Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 2000 r. w sprawie prowizorycznego stosowania sporządzonego w Budapeszcie dnia 20 października 1999 r. Protokołu dodatkowego nr 8 do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

itp.; cz´Êci (nawet skuwki

i klipsy) powy˝szych wyrobów, nie obj´tych pozycjà

nr 9609

Poz. 263 i 264

similar holders; parts (including caps

and clips) of

the foregoing

articles, other

than those of

heading

No 9609

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejsza decyzja wchodzi w ˝ycie z dniem jej przyj´cia z mocà od dnia 1 stycznia 2000 r.

This Decision shall enter into force on the day of its

adoption. It shall apply from 1 January 2000.

264

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 lutego 2000 r.

w sprawie prowizorycznego stosowania sporzàdzonego w Budapeszcie dnia 20 paêdziernika 1999 r.

Protoko∏u dodatkowego nr 8 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej

w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

20 paêdziernika 1999 r. w Budapeszcie zosta∏ podpisany przez: Republik´ Bu∏garii, Republik´ Czeskà, Republik´ W´gierskà, Rzeczpospolità Polskà, Rumuni´, Republik´ S∏owackà oraz Republik´ S∏owenii Protokó∏ dodatkowy nr 8 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie dnia

21 grudnia 1992 r.

Zgodnie z art. 3 ust. 3 powy˝szego Protoko∏u dodatkowego jest on stosowany prowizorycznie od dnia

1 stycznia 2000 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

Za∏àcznik do oÊwiadczenia rzàdowego

z dnia 16 lutego 2000 r. (poz. 264)

PROTOKÓ¸ DODATKOWY NR 8

DO ÂRODKOWOEUROPEJSKIEJ UMOWY

O WOLNYM HANDLU

ADDITIONAL PROTOCOL No. 8

TO CENTRAL EUROPEAN FREE

TRADE AGREEMENT

Przedstawiciele Republiki Bu∏garii, Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej,

Rumunii, Republiki S∏owackiej i Republiki S∏owenii,

Representatives of the Republic of Bulgaria, the

Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic

of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia,

majàc na uwadze Protokó∏ uzgodnieƒ z posiedzenia Wspólnego Komitetu, które odby∏o si´ 18 czerwca

1999 r. w Budapeszcie,

Having in mind the Agreed Minutes of the Central

European Free Trade Agreement Joint Committee session, held on 18 June 1999 in Budapest;

uznajàc, ˝e niniejszy Protokó∏ dodatkowy,

a w szczególnoÊci zmienione regu∏y pochodzenia towarów zapewnià w∏aÊciwe funkcjonowanie systemu

kumulacji paneuropejskiej, jak równie˝ przyspieszà intensyfikacj´ wzajemnie korzystnych stosunków mi´dzy Stronami oraz wniosà wk∏ad do procesu integracji

europejskiej,

Recognizing that this Additional Protocol and in

particular the adjusted rules of origin of goods shall ensure the proper operation of the system of pan-European cumulation as well as shall foster the intensification of mutually beneficial trade relations among the

Parties and contribute to the process of integration in

Europe;

zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 34, 35, 37

i 39 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

In accordance with the provisions of Articles 34, 35,

37 and 39 of the Central European Free Trade Agreement;

uzgodnili, co nast´puje

Poz. 264

Have decided as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Postanowienia zawarte w za∏àczniku do niniejszego Protoko∏u dodatkowego zastàpià stosowne postanowienia Protoko∏u 7 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

The provisions in Annex to this Additional Protocol

shall replace the relevant provisions of Protocol 7 to

the Central European Free Trade Agreement.

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejszy Protokó∏ dodatkowy stanowi integralnà

cz´Êç Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

This Additional Protocol shall constitute an integral

part of the Central European Free Trade Agreement.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Niniejszy Protokó∏ dodatkowy wejdzie w ˝ycie

trzydziestego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu o wype∏nieniu niezb´dnych dla tego celu procedur.

1. This Additional Protocol shall enter into force on

the thirtieth day from the date of receiving by the Depositary of the last notification of the Parties to the Central European Free Trade Agreement of the completion

of procedures necessary for that purpose.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom

wype∏nienie procedur niezb´dnych dla wejÊcia w ˝ycie

niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

2. The Depositary shall notify all Parties of the completion of procedures necessary for the entry into force of this Additional Protocol.

3. Je˝eli niniejszy Protokó∏ dodatkowy nie wejdzie

w ˝ycie dnia 1 stycznia 2000 r., b´dzie on od tego dnia

stosowany prowizorycznie. Je˝eli jednak Strona nie

jest w stanie go stosowaç od dnia 1 stycznia 2000 r.,

Strona ta poinformuje inne Strony o tym fakcie jak najszybciej, nie póêniej jednak ni˝ dnia 21 grudnia 1999 r.

Wobec tej Strony niniejszy Protokó∏ dodatkowy b´dzie

stosowany dziesiàtego dnia od daty otrzymania przez

inne Strony notyfikacji o zakoƒczeniu przez t´ Stron´

procedur wewn´trznych zwiàzanych ze stosowaniem

niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

3. If this Additional Protocol does not enter into force by 1 January 2000 it shall be applied provisionally

from that date. However, if a Party is not in a position

to apply it from 1 January 2000, that Party shall inform

the other Parties about this fact as soon as possible,

but not later than 21 December 1999. Concerning that

Party this Additional Protocol shall be applied on the

tenth day from the date of receiving by the other Parties of the notification on the completion by that Party

of the internal procedures necessary for the application of this Additional Protocol.

Na dowód czego, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy

Umawiajàcych si´ Stron, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszy Protokó∏ dodatkowy.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries being duly authorized thereto, have signed this Additional Protocol.

Sporzàdzono w Budapeszcie dnia 20 paêdziernika

1999 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku

angielskim, który b´dzie zdeponowany przy Rzàdzie

Rzeczypospolitej Polskiej. Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie niniejszego Protoko∏u dodatkowego

wszystkim stronom Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu.

Done at Budapest this 20 day of October 1999 in

a single authentic copy in the English language, which

shall be deposited with the Government of the Republic of Poland. The Depositary shall transmit certified

copies of this Additional Protocol to all Parties to the

Central European Free Trade Agreement.

Za∏àcznik do Protoko∏u dodatkowego nr 8

Annex to the Additional Protocol No. 8

Protokó∏ 7 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dotyczàcy definicji „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej ulega nast´pujàcym zmianom

Protocol 7 to the Central European Free Trade Agreement concerning the definition of the concept of „originating products” and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows

1. Ust´p 4 artyku∏u 17 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

„4. Âwiadectwo przewozowe EUR. 1 wystawione

zostanie przez w∏adze celne Paƒstwa-Strony,

je˝eli produkty b´dà mog∏y byç uwa˝ane za pochodzàce z Paƒstwa-Strony lub jakiegokolwiek

1. Paragraph 4 of Article 17 shall be replaced by the

following

„4. A movement certificate EUR. 1 shall be issued

by the customs authorities of a State Party if

the products concerned can be considered as

products originating in a State Party or in one

innego kraju wymienionego w artykule 4 i spe∏niajà inne wymogi tego Protoko∏u”.

2. Artyku∏ 20 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Poz. 264

of the other countries referred to in Article 4

and fulfil the other requirements of this Protocol.”

2. Article 20 shall be replaced by the following

„Artyku∏ 20

„Article 20

Wystawianie Êwiadectw przewozowych EUR. 1

na podstawie dowodu pochodzenia wystawionego lub sporzàdzonego uprzednio

Issue of movement certificates EUR. 1 on the basis of a proof of origin issued or made out

previously

Je˝eli produkty pochodzàce pozostajà pod kontrolà w∏adz celnych Paƒstwa-Strony, mo˝liwe

jest zastàpienie oryginalnego dowodu pochodzenia przez jeden lub kilka Êwiadectw przewozowych EUR. 1 dla celów przekazania wszystkich

bàdê cz´Êci tych produktów w inne miejsce na terenie Paƒstwa-Strony. Zast´pcze Êwiadectwo (a)

przewozowe EUR. 1 wystawiajà urz´dy celne,

pod których kontrolà znajdowa∏y si´ te produkty.”

When originating products are placed under the

control of a customs office in a State Party, it shall

be possible to replace the original proof of origin

by one or more movement certificates EUR. 1 for

the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the State Party. The replacement movement certificate(s) EUR. 1 shall be issued by the customs office under whose control

the products are placed.”

3. W artykule 21 i 26 wyraz „Ecu” zast´puje si´ wyrazem „euro”.

3. In Articles 21 and 26 the word „Ecu” shall be replaced by „euro”.

4. Artyku∏ 30 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

4. Article 30 shall be replaced by the following

„Artyku∏ 30

„Article 30

Kwoty wyra˝one w euro

Amounts expressed in euro

1. Kwoty w walucie narodowej Paƒstwa-Strony eksportu równowa˝ne kwotom wyra˝onym w euro

ustala Paƒstwo-Strona eksportu i przekazuje Paƒstwu-Stronie importu.

1. Amounts in the national currency of the exporting

State Party equivalent to the amounts expressed

in euro shall be fixed by the exporting State Party and communicated to the importing State Party.

2. Je˝eli te kwoty przewy˝szajà odpowiednie kwoty

ustalone w Paƒstwie-Stronie importu, Paƒstwo-Strona importu akceptuje je pod warunkiem, ˝e

towary sà fakturowane w walucie Paƒstwa-Strony

eksportu. Je˝eli produkty sà fakturowane w walucie innego kraju wymienionego w artykule 4, Paƒstwo-Strona importu uznaje kwot´ notyfikowanà

przez ten inny kraj.

2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing State Party, the latter

shall accept them if the products are invoiced in

the currency of the exporting State Party. When

the products are invoiced in the currency of another country referred to in Article 4, the importing

State Party shall recognise the amount notified by

the country concerned.

3. Kwota stosowana w dowolnej walucie narodowej

powinna byç równowa˝na w tej narodowej walucie kwocie wyra˝onej w euro, jak w pierwszym

dniu roboczym paêdziernika 1999 r.

3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the

first working day of October 1999.

4. Kwoty wyra˝one w euro i ich ekwiwalenty w walutach narodowych Paƒstwa-Strony podlegajà przeglàdom Wspólnego Komitetu na proÊb´ Paƒstwa-Strony. Wspólny Komitet, przeprowadzajàc przeglàd, zapewnia, ˝e nie nastàpi obni˝enie kwot wyra˝onych w ˝adnej z walut narodowych; ponadto

mo˝e rozwa˝yç potrzeb´ zachowania wielkoÊci odnoÊnych limitów w realnych okresach. W tym celu

Komitet mo˝e podjàç decyzj´ o zmianie kwot wyra˝onych w euro.”

4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currency of a State Party shall

be reviewed by the Joint Committee at the request of a State Party. When carrying out this review,

the Joint Committee shall ensure that there will be

no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the

desirability of preserving the effects of the limits

concerned in real terms. For this purpose, it may

decide to modify the amounts expressed in euro.”

5. SkreÊla si´ artyku∏ 39.

5. Article 39 shall be abolished.

6. W za∏àczniku II wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

6. Annex II shall be amended as follows

a) opis dla pozycji HS 1904 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

1904

Przetwory spo- Wytwarzanie

˝ywcze otrzy— z materiamane przez

∏ów nie klasp´cznianie lub

syfikowapra˝enie zbó˝

nych w polub produktów

zycji 1806;

zbo˝owych (na

przyk∏ad p∏atki — w którym

kukurydziane);

wszystkie

zbo˝a (inne ni˝

u˝yte zbo˝a

kukurydza)

i màka

w postaci ziarna

(z wyjàtkiem pszelub w postaci

p∏atków lub inanicy twarczej przetworzodej i jej ponego ziarna

chodnych

(z wyjàtkiem

oraz kukumàki i grysiku),

rydzy Zea

wst´pnie obgoindurata)

towane lub inamuszà byç

czej przygotoca∏kowicie

wane, gdzie inuzyskane1;

dziej nie wymie- — w którym

nione ani nie

wartoÊç

w∏àczone

˝adnego

z u˝ytych

materia∏ów

z dzia∏u 17

nie przekracza 30% ceny ex works

produktu

1 Wyjàtek dotyczàcy Zea indurata mo˝e byç stosowany do

31 grudnia 2002 r.

b) opis dla pozycji HS 2207 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

2207

Alkohol etylo- Wytwarzanie

wy nieska˝ony — z materiao obj´toÊcio∏ów nie klawej mocy alsyfikowakoholu wynonych w poszàcej 80%

zycji 2207

obj. lub wi´lub 2208;

cej; alkohol

etylowy ska˝o- — w którym

ny i pozosta∏e

wszystkie

napoje alkou˝yte winoholowe o dogrona i inne

wolnej mocy,

materia∏y

pochodzàce

ska˝one

z winogron

muszà byç

ca∏kowicie

uzyskane

lub jeÊli

wszystkie

inne u˝yte

materia∏y

sà pochodzàce, dopuszcza si´

u˝ycie araku do 5%

obj´toÊci

Poz. 264

(a) the entry for HS heading 1904 shall be replaced

by

1904

Prepared foManufacture

ods obtained — from mateby the swelrials not

ling or roclassified

asting of cerewithin heal or cereal

ading No

products (for

1806;

example, corn — in which all

flakes); cereals

the cereals

(other than

and flour

maize [corn])

(except duin grain form

rum wheat

or in the form

and its deriof flakes or

vatives and

other worked

Zea induragrains (except

ta maize)

flour and meused must

al), pre-cobe wholly

oked, or otherobtained;1

wise prepa— in which

red, not elsethe value of

where speciany matefied or inclurials of

ded

Chapter 17

used does

not exceed

30% of the

ex-works

price of the

product

1 The exception concerning the Zea indurata maize is appli-

cable until 31.12.2002.

(b) the entry for HS heading 2207 shall be replaced

by

2207

Undenatured Manufacture

ethyl alcohol

— from mateof an alcoholic

rials not

strength by

classified

volume of

within he80% vol or hiading Nos

gher; ethyl al2207 or

cohol and

2208;

other spirits,

— in which all

denatured, of

the grapes

any strength

or any material derived from

grapes

used must

be wholly

obtained or

if all the

other materials used

are already

originating,

arrack may

be used up

to a limit of

5% by volume

c) opis dla dzia∏u 57 zast´puje si´ nast´pujàcym

tekstem

Dzia∏ 57

Dywany i inne

w∏ókiennicze

wyk∏adziny

pod∏ogowe

— z filcu ig∏owanego

Poz. 264

(c) the entry for HS Chapter 57 shall be replaced

by

Chapter 57 Carpets and

other textile

floor coverings

Wytwarzanie

z1

— w∏ókien naturalnych,

lub

— materia∏ów

chemicznych lub

pulpy w∏ókienniczej

Jakkolwiek

— w∏ókno ciàg∏e polipropylenowe

obj´te pozycjà 5402

lub

— w∏ókna polipropylenowe obj´te pozycjami 5503

i 5506, lub

— kable

z w∏ókna

ciàg∏ego

polipropylenowego

obj´te pozycjà 5501,

których masa jednostkowa pojedynczej

prz´dzy ciàg∏ej i prz´dzy we

wszystkich

przypadkach jest

ni˝sza ni˝ 9

decyteksów,

mogà byç u˝yte pod warunkiem, ˝e ich

wartoÊç

nie przekracza

40 % ceny ex

works produktu.

Tkanina z juty

mo˝e byç u˝ywana jako

podk∏ad

— z innego fil- Wytwarzanie

z1

cu

— w∏ókien naturalnych

nie gr´plo-

— Of needleloom felt

Manufacture

from1

— natural fibres, or

— chemical

materials or

textile pulp

However

— polypropylene filament of heading No

5402, or

— polypropylene fibres

of heading

No 5503 or

5506, or

— polypropylene filament tow

of heading

No 5501, of

which the

denomination in all

cases of

a single filament or

fibre is less

than 9 decitex,

may be used

provided their

value does not

exceed 40% of

the ex-works

price of the

product

Jute fabric

may be used

as backing

— Of other felt Manufacture

from1

— natural fibres not

carded or

wanych lub

czesanych,

ani nie

przetworzonych w inny sposób

w celu prz´dzenia, lub

— materia∏ów

chemicznych lub

pulpy w∏ókienniczej

combed or

otherwise

processed

for spinning, or

— chemical

materials or

textile pulp

Wytwarzanie

— z pozosta∏ych mate- z1

ria∏ów w∏ó- — prz´dzy kokienniczych

kosowej lub

jutowej,

— prz´dzy

z w∏ókien

ciàg∏ych

syntetycznych lub

sztucznych,

— w∏ókien naturalnych

lub

— ci´tych w∏ókien chemicznych,

nie gr´plowanych, nie

czesanych

ani nie

przetworzonych w inny sposób

w celu prz´dzenia.

Tkanina z juty

mo˝e byç u˝ywana jako

podk∏ad.

1 Specjalne wymogi dla produktów z mieszaniny materia-

∏ów w∏ókienniczych — patrz uwaga 5.

d) opis pozycji HS 8401 zast´puje si´ nast´pujàcym tekstem

ex 8401

Cz´Êci reakto- Wytwarzanie, Wytwarzanie,

rów jàdrowych w którym

w którym warwszystkie u˝y- toÊç wszystte materia∏y sà kich u˝ytych

sklasyfikowa- materia∏ów

ne w pozynie przekracza

cjach innych

30% ceny ex

ni˝ produkt1

works produktu

1 Regu∏a ta b´dzie stosowana do 31 grudnia 2005 r.

— Of other te- Manufacture

xtiles mate- from1

rials

— coir or jute

yarn,

— synthetic or

artificial filament

yarn,

— natural fibres, or

— man-made

staple

fibres not

carded or

combed or

otherwise

processed

for spinning

Jute fabric

may be used

as backing

1 For special conditions relating to products made of a mixtu-

re of textile materials, see Introductory Note 5.

(d) the entry for HS heading 8401 shall be replaced

by

ex 8401

Nuclear

fuel Manufacture

elements

in which all

the materials

used are classified within

a heading

other than

that of the

product1

Manufacture

in which the

value of all

the materials

does not exceed 30% of the

ex-works price

of the final

product

1 This rule shall apply until 31 December 2005.

e) mi´dzy opisami dla pozycji HS 9606 i 9612 wstawia si´ nast´pujàcà regu∏´

9608

Pióra kulkowe Wytwarzanie,

i d∏ugopisy;

w którym

pisaki i pióra z wszystkie u˝ykoƒcówkami

te materia∏y sà

filcowymi lub sklasyfikowaz tworzyw po- ne w pozyrowatych; pió- cjach innych

ra wieczne,

ni˝ produkt.

stylografy

Jednak˝e staoraz inne pió- lówki klasyfira; rapidogra- kowane w tej

fy; o∏ówki au- samej pozycji

tomatyczne;

mogà byç u˝yobsadki do

te.

piór, obsadki

do o∏ówków

itp.; cz´Êci (nawet skuwki i

klipsy) powy˝szych wyrobów, nie obj´tych pozycjà

nr 9609

Poz. 264 i 265

(e) the following shall be inserted between the entries for HS heading Nos 9606 and 9612

9608

Ball-point

pens; felt-tipped and other

porous-tipped

pens and markers; fountain

pens; stylograph pens

and other

pens; duplicating stylos;

propelling or

sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and

similar holders; parts (including caps

and clips) of

the foregoing

articles, other

than those of

heading No

9609

Manufacture

in which all

the materials

used are classified within a

heading other

than that of

the product.

However, nibs

or nib-points

classified within the same

heading may

be used

7. Polska wersja deklaracji na fakturze, zamieszczona

w aneksie IV, otrzymuje nast´pujàce brzmienie

7. In Annex IV the Polish version of the invoice declaration shall be replaced by the following

„Polska wersja

„Polish version

Eksporter produktów obj´tych tym dokumentem (upowa˝nienie w∏adz celnych nr ........1) deklaruje, ˝e z wyjàtkiem, gdzie jest to wyraênie okreÊlone, produkty te

majà ............ preferencyjne pochodzenie.”

Eksporter produktów obj´tych tym dokumentem (upowa˝nienie w∏adz celnych nr .........1) deklaruje, ˝e z wyjàtkiem, gdzie jest to wyraênie okreÊlone, produkty te

majà ............. preferencyjne pochodzenie.”

265

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Republiki Chile w sprawie wzajemnego popierania

i ochrony inwestycji,

sporzàdzona w Warszawie dnia 5 lipca 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 5 lipca 1995 r. zosta∏a sporzàdzona w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

i Rzàdem Republiki Chile w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem

Republiki Chile w sprawie wzajemnego popierania

i ochrony inwestycji

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Chile, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

dà˝àc do wzmocnienia wspó∏pracy gospodarczej

z wzajemnà korzyÊcià obu Paƒstw,

majàc na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków do inwestowania przez inwestorów jednej

Umawiajàcej si´ Strony, w∏àcznie z transferem kapita∏u, na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,