Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy w dziedzinie kultury, nauki i oświaty, sporządzona w Kijowie dnia 20 maja 1997 r.

Art. 62b. 1. Pracownikowi przechodzàcemu na

emerytur´ lub rent´ z tytu∏u niezdolnoÊci do pracy przys∏uguje jednorazowa

odprawa w wysokoÊci

1) jednomiesi´cznego wynagrodzenia,

je˝eli by∏ zatrudniony krócej ni˝ 15

lat,

2) dwumiesi´cznego wynagrodzenia

po 15 latach pracy,

3) trzymiesi´cznego wynagrodzenia po

20 latach pracy.

2. Przepis art. 32j ust. 6 stosuje si´ odpowiednio.

Art. 32∏. 1. Pracownikom wykonujàcym zawód

medyczny zatrudnionym w zespole

wyjazdowym pogotowia ratunkowego

(pomocy doraênej) przys∏uguje dodatek w wysokoÊci 30% stawki godzinowej wynagrodzenia zasadniczego za

ka˝dà godzin´ pracy.

2. Pracownik, który otrzyma∏ odpraw´,

o której mowa w ust. 1, nie mo˝e ponownie nabyç do niej prawa.

Art. 62c. Ustalanie okresów uprawniajàcych do

nagrody jubileuszowej, o której mowa

w art. 62a, oraz jednorazowej odprawy

przys∏ugujàcej pracownikowi przechodzàcemu na emerytur´ lub rent´ z tytu∏u

niezdolnoÊci do pracy, o której mowa

w art. 62b, a tak˝e szczegó∏owe zasady ich

obliczania i wyp∏acania regulujà przepisy

o wynagrodzeniu obowiàzujàce u danego

pracodawcy.

2. Pracownikom wymienionym w ust. 1

zatrudnionym w pogotowiu ratunkowym (pomocy doraênej) poza zespo∏em wyjazdowym przys∏uguje dodatek

w wysokoÊci 20% stawki godzinowej

wynagrodzenia zasadniczego za ka˝dà

godzin´ pracy.

3. Przepis art. 32j ust. 6 stosuje si´ odpowiednio.”;

3) w dziale II dodaje si´ rozdzia∏ 4a w brzmieniu

Art. 62d. 1. Pracownikowi przys∏uguje dodatek za

wys∏ug´ lat w wysokoÊci wynoszàcej

po 5 latach pracy 5% miesi´cznego wynagrodzenia zasadniczego. Dodatek

ten wzrasta o 1% za ka˝dy dalszy rok

pracy, a˝ do osiàgni´cia 20% miesi´cznego wynagrodzenia zasadniczego.

„Rozdzia∏ 4a

Szczególne uprawnienia pracowników zatrudnionych w samodzielnym publicznym zak∏adzie opieki zdrowotnej

Art. 62a. Za d∏ugoletnià prac´ pracownikowi przys∏ugujà nagrody jubileuszowe w wysokoÊci

1) 75% miesi´cznego wynagrodzenia —

po 20 latach pracy,

2) 100% miesi´cznego wynagrodzenia —

po 25 latach pracy,

3) 150% miesi´cznego wynagrodzenia —

po 30 latach pracy,

4) 200% miesi´cznego wynagrodzenia —

po 35 latach pracy,

Poz. 28 i 29

2. Ustalanie okresów uprawniajàcych do

dodatku za wys∏ug´ lat regulujà przepisy o wynagrodzeniu obowiàzujàce

u danego pracodawcy.”

Art. 2. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia

z mocà od dnia 1 paêdziernika 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

29

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty,

sporzàdzona w Kijowie dnia 20 maja 1997 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Ukrainy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— kierujàc si´ zasadami i celami Aktu koƒcowego

Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Euro-

pie oraz postanowieniami Paryskiej Karty Nowej

Europy i Dokumentu krakowskiego Sympozjum na

temat dziedzictwa kulturalnego,

— uwzgl´dniajàc postanowienia Europejskiej konwencji kulturalnej z dnia 19 grudnia 1954 r.,

— opierajàc si´ na postanowieniach Traktatu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà o dobrym sàsiedztwie, przyjaznych stosunkach i wspó∏pracy

z dnia 18 maja 1992 r.,

— kierujàc si´ postanowieniami Porozumienia wst´pnego mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Ukrainy w sprawie wspó∏pracy kulturalnej i naukowej z dnia 18 maja 1992 r. oraz Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy o wspó∏pracy w dziedzinach nauki

i techniki z dnia 12 stycznia 1993 r.,

— uwzgl´dniajàc etnicznà i kulturowà bliskoÊç narodów polskiego i ukraiƒskiego oraz bioràc pod uwag´ znaczàcy wk∏ad, jaki te narody wnoszà w rozwój

obu Paƒstw i ich kultur,

— wyra˝ajàc wol´ rozwijania wzajemnie korzystnej

wspó∏pracy w dziedzinach kultury, sztuki, nauki,

oÊwiaty i informacji,

— w celu nadania szczególnego znaczenia bezpoÊrednim kontaktom twórczym i mi´dzyludzkim,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà rozwijaç wzajemnà

wszechstronnà wspó∏prac´ w dziedzinach kultury, nauki, oÊwiaty i innych obj´tych postanowieniami niniejszej umowy.

Artyku∏ 2

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç nawiàzywanie bezpoÊrednich kontaktów mi´dzy instytucjami i organizacjami kulturalnymi i stowarzyszeniami twórczymi obu krajów oraz fundacjami.

Artyku∏ 3

Poz. 29

— wymianie wystaw pomi´dzy muzeami, galeriami,

bibliotekami, archiwami.

Ubezpieczenia wystawy dokonuje Strona przyjmujàca. Strona ukraiƒska mo˝e przyjàç por´czenie rzàdowe Strony polskiej w zamian za ubezpieczenie cennych

wystaw wysy∏anych do Rzeczypospolitej Polskiej, je˝eli Strona polska posiada takie gwarancje rzàdowe.

Artyku∏ 4

Umawiajàce si´ Strony b´dà informowaç si´ wzajemnie o konferencjach, konkursach, festiwalach i innych imprezach mi´dzynarodowych w dziedzinie kultury i sztuki, które odbywajà si´ na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy.

Artyku∏ 5

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyjaç

— wymianie doÊwiadczeƒ w dziedzinie rozwoju kultury, sztuki i literatury, kultury ludowej i ruchu amatorskiego poprzez organizowanie konferencji i innych spotkaƒ oraz przez wzajemnà wymian´ specjalistów i wspólnà dzia∏alnoÊç naukowo-badawczà w tym obszarze spraw,

— upowszechnianiu ksià˝ki, rozwojowi czytelnictwa

i wspó∏pracy bibliotek mi´dzy obu krajami.

Artyku∏ 6

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyjaç

— wydawaniu przek∏adów literatury ukraiƒskiej

w Polsce i literatury polskiej na Ukrainie oraz

wspólnych wydaƒ dwuj´zycznych,

— organizowaniu wymiany wystaw i targów ksià˝ek.

Strony b´dà tworzyç sprzyjajàce warunki dla zwi´kszenia dost´pu do literatury i periodyków naukowych.

W tym celu Strony dà˝yç b´dà do otwarcia polskiej

ksi´garni w Kijowie i ukraiƒskiej w Polsce.

Artyku∏ 7

Umawiajàce si´ Strony sprzyjaç b´dà rozwijaniu

bezpoÊredniej wspó∏pracy w dziedzinie kinematografii

poprzez m.in. popieranie

Umawiajàce si´ Strony, w oparciu zarówno o powiàzania historyczne i bliskoÊç obu narodów i ich kultur, jak i o ich wk∏ad do cywilizacji Êwiatowej, b´dà promowaç rozwój dwustronnej wspó∏pracy kulturalnej

i wymiany na wzajemnie korzystnych zasadach. Ka˝da

ze Stron b´dzie podejmowaç wysi∏ki majàce na celu

popularyzacj´ wartoÊci artystycznych i kulturalnych

drugiej Strony, zapewniajàc szeroki dost´p do nich

swoich obywateli, rozwijajàc kontakty paƒstwowe,

spo∏eczne i prywatne, udzielajàc wsparcia w organizowanych przez oba kraje przedsi´wzi´ciach artystycznych

— bezpoÊrednich kontaktów i wspó∏pracy mi´dzy instytucjami, organizacjami i stowarzyszeniami filmowymi obu krajów w ramach dwustronnych

umów zawartych mi´dzy nimi,

— wyst´pach zespo∏ów operowych, baletowych, teatralnych i innych grup artystycznych,

— organizowania premierowych przeglàdów i tygodni filmowych w obu krajach,

— podejmowania wspólnej produkcji filmowej,

— popularyzacji sztuki filmowej swych krajów poprzez wymian´ filmów na handlowych i niehandlowych zasadach,

— organizowania spotkaƒ specjalistów w dziedzinie

kinematografii,

— udzia∏u kinematografii kraju partnera w mi´dzynarodowych festiwalach i przeglàdach filmowych organizowanych w Polsce i na Ukrainie zgodnie z regulaminem tych imprez.

Artyku∏ 8

Umawiajàce si´ Strony b´dà udzielaç wszechstronnego poparcia rozszerzaniu i pog∏´bianiu bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy akademiami nauk, placówkami badawczymi, naukowcami, szko∏ami wy˝szymi oraz

innymi organizacjami naukowymi obu krajów. Strony

b´dà dà˝y∏y do zapewnienia niezb´dnych warunków

wspó∏pracy naukowej, m.in. przez

— prowadzenie wspólnych badaƒ i zwiàzanà z tym

wymian´ pracowników naukowych,

— kszta∏cenie kadr w specjalnoÊciach b´dàcych

przedmiotem obustronnego zainteresowania,

— wymian´ publikacji i informacji naukowej o nowych osiàgni´ciach w nauce, technice oraz technologiach przemys∏owych,

— udost´pnianie materia∏ów archiwalnych, zbiorów

bibliotecznych i innych materia∏ów êród∏owych,

— organizowanie wspólnych imprez naukowych —

kongresów, konferencji, sympozjów, ekspedycji

naukowych i innych form wspó∏pracy, które mogà

byç dodatkowo uzgodnione.

Artyku∏ 9

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyja∏y rozwojowi

bezpoÊrednich kontaktów i wspó∏pracy mi´dzy szko∏ami

wy˝szymi, ponadpodstawowymi i podstawowymi, instytucjami i organizacjami nauki, kultury i sztuki na podstawie istniejàcych mi´dzy nimi umów i porozumieƒ.

Artyku∏ 10

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyja∏y rozwojowi

nauczania j´zyka ukraiƒskiego, literatury i ukrainistyki

w uczelniach wy˝szych Rzeczypospolitej Polskiej oraz

j´zyka polskiego, literatury i polonistyki w uczelniach

wy˝szych Ukrainy, jak równie˝ prowadzeniu badaƒ naukowych w tych dziedzinach. Prowadzona te˝ b´dzie

wymiana wyk∏adowców i lektorów zgodnie z zapotrzebowaniem obu Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 11

Umawiajàce si´ Strony b´dà kontynuowaç wspó∏prac´ nad projektem umowy o wzajemnym uznawaniu

i ekwiwalencji Êwiadectw szkolnych, dyplomów ukoƒczenia studiów wy˝szych i dyplomów o nadaniu stopni i tytu∏ów naukowych.

Artyku∏ 12

Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ zapewniç

osobom nale˝àcym do mniejszoÊci ukraiƒskiej zamieszka∏ej na terenie Rzeczypospolitej Polskiej i osobom nale˝àcym do mniejszoÊci polskiej zamieszka∏ej

na terenie Ukrainy warunki sprzyjajàce zachowaniu,

rozwojowi i wyra˝aniu ich to˝samoÊci narodowej, reli-

Poz. 29

gijnej, kulturowej i j´zykowej, bez jakiejkolwiek dyskryminacji i na warunkach pe∏nej równoÊci.

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie na swoim

terytorium paƒstwowym wszechstronnie wspieraç

dzia∏alnoÊç towarzystw narodowo-kulturalnych wy˝ej

wymienionych osób, zapewni mo˝liwoÊç uzyskiwania

przez nie pomocy materialnej z ich etnicznej ojczyzny,

a tak˝e b´dzie sprzyjaç zachowaniu wi´zi kulturowych

tych osób z rodakami zamieszka∏ymi na terytorium

paƒstwowym drugiej Strony.

Artyku∏ 13

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zapewni na swoim terytorium osobom wymienionym w artykule 12 niniejszej umowy mo˝liwoÊç nauczania ich j´zyka ojczystego oraz nauki w tym j´zyku, z uwzgl´dnieniem historii i kultury ich etnicznej ojczyzny.

W tym celu ka˝da ze Stron

— zapewni tym osobom dost´p do nauki w j´zyku ojczystym i nauki tego j´zyka oraz historii i kultury ojczystej w przedszkolach, szko∏ach podstawowych

i Êrednich w ramach paƒstwowych systemów

oÊwiatowych Polski i Ukrainy oraz umo˝liwi podnoszenie poziomu nauczania tych przedmiotów,

— zapewni odpowiednie przygotowanie i doskonalenie kadr nauczycielskich dla instytucji oÊwiatowych nauczajàcych j´zyka mniejszoÊci lub w j´zyku mniejszoÊci,

— zapewni mo˝liwoÊç pracy nauczycielom skierowanym do szkó∏ na podstawie porozumienia Stron.

Artyku∏ 14

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron uzna prawa autorskie przys∏ugujàce osobom fizycznym i prawnym drugiej Umawiajàcej si´ Strony oraz ich prawnym nast´pcom i b´dzie gwarantowaç ochron´ tych praw, opierajàc si´ na zasadach wynikajàcych ze standardów

ochrony okreÊlonych w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów praw w∏asnoÊci intelektualnej

(TRIPS), stanowiàcym za∏àcznik do Porozumienia ustanawiajàcego Âwiatowà Organizacj´ Handlu (WTO).

Umawiajàce si´ Strony b´dà dà˝y∏y do zabezpieczenia wzajemnej ochrony praw autorskich i praw pokrewnych osób fizycznych i prawnych, zgodnie ze standardami ochrony obowiàzujàcymi w Unii Europejskiej

i przewidzianymi przez Konwencj´ berneƒskà o ochronie dzie∏ literackich i artystycznych oraz rzymskà Mi´dzynarodowà konwencj´ o ochronie wykonawców,

producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych.

Artyku∏ 15

Umawiajàce si´ Strony deklarujà zainteresowanie

tworzeniem ukraiƒskich oÊrodków kulturalnych w Rzeczypospolitej Polskiej i polskich oÊrodków kulturalnych

na Ukrainie.

Status i warunki dzia∏alnoÊci oÊrodków b´dà uregulowane w oddzielnym porozumieniu.

Artyku∏ 16

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

w zakresie archiwów zgodnie z podpisanymi porozumieniami, a szczególnie wspó∏prac´ w dziedzinie

— wymiany, w miar´ mo˝liwoÊci, pe∏nej informacji

o materia∏ach, które dotyczà Ukrainy, w archiwach

Polski, i dokumentów, które dotyczà Polski, w archiwach ukraiƒskich,

— wymiany mikrofilmów i kserokopii najwa˝niejszej

dokumentacji tego rodzaju przez obydwie Umawiajàce si´ Strony, przygotowania publikacji dokumentów archiwalnych, które dotyczà zwiàzków

polsko-ukraiƒskich.

Poz. 29

Artyku∏ 23

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ w zakresie telewizji i radia, która b´dzie prowadzona w ramach porozumieƒ zawartych mi´dzy w∏aÊciwymi instytucjami obu krajów, a tak˝e wspieraç wymian´ materia∏ów i informacji, zachowujàc przy tym

normy prawa autorskiego, tworzenie programów

i ich emisj´ dla mniejszoÊci narodowych, które zamieszkujà na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

Artyku∏ 24

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyjaç rozwojowi

wspó∏pracy mi´dzy agencjami informacyjnymi obydwu Paƒstw.

Artyku∏ 17

Umawiajàce si´ Strony uznajà, ˝e dobra kultury

nielegalnie wywiezione z terytorium paƒstwowego

jednej ze Stron i nielegalnie wwiezione na terytorium

paƒstwowe drugiej Umawiajàcej si´ Strony podlegajà

zwrotowi.

Artyku∏ 18

Umawiajàce si´ Strony gwarantujà zachowanie

dziedzictwa kulturalnego, ochron´ zabytków historycznych oraz dóbr kultury ka˝dej ze Stron, a znajdujàcych

si´ na terytorium drugiej Strony.

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç

w dziedzinie inwentaryzacji, badaƒ, konserwacji i restauracji dóbr kultury znajdujàcych si´ na terytorium

obu Paƒstw i umo˝liwiaç do nich dost´p specjalistów

i zespo∏ów badawczych.

Artyku∏ 19

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspieraç bezpoÊrednie kontakty mi´dzy organizacjami i instytucjami paƒstwowymi koordynujàcymi sprawy m∏odzie˝y obydwu

Paƒstw.

Artyku∏ 20

Umawiajàce si´ Strony sprzyjaç b´dà wspó∏pracy

pomi´dzy organizacjami i stowarzyszeniami oÊwiaty

doros∏ych i b´dà popieraç organizowanie konferencji,

imprez naukowych, wymian´ prelegentów i specjalistów z dziedziny edukacji doros∏ych.

Artyku∏ 21

Umawiajàce si´ Strony b´dà umacniaç rozwój

wspó∏pracy w dziedzinie kultury fizycznej i sportu, prowadzonej zarówno przez organizacje rzàdowe, jak i pozarzàdowe.

Artyku∏ 22

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyjaç rozwojowi

wymiany turystycznej w celu wzajemnego zapoznania

si´ z kulturà i historià obydwu Paƒstw.

Artyku∏ 25

Umawiajàce si´ Strony b´dà prowadziç wspó∏prac´ i wymian´ w dziedzinach obj´tych niniejszà umowà

na zasadach wzajemnoÊci i równych praw. Konkretne

finansowe warunki wymiany b´dà okreÊlane w okresowych programach wykonawczych do niniejszej umowy lub bezpoÊrednich porozumieniach, które podpiszà

mi´dzy sobà odpowiednie instytucje i resorty w ramach swoich kompetencji i zgodnie z ustawodawstwem ka˝dego z Paƒstw.

Artyku∏ 26

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzieƒ wejÊcia

w ˝ycie umowy uwa˝aç si´ b´dzie dzieƒ otrzymania

noty póêniejszej.

Umowa niniejsza obowiàzuje przez okres pi´ciu lat.

Podlega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na nast´pne okresy pi´cioletnie, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´

Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na szeÊç

miesi´cy przed up∏ywem danego okresu.

Wypowiedzenie niniejszej umowy nie naruszy realizacji projektów i programów, uzgodnionych podczas

jej obowiàzywania, a znajdujàcych si´ w stadium realizacji, je˝eli Strony nie podejmà w tej sprawie wspólnej

decyzji.

Sporzàdzono w Kijowie dnia 20 maja 1997 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i ukraiƒskim, przy czym oba teksty majà jednakowà

moc.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu Ukrainy

D. Rosati

D. I. Ostapenko

5) 300% miesi´cznego wynagrodzenia —

po 40 latach pracy.

ka˝dà godzin´ pracy wykonywanej

w porze nocnej,

2) co najmniej 45% stawki godzinowej

wynagrodzenia zasadniczego za

ka˝dà godzin´ pracy wykonywanej

w porze dziennej w niedziele i Êwi´ta oraz dni dodatkowo wolne od pracy.