PL
Oświadczenie rządowe z dnia 28 stycznia 2000 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Królestwa Danii i Rządem Republiki Federalnej Niemiec dotyczącej Wielonarodowego Korpusu Północno-Wschodniego, sporządzonej w Szczecinie dnia 5 września 1998 r.
Statutory Text (1 Articles)
260
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 28 stycznia 2000 r.
w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem Królestwa Danii i Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec dotyczàcej Wielonarodowego Korpusu Pó∏nocno-Wschodniego, sporzàdzonej w Szczecinie dnia 5 wrzeÊnia 1998 r.
1. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z artyku∏em 21 ust. 1 Konwencji mi´dzy Rzàdem
Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem Królestwa Danii
i Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec dotyczàcej
Wielonarodowego Korpusu Pó∏nocno-Wschodniego,
sporzàdzonej w Szczecinie dnia 5 wrzeÊnia 1998 r., dokonane zosta∏y przewidziane w tym artykule notyfikacje. Rzeczpospolita Polska ratyfikowa∏a niniejszà konwencj´ na podstawie art. 89 ust. 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 2 kwietnia 1997 r.
2. Strona duƒska z∏o˝y∏a oÊwiadczenie, ˝e konwencja nie ma zastosowania do terytoriów Grenlandii
i Wysp Owczych (Faroe Islands).
3. Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 13 listopada
1999 r.
Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek
261
PROTOKO¸Y NR 1 i NR 2
do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu
lub poni˝ajàcemu traktowaniu albo karaniu,
sporzàdzone w Strasburgu dnia 4 listopada 1993 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoÊci
W dniu 4 listopada 1993 r. zosta∏ sporzàdzony w Strasburgu Protokó∏ nr 1 oraz Protokó∏ nr 2 do Europejskiej
konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu traktowaniu albo karaniu
w nast´pujàcym brzmieniu
Przek∏ad
PROTOKÓ¸ Nr 1
PROTOCOL NO. 1
PROTOCOLE N° 1
Do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu traktowaniu
albo karaniu
to the European Convention for the
Prevention of Torture and Inhuman
or Degrading Treatment or Punishment
∫ la Convention européenne pour
la prévention de la torture et des
peines ou traitements inhumains
ou dégradants
Paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy, sygnatariusze niniejszego
protoko∏u do Europejskiej konwencji o zapobieganiu torturom oraz
nieludzkiemu lub poni˝ajàcemu
traktowaniu albo karaniu, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 26 listopada 1987 r. (zwanej dalej „Konwencjà”),
The member States of the Council of Europe, signatories to this
Protocol to the European Convention for the Prevention of Torture
and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed at
Strasbourg on 26 November 1987
(hereinafter referred to as ”the Convention”),
Les Etats membres du Conseil
de l’Europe, signataires du présent
Protocole
∫
la
Convention
européenne pour la prévention de
la torture et des peines ou
traitements
inhumains
ou
dégradants signée ∫ Strasbourg le
26 novembre 1987 (ci-apr¯s
dénommée «la Convention»),