Oświadczenie rządowe z dnia 27 stycznia 2000 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Protokołów nr 1 i nr 2 do Konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu, sporządzonych w Strasburgu dnia 4 listopada 1993 r.

d) wszelkich innych czynnoÊciach,

notyfikacjach lub zawiadomieniach dotyczàcych niniejszego

protoko∏u.

d) any other act, notification or

communication relating to this

Protocol.

d) tout autre acte, notification ou

communication ayant trait au

présent Protocole.

Na dowód czego, ni˝ej podpisani, b´dàc do tego nale˝ycie upowa˝nieni, podpisali niniejszy protokó∏.

In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet, ont

signé le présent Protocole.

Sporzàdzono w Strasburgu

dnia 4 listopada 1993 r. w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym

oba teksty sà na równi autentyczne,

w jednym egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwach Rady

Europy. Sekretarz Generalny Rady

Europy przeka˝e uwierzytelnione

kopie ka˝demu Paƒstwu cz∏onkowskiemu Rady Europy.

Done at Strasbourg, this 4th

day of November 1993, in English

and French, both texts being equally authentic, in a single copy which

shall be deposited in the archives of

the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe

shall transmit certified copies to

each member State of the Council

of Europe.

Fait ∫ Strasbourg, le 4 novembre 1993, en fran˜ais et en anglais,

les deux textes faisant également

foi, en un seul exemplaire qui sera

déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général

du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme ∫

chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szymi protoko∏ami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— sà przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 6 lutego 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wa∏´sa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

262

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 stycznia 2000 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Protoko∏ów nr 1 i nr 2 do Konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu traktowaniu albo karaniu, sporzàdzonych w Strasburgu dnia 4 listopada 1993 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 7 ust´p 2 Protoko∏u nr 1 oraz zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 2 Protoko∏u nr 2 do Konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu traktowaniu albo karaniu, sporzàdzonych w Strasburgu dnia 4 listopada 1993 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia 24

marca 1995 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez

Rzeczpospolità Polskà wymienionych protoko∏ów do

konwencji.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Zgodnie z artyku∏em 8 Protoko∏u nr 1 oraz zgodnie z artyku∏em 3 Protoko∏u nr 2 wejdà one w ˝ycie dla

Rzeczypospolitej Polskiej i innych Paƒstw-Stron protoko∏ów pierwszego dnia miesiàca, który nastàpi po

up∏ywie okresu trzech miesi´cy od daty wyra˝enia

przez wszystkie strony konwencji ich zgody na zwiàzanie si´ protoko∏ami.

2. Nast´pujàce paƒstwa ratyfikowa∏y lub podpisa∏y

bez zastrze˝enia ratyfikacji Protokó∏ nr 1 w ni˝ej podanych datach

Albania

2 paêdziernika 1996 r.

Austria

30 kwietnia 1996 r.

Belgia

Bu∏garia

Cypr

Republika Czeska

Dania

Estonia

Finlandia

Francja

Grecja

Hiszpania

Islandia

Irlandia

Liechtenstein

Litwa

Luksemburg

¸otwa

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

Malta

Mo∏dowa

Niderlandy

Niemcy

Norwegia

Portugalia

Rosja

Rumunia

San Marino

S∏owacja

S∏owenia

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

W´gry

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

— 1300 —

12 wrzeÊnia 1996 r.

27 paêdziernika 1997 r.

10 wrzeÊnia 1997 r.

7 wrzeÊnia 1995 r.

26 kwietnia 1994 r.

6 listopada 1996 r.

4 listopada 1993 r.

19 sierpnia 1998 r.

29 czerwca 1994 r.

8 czerwca 1995 r.

29 czerwca 1995 r.

10 kwietnia 1996 r.

5 maja 1995 r.

26 listopada 1998 r.

20 lipca 1995 r.

10 lutego 1998 r.

6 czerwca 1997 r.

4 listopada 1993 r.

2 paêdziernika 1997 r.

23 lutego 1995 r.

13 grudnia 1996 r.

4 listopada 1993 r.

20 marca 1998 r.

5 maja 1998 r.

4 paêdziernika 1994 r.

5 grudnia 1996 r.

11 maja 1994 r.

16 lutego 1995 r.

7 marca 1994 r.

9 marca 1994 r.

17 wrzeÊnia 1997 r.

4 listopada 1993 r.

8 marca 1999 r.

11 kwietnia 1996 r.

3. Nast´pujàce paƒstwa ratyfikowa∏y lub podpisa∏y

bez zastrze˝enia ratyfikacji Protokó∏ nr 2 w ni˝ej podanych datach

Albania

2 paêdziernika 1996 r.

Austria

30 kwietnia 1996 r.

Belgia

12 wrzeÊnia 1996 r.

Bu∏garia

27 paêdziernika 1997 r.

Cypr

10 wrzeÊnia 1997 r.

Republika Czeska

7 wrzeÊnia 1995 r.

Dania

26 kwietnia 1994 r.

Estonia

6 listopada 1996 r.

Finlandia

4 listopada 1993 r.

Francja

14 sierpnia 1996 r.

Grecja

29 czerwca 1994 r.

Hiszpania

8 czerwca 1995 r.

Islandia

29 czerwca 1995 r.

Poz. 262

Irlandia

Liechtenstein

Litwa

Luksemburg

¸otwa

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

Malta

Mo∏dowa

Niderlandy

Niemcy

Norwegia

Rosja

Rumunia

San Marino

S∏owacja

S∏owenia

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

W´gry

W∏ochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

10 kwietnia 1996 r.

5 maja 1995 r.

26 listopada 1998 r.

20 lipca 1995 r.

10 lutego 1998 r.

6 czerwca 1997 r.

4 listopada 1993 r.

2 paêdziernika 1997 r.

23 lutego 1995 r.

13 grudnia 1996 r.

4 listopada 1993 r.

5 maja 1998 r.

4 paêdziernika 1994 r.

5 grudnia 1996 r.

11 maja 1994 r.

16 lutego 1995 r.

7 marca 1994 r.

9 marca 1994 r.

17 wrzeÊnia 1997 r.

4 listopada 1993 r.

8 marca 1999 r.

11 kwietnia 1996 r.

4. Podczas sk∏adania dokumentów ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia z∏o˝one zosta∏y przez nast´pujàce paƒstwa do Protoko∏u nr 1 i Protoko∏u nr 2 podane ni˝ej oÊwiadczenia

NIDERLANDY

OÊwiadczenie zawarte w dokumencie przyj´cia z∏o˝onym dnia 23 lutego 1995 r.

Niniejsze protoko∏y stosuje si´ do terytorium Królestwa w Europie, Antyli Niderlandzkich i Aruby.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII

I IRLANDII PÓ¸NOCNEJ

OÊwiadczenie zawarte w dokumencie ratyfikacji z∏o˝onym dnia 11 kwietnia 1996 r.

Niniejsze protoko∏y stosuje si´ do terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, obszaru Jersey, obszaru Guernsey, Wyspy

Man i Gibraltaru.

5. Informacj´ o datach wejÊcia w ˝ycie Protoko∏u

nr 1 i Protoko∏u nr 2 oraz informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym stanà si´ stronami powy˝szych protoko∏ów, mo˝na uzyskaç w Departamencie

Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek