Oświadczenie rządowe z dnia 31 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, sporządzonej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej umowy,

— postanowienia umowy sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 maja 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

258

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 grudnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji Umowy mi´dzy Paƒstwami-Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego dotyczàcej statusu ich si∏ zbrojnych, sporzàdzonej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r.

1. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie z art. XVIII ust. 3 Umowy mi´dzy Paƒstwami-Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego dotyczàcej statusu ich si∏ zbrojnych, sporzàdzonej w Londynie dnia

19 czerwca 1951 r., zosta∏ z∏o˝ony dnia 21 wrzeÊnia

1999 r. Rzàdowi Stanów Zjednoczonych Ameryki dokument przystàpienia Rzeczypospolitej Polskiej do wy˝ej

wymienionej umowy.

Zgodnie z art. XVIII ust. 3 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

21 paêdziernika 1999 r.

2. Zgodnie z art. XVIII ust. 2 umowy wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 23 sierpnia 1953 r.

3. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami wy˝ej

wymienionej umowy w podanych ni˝ej datach

Luksemburg

18 kwietnia 1954 r.

Niderlandy

18 grudnia 1953 r.

Norwegia

23 sierpnia 1953 r.

Portugalia

22 grudnia 1955 r.

Republika Federalna Niemiec

1 lipca 1963 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

23 sierpnia 1953 r.

Turcja

17 czerwca 1954 r.

W∏ochy

21 stycznia 1956 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

12 czerwca 1954 r.

4. RównoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e

podczas sk∏adania dokumentów ratyfikacji zosta∏y z∏o˝one przez nast´pujàce paƒstwa podane ni˝ej oÊwiadczenia

Belgia

23 sierpnia 1953 r.

Dania

27 czerwca 1955 r.

Francja

23 sierpnia 1953 r.

Grecja

25 sierpnia 1954 r.

OÊwiadczenie zawarte w dokumencie ratyfikacji

Hiszpania

9 wrzeÊnia 1987 r.

Kanada

27 wrzeÊnia 1953 r.

„Podpisujàc w dniu dzisiejszym Umow´ dotyczàcà

statusu si∏ zbrojnych Paƒstw Traktatu Pó∏nocnoatlan-

BELGIA, LUKSEMBURG, NIDERLANDY

tyckiego, pe∏nomocnicy Królestwa Belgii, Wielkiego

Ksi´stwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów sk∏adajà nast´pujàce oÊwiadczenie

Si∏y zbrojne Królestwa Belgii, Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów, ich personel cywilny i ich cz∏onkowie nie mogà powo∏ywaç

si´ na postanowienia niniejszej umowy dla ˝àdania

na terytorium jednego z wy˝ej wymienionych

Paƒstw jakiegokolwiek zwolnienia, które nie przys∏uguje im na terytorium swojego w∏asnego Paƒstwa,

odnoÊnie do ce∏, podatków i innych op∏at, które zosta∏y lub zostanà poddane unifikacji na mocy konwencji, które zosta∏y lub zostanà zawarte w celu realizacji Unii Gospodarczej Belgii, Luksemburga i Niderlandów.”

PORTUGALIA

OÊwiadczenie towarzyszàce podpisaniu dotyczy

stosowania umowy tylko na „terytorium Portugalii

kontynentalnej”.

OÊwiadczenie zawarte w portugalskim dokumencie ratyfikacji

„Rzàd Portugalski oÊwiadcza, ˝e w stosunku do

Paƒstw cz∏onkowskich, które do∏àczy∏y lub w przysz∏oÊci do∏àczà do swych dokumentów ratyfikacji niniejszej umowy zastrze˝enia lub oÊwiadczenia, rezerwuje sobie prawo stosowania zasady wzajemnoÊci

przy interpretacji i wykonywaniu odpowiednich postanowieƒ.”

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

Dokument ratyfikacji

oÊwiadczenie

zawiera

nast´pujàce

„Warunkiem Senatu, który uzale˝nia opini´ i wyra˝enie zgody na ratyfikacj´ niniejszej umowy, jest, aby

˝adne postanowienie umowy nie zmniejszy∏o, nie

ograniczy∏o ani nie zmieni∏o prawa Stanów Zjednoczonych Ameryki do ochrony swojego bezpieczeƒstwa poprzez wy∏àczenie lub wydalenie osób, których obecnoÊç na terytorium Stanów Zjednoczonych mo˝e naruszyç ochron´ lub bezpieczeƒstwo paƒstwa, oraz aby

˝adna osoba, której obecnoÊç na terytorium Stanów

Zjednoczonych mo˝e naruszyç ochron´ lub bezpieczeƒstwo paƒstwa, nie mia∏a prawa do wjazdu lub pozostania na terytorium Stanów Zjednoczonych.

Przedstawiajàc opini´ i wyra˝ajàc zgod´ na ratyfikacj´ Senat rozumie, i˝

Poz. 258

1. Postanowienia art. VII dotyczàce jurysdykcji karnej nie tworzà precedensu dla przysz∏ych umów.

2. Je˝eli osoba podlegajàca jurysdykcji wojskowej Stanów Zjednoczonych ma byç sàdzona przez organy Paƒstwa przyjmujàcego, G∏ównodowodzàcy

Si∏ami Zbrojnymi Stanów Zjednoczonych w danym

Paƒstwie zbada przepisy prawne tego paƒstwa ze

szczególnym odniesieniem do gwarancji proceduralnych zawartych w Konstytucji Stanów Zjednoczonych.

3. Je˝eli w opinii G∏ównodowodzàcego, zwa˝ywszy na wszelkie okolicznoÊci sprawy, istnieje niebezpieczeƒstwo, ˝e oskar˝ony nie b´dzie chroniony z powodu braku lub odmowy przyznania praw konstytucyjnych, jakie posiada∏by w Stanach Zjednoczonych,

G∏ównodowodzàcy za˝àda od organów Paƒstwa

przyjmujàcego zrzeczenia si´ jurysdykcji, zgodnie

z postanowieniami art. VII ust. 3(c) (który wymaga od

Paƒstwa przyjmujàcego ˝yczliwego rozpatrzenia takiego wniosku) oraz w przypadku gdy organy te odmówià zrzeczenia si´ jurysdykcji, G∏ównodowodzàcy

zwróci si´ do Departamentu Stanu o wys∏anie takiego

˝àdania drogà dyplomatycznà, a notyfikacja w tej

sprawie zostanie przekazana przez Sekcj´ Wykonawczà do Komitetów S∏u˝b Zbrojnych Senatu i Izby Reprezentantów.

4. Przedstawiciel Stanów Zjednoczonych wyznaczony przez Szefa Misji Dyplomatycznej, w uzgodnieniu z wy˝szym przedstawicielem wojskowym Stanów

Zjednoczonych w Paƒstwie przyjmujàcym, b´dzie

uczestniczyç w procesie, który zosta∏ wytyczony przez

organy Paƒstwa przyjmujàcego jakiejkolwiek osobie

na podstawie umowy, a ka˝de uchybienie postanowieniom art. VII ust. 9 umowy b´dzie przekazane G∏ównodowodzàcemu Si∏ Zbrojnych Stanów Zjednoczonych

w tym paƒstwie, który z kolei zwróci si´ do Departamentu Stanu o podj´cie odpowiednich dzia∏aƒ w celu

ochrony praw oskar˝onego, a notyfikacja w tej sprawie

zostanie przekazana przez Sekcj´ Wykonawczà do Komitetów S∏u˝b Zbrojnych Senatu i Izby Reprezentantów.”

5. Informacje o paƒstwach, które w terminie póêniejszym z∏o˝à dokumenty przystàpienia do wy˝ej wymienionej umowy, mo˝na uzyskaç w Departamencie

Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek