Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, Rządem Królestwa Danii i Rządem Republiki Federalnej Niemiec dotycząca Wielonarodowego Korpusu Północno-Wschodniego, sporządzona w Szczecinie dnia 5 września 1998 r.

259

KONWENCJA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem Królestwa Danii i Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

dotyczàca Wielonarodowego Korpusu Pó∏nocno-Wschodniego,

sporzàdzona w Szczecinie dnia 5 wrzeÊnia 1998 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

Dnia 5 wrzeÊnia 1998 r. w Szczecinie zosta∏a sporzàdzona Konwencja mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem Królestwa Danii i Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec dotyczàca Wielonarodowego Korpusu

Pó∏nocno-Wschodniego w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

CONVENTION

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàdem

Królestwa Danii i Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec dotyczàca Wielonarodowego Korpusu Pó∏nocno-Wschodniego

between the Government of the Republic of Poland,

the Government of the Kingdom of Denmark, and the

Government of the Federal Republic of Germany

on the Multinational Corps Northeast

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, Rzàd Królestwa Danii oraz Rzàd Republiki Federalnej Niemiec

The Government of the Republic of Poland, the Government of the Kingdom of Denmark, and the Government of the Federal Republic of Germany —

bioràc pod uwag´ przystàpienie Rzeczypospolitej

Polskiej do Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego z dnia

4 kwietnia 1949 r., zmienionego dnia 17 paêdziernika

1951 r., oraz do Umowy mi´dzy Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego dotyczàcej statusu ich si∏ zbrojnych (NATO SOFA) z dnia 19 czerwca 1951 r.,

Considering the accession of the Republic of Poland to the North Atlantic Treaty of 4 April 1949 as

amended on 17 October 1951 and to the Agreement

between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces (NATO SOFA) of 19 June 1951,

majàc na uwadze porozumienie zawarte mi´dzy ich

Ministerstwami Obrony z dnia 17 sierpnia 1995 r.,

Taking note of the Memorandum of Understanding

between their Ministries of Defence of 17 August 1995,

powo∏ujàc si´ na decyzj´ swych ministrów obrony

z dnia 16 kwietnia 1998 r. w sprawie utworzenia Wielonarodowego Korpusu Pó∏nocno-Wschodniego (zwanego dalej „Korpusem”),

Endorsing the decision taken by their Ministers of

Defence on 16 April 1998 on the establishment of the

Multinational Corps Northeast (hereinafter referred to

as the Corps) —

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Cel konwencji

Purpose of the Convention

(1) Celem niniejszej konwencji jest okreÊlenie zakresu odpowiedzialnoÊci Umawiajàcych si´ Stron, zasad organizacji i wspó∏pracy w ramach Korpusu oraz

statusu jego Kwatery G∏ównej.

(1) The purpose of this Convention is to define the

responsibilities of the Contracting Parties, the principles of organisation and co-operation in the Corps, and

the status of its Headquarters.

(2) Porozumienia wykonawcze do niniejszej konwencji zostanà zawarte przez ministerstwa obrony.

(2) Implementing arrangements will be concluded

by Ministries of Defence.

Artyku∏ 2

Article 2

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej konwencji poni˝sze poj´cia oznaczajà

For the purpose of this Convention the following

definitions shall apply

a)„Korpus” — wszystkie elementy sk∏adowe wymienione w artykule 4 niniejszej konwencji, ∏àcznie

z personelem, sprz´tem i towarami dostarczonymi

przez Umawiajàce si´ Strony w celu wspó∏pracy

w ramach wspólnie wytyczonych celów;

a) Corps. All elements as mentioned in Article 4 of

this Convention including personnel, material and

goods provided by the Contracting Parties due to

the co-operation for common purposes.

b) „Kwatera G∏ówna” — wszystkie elementy sk∏adowe wymienione w artykule 4 ust´p 1 litery a) i b)

oraz ust´pach 2 i 3 niniejszej konwencji, ∏àcznie

z personelem, sprz´tem i towarami dostarczonymi

przez Umawiajàce si´ Strony w celu wspó∏pracy

w ramach wspólnie wytyczonych celów;

b) Headquarters. All elements as mentioned in Article 4 paragraph 1 lit. a) and b) and paragraphs 2 and

3 of this Convention including personnel, material

and goods provided by the Contracting Parties due

to the co-operation for common purposes.

c) „Porozumienie” — Porozumienie dotyczàce dzia∏alnoÊci Wielonarodowego Korpusu Pó∏nocno-Wschodniego.

c) Agreement. The Agreement concerning Operation

of the Multinational Corps Northeast.

Artyku∏ 3

Article 3

Zadania i misje

Tasks and Missions

(1) Zgodnie z konstytucjami narodowymi oraz z postanowieniami Karty Narodów Zjednoczonych, jak

równie˝ decyzjami podj´tymi przez w∏aÊciwe organy

Paƒstw uczestniczàcych, do zadaƒ Korpusu b´dzie nale˝eç

(1) Within the limits of national constitutions and in

accordance with the provisions of the Charter of the

United Nations, pursuant to the decisions taken by the

competent organs of the participating States, the

Corps will be tasked

a) planowanie i dzia∏anie na rzecz wspólnych celów

obronnych zgodnie z artyku∏em 5 Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego;

a) to plan and operate for collective defence purposes under Article 5 of the North Atlantic Treaty;

b) wnoszenie wk∏adu przez swojà Kwater´ G∏ównà

w wielonarodowe operacje majàce na celu rozwiàzywanie sytuacji kryzysowych, ∏àcznie z misjami pokojowymi prowadzonymi w ramach Organizacji

Narodów Zjednoczonych, Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego bàdê innych regionalnych porozumieƒ na podstawie rozdzia∏u VIII Karty Narodów Zjednoczonych, jak np. Dowództwo Si∏ Làdowych w Po∏àczonych Si∏ach do Zadaƒ Specjalnych

(CJTF) lub jak Dowództwo Wojsk; operacje te mogà

byç przeprowadzane wraz z wojskami podleg∏ymi

lub oddelegowanymi do Korpusu do tych celów;

b) to contribute with its Headquarters within the framework of the United Nations, the North Atlantic

Treaty Organisation, or regional arrangements

pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations, to multinational crisis management

operations including peace support operations,

e.g. as a Land Component Command in a Combined Joint Task Force (CJTF) context or as a Force

Command; these missions may be conducted with

forces subordinated or added to the Corps for those purposes;

c) planowanie i przygotowywanie przez swà Kwater´

G∏ównà, a na wezwanie — równie˝ prowadzenie

misji humanitarnych i ratowniczych, ∏àcznie z misjami realizowanymi w czasie kl´sk ˝ywio∏owych.

c) with its Headquarters to plan, prepare and on request to conduct humanitarian and rescue missions

including natural disaster relief missions.

(2) Korpus zostanie podporzàdkowany NATO i jako

taki zostanie w pierwszej kolejnoÊci wcielony do Sojuszniczych Si∏ Obszaru CieÊnin Ba∏tyku (BALTAP)/ Po∏àczonego Dowództwa Pó∏nocno-Wschodniego (JHQ

NE) celem wspólnego szkolenia i çwiczeƒ. Korpus mo˝e byç wykorzystywany przez inne odpowiednie organizacje po ka˝dorazowym uprzednim uzgodnieniu

przez w∏aÊciwe organy paƒstwowe.

(2) The Corps will be assigned to NATO and in this

respect primarily affiliated to the Baltic Approaches

(BALTAP)/Joint Headquarters Northeast (JHQ Northeast) for common training and exercise purposes. It

may be made available to other relevant organisations

on a case-by-case basis as decided by competent national authorities.

(3) Narodowe wk∏ady do Korpusu b´dà równie˝

dost´pne dla celów narodowych.

(3) National contributions to the Corps shall also be

available for national purposes.

Artyku∏ 4

Article 4

Struktura organizacyjna Korpusu

Organisational Structure of the Corps

(1) Korpus b´dzie si´ sk∏adaç z

a) wielonarodowej Kwatery G∏ównej, tzn. Sztabu Korpusu, w tym wielonarodowego Plutonu Centrum

(1) The Corps will consist of;

a) a multinational Headquarters, i.e. the Corps Staff,

including a multinational Communications and In-

Systemów ¸àcznoÊci i Informacji (CISC) oraz Kompanii przy Kwaterze G∏ównej, zapewnionych przez

Polsk´;

formation Systems Centre (CISC) Platoon and the

Headquarters Company provided by Poland;

b) wielonarodowej Brygady Wspomagania Dowodzenia przy Kwaterze G∏ównej, zintegrowanej

w czasie pokoju z g∏ównym zespo∏em Sztabu Korpusu (G6); oraz

b) the multinational Command Support Brigade Headquarters, in the peacetime establishment integrated with a nucleus in the Corps Staff (G 6); and

c) innych wk∏adów narodowych wyznaczonych do

Korpusu zgodnie z Porozumieniem lub udost´pnianych Korpusowi przez Umawiajàce si´ Strony

w poszczególnych przypadkach.

c) national contributions assigned to the Corps as laid down in the Agreement or made available to it

by the Contracting Parties on a case-by-case basis.

(2) Korpus b´dzie wspomagany przez wspólnie

z nim stacjonujàce Centrum Koordynacji Dzia∏aƒ Powietrznych (AOCC) i Morskà Komórk´ ¸àcznikowà

(MLC).

(2) The Corps will be supported by a collocated Air

Operations Co-ordination Centre (AOCC) and a Maritime Liaison Cell (MLC).

(3) Wk∏ady narodowe do Kwatery G∏ównej b´dà

wspierane przez narodowe komponenty wspomagajàce (NSE).

(3) The national contributions to the Headquarters

will be supported by national support elements (NSE).

Artyku∏ 5

Article 5

J´zyk

Language

J´zyk angielski b´dzie oficjalnym j´zykiem roboczym Korpusu.

English shall be the official working language of

the Corps.

Artyku∏ 6

Article 6

Status prawny

Legal Status

(1) Postanowienia Umowy NATO SOFA b´dà mieç

zastosowanie do Kwatery G∏ównej oraz do jej personelu wojskowego i cywilnego, a tak˝e do cz∏onków ich

rodzin. W odniesieniu do personelu oraz sprz´tu Korpusu postanowienia Umowy NATO SOFA, a tak˝e innych obowiàzujàcych umów dotyczàcych wizytujàcych si∏ zbrojnych stosuje si´ uzupe∏niajàco do postanowieƒ niniejszej konwencji; w innych sytuacjach postanowienia te stosowaç si´ b´dzie bez zmian.

(1) The provisions of the NATO SOFA shall apply to

the Headquarters and to its military and civilian personnel and their dependents. As far as personnel and

materiel of the Corps are concerned, the NATO SOFA

and other existing visiting forces agreements are supplemented by this Convention but remain otherwise

unaffected.

(2) W celu zastosowania postanowieƒ Umowy

NATO SOFA do Kwatery G∏ównej poj´cia: „si∏y zbrojne”, „personel cywilny” oraz „cz∏onek rodziny”, ilekroç wyst´pujà w Umowie NATO SOFA, b´dà oznaczaç

(2) For the purpose of applying the provisions of

the NATO SOFA to the Headquarters the expressions

”force”, ”civilian component” and ”dependent”, wherever they occur in the NATO SOFA shall have the meanings set out below

a) „si∏y zbrojne” — przydzielony Kwaterze G∏ównej

personel, który wchodzi w sk∏ad wojsk làdowych,

morskich lub powietrznych którejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron;

a) ”force” means the personnel attached to the Headquarters who belong to the land, sea or air armed services of any Contracting Party;

b) „personel cywilny” — pracowników cywilnych nie

b´dàcych bezpaƒstwowcami ani obywatelami jakiegokolwiek Paƒstwa, które nie jest Umawiajàcà

si´ Stronà niniejszej konwencji, ani te˝ obywatelami bàdê osobami zamieszka∏ymi na sta∏e w Paƒstwie przyjmujàcym, przydzielonych do Kwatery

G∏ównej i zatrudnionych w s∏u˝bach si∏ zbrojnych

Paƒstwa uczestniczàcego.

b) ”civilian component” means civilian personnel

who are not stateless persons, nor nationals of any

State which is not a Contracting Party, nor nationals of, nor ordinarily resident in the Receiving

State and who are attached to the Headquarters

and in the employ of an armed service of a participating State;

c) „cz∏onek rodziny” — wspó∏ma∏˝onka lub wspó∏ma∏˝onk´ cz∏onka si∏ zbrojnych lub personelu cywilnego, o którym mowa w literach a) i b) niniejszego ust´pu, albo dziecko b´dàce na jego lub jej

utrzymaniu.

c) ”dependent” means the spouse of a member of

a force or civilian component, as defined in sub-paragraphs a) and b) of this paragraph, or a child

of such member depending on him or her for support.

(3) Kwatera G∏ówna oznacza si∏y zbrojne dla celów

artyku∏u II, artyku∏u V ust´p 2, artyku∏u VII ust´p 10, artyku∏u VIII ust´p 5, artyku∏u IX ust´py 2, 3, 4, 7 i 8 oraz

artyku∏u XIII Umowy NATO SOFA.

(3) The Headquarters shall be considered to be

a force for the purposes of Article II, paragraph 2 of Article V, paragraph 10 of Article VII, paragraph 5 of Article VIII, paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of Article IX, and

Article XIII of NATO SOFA.

Artyku∏ 7

Article 7

Wyp∏ata roszczeƒ

Payment of Claims

Roszczenia stron trzecich, inne ni˝ roszczenia

umowne, wynikajàce z czynów bàdê zaniechaƒ pope∏nionych lub spowodowanych przez cz∏onków Korpusu

wymienionych w artykule 4 ust´p 1 litera a) (z wy∏àczeniem cz´Êci Kompanii przy Kwaterze G∏ównej odpowiedzialnych za administracj´, ochron´ oraz zarzàdzanie koszarami), ust´p 1 litera b) oraz ust´p 2, podczas

pe∏nienia obowiàzków s∏u˝bowych lub s∏u˝bowego

korzystania z dowolnego sprz´tu przez wy˝ej wymienione osoby, powodujàcych szkody, b´dà ponoszone

w równych cz´Êciach przez Umawiajàce si´ Strony

oraz wyp∏acane ca∏kowicie z Wielonarodowego Bud˝etu, okreÊlonego w artykule 10.

Claims of third parties, other than contractual claims, arising out of acts or omissions of members of the

elements of the Corps mentioned in Article 4 paragraph 1 lit. a) (excluding the elements of the Headquarter Company which are responsible for the administration, guarding and management of the barracks),

paragraph 1 lit. b) and paragraph 2, done in performance of official duty or arising out of the official use

of any materiel used by these elements and causing

damage, shall be equally shared by the Contracting

Parties and paid entirely from the Multinational Budget, as defined in Article 10.

Artyku∏ 8

Article 8

Zwolnienia podatkowe

Exemption from Taxation

(1) Postanowienia artyku∏u X Umowy NATO SOFA

w sprawie zwolnieƒ z podatków od wynagrodzeƒ oraz

uposa˝eƒ cz∏onków si∏ zbrojnych i personelu cywilnego majà zastosowanie do personelu Kwatery G∏ównej

otrzymujàcego uposa˝enie lub wynagrodzenie od si∏

zbrojnych, w których pe∏nià s∏u˝b´ lub w których sà zatrudnieni, z zastrze˝eniem ˝e ust´p powy˝szy nie zwalnia wymienionych wy˝ej cz∏onków si∏ zbrojnych lub

personelu cywilnego od podatków na∏o˝onych przez

Paƒstwo wysy∏ajàce.

(1) The exemption from taxation accorded under

Article X of NATO SOFA to members of a force or civilian component in respect of their salaries and emoluments shall apply, as regards personnel of the Headquarters to salaries and emoluments paid to them

as such personnel by the armed service to which they

belong or by which they are employed, except that this

paragraph shall not exempt any such member or employee from taxation imposed by the sending State.

(2) W celu u∏atwienia ustanowienia, zbudowania,

utrzymania oraz dzia∏alnoÊci Kwatery G∏ównej obcià˝enia z tytu∏u ce∏ i podatków od towarów i us∏ug wykorzystywanych do tych celów zostanà zawieszone tak

dalece, jak to mo˝liwe. Szczegó∏y zostanà uregulowane w drodze porozumienia mi´dzy Kwaterà G∏ównà

a w∏aÊciwymi organami polskimi.

(2) For the purpose of facilitating the establishment, construction, maintenance and operation of the

Headquarters duties and taxes for goods and services

related thereto shall be waived as far as practicable.

Details shall be regulated in an arrangement between

the Headquarters and the competent Polish authorities.

(3) Towary i us∏ugi wwiezione przez personel Kwatery G∏ównej oraz cz∏onków rodzin na w∏asne potrzeby

b´dà zwolnione z ce∏ i podatków. Rodzaje i iloÊci tych

towarów oraz us∏ug zostanà okreÊlone w porozumieniu mi´dzy Kwaterà G∏ównà a w∏aÊciwymi organami

polskimi.

(3) Goods and services imported by the personnel

of the Headquarters or their dependents for their own

private consumption or use shall be exempted from

any duties and taxes. Types and quantities of these goods and services shall be specified in an arrangement

between the Headquarters and the competent Polish

authorities.

(4) Towary i us∏ugi wwiezione przez Kwater´ G∏ównà na jej potrzeby oraz sprzedawane w mesach, kantynach i barach Kwatery G∏ównej b´dà zwolnione

z wszelkich ce∏ i podatków. Rodzaje i iloÊci tych towarów oraz us∏ug zostanà okreÊlone w porozumieniu

mi´dzy Kwaterà G∏ównà a w∏aÊciwymi organami polskimi.

(4) Goods and services imported by the Headquarters for the use of the Headquarters or to be sold in

messes, canteens and bars operating in the Headquarters shall be exempted from any duties and taxes. Types and quantities of these goods and services shall be

specified in an arrangement between the Headquarters and the competent Polish authorities.

(5) Nadwy˝ka oraz zu˝yty sprz´t wwieziony lub dostarczany do Kwatery G∏ównej zwolniony z ce∏ i podatków mo˝e zostaç sprzedany lub przekazany innym

(5) Surplus and used equipment imported or procured by the Headquarters free of taxes or duties may

be sold or otherwise made available to other users on-

u˝ytkownikom zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami

Paƒstwa przyjmujàcego.

ly in accordance with applicable provisions of the Receiving State.

(6) Postanowienia zawarte w artykule XI ust´py 5

i 6 Umowy NATO SOFA nie majà zastosowania do obywateli Paƒstwa przyjmujàcego, chyba ˝e obywatele ci

nale˝à do si∏ zbrojnych Paƒstwa uczestniczàcego innego ni˝ Paƒstwo przyjmujàce.

(6) The provisions in paragraphs 5 and 6 of Article

XI of NATO SOFA shall not apply to nationals of the Receiving State, unless such nationals belong to the armed services of a participating State other than the Receiving State.

(7) Poj´cie „c∏a i podatki” nie obejmuje op∏at za

wyÊwiadczone us∏ugi.

(7) The expression ”duties and taxes” does not include charges for services rendered.

Artyku∏ 9

Article 9

Rachunki bankowe

Accounts

(1) W celu u∏atwienia wykonywania Wielonarodowego Bud˝etu Kwatera G∏ówna mo˝e posiadaç dowolne waluty, a tak˝e prowadziç rachunki w dowolnej walucie.

(1) To enable it to operate the Multinational Budget, the Headquarters may hold currency of any kind

and operate accounts in any currency.

(2) Umawiajàce si´ Strony u∏atwià przelew Êrodków Kwatery G∏ównej z jednego kraju do drugiego

oraz wymian´ dowolnej waluty, b´dàcej w posiadaniu

Kwatery G∏ównej, na dowolnà innà walut´, ilekroç zajdzie potrzeba zaspokojenia potrzeb Kwatery G∏ównej

w tym zakresie.

(2) The Contracting Parties shall facilitate transfers

of the funds of the Headquarters from one country to

another and the conversion of any currency held by

the Headquarters into any other currency, when necessary to meet the requirements of the Headquarters.

(3) Konta bankowe Kwatery G∏ównej mogà byç

zwolnione z wewn´trznych przepisów dewizowych

oraz z wszelkich krajowych Êrodków bezpieczeƒstwa

dotyczàcych kont bankowych zgodnie z porozumieniem zawartym mi´dzy bankiem a Kwaterà G∏ównà.

(3) The bank accounts of the Headquarters can be

exempted from national currency regulations, and

from any emergency measures against bank accounts

according to an agreement concluded between the

bank and the Headquarters.

Artyku∏ 10

Article 10

Wielonarodowy Bud˝et

Multinational Budget

(1) Dla elementów sk∏adowych Korpusu wymienionych w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u zostanie utworzony Wielonarodowy Bud˝et o równych udzia∏ach.

Zakres i finansowanie Wielonarodowego Bud˝etu b´dzie uzgadniane corocznie przez Ministerstwa Obrony

zgodnie z przepisami wewn´trznymi.

(1) There shall be an equally shared Multinational

Budget for the elements of the Corps mentioned in paragraph 2. The scope and funding of the Multinational

Budget shall be agreed upon annually by the Ministries of Defence in accordance with national provisions.

(2) Elementy sk∏adowe Korpusu, które majà byç finansowane w równych cz´Êciach przez Umawiajàce

si´ Strony, okreÊla artyku∏ 4 ust´p 1 litera a) (z wy∏àczeniem cz´Êci Kompanii przy Kwaterze G∏ównej odpowiedzialnych za administracj´, ochron´ i zarzàdzanie

koszarami), ust´p 1 litera b) oraz ust´p 2.

(2) The elements of the Corps which are to be funded equally by the Contracting Parties are those defined in Article 4 paragraph 1 lit. a) (excluding the elements of the Headquarters Company which are responsible for the administration, guarding, and management of the Barracks), paragraph 1 lit. b) and paragraph 2.

(3) Do administracji i gospodarki finansowej Korpusu b´dà mieç zastosowanie przepisy obowiàzujàce

w NATO, chyba ˝e Umawiajàce si´ Strony postanowià

inaczej.

(3) The principles established in current NATO rules and regulations for administration and financial

management shall apply, as far as not otherwise agreed.

(4) Wykonanie Wielonarodowego Bud˝etu i wielonarodowych rozliczeƒ b´dzie corocznie kontrolowane

przez w∏aÊciwe krajowe instytucje kontrolne na zasadzie rotacji. CzynnoÊci te b´dà obejmowaç aspekty finansowe i wykonawcze i oparte b´dà na wzajemnie

przyj´tych procedurach.

(4) The execution of the Multinational Budget and

the multinational accounts shall be audited annually

by the competent national audit institutions on a rotational basis. The audit includes financial and performance aspects. The auditing shall be based on mutually accepted auditing standards and procedures.

(5) Niezale˝nie od corocznej kontroli na zasadzie

rotacji, krajowe instytucje kontrolne majà prawo za˝à-

(5) Independently from the rotational audit, the national audit institutions are entitled to request all infor-

daç wszelkich informacji i zbadaç wszystkie dokumenty, które uznajà za konieczne dla dokonania kontroli

udzia∏ów narodowych, oraz poinformowaç o wynikach kontroli swoje rzàdy i parlamenty. Wnioski takie

powinny byç kierowane do Dowódcy Korpusu.

mation and examine all files they consider necessary

for auditing the national contributions and informing

their respective governments and parliaments. These

requests shall be channelled through the Commander

of the Corps.

Artyku∏ 11

Article 11

ZdolnoÊç do zawierania umów

Contracting Capacity

(1) W imieniu Paƒstw uczestniczàcych Kwatera

G∏ówna b´dzie posiada∏a zdolnoÊç do

(1) The Headquarters shall have the capacity on behalf of the participating States

a) zawierania umów;

a) to enter into contracts;

b) nabywania i sprzedawania rzeczy ruchomych oraz

b) to acquire and dispose of movable property; and

c) wnoszenia, rozwa˝ania i rozpatrywania lub rozstrzygania roszczeƒ.

c) to file, consider and settle or adjudicate claims in

this respect.

(2) Umowy dotyczàce wspólnych celów obcià˝ajàce Wielonarodowy Bud˝et b´dà zawierane, wraz z wynikajàcymi z nich skutkami prawnymi, w imieniu

Paƒstw uczestniczàcych. W oparciu o potrzeby przedstawione przez Dowódc´ Korpusu uprawnione organy

narodowe b´dà wspó∏pracowaç w tym zakresie za

wspólnà zgodà.

(2) Contracts for combined purposes debited to the

Multinational Budget shall be concluded, with ensuing

legal effect, for the participating States. Based on the

requirements submitted by the Commander of the

Corps the competent national authorities shall co-operate by common consent.

(3) Wszelkie aktywa finansowane z Wielonarodowego Bud˝etu stanà si´ wspólnà w∏asnoÊcià Paƒstw

uczestniczàcych. Przepisy i procedury, regulujàce zbywanie wspólnej w∏asnoÊci, zostanà ustanowione

w drodze oddzielnych porozumieƒ.

(3) All assets financed from the Multinational Budget shall become joint property of the participating

States. The provisions and procedures which govern

the disposal of joint property shall be laid down in

separate arrangements.

(4) W przypadku wszcz´cia procedur prawnych

w zwiàzku z umowami, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, Paƒstwo przyjmujàce b´dzie odpowiedzialne za reprezentacj´ prawnà. W paƒstwach

trzecich Paƒstwo, którego obywatelem jest osoba upowa˝niona do zawierania umów, przyjmie na siebie powy˝szà odpowiedzialnoÊç. Koszty post´powania b´dà

pokrywane z Wielonarodowego Bud˝etu.

(4) If legal proceedings are initiated as a result of

the contracts identified in paragraph 1 above, the Receiving State shall assume responsibility for legal representation. In third countries the State of which the

person authorised to conclude contracts is a national

shall assume this responsibility. Costs of legal proceedings shall be borne by the Multinational Budget.

(5) Wszelkie koszty wynikajàce z lub powsta∏e

w zwiàzku z umowami wymienionymi w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u b´dà pokrywane z Wielonarodowego Bud˝etu.

(5) All costs resulting from or relating to the contracts as mentioned in paragraph 1 shall be borne by

the Multinational Budget.

Artyku∏ 12

Article 12

NietykalnoÊç dokumentów s∏u˝bowych

Inviolability of Official Documents

Archiwa oraz inne s∏u˝bowe dokumenty Kwatery

G∏ównej przechowywane w siedzibie Kwatery G∏ównej lub b´dàce w posiadaniu ka˝dego, odpowiednio

do tego upowa˝nionego, cz∏onka Kwatery G∏ównej powinny byç nietykalne, chyba ˝e Kwatera G∏ówna zrzecze si´ tego prawa. Kwatera G∏ówna powinna, na

wniosek Paƒstwa przyjmujàcego i w obecnoÊci jego

przedstawiciela, sprawdziç charakter wszelkich dokumentów dla potwierdzenia, i˝ sà one nietykalne na mocy niniejszego artyku∏u.

The archives and other official documents of the

Headquarters kept in premises used by the Headquarters or in the possession of any properly authorised

member of the Headquarters shall be inviolable,

unless the Headquarters has waived this immunity.

The Headquarters shall, at the request of the Receiving

State and in the presence of a representative of that

State, verify the nature of any documents to confirm

that they are entitled to immunity under this Article.

Artyku∏ 13

Article 13

NietykalnoÊç siedziby

Inviolability of Premises

(1) Przepisy Paƒstwa przyjmujàcego majà zastosowanie na terenie siedziby Kwatery G∏ównej. Czyny,

(1) The laws of the Receiving State apply within the

premises of the Headquarters. The courts or other ap-

transakcje lub zaniechania majàce miejsce na terenie

siedziby Kwatery G∏ównej podlegajà jurysdykcji sàdów lub innych w∏aÊciwych organów Paƒstwa przyjmujàcego, zgodnie z odpowiednimi przepisami,

z uwzgl´dnieniem postanowieƒ Umowy NATO SOFA.

propriate organs of the Receiving State have jurisdiction, as provided in applicable laws and subject to the

provisions of NATO SOFA, over acts, transactions or

omissions taking place on the premises of the Headquarters.

(2) Siedziba Kwatery G∏ównej jest nietykalna zgodnie z poni˝szymi postanowieniami

(2) Subject to the following provisions, the premises of the Headquarters shall be inviolable

a) urz´dnicy, w tym celnicy i inspektorzy urz´dów pracy, którzy zgodnie z prawem Paƒstwa przyjmujàcego sà uprawnieni do wchodzenia na teren siedziby

w celu wykonania swoich czynnoÊci s∏u˝bowych,

mogà skorzystaç z tego prawa po uprzednim uzyskaniu upowa˝nienia od Dowódcy bàdê jego

przedstawiciela;

a) Officials, including customs officers and labour inspectors, entitled under the law of the Receiving

State to enter the premises for the purposes of performing their official functions shall do so only if

duly authorised by the Commander or his representative;

b) w nag∏ych przypadkach lub na podstawie decyzji

wydanej przez w∏aÊciwy organ prowadzàcy dochodzenie upowa˝nienie takie mo˝e byç wydane osobom, które majà prawo do wejÊcia na teren pomieszczeƒ lub instalacji w takich przypadkach.

b) In cases of emergency, or by virtue of an order issued by an investigating magistrate, such authorisation shall be given to such persons as are entitled to enter premises or installations in such cases.

(3) Kwatera G∏ówna podejmie wszelkie mo˝liwe

dzia∏ania, aby chroniç swojà siedzib´ przed u˝yciem jej

jako miejsca schronienia osób unikajàcych aresztowania zgodnie z prawem Paƒstwa przyjmujàcego, w stosunku do których Paƒstwo przyjmujàce wyda∏o nakaz

ekstradycji bàdê wydalenia do innego kraju lub które

uchylajà si´ od wyroku sàdowego.

(3) The Headquarters will take all feasible measures to prevent its premises from being used as a refuge by persons who are avoiding arrest under any law

of the Receiving State, who are requested by the Receiving State for extradition or expulsion to another country or who are endeavouring to avoid service of legal process.

Artyku∏ 14

Article 14

¸àcznoÊç

Communications

(1) W porozumieniu z w∏aÊciwymi organami Paƒstwa przyjmujàcego w odniesieniu do lokalizacji i parametrów technicznych sprz´tu Kwatera G∏ówna ma

prawo wwoziç, tworzyç, mieç dost´p do, eksploatowaç oraz utrzymywaç, tymczasowo bàdê na sta∏e, na

terenie lub poza terenem swojej siedziby, wszelkie

obiekty telekomunikacyjne oraz wojskowe stacje radiowe niezb´dne do pe∏nienia funkcji operacyjnych,

prowadzenia çwiczeƒ wojskowych, manewrów lub potrzebne w sytuacjach wyjàtkowych.

(1) In agreement with the appropriate authorities

of the Receiving State regarding locations and technical details of equipment, the Headquarters may import, establish, access, operate and maintain, on either

a temporary or permanent basis, inside or outside the

premises occupied by it, such telecommunications facilities and military radio stations as may be required

for its operational functions, military exercises, manoeuvres or emergencies.

(2) U˝ywane pasma cz´stotliwoÊci zostanà uzgodnione z organami Paƒstwa przyjmujàcego. Organy

Paƒstwa przyjmujàcego oraz Kwatera G∏ówna podejmà dzia∏ania w celu unikni´cia lub wyeliminowania interferencji z urzàdzeniami ∏àcznoÊci wojskowej i cywilnej oraz elektrycznymi.

(2) The frequencies to be used will be agreed with

the authorities of the Receiving State. The authorities

of the Receiving State and the Headquarters will take

measures to avoid or eliminate interference with military and civilian telecommunication services and electrical facilities.

(3) Wojskowe stacje radiowe oraz telekomunikacyjne nale˝àce do Kwatery G∏ównej mogà byç u˝ywane

wy∏àcznie w celach s∏u˝bowych.

(3) Military radio and telecommunications stations

of the Headquarters will be used exclusively for official

purposes.

(4) Kryteria, przepisy i stawki wynagrodzenia za

prac´ oraz us∏ugi operatorów telekomunikacyjnych

nie powinny byç mniej korzystne ni˝ stosowane do

Si∏ Zbrojnych Paƒstwa przyjmujàcego.

(4) The criteria, regulations and rates for work and

services of the telecommunications operators shall

not be less favourable than those applied to the Armed

Services of the Receiving State.

(5) Przy tworzeniu i eksploatacji obiektów telekomunikacyjnych Kwatera G∏ówna powinna przestrzegaç postanowieƒ Mi´dzynarodowej Konstytucji Telekomunikacyjnej oraz Konwencji z dnia 22 grudnia

1992 r., jak równie˝ wszelkich innych mi´dzynarodowych przepisów dotyczàcych telekomunikacji obowià-

(5) In establishing and operating telecommunications facilities, the Headquarters shall observe the provisions of the International Telecommunications Constitution and Convention, of 22 December 1992, and of

any other international provision in the field of telecommunications binding in the Receiving State. The

zujàcych w Paƒstwie przyjmujàcym. Kwatera G∏ówna

b´dzie zwolniona z tych przepisów w takim samym zakresie jak Si∏y Zbrojne Paƒstwa przyjmujàcego.

Headquarters shall be exempt from this provision to

the extent that such exemption is granted to the Armed Forces of the Receiving State.

(6) Kwatera G∏ówna b´dzie mieç prawo do wysy∏ania i otrzymywania zaszyfrowanych wiadomoÊci.

(6) The Headquarters shall be entitled to send and

receive messages in cipher.

Artyku∏ 15

Article 15

Us∏ugi pocztowe

Postal Services

(1) Korespondencja s∏u˝bowa Kwatery G∏ównej

mo˝e byç wysy∏ana za poÊrednictwem placówek pocztowych lub us∏ug kurierskich bàdê te˝ przy u˝yciu wewn´trznych kana∏ów wojskowych. O ile jest to konieczne, korespondencja ta powinna byç zwolniona z op∏aty pocztowej na tej samej zasadzie co korespondencja

Si∏ Zbrojnych Paƒstwa przyjmujàcego.

(1) The Headquarters official mail may be sent

through the postal or courier services of the Receiving

State or through national military channels. Where appropriate, it shall be exempt from prepaid postage in

the same way as mail sent by the Armed Forces of the

Receiving State.

(2) Wszelka korespondencja wysy∏ana pocztà oraz

przesy∏ki kurierskie oznaczone jako s∏u˝bowe, zarówno otrzymywane, jak i wysy∏ane przez Kwater´ G∏ównà, powinny byç zwolnione z kontroli celnej oraz cenzury. Tego typu korespondencja lub materia∏y muszà

byç oznakowane w nast´pujàcy sposób: „Korespondencja s∏u˝bowa Kwatery G∏ównej Wielonarodowego

Korpusu Pó∏nocno-Wschodniego”. Przesy∏ki kurierskie nie b´dà wysy∏ane za poÊrednictwem cywilnych

urz´dów pocztowych Paƒstwa przyjmujàcego.

(2) All mail and courier material which is certified

as being official and which is addressed to or sent by

the Headquarters shall be exempt from customs examinations and censorship. Such mail or material will

be marked with the term ”Headquarters, Multinational

Corps Northeast Official Mail”. Courier mail will not be

sent through civilian postal services of the Receiving

State.

Artyku∏ 16

Article 16

Transport oraz pojazdy

Traffic and Vehicles

(1) Przepisy dotyczàce ruchu drogowego Paƒstwa

przyjmujàcego b´dà mieç zastosowanie do s∏u˝bowych pojazdów i przyczep nale˝àcych do Kwatery

G∏ównej oraz do prywatnych pojazdów i przyczep si∏

zbrojnych, personelu cywilnego oraz cz∏onków rodzin,

z zastrze˝eniem poni˝szych postanowieƒ.

(1) The traffic regulations of the Receiving State

shall apply to the official vehicles and trailers of the

Headquarters and to private vehicles and trailers of

members of the force, civilian component and dependents, subject to the following provisions.

(2) Tablice rejestracyjne na pojazdach i przyczepach s∏u˝bowych nale˝àcych do Kwatery G∏ównej

powinny byç wystawiane przez Kwater´ G∏ównà. Powy˝sze pojazdy i przyczepy s∏u˝bowe nie podlegajà

przepisom Paƒstwa przyjmujàcego odnoÊnie do obowiàzkowego ubezpieczenia pojazdów samochodowych przez ich w∏aÊcicieli.

(2) The licence plates for official vehicles and trailers of the Headquarters shall be issued by the Headquarters. These official vehicles and trailers shall

not be subject to regulations of the Receiving State

concerning compulsory insurance of holders of motor

vehicles.

(3) Pojazdy i przyczepy s∏u˝bowe nale˝àce do Kwatery G∏ównej b´dà traktowane tak samo jak pojazdy

Polskich Si∏ Zbrojnych pod wzgl´dem op∏at za korzystanie z dróg.

(3) Official vehicles and trailers of the Headquarters shall receive the same treatment as service vehicles of the Polish Armed Forces with regard to fees and

tolls for road use.

(4) W∏aÊciwe organy paƒstwa przyjmujàcego powinny zwolniç pojazdy samochodowe i przyczepy nale˝àce do Kwatery G∏ównej z obowiàzku przestrzegania przepisów obowiàzujàcych w Paƒstwie przyjmujàcym w sprawie konstrukcji, projektowania i wyposa˝enia pojazdów samochodowych i przyczep, z odpowiednim poszanowaniem bezpieczeƒstwa i porzàdku

publicznego, jeÊli takie zwolnienie jest niezb´dne do

pe∏nienia funkcji przez Kwaterà G∏ównà.

(4) The competent authorities of the Receiving State shall, in respect of motor vehicles and trailers of the

Headquarters, grant exemptions from regulations of

the Receiving State concerning the construction, design and equipment of motor vehicles and trailers,

with due regard to public safety and order, if such

exemption is necessary for the fulfilment of the functions of the Headquarters.

(5) Kwatera G∏ówna ma prawo do odst´pstw od

przepisów o ruchu drogowym w zakresie i stopniu do-

(5) Deviations from the regulations governing conduct in road traffic shall be permitted to the Headquar-

zwolonym dla Si∏ Zbrojnych Paƒstwa przyjmujàcego,

jeÊli pojazdy i przyczepy zostanà wyraênie oznakowane przez Kwater´ G∏ównà.

ters on such conditions and to such extent as are permitted to the Armed Forces of the Receiving State, if

the vehicles and trailers are clearly marked as belonging to the Headquarters.

Artyku∏ 17

Article 17

Bezpieczeƒstwo danych

Security

(1) Tajne dokumenty NATO b´dàce w posiadaniu

Korpusu powinny byç traktowane i chronione zgodnie

z odpowiednimi przepisami NATO w sprawie bezpieczeƒstwa danych.

(1) NATO classified material within the Corps shall

be treated and protected in accordance with applicable NATO security provisions.

(2) Kwatera G∏ówna opracuje wspólne przepisy

wykonawcze w zakresie bezpieczeƒstwa, w tym bezpieczeƒstwa informatycznego (IT Security), które b´dà

podlegaç zatwierdzeniu przez w∏aÊciwe organy paƒstwowe.

(2) The Headquarters will develop common implementing regulations in the field of security including

security of information technology (IT Security) for approval by competent national authorities.

(3) Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç

przy wprowadzaniu w ˝ycie postanowieƒ niniejszego

artyku∏u oraz wspomagaç si´ nawzajem w przestrzeganiu ich stosowania.

(3) The Contracting Parties shall co-operate in the

implementation of this Article and support each other

in assuring its application.

Artyku∏ 18

Article 18

Ochrona danych osobowych

Personal Data Protection

(1) Dane osobowe b´dà przekazywane i przetwarzane wy∏àcznie w celach przewidzianych w Umowie

NATO SOFA oraz w niniejszej konwencji. Nale˝y przestrzegaç ograniczeƒ obowiàzujàcych w prawodawstwie Umawiajàcej si´ Strony dostarczajàcej informacji. Umawiajàce si´ Strony uzgodnià wspólne przepisy

w sprawie zbierania, przetwarzania i u˝ywania danych

osobowych.

(1) Personal data shall be passed and processed

solely for the purposes envisaged in the NATO SOFA

and in this Convention. Restrictions in possible applications based on the legislation of the Contracting Party supplying the information shall be observed. The

Contracting Parties shall agree on common regulations on collection, processing and use of personal data.

(2) Niniejszy artyku∏ nie b´dzie stanowiç zobowiàzania dla którejkolwiek z Umawiajàcych si´ Stron, polegajàcego na podj´ciu dzia∏aƒ b´dàcych w sprzecznoÊci

z jej prawem lub jej ˝ywotnymi interesami w sferze bezpieczeƒstwa paƒstwa lub bezpieczeƒstwa publicznego.

(2) This Article shall not impose an obligation on

the Contracting Parties to carry out measures which

would contravene its laws or conflict with its predominant interests with regard to the protection of the security of the State or of public safety.

Artyku∏ 19

Article 19

Rozstrzyganie sporów

Settlement of Disputes

Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub stosowania postanowieƒ niniejszej konwencji powinny byç

rozstrzygane w drodze negocjacji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami bez odwo∏ywania si´ do stron trzecich. Wspólne doÊwiadczenia i praktyka wynikajàce ze

stosowania postanowieƒ Protoko∏u w sprawie statusu

mi´dzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego z dnia 28 sierpnia 1952 r., b´dà odpowiednio stosowane do interpretacji niniejszej konwencji.

Any dispute concerning the interpretation or application of this Convention shall be settled through negotiations between the Contracting Parties without recourse to third parties. As far as relevant, experiences

and common practice deriving from the application of

the Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty

of the 28 August 1952 shall be used for interpretation.

Artyku∏ 20

Article 20

Przystàpienie innych paƒstw

Accession of Other States

Inne Paƒstwa–Strony Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego mogà przystàpiç do niniejszej konwencji na podstawie zaproszenia Umawiajàcych si´ Stron tej konwencji na uzgodnionych szczegó∏owych warunkach.

Other States Party to the North Atlantic Treaty may,

at the invitation of the Contracting Parties to this Convention, join this Convention under conditions to be

agreed in detail.

Artyku∏ 21

Article 21

WejÊcie w ˝ycie, rejestracja w ONZ, poprawki

i przeglàd konwencji

Entry into Force, UN Registration, Amendments and

Review of the Convention

(1) Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie po up∏ywie

trzydziestu dni od dnia otrzymania ostatniej noty

stwierdzajàcej, i˝ zosta∏y spe∏nione niezb´dne do tego

wymogi wewn´trzne.

(1) This Convention shall enter into force thirty

days after the date of receipt of the last notification

that the national requirements for entry into force have been fulfilled.

(2) Po wejÊciu w ˝ycie niniejsza konwencja zostanie

zarejestrowana przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej

w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych

zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej poinformuje

Rzàd Królestwa Danii oraz Rzàd Republiki Federalnej

Niemiec o fakcie rejestracji oraz o numerze rejestracyjnym, gdy tylko zostanie o tym powiadomiony przez

Sekretariat.

(2) As soon as this Convention enters into force, it

shall be registered by the Government of the Republic of Poland with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of

the United Nations. The Government of the Republic

of Poland shall inform the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the Federal

Republic of Germany of the registration and the registration number as soon as it is notified by the Secretariat.

(3) Niniejsza konwencja mo˝e byç zmieniana lub

uzupe∏niana w ka˝dym czasie za wspólnà pisemnà

zgodà Umawiajàcych si´ Stron oraz zgodnie z wymogami procedur wewn´trznych.

(3) This Convention may be amended or supplemented by mutual written consent of the Contracting

Parties and due to required national procedures.

(4) Niniejsza konwencja mo˝e byç poddana przeglàdowi na wniosek ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron.

(4) This Convention shall be reviewed upon request of one of the Contracting Parties.

(5) Niniejsza konwencja mo˝e byç wypowiedziana

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron, z zachowaniem

pisemnego terminu wypowiedzenia wynoszàcego

dwanaÊcie miesi´cy, o czym powinny byç powiadomione pozosta∏e Strony. Umawiajàce si´ Strony powinny si´ skonsultowaç ze sobà w celu uzgodnienia

warunków wypowiedzenia, które by∏yby do przyj´cia

dla wszystkich Stron.

(5) This Convention may be terminated by each of

the Contracting Parties giving twelve months notice in

writing to the others. The Contracting Parties shall

consult each other to agree on mutually acceptable

conditions of termination.

Sporzàdzono w Szczecinie dnia 5 wrzeÊnia 1998 r.

w trzech egzemplarzach, w j´zyku angielskim.

Done at Szczecin on 5 September 1998 in triplicate, in the English language.

Z upowa˝nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

J. Onyszkiewicz

For the Government of the Republik of Poland

J. Onyszkiewicz

Z upowa˝nienia Rzàdu Królestwa Danii

H. Haekkerup

For the Government of the Kingdom of Denmark

H. Haekkerup

Z upowa˝nienia Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec

V. Ruehe

J. Bauch

For the Government of the Federal Republic of Germany

V. Ruehe

J. Bauch

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona oraz

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 wrzeÊnia 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek