Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Chile w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 5 lipca 1995 r.

e) mi´dzy opisami dla pozycji HS 9606 i 9612 wstawia si´ nast´pujàcà regu∏´

9608

Pióra kulkowe Wytwarzanie,

i d∏ugopisy;

w którym

pisaki i pióra z wszystkie u˝ykoƒcówkami

te materia∏y sà

filcowymi lub sklasyfikowaz tworzyw po- ne w pozyrowatych; pió- cjach innych

ra wieczne,

ni˝ produkt.

stylografy

Jednak˝e staoraz inne pió- lówki klasyfira; rapidogra- kowane w tej

fy; o∏ówki au- samej pozycji

tomatyczne;

mogà byç u˝yobsadki do

te.

piór, obsadki

do o∏ówków

itp.; cz´Êci (nawet skuwki i

klipsy) powy˝szych wyrobów, nie obj´tych pozycjà

nr 9609

Poz. 264 i 265

(e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612

9608

Ball-point

pens; felt-tipped and other

porous-tipped

pens and markers; fountain

pens; stylograph pens

and other

pens; duplicating stylos;

propelling or

sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and

similar holders; parts (including caps

and clips) of

the foregoing

articles, other

than those of

heading No

9609

Manufacture

in which all

the materials

used are classified within a

heading other

than that of

the product.

However, nibs

or nib-points

classified within the same

heading may

be used

7. Polska wersja deklaracji na fakturze, zamieszczona

w aneksie IV, otrzymuje nast´pujàce brzmienie

7. In Annex IV the Polish version of the invoice declaration shall be replaced by the following

„Polska wersja

„Polish version

Eksporter produktów obj´tych tym dokumentem (upowa˝nienie w∏adz celnych nr ........1) deklaruje, ˝e z wyjàtkiem, gdzie jest to wyraênie okreÊlone, produkty te

majà ............ preferencyjne pochodzenie.”

Eksporter produktów obj´tych tym dokumentem (upowa˝nienie w∏adz celnych nr .........1) deklaruje, ˝e z wyjàtkiem, gdzie jest to wyraênie okreÊlone, produkty te

majà ............. preferencyjne pochodzenie.”

265

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Republiki Chile w sprawie wzajemnego popierania

i ochrony inwestycji,

sporzàdzona w Warszawie dnia 5 lipca 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 5 lipca 1995 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàdem Republiki Chile w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem

Republiki Chile w sprawie wzajemnego popierania

i ochrony inwestycji

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Chile, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

dà˝àc do wzmocnienia wspó∏pracy gospodarczej

z wzajemnà korzyÊcià obu Paƒstw,

majàc na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków do inwestowania przez inwestorów jednej

Umawiajàcej si´ Strony, w∏àcznie z transferem kapita∏u, na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

uznajàc, ˝e wzajemne popieranie i ochrona takich

inwestycji zagranicznych przyczyni si´ do rozkwitu gospodarczego obydwu Umawiajàcych si´ Paƒstw,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy

1) poj´cie „inwestor” oznacza nast´pujàce podmioty,

które dokona∏y zgodnie z niniejszà umowà inwestycji na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony

a) osob´ fizycznà, która zgodnie z prawem Umawiajàcej si´ Strony jest jej obywatelem,

b) osob´ prawnà, w tym spó∏k´, korporacj´, stowarzyszenie handlowe i inne prawnie uznane jednostki utworzone lub zorganizowane nale˝ycie

w inny sposób zgodnie z prawem tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium majà swojà

siedzib´ i prowadzà rzeczywistà dzia∏alnoÊç gospodarczà;

2) poj´cie „inwestycja” oznacza wszelkie mienie zainwestowane, pod warunkiem ˝e inwestycja zosta∏a

dopuszczona zgodnie z ustawodawstwem i przepisami drugiej Umawiajàcej si´ Strony i obejmuje

w szczególnoÊci, lecz nie wy∏àcznie

a) w∏asnoÊç ruchomoÊci i nieruchomoÊci, jak równie˝ wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania lub zastaw,

b) akcje, wierzytelnoÊci lub wszelkie inne rodzaje

udzia∏ów w spó∏kach,

c) po˝yczk´ lub inne roszczenia pieni´˝ne lub prawa do innych Êwiadczeƒ, majàcych wartoÊç ekonomicznà,

d) prawa w∏asnoÊci umys∏owej i przemys∏owej,

w tym prawa autorskie, patenty, znaki fabryczne

i nazwy handlowe, technologi´ produkcji, know-how i goodwill,

e) koncesje nadane z mocy prawa lub umowy,

w tym koncesje na poszukiwanie, upraw´, wydobywanie lub eksploatacj´ zasobów naturalnych;

3) okreÊlenie „terytorium” oznacza w odniesieniu do

ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony terytorium znajdujàce si´ pod suwerennà w∏adzà, w tym wy∏àcznà

stref´ ekonomicznà i szelf kontynentalny, nad którymi dana Umawiajàca si´ Strona sprawuje zgodnie z prawem mi´dzynarodowym suwerenne prawa lub jurysdykcj´.

Artyku∏ 2

Zakres stosowania

Niniejsza umowa ma zastosowanie do inwestycji

dokonanych przed lub po jej wejÊciu w ˝ycie przez inwestorów jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony zgodnie z jej ustawodawstwem. Nie ma ona jednak zastosowania do

sporów powsta∏ych przed jej wejÊciem w ˝ycie lub

zwiàzanych bezpoÊrednio ze zdarzeniami zaistnia∏ymi

przed jej wejÊciem w ˝ycie.

Poz. 265

Artyku∏ 3

Popieranie i ochrona inwestycji

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie zgodnie

z w∏asnà politykà w zakresie inwestycji zagranicznych

popieraç na swoim terytorium inwestycje inwestorów

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie ochraniaç na swoim terytorium inwestycje dokonane zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami przez inwestorów drugiej Umawiajàcej si´ Strony i nie b´dzie naruszaç w sposób nieuzasadniony lub dyskryminacyjny

prawa inwestora drugiej Umawiajàcej si´ Strony do

zarzàdzania, utrzymywania, wykorzystywania, osiàgania korzyÊci, rozszerzania dzia∏alnoÊci, sprzeda˝y i likwidacji takich inwestycji.

Artyku∏ 4

Traktowanie inwestycji

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona przyzna na swoim

terytorium sprawiedliwe i równe traktowanie inwestycji dokonanych przez inwestorów drugiej Umawiajàcej

si´ Strony i zapewni, ˝e przyznane prawa nie b´dà

ograniczane w praktyce.

2. Umawiajàca si´ Strona przyzna inwestycjom dokonanym na jej terytorium przez inwestorów drugiej

Umawiajàcej si´ Strony traktowanie, które nie b´dzie

mniej korzystne ni˝ przyznane przez nià inwestycjom

dokonanym przez w∏asnych inwestorów lub przez inwestorów jakiegokolwiek trzeciego paƒstwa w zale˝noÊci od tego, które b´dzie najbardziej korzystne.

3. Je˝eli Umawiajàca si´ Strona przyzna specjalne

u∏atwienia inwestorom jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego w wyniku umowy tworzàcej obszar wolnego handlu,

uni´ celnà, wspólny rynek, uni´ gospodarczà lub ka˝dà

innà form´ regionalnej organizacji gospodarczej, do

której dana Strona nale˝y, lub na mocy umowy dotyczàcej ca∏kowicie lub g∏ównie spraw podatkowych, to

nie b´dzie ona zobowiàzana do przyznania takich u∏atwieƒ inwestorom drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 5

Transfer

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zezwoli inwestorom drugiej Umawiajàcej si´ Strony na transfer bez

zw∏oki kwot w walucie wymienialnej zwiàzanych z inwestycjà, a szczególnie

a) odsetek, dywidend, zysków i innych przychodów;

b) sp∏aty po˝yczek zwiàzanych z inwestycjà;

c) kapita∏u lub kwot ze sprzeda˝y lub cz´Êciowej

sprzeda˝y albo likwidacji inwestycji;

d) z tytu∏u odszkodowania lub z tytu∏u strat, o których

mowa w artykule 6 niniejszej umowy.

2. Transfer b´dzie dokonywany wed∏ug kursu wymiany stosowanego w dniu transferu zgodnie z prawem

Umawiajàcej si´ Strony, która dopuÊci∏a inwestycj´.

Artyku∏ 6

Poz. 265

2. Je˝eli Umawiajàca si´ Strona dokona∏a wyp∏aty

w∏asnemu inwestorowi i przej´∏a prawa i roszczenia inwestora, to taki inwestor, je˝eli nie zosta∏ upowa˝niony

do dzia∏ania w imieniu Umawiajàcej si´ Strony, nie

mo˝e dochodziç takich praw i roszczeƒ przeciwko drugiej Umawiajàcej si´ Stronie.

Wyw∏aszczenie i odszkodowanie

1. ˚adna z Umawiajàcych si´ Stron nie podejmie

dzia∏aƒ pozbawiajàcych bezpoÊrednio lub poÊrednio

inwestycji inwestora drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

chyba ˝e spe∏nione b´dà nast´pujàce warunki

a) dzia∏ania b´dà podj´te w interesie publicznym lub

narodowym i zgodnie z prawem,

b) dzia∏ania nie b´dà dyskryminacyjne,

c) dzia∏aniom b´dà towarzyszyç postanowienia o wyp∏acie niezw∏ocznego, w∏aÊciwego i rzeczywistego

odszkodowania.

2. Odszkodowanie b´dzie oparte na wartoÊci rynkowej danej inwestycji bezpoÊrednio przed momentem, zanim dzia∏anie takie sta∏o si´ publicznie wiadome. Je˝eli wartoÊci nie mo˝na ustaliç bezpoÊrednio, to

odszkodowanie mo˝e byç ustalone zgodnie z powszechnie uznanymi sprawiedliwymi zasadami wyceny, z uwzgl´dnieniem zainwestowanego kapita∏u,

amortyzacji, kapita∏u ju˝ wytransferowanego, wartoÊci

zast´pczej i innych odnoÊnych czynników. Odszkodowanie b´dzie obejmowaç odsetki wed∏ug danego rynku odsetek, poczynajàc od daty wyw∏aszczenia lub

utraty do daty wyp∏aty.

3. Inwestor ma prawo dost´pu na mocy prawa

Umawiajàcej si´ Strony dokonujàcej wyw∏aszczenia

do w∏adzy sàdowej danej Strony w celu zbadania kwoty odszkodowania i legalnoÊci wyw∏aszczeniowych lub

równorz´dnych w skutkach dzia∏aƒ.

4. Inwestorzy Umawiajàcej si´ Strony, których inwestycje dozna∏y szkód w wyniku wojny lub ka˝dego innego konfliktu zbrojnego, rewolucji, stanu wyjàtkowego

lub buntu zaistnia∏ego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, uzyskajà traktowanie w odniesieniu do

zwrotu, odszkodowania, zadoÊçuczynienia lub innego

istotnego wynagrodzenia nie mniej korzystne, ni˝ dana

Umawiajàca si´ Strona przyznaje w∏asnym inwestorom

lub inwestorom jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego,

w zale˝noÊci od tego, które jest bardziej korzystne.

Artyku∏ 7

Subrogacja

1. Je˝eli jedna Umawiajàca si´ Strona lub upowa˝niona przez nià agencja zawrze umow´ ubezpieczenia

lub udzieli w jakiejkolwiek formie gwarancji finansowej

przeciwko ryzyku niehandlowemu w odniesieniu do inwestycji dokonanej przez jednego z jej inwestorów na

terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, to ta druga

Strona uzna prawa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

w wyniku zasady subrogacji praw inwestora, je˝eli

pierwsza Umawiajàca si´ Strona dokona∏a p∏atnoÊci

na mocy umowy ubezpieczenia lub gwarancji finansowej.

Artyku∏ 8

Rozstrzyganie sporów mi´dzy Umawiajàcà si´ Stronà a inwestorem drugiej Umawiajàcej si´ Strony

1. W celu polubownego rozstrzygania sporów, powsta∏ych w wyniku niniejszej umowy mi´dzy Umawiajàcà si´ Stronà a inwestorem drugiej Umawiajàcej si´

Strony b´dà przeprowadzone konsultacje mi´dzy zainteresowanymi stronami.

2. Je˝eli takie konsultacje nie doprowadzà do uregulowania w ciàgu trzech miesi´cy od daty wniosku

o rozstrzygni´cie sporu, to inwestor mo˝e przed∏o˝yç

spór

a) w∏aÊciwemu sàdowi Umawiajàcej si´ Strony, na

której terytorium zosta∏y dokonane inwestycje, lub

b) do rozstrzygni´cia arbitra˝owego w ramach Mi´dzynarodowego OÊrodka Rozstrzygania Sporów

Inwestycyjnych (ICSID), utworzonego na mocy

Konwencji w sprawie rozstrzygania sporów inwestycyjnych mi´dzy paƒstwami a obywatelami drugich paƒstw, otwartej do podpisu w Waszyngtonie

dnia 18 marca 1965 r., je˝eli obie Strony b´dà sygnatariuszami konwencji. Je˝eli ten warunek nie

b´dzie dope∏niony, ka˝da strona wyrazi zgod´ na

przed∏o˝enie sporu do rozstrzygni´cia w drodze arbitra˝u mi´dzynarodowego zgodnie z Regulaminem uzupe∏niajàcym ustalonym przez wy˝ej wymieniony Mi´dzynarodowy OÊrodek, lub

c) trybuna∏owi arbitra˝owemu ad hoc, który przy braku innych uzgodnieƒ mi´dzy stronami sporu b´dzie utworzony zgodnie z Regulaminem Arbitra˝owym Komisji Narodów Zjednoczonych do spraw

Mi´dzynarodowego Prawa Handlowego.

3. Je˝eli inwestor przed∏o˝y spór w∏aÊciwemu sàdowi Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium dokonana zosta∏a inwestycja, lub mi´dzynarodowemu

arbitra˝owi, to taki wybór b´dzie ostateczny.

4. W rozumieniu tego artyku∏u ka˝da osoba prawna utworzona zgodnie z ustawodawstwem jednej

Umawiajàcej si´ Strony, w której przed powstaniem

sporu wi´kszoÊç akcji jest w∏asnoÊcià inwestorów drugiej Umawiajàcej si´ Strony, b´dzie traktowana zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 2 Konwencji waszyngtoƒskiej

jako osoba prawna drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

5. Decyzje arbitra˝owe sà ostateczne i wià˝àce obie

strony i podlegajà wykonaniu, zgodnie z ustawodawstwem Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium inwestycja zosta∏a dokonana.

6. Po przed∏o˝eniu sporu w∏aÊciwemu sàdowi lub

arbitra˝owi mi´dzynarodowemu zgodnie z postanowieniem tego artyku∏u, ˝adna Umawiajàca si´ Strona

nie b´dzie prowadziç sporu w drodze dyplomatycznej,

chyba ˝e druga Umawiajàca si´ Strona nie zastosowa∏a si´ do orzeczenia, wyroku, postanowienia lub innego uregulowania dokonanego przez w∏aÊciwy mi´dzynarodowy lub miejscowy sàd w danej sprawie.

Artyku∏ 9

Rozstrzyganie sporów mi´dzy Umawiajàcymi si´

Stronami

Poz. 265

sprawy i powszechnie uznanych zasad prawa mi´dzynarodowego. Trybuna∏ podejmuje decyzje wi´kszoÊcià

g∏osów i ustala równie˝ w∏asnà procedur´.

7. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona ponosi koszty w∏asnego arbitra oraz koszty jej udzia∏u w post´powaniu

arbitra˝owym. Koszty przewodniczàcego i pozosta∏e

koszty ponoszà w równych cz´Êciach Umawiajàce si´

Strony, je˝eli nie uzgodniono inaczej.

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà si´ stara∏y rozstrzygaç ka˝dy mi´dzy nimi spór odnoÊnie do interpretacji

lub stosowania postanowieƒ niniejszej umowy w drodze przyjaznych negocjacji.

8. Decyzje trybuna∏u arbitra˝owego sà ostateczne

i wià˝àce obie strony.

2. Je˝eli spór nie mo˝e byç w ten sposób rozstrzygni´ty w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty zawiadomienia o powstaniu sporu, ka˝da z Umawiajàcych si´

Stron mo˝e przed∏o˝yç spór trybuna∏owi ad hoc utworzonemu zgodnie z tym artyku∏em.

Konsultacje mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami

3. Trybuna∏ arbitra˝owy b´dzie z∏o˝ony z trzech arbitrów i b´dzie utworzony w sposób nast´pujàcy

w ciàgu dwóch miesi´cy od zawiadomienia przez

Umawiajàcà si´ Stron´ o jej ˝yczeniu rozstrzygni´cia

sporu w drodze arbitra˝u ka˝da Umawiajàca si´ Strona wyznaczy po jednym arbitrze. Ci dwaj arbitrzy w terminie trzydziestu dni od mianowania drugiego arbitra

uzgodnià trzeciego arbitra, który b´dzie obywatelem

trzeciego paƒstwa i który b´dzie przewodniczàcym trybuna∏u. Umawiajàce si´ Strony zatwierdzà przewodniczàcego w ciàgu trzydziestu dni od daty jego wyboru.

4. Je˝eli w terminach przewidzianych w ust´pie 2

i 3 tego artyku∏u nie zostanie dokonana wymagana nominacja lub nie zostanie udzielone wymagane potwierdzenie, to ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e poprosiç Prezesa Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci o dokonanie wymaganej nominacji. Je˝eli Prezes Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci nie mo˝e spe∏niç tej funkcji lub je˝eli jest on obywatelem jednej z Umawiajàcych si´ Stron, nominacji dokona Wiceprezes, a je˝eli nie mo˝e on spe∏niç tej funkcji lub je˝eli jest obywatelem jednej z Umawiajàcych

si´ Stron, nominacji dokona najstarszy rangà s´dzia

Trybuna∏u, który nie jest obywatelem jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

5. Przewodniczàcy musi byç obywatelem paƒstwa

trzeciego, które utrzymuje stosunki dyplomatyczne

z obydwoma Umawiajàcymi si´ Stronami.

6. Trybuna∏ arbitra˝owy podejmuje decyzje po

wzi´ciu pod uwag´ postanowieƒ niniejszej umowy, zasad prawa mi´dzynarodowego dotyczàcych danej

Artyku∏ 10

Umawiajàce si´ Strony na ˝àdanie jednej z nich b´dà konsultowaç si´ w sprawach dotyczàcych interpretacji lub stosowania niniejszej umowy.

Artyku∏ 11

Postanowienia koƒcowe

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron dokona notyfikacji drugiej Umawiajàcej si´ Stronie o zakoƒczeniu

obowiàzujàcej u niej wewn´trznej procedury wymaganej przez prawo dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.

Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od

daty otrzymania noty póêniejszej.

2. Niniejsza umowa zostaje zawarta na okres pi´tnastu lat; pozostaje w mocy po up∏ywie tego terminu,

je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron nie wypowie jej

w drodze dyplomatycznej z rocznym wyprzedzeniem.

3. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

datà uprawomocnienia si´ wypowiedzenia, postanowienia niniejszej umowy pozostanà w mocy przez nast´pny okres pi´tnastu lat od tej daty.

4. Niniejsza umowa ma zastosowanie bez wzgl´du

na to, czy istniejà stosunki dyplomatyczne lub konsularne mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 5 lipca 1995 r.

w dwóch egzemplarzach w j´zykach polskim, hiszpaƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci przy interpretacji przewa˝ajàcy jest tekst angielski.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

W. Bartoszewski

Z upowa˝nienia

Rzàdu Republiki Chile

J. M. Insulza

PROTOKÓ¸

Przy podpisaniu Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Republiki Chile w sprawie

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy uzgodnili dodatkowo nast´pujàce postanowienia, które b´dà traktowane jako integralna cz´Êç wy˝ej wymienionej umowy

Do art. 5

1) Transfery dotyczàce inwestycji dokonanych zgodnie z Programem Chile w sprawie Konwersji D∏ugu

Zagranicznego b´dà dokonywane zgodnie z przepisami specjalnymi ustalonymi w tym Programie;

2) Zainwestowany kapita∏ mo˝e byç wytransferowany

dopiero po up∏ywie roku od jego wp∏ywu na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, chyba ˝e jej ustawodawstwo zawiera traktowanie bardziej korzystne.

3) Uwa˝a si´, ˝e transfer „bez zw∏oki” b´dzie dokonany w ciàgu okresu, jaki jest potrzebny dla spe∏nienia formalnoÊci zwiàzanych z transferami. Termin

ten zaczyna si´ w dniu przed∏o˝enia w nale˝ytej formie wniosku i w ˝adnym razie nie mo˝e przekroczyç trzydziestu dni.

Poz. 265, 266 i 267

Sporzàdzono w Warszawie dnia 28 listopada

1995 r. w dwóch egzemplarzach w j´zykach polskim,

hiszpaƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci

przy interpretacji przewa˝a tekst angielski.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Republiki Chile

W. Bartoszewski

J. M. Insulza

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 grudnia 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

266

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 stycznia 2000 r.

w sprawie wejÊcia w ˝ycie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Republiki Chile

w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporzàdzonej w Warszawie dnia 5 lipca 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 11 ust. 1 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Republiki Chile w sprawie

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji, sporzà-

dzonej w Warszawie dnia 5 lipca 1995 r., dokonane zosta∏y przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 17 stycznia 2000 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

267

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 28 marca 2000 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie podatku akcyzowego.

Na podstawie art. 6 ust. 10 pkt 2, art. 32 ust. 5,

art. 35 ust. 4, art. 36 ust. 5, art. 37 ust. 2, ust. 3 pkt 1

lit. a)—c) oraz e), pkt 2 i ust. 4, art. 38 ust. 2 oraz art. 47

ustawy z dnia 8 stycznia 1993 r. o podatku od towarów