DU_2000_132

Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, sporządzona w Lugano dnia 16 września 1988 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 2000 nr 10 poz. 132 notInForce

Treść Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, sporządzona w Lugano dnia 16 września 1988 r. Open official source

Nr 10

Warszawa, dnia 18 lutego 2000 r.

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

132 — Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, sporzàdzona w Lugano dnia 16 wrzeÊnia 1988 r. . . . . . . . . . .

705

133 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 31 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych, sporzàdzonej w Lugano dnia 16 wrzeÊnia 1988 r. . . . . . .

777

132

KONWENCJA

o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych,

sporzàdzona w Lugano dnia 16 wrzeÊnia 1988 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 16 wrzeÊnia 1988 r. zosta∏a sporzàdzona w Lugano Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ

sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

CONVENTION

ÜBEREINKOMMEN

o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach

cywilnych

i handlowych,

on jurisdiction and

the enforcement of

judgments in civil

and commercial

matters

concernant la compétence judiciaire et

l’exécution des décision en mati¯re civile

et commerciale

sporzàdzona w Lugano dnia 16 wrzeÊnia

1988 r.

done at Lugano on 16

September 1988

faite ∫ Lugano le 16

septembre 1988

über die gerichtliche

Zuständigkeit und die

Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und

Handelssachen

geschlossen in Lugano am 16. September

1988

Preambu∏a

Preamble

Preambule

Präambel

Wysokie Umawiajàce

si´ Strony niniejszej konwencji,

The High Contracting

Parties to this Convention,

Les Hautes Parties

contractantes ∫ la présente convention,

Die Hohen Vertragsparteien dieses Übereinkommens,

pragnàc wzmocnienia

na swych terytoriach

ochrony prawnej osób

tam zamieszka∏ych,

anxious to strengthen

in their territories the legal protection of persons

therein established,

soucieuses de renforcer sur leurs territoires la

protection juridique des

personnes qui y sont établies,

in dem Bestreben, in

ihren

Hoheitsgebieten

den Rechtsschutz der dort

ansässigen Personen zu

verstärken,

zwa˝ywszy, ˝e w tym

celu konieczne jest okreÊlenie mi´dzynarodowej

jurysdykcji ich sàdów,

u∏atwienie

uznawania

orzeczeƒ i wprowadzenie

sprawnego post´powania zapewniajàcego wykonywanie orzeczeƒ, dokumentów urz´dowych

i ugód sàdowych,

considering that it is

necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of

their courts, to facilitate

recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the

enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,

estimant qu’il importe

∫ cette fin de déterminer

la compétence de leurs juridictions dans l’ordre international, de faciliter la

reconnaissance et d’instaurer une procédure

rapide afin d’assurer

l’exécution des décisions,

des actes authentiques et

des transactions judiciaires,

in der Erwägung, dass

es zu diesem Zweck geboten ist, die internationale

Zuständigkeit ihrer Gerichte festzulegen, die

Anerkennung von Entscheidungen zu erleichtern und ein beschleunigtes

Verfahren

einzuführen, um die Vollstreckung von Entscheidungen,

öffentlichen

Urkunden und gerichtlichen Vergleichen sicherzustellen,

Êwiadome wi´zi istniejàcych mi´dzy nimi,

potwierdzonych w dziedzinie gospodarczej przez

umowy o wolnym handlu

zawarte mi´dzy Europejskà Wspólnotà Gospodarczà a paƒstwami cz∏onkowskimi Europejskiego

Stowarzyszenia Wolnego

Handlu,

aware of the links between them, which have

been sanctioned in the

economic field by the free

trade agreements concluded between the European Economic Community

and the States members

of the European Free Trade Association,

conscientes des liens

qui existent entre elles et

qui

ont

été

consacrés dans le domaine

économique par les accords de libre-échange

conclus entre la Communauté économique européenne et les Etats

membres de l’Association

européenne de libre-échange,

im Bewusstsein der

zwischen ihnen bestehenden Bindungen, die im

wirtschaftlichen Bereich

durch die Freihandelsabkommen zwischen der

Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den

Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation bestätigt worden sind,

bioràc pod uwag´

Konwencj´

brukselskà

z dnia 27 wrzeÊnia 1968 r.

o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych

w sprawach cywilnych

i handlowych, wraz ze

zmianami wynikajàcymi

z Konwencji o przystàpieniach, b´dàcych nast´pstwem stopniowego rozszerzania Wspólnot Europejskich,

taking into account

the Brussels Convention

of 27 September 1968 on

jurisdiction and the enforcement of judgments in

civil and commercial matters, as amended by the

Accession Conventions

under the successive enlargements of the European Communities,

prenant en considération la convention de Bruxelles du 27 septembre

1968

concernant

compétence judiciaire et

l’exécution des décisions

en mati¯re civile et

commerciale,

telle

qu’adaptée par les conventions d’adhésion lors

des élargissements successifs

des

Communautés européennes,

unter

Berücksichtigung des Brüsseler Übereinkommens vom 27.

September 1968 über die

gerichtliche

Zuständigkeit und die Vollstreckung

gerichtlicher

Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen in der Fassung der infolge der verschiedenen Erweiterungen der Europäischen Gemeinschaften geschlossenen

Beitrittsübereinkommen,

przekonane, ˝e rozciàgni´cie zasad powy˝szej

konwencji na Paƒstwa-Strony niniejszej konwencji umocni wspó∏prac´ prawnà i gospodarczà

w Europie,

persuaded that the

extension of the principles of that Convention to

the States parties to this

instrument will strengthen legal and economic

cooperation in Europe,

persuadées

que

l’extension des principes

de cette convention aux

Etats parties au présent

instrument renforcera la

coopération judiciaire et

économique en Europe,

in der Überzeugung,

dass die Ausdehnung der

Grundsätze des genannten Übereinkommens auf

die Vertragsstaaten des

vorliegenden

Übereinkommens die rechtliche

und wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa

verstärken wird,

pragnàc

zapewniç

mo˝liwie jednolità wyk∏adni´ konwencji,

desiring to ensure as

uniform an interpretation

as possible of this instrument,

désireuses d’assurer

une interprétation ausi

uniforme que possible de

celui-ci,

in dem Wunsch, eine

möglichst

einheitliche

Auslegung des Übereinkommens sicherzustellen,

postanowi∏y w tym

duchu zawrzeç niniejszà

konwencj´ i

have in this spirit decided to conclude this Convention and

ont décidé dans cet

esprit de conclure la

présente convention et

haben in diesem Sinne beschlossen, dieses

Übereinkommen

schliessen, und

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

sont convenues des

dispositions qui suivent

sind wie folgt übereingekommen

TYTU¸ I

TITLE I

TITRE PREMIER

TITEL I

Zakres zastosowania

Scope

Champ d’application

Anwendungsbereich

Artyku∏ 1

Article 1

Article premier

Artikel 1

Niniejsza konwencja

ma zastosowanie w sprawach cywilnych i handlowych, niezale˝nie od rodzaju sàdu. Nie obejmuje

ona

szczególnoÊci

spraw podatkowych, celnych i administracyjnych.

This Convention shall

apply in civil and commercial matters whatever

the nature of the court or

tribunal. It shall not

extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

La présente convention s’applique en mati¯re

civile et commerciale et

quelle que soit la nature

de la juridiction. Elle ne

recouvre notamment pas

les mati¯res fiscales, douani¯res ou administratives.

Dieses Übereinkommen ist in Zivil- und Handelssachen anzuwenden,

ohne dass es auf die Art

der Gerichtsbarkeit ankommt. Es erfasst insbesondere nicht Steuer- und

Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.

Konwencji nie stosuje

si´ do

The Convention shall

not apply to

Sont exclus de son application

Es ist nicht anzuwenden auf

1. stanu cywilnego, zdolnoÊci prawnej i zdolnoÊci do czynnoÊci

prawnych, jak równie˝

ustawowego

przedstawicielstwa

osób fizycznych, stosunków majàtkowych

wynikajàcych z ma∏˝eƒstwa, prawa spadkowego w∏àcznie z testamentami;

1. the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial

relationship, wills and succession;

1. l’état et la capacité des

personnes physiques,

les régimes matrimoniaux, les testaments

et les successions;

1. den Personenstand,

die Rechts- und Handlungsfähigkeit sowie

die gesetzliche Vertretung von natürlichen

Personen, die ehelichen

Güterstände,

das Gebiet des Erbrechts einschliesslich

des

Testamentsrechts;

2. upad∏oÊci,

uk∏adów

i innych podobnych

post´powaƒ;

2. bankruptcy,

proceedings relating to the

winding-up of insolvent companies or

other legal persons,

judicial

arrangements, compositions

and analogous proceedings;

2. les faillites, concordats

autres

procédures analogues;

2. Konkurse, Vergleiche

und ähnliche Verfahren;

3. ubezpieczeƒ spo∏ecznych;

3. social security;

3. la sécurité sociale;

3. die soziale Sicherheit;

4. sàdów polubownych.

4. arbitration.

4. l’arbitrage.

4. die Schiedsgerichtsbarkeit.

TYTU¸ II

TITLE II

TITRE II

TITEL II

Jurysdykcja

Jurisdiction

Competence

Zuständigkeit

Rozdzia∏ 1

Section 1

Section premi¯re

1. Abschnitt

Przepisy ogólne

General provisions

Dispositions générales

Allgemeine Vorschriften

Artyku∏ 2

Article 2

Artikel 2

Z zastrze˝eniem przepisów niniejszej konwen-

Subject to the provisions of this Convention,

Sous réserve des dispositions de la présente

Vorbehaltlich der Vorschriften dieses Überein-

cji, osoby majàce miejsce

zamieszkania na terytorium Umawiajàcego si´

Paƒstwa mogà byç, niezale˝nie od ich obywatelstwa, pozywane przed sàdy tego paƒstwa.

persons domiciled in

a Contracting State shall,

whatever their nationality, be sued in the courts of

that State.

convention, les personnes domiciliées sur le territoire d’un Etat contractant sont attraites, quelle

que soit leur nationalité,

devant les juridictions de

cet Etat.

kommens sind Personen,

die ihren Wohnsitz in dem

Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats haben, ohne

Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit vor den

Gerichten dieses Staates

zu verklagen.

Do osób, które nie sà

obywatelami tego paƒstwa, w którym majà

miejsce

zamieszkania,

stosuje si´ przepisy jurysdykcyjne w∏aÊciwe dla

obywateli tego paƒstwa.

Persons who are not

nationals of the State in

which they are domiciled

shall be governed by the

rules of jurisdiction applicable to nationals of that

State.

Les personnes qui ne

poss¯dent pas la nationalité de l’Etat dans lequel

elles sont domiciliées

y sont soumises aux

r¯gles de compétence applicables aux nationaux.

Auf Personen, die

nicht dem Staat, in dem

sie ihren Wohnsitz haben,

angehören,

sind

die

für Inländer massgebenden

Zuständigkeitsvorschriften anzuwenden.

Artyku∏ 3

Article 3

Artikel 3

Osoby majàce miejsce zamieszkania na terytorium Umawiajàcego si´

Paƒstwa mogà byç pozywane przed sàdy innego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa tylko zgodnie z przepisami rozdzia∏ów od 2

do 6.

Persons domiciled in

a Contracting State may

be sued in the courts of

another Contracting State

only by virtue of the rules

set out in Sections 2 to 6

of this Title.

Les personnes domiciliées sur le territoire

d’un Etat contractant ne

peuvent ˘tre attraites devant les tribunaux d’un

autre Etat contractant

qu’en vertu des r¯gles

énoncées aux sections 2 ∫

6 du présent titre.

Personen, die ihren

Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats haben, können vor

den Gerichten eines anderen Vertragsstaats nur

gemäss den Vorschriften

des 2. bis 6. Abschnitts

verklagt werden.

W szczególnoÊci nie

majà wobec tych osób zastosowania

In particular the following provisions shall not

be applicable as against

them

Ne peuvent ˘tre invoqués contre elles notamment

Insbesondere können

gegen diese Personen

nicht geltend gemacht

werden

— w Belgii: artyku∏ 15

kodeksu

cywilnego

(Code civil — Burgerlijk Wetboek) oraz artyku∏ 638 kodeksu post´powania cywilnego (Code judiciaire —

Gerechtelijk Wetboek);

— in Belgium: Article 15

of the civil code (Code

civil — Burgerlijk Wetboek) and Article 638

of the judicial code

(Code judiciaire —

Gerechtelijk Wetboek),

— en Belgique: l’article

15 du Code civil (Burgerlijk Wetboek) et

l’article 638 du Code

judiciaire (Gerechtelijk Wetboek),

— in Belgien: Artikel 15

des Zivilgesetzbuchs

(Code civil — Burgerlijk Wetboek) sowie

Artikel 638 der Zivilprozessordnung (Code judiciaire — Gerechtelijk Wetboek);

— w Danii: artyku∏ 246

ust´py 2 i 3 kodeksu

post´powania cywilnego (Lov om rettens

pleje);

— in Denmark: Article

246 (2) and (3) of the

law on civil procedure

(Lov om rettens pleje),

— au Denemark: l’article

246 paragraphes 2 et

3 de la loi sur la

procédure civile (Lov

om rettens pleje),

— in Dänemark: Artikel

246 Absätze 2 und 3

der Zivilprozessordnung (Lov om rettens

pleje);

— w Republice Federalnej Niemiec: § 23 kodeksu post´powania

cywilnego (Zivilprozessordnung);

— in the Federal Republic of Germany: Article 23 of the code of

civil procedure (Zivilprozeßordnung),

— en République fédérale d’Allemagne: l’article 23 du Code de

procédure civile (Zivilprozessordung),

— in der Bundesrepublik

Deutschland: § 23 der

Zivilprozessordnung;

— w Grecji: artyku∏ 40

kodeksu post´powania cywilnego;

— in Greece: Article 40

of the code of civil

procedure (Κωδικαζ

πολιτικηζ δικουοµιαζ),

— en Gr¯ce: l’article 40

du Code de procédure

civile (Κωδικαζ πολι−

τικηζ δικουοµιαζ),

— in Griechenland: Artikel 40 der Zivilprozessordnung

(Κωδικαζ

πολιτικηζ δικουοµιαζ);

— we Francji: artyku∏y

14 i 15 kodeksu cywilnego (Code civil);

— in France: Articles 14

and 15 of the civil code (Code civil),

— en France: les articles

14 et 15 du Code civil,

— in Frankreich: Artikel

14 und 15 des Zivilgesetzbuchs (Code civil);

— w Irlandii: przepisy

ustalajàce jurysdykcj´

na podstawie dor´czenia pisma wszczy-

— in Ireland: the rules

which enable jurisdiction to be founded on

the document institu-

— en Irlande: les dispositions relatives ∫

la compétence fondée

sur un acte introductif

— in Irland: Vorschriften,

nach

denen

die

Zuständigkeit durch

Zustellung eines das

najàcego post´powanie pozwanemu podczas jego czasowej

obecnoÊci w Irlandii;

ting the proceedings

having been served

on the defendant during his temporary

presence in Ireland,

d’instance signifié ou

notifié au défendeur

qui se trouve temporairement en Irlande,

Verfahren einleitenden Schriftstücks an

den

Beklagten

während

dessen

vorübergehender Anwesenheit in Irland

begründet wird;

— w Islandii: artyku∏ 77

kodeksu post´powania cywilnego;

— in Iceland: Article 77

of the Civil Proceedings Act (lög um

meδferδ einkamála í

héraδi),

— en Islande: l’article 77

du Code de procédure

civile (lög um meδferδ

einkamála í héraδi)

— in Island: Artikel 77

der Zivilprozessordnung (lög um meδferδ

einkamála í héraδi);

— we W∏oszech: artyku∏

2 i artyku∏ 4 punkt 1 i 2

kodeksu post´powania cywilnego (Codice

di procedura civile);

— in Italy: Articles 2 and

4, Nos 1 and 2 of the

code of civil procedure (Codice di procedura civile),

— en Italie: l’article 2 et

l’article 4 nos l et 2 du

Code de procédure civile (Codice di procedura civile),

— in Italien: Artikel 2 und

Artikel 4 Nummern 1

und 2 der Zivilprozessordnung (Codice

di procedura civile);

— w Luksemburgu: artyku∏y 14 i 15 kodeksu

cywilnego (Code civil);

— in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),

— au Luxembourg: les

articles 14 et 15 du Code civil,

— in Luxemburg: Artikel

14 und 15 des Zivilgesetzbuchs (Code civil);

— w Niderlandach: artyku∏ 126 ust´p 3 i artyku∏ 127 kodeksu post´powania cywilnego (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering);

— in the Netherlands

Articles 126 (3) and

127 of the code of civil

procedure (Wetboek

van Burgerlijke Rechtsvordering),

— aux Pays-Bas: l’article

126

troisi¯me

alinéa et l’article 127

du Code de procédure

civile (Wetboek van

Burgerlijke

Rechtsvordering),

— in den Niederlanden

Artikel 126 Absatz 3

und Artikel 127 der Zivilprozessordnung

(Wetboek van Burgerlijke

Rechtsvordering);

— w Norwegii: § 32 kodeksu post´powania

cywilnego (tvistema°lsloven);

— in Norway: Section 32

of the Civil Proceedings

Act

(tvistemˆlsloven),

— en Norv¯ge: l’article

32 du Code de

procédure civile (tvistemˆlsloven),

— in Norwegen: § 32 der

Zivilprozessordnung

(tvistemˆlsloven);

— w Austrii: § 99 ustawy

o jurysdykcji sàdu

(Jurisdiktionsnorm);

— in Austria: Article 99

of the Law on Court

Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),

— en Autriche: l’article

99 de la loi sur la

compétence judiciaire

(Jurisdiktionsnorm),

— in Österreich: § 99 der

Jurisdiktionsnorm;

— w Portugalii: artyku∏

65 ust´p 1 litera c, artyku∏ 65 ust´p 2 i artyku∏ 65a litera c kodeksu post´powania cywilnego (Código de

Processo Civil) oraz

artyku∏ 11 kodeksu

post´powania

sprawach pracy (Código de Processo de

Trabalho);

— in Portugal: Articles

65 (1) (c), 65 (2) and

65A (c) of the code of

civil procedure (Código de Processo Civil)

and Article 11 of the

code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),

— au Portugal: l’article

65 paragraphe 1 point

c), l’article 65 paragraphe 2 et l’article

65A point c du Code

de procédure civile

(Código de Processo

Civil) et l’article 11 du

Code de procédure du

travail (Código de

Processo de Trabalho),

— in Portugal: Artikel 65

Absatz 1 Buchstabe c,

Artikel 65 Absatz 2

und Artikel 65a Buchstabe c der Zivilprozessordnung (Código

de Processo Civil) und

Artikel 11 der Arbeitsprozessordnung (Código de Processo de

Trabalho);

— w Szwajcarii: sàd w∏aÊciwy dla miejsca zaj´cia/der

Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du sequestre/foro del luogo

del

sequestro/w

rozumieniu

artyku∏u 4 ustawy federalnej o prawie prywatnym mi´dzynarodowym/das Bundesgesetz über das inter-

— in Switzerland: le for

du lieu du séquestre/Gerichtsstand

des Arrestortes/foro

del luogo del sequestro within the meaning of Article 4 of

the loi fédérale sur le

droit

international

privé/Bundesgesetz

über das internationale Privatrecht/legge

federale sul diritto

— en Suisse: le for du

lieu du séquestre/

/Gerichtsstand

des

Arrestortes/foro del

luogo del sequestro

au sens de l’article 4

de la loi fédérale sur le

droit

international

privé/Bundesgesetz

über das internationale Privatrecht/legge

federale sul diritto internazionale privato,

— in der Schweiz: der

Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu

du séquestre/foro del

luogo del sequestro

gemäss Artikel 4 des

Bundesgesetzes über

das internationale Privatrecht/loi fédérale

sur le droit international privé/legge federale sul diritto internazionale privato;

nationale

Privatrecht/loi fédérale sur

le droit international

privé/legge federale

sul diritto internazionale privato;

internazionale privato,

— w Finlandii: rozdzia∏

10 § 1 zdanie drugie, trzecie i czwarte

kodeksu

post´powania

sàdowego

(oikeudenkäymiskaari/

/rättegˆngsbalken);

— in Finland: the second, third and fourth

sentences of Section

1 of Chapter 10 of

the Code of Judicial

Procedure

(oikeudenkäymiskaari/rättegˆngsbalken),

— en Finlande: la deuxi¯me, la troisi¯me et

la quatri¯me phrase

de l’article ler duchapitre 10 du Code de

procédure judiciaire

(oikeudenkäymiskaari/rättegˆngsbalken),

— in Finnland: Kapitel 10

§ 1 Sätze 2, 3 und 4

der Prozessordnung

(oikeudenkäymiskaari/rättegˆngsbalken);

— w Szwecji: rozdzia∏ 10

artyku∏

zdanie

pierwsze kodeksu post´powania sàdowego

(Rättegˆngsbalken);

— in Sweden: the first

sentence of Section 3

of Chapter 10 of the

Code of Judicial Procedure (Rättegˆngsbalken),

— en Su¯de: la premi¯re

phrase de l’article 3

du chapitre 10 du Code de procédure judiciaire (Rättegˆngsbalken),

— in Schweden: Kapitel

10 Artikel 3 Satz 1

der Prozessordnung

(Rättegˆngsbalken);

— w Zjednoczonym Królestwie

przepisy

ustalajàce jurysdykcj´

na podstawie

— in the United Kingdom: the rules which

enable jurisdiction to

be founded on

— au Royaume-Uni: les

dispositions relatives

∫

compétence

fondée sur

a) dor´czenia pisma

wszczynajàcego post´powanie pozwanemu podczas jego

czasowej obecnoÊci w Zjednoczonym Królestwie;

(a) the document instituting the proceedings having been served on the

defendant during

his temporary presence in the United Kingdom; or

a) un acte introductif

d’instance signifié

ou notifié au défendeur qui se trouve

temporairement au

Royaume-Uni;

— im Vereinigten Königreich

Vorschriften,

nach

denen

die

Zuständigkeit

begründet wird durch

a) die

Zustellung

eines das Verfahren

einleitenden Schriftstücks an den Beklagten

während

dessen vorübergehender Anwesenheit im Vereinigten

Königreich;

b) istnienia wartoÊci

majàtkowych pozwanego w Zjednoczonym Królestwie

lub

(b) the presence within the United

Kingdom of property belonging to

the defendant; or

b) l’existence au Royaume-Uni de biens

appartenant

défendeur;

c) zaj´cia przez powoda majàtku w Zjednoczonym Królestwie.

plaintiff of property situated in the

United Kingdom.

c) la saisie par le demandeur de biens

situés au Royaume-Uni.

b) das Vorhandensein

von

Vermögenswerten des Beklagten im Vereinigten

Königreich oder

c) die Beschlagnahme

von Vermögen im

Vereinigten Königreich durch den

Kläger.

Artyku∏ 4

Article 4

Artikel 4

Je˝eli pozwany nie

ma miejsca zamieszkania

na terytorium jednego

Umawiajàcych

si´

Paƒstw, jurysdykcj´ sàdów ka˝dego Umawiajàcego si´ Paƒstwa, z zastrze˝eniem artyku∏u 16,

okreÊla prawo tego paƒstwa.

If the defendant is not

domiciled in a Contracting State, the jurisdiction

of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of

Article 16, be determined

by the law of that State.

Si le défendeur n’est

pas domicilié sur le territoire d’un Etat contractant, la compétence est,

dans chaque Etat contractant, réglée par la loi de

cet Etat, sous réserve de

l’application des dispositions de l’article 16.

Hat der Beklagte keinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats, so bestimmt

sich, vorbehaltlich des Artikels 16, die Zuständigkeit der Gerichte eines jeden Vertragsstaats nach

seinen eigenen Gesetzen.

Przeciwko pozwanemu, który nie ma miejsca

zamieszkania na teryto-

As against such a defendant, any person domiciled in a Contracting

Toute personne,quelle

que soit sa nationalité,

domiciliée sur le territoire

Gegenüber einem Beklagten, der keinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet

rium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, ka˝da

osoba majàca miejsce zamieszkania na terytorium

jednego z Umawiajàcych

si´ Paƒstw, niezale˝nie od

posiadanego obywatelstwa, mo˝e powo∏ywaç

si´ w tym paƒstwie na

obowiàzujàce tam przepisy jurysdykcyjne, w szczególnoÊci te, które sà wymienione w artykule 3

ust´p 2, jak obywatele tego paƒstwa.

State may, whatever his

nationality, avail himself

in that State of the rules of

jurisdiction there in force,

and in particular those

specified in the second

paragraph of Article 3, in

the same way as the nationals of that State.

d’un Etat contractant,

peut, comme les nationaux, y invoquer contre

ce défendeur les r¯gles de

compétence qui y sont en

vigueur et notamment

celles prévues ∫ l’article 3

deuxi¯me alinéa.

eines Vertragsstaats hat,

kann sich jede Person, die

ihren Wohnsitz in dem

Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, in diesem

Staat auf die dort geltenden

Zuständigkeitsvorschriften, insbesondere

auf die in Artikel 3 Absatz

2 angeführten Vorschriften, wie ein Inländer berufen, ohne dass es auf ihre

Staatsangehörigkeit

ankommt.

Rozdzia∏ 2

Section 2

2. Abschnitt

Jurysdykcja szczególna

Special jurisdiction

Compétences spéciales

Besondere

Zuständigkeiten

Artyku∏ 5

Article 5

Artikel 5

Osoba, która ma miejsce zamieszkania na terytorium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw,

mo˝e byç pozwana w innym Umawiajàcym si´

Paƒstwie

A person domiciled in

a Contracting State may,

in another Contracting

State, be sued

Le défendeur domicilié sur le territoire d’un

Etat contractant peut ˘tre

attrait, dans un autre Etat

contractant

Eine Person, die ihren

Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, kann in einem anderen Vertragsstaat verklagt werden,

1. je˝eli

przedmiotem

post´powania

jest

umowa lub roszczenia wynikajàce z umowy — przed sàd miejsca, gdzie zobowiàzanie zosta∏o wykonane

albo mia∏o byç wykonane; je˝eli przedmiotem

post´powania

jest

indywidualna

umowa o prac´ albo

roszczenia wynikajàce z indywidualnej

umowy o prac´ —

przed sàd miejsca,

gdzie pracownik zazwyczaj Êwiadczy prac´; je˝eli pracownik

zazwyczaj nie Êwiadczy pracy w jednym

i tym samym paƒstwie — przed sàd

miejsca, gdzie znajduje si´ oddzia∏ jednostki, która go zatrudni∏a;

1. in matters relating to

a contract, in the courts for the place of

performance of the

obligation

question; in matters relating to individual

contracts of employment, this place is that

where the employee

habitually carries out

his work, or if the employee does not habitually carry out his

work in any one country, this place shall be

the place of business

through which he was

engaged;

1. en mati¯re contractuelle, devant le tribunal

du lieu où l’obligation

qui sert de base ∫ la

demande a été ou

doit ˘tre exécutée; en

mati¯re de contrat individuel de travail, ce

lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail, et, si le travailleur

n’accomplit pas habituellement son travail

dans un m˘me pays,

ce lieu est celui où se

trouve

l’établissement qui a embauché

le travailleur;

1. wenn ein Vertrag oder

Ansprüche aus einem

Vertrag den Gegenstand des Verfahrens

bilden, vor dem Gericht des Ortes, an

dem die Verpflichtung

erfüllt worden ist oder

erfüllen

wäre;

wenn ein individueller

Arbeitsvertrag oder

Ansprüche aus einem

individuellen Arbeitsvertrag den Gegenstand des Verfahrens

bilden, vor dem Gericht des Ortes, an

dem der Arbeitnehmer gewöhnlich seine

Arbeit verrichtet; verrichtet der Arbeitnehmer

seine

Arbeit

gewöhnlich nicht in

ein und demselben

Staat, vor dem Gericht des Ortes, an

dem sich die Niederlassung befindet, die

den

Arbeitnehmer

eingestellt hat;

2. w sprawach alimentacyjnych — przed sàd

miejsca, gdzie upraw-

2. in matters relating to

maintenance, in the

courts for the place

2. en mati¯re d’obligation alimentaire, devant le tribunal du lieu

2. wenn es sich um eine

Unterhaltssache handelt, vor dem Gericht

niony do alimentów

ma miejsce zamieszkania lub zwyk∏ego

pobytu, albo w wypadku, gdy sprawa

alimentacyjna

jest

rozpoznawana ∏àcznie

ze sprawà dotyczàcà

statusu osoby —

przed sàd, który ma

jurysdykcj´ do rozpoznania tej sprawy, wed∏ug w∏asnego prawa, chyba ˝e jurysdykcja ta opiera si´ jedynie na obywatelstwie jednej ze stron;

where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is

ancillary to proceedings concerning the

status of a person, in

the court which, according to its own

law, has jurisdiction

to entertain those proceedings, unless that

jurisdiction is based

solely on the nationality of one of the parties;

où le créancier d’aliments a son domicile

ou sa résidence habituelle ou, s’il s’agit

d’une demande accessoire ∫ une action

relative ∫ l’état des

personnes, devant le

tribunal

compétent

selon la loi du for pour en connaître, sauf

si cette compétence

est

uniquement

fondée sur la nationalité d’une des parties;

des Ortes, an dem der

Unterhaltsberechtigte

seinen Wohnsitz oder

seinen gewöhnlichen

Aufenthalt hat, oder

im Falle einer Unterhaltssache, über die

im Zusammenhang

mit einem Verfahren

in bezug auf den Personenstand zu entscheiden ist, vor dem

nach seinem Recht

für dieses Verfahren

zuständigen Gericht,

es sei denn, diese

Zuständigkeit beruht

lediglich auf der Staatsangehörigkeit einer

der Parteien;

3. je˝eli

przedmiotem

post´powania

jest

czyn

niedozwolony

lub czyn podobny do

czynu niedozwolonego albo roszczenia

wynikajàce z takiego

czynu — przed sàd

miejsca, gdzie nastàpi∏o zdarzenie wywo∏ujàce szkod´;

3. in matters relating to

tort, delict or quasi-delict, in the courts

for the place where

the harmful event occurred;

3. en mati¯re délictuelle

ou quasi délictuelle,

devant le tribunal du

lieu où le fait dommageable s’est produit;

3. wenn eine unerlaubte

Handlung oder eine

Handlung, die einer

unerlaubten

Handlung gleichgestellt

ist, oder wenn Ansprüche aus einer solchen Handlung den

Gegenstand des Verfahrens bilden, vor

dem Gericht des Ortes, an dem das

schädigende Ereignis

eingetreten ist;

4. w sprawach roszczeƒ

o odszkodowanie lub

przywrócenie stanu

poprzedniego, które

wynikajà z czynu zagro˝onego karà —

przed sàd karny, do

którego

wniesiono

akt oskar˝enia, o ile

sàd ten mo˝e wed∏ug

swojego prawa rozpoznawaç roszczenia

cywilnoprawne;

4. as regards a civil claim

for damages or restitution which is based

on an act giving rise

to criminal proceedings, in the court

seised of those proceedings, to the extent

that that court has jurisdiction under its

own law to entertain

civil proceedings;

4. s’il s’agit d’une action

en réparation de dommage ou d’une action

en restitution fondées

sur une infraction, devant le tribunal saisi

de l’action publique,

dans la mesure où, selon sa loi, ce tribunal

peut connaître de l’action civile;

4. wenn es sich um eine

Klage auf Schadensersatz oder auf Wiederherstellung

des

früheren

Zustands

handelt, die auf eine

mit Strafe bedrohte

Handlung

gestützt

wird, vor dem Strafgericht, bei dem die

öffentliche Klage erhoben ist, soweit dieses Gericht nach seinem Recht über zivilrechtliche Ansprüche

erkennen kann;

5. w sprawach dotyczàcych sporów wynikajàcych z dzia∏alnoÊci

filii, agencji lub innego oddzia∏u — przed

sàd miejsca, gdzie

znajduje si´ filia,

agencja lub inny oddzia∏;

5. as regards a dispute

arising out of the operations of a branch,

agency or other establishment, in the courts for the place in

which the branch,

agency or other establishment is situated;

5. s’il s’agit d’une contestation

relative

∫

l’exploitation

d’une

succursale,

d’une

agence ou de tout autre établissement, devant le tribunal du lieu

de leur situation;

5. wenn es sich um Streitigkeiten aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,

einer

Agentur oder einer

sonstigen Niederlassung handelt, vor

dem Gericht des Ortes, an dem sich diese

befindet;

6. w sprawach, w których wyst´puje w

charakterze za∏o˝ycie-

6. in his capacity as settlor, trustee or beneficiary of a trust created

6. en sa qualité de fondateur, de trustee ou de

bénéficiaire d’un trust

6. wenn sie in ihrer

Eigenschaft

als

Begründer, „trustee”

la „trustee” lub uposa˝onego z tytu∏u

„trustu” utworzonego na podstawie ustawy lub czynnoÊci

prawnej dokonanej

w formie pisemnej albo poÊwiadczonej na

piÊmie — przed sàdy

Umawiajàcego

si´

Paƒstwa, na którego

terytorium „trust” ma

swojà siedzib´;

by the operation of

a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in

the courts of the Contracting

State

which the trust is domiciled;

constitué soit en application de la loi, soit

par écrit ou par une

convention verbale,

confirmée par écrit,

devant les tribunaux

de l’Etat contractant

sur le territoire duquel

le trust a son domicile;

oder

Begünstigter

eines „trust” in Anspruch

genommen

wird, der aufgrund

eines Gesetzes oder

durch schriftlich vorgenommenes

oder

schriftlich bestätigtes

Rechtsgeschäft

errichtet worden ist, vor

den Gerichten des

Vertragsstaats,

dessen Hoheitsgebiet

der „trust” seinen

Sitz hat;

7. w sprawach dotyczàcych sporu o zap∏at´

wynagrodzenia za ratownictwo lub udzielenie pomocy dla ∏adunku lub frachtu,

które ˝àdane jest z tytu∏u dzia∏aƒ zwiàzanych z ratownictwem

lub udzieleniem pomocy — przed sàd, na

którego obszarze ten

∏adunek lub fracht

7. as regards a dispute

concerning the payment of remuneration

claimed in respect of

the salvage of a cargo

or freight, in the court

under the authority of

which the cargo or

freight in question

7. s’il s’agit d’une contestation relative au paiment de la rémunération réclamée en raison de l’assistance

ou du sauvetage dont

a bénéficié une cargaison ou un fret,devant

le tribunal dans le ressort duquel cette cargaison ou le fret

s’y rapportant

a) zosta∏ zaj´ty w celu

zabezpieczenia zap∏aty

(a) has been arrested

to secure such

payment,

a) a été saisi pour garantir ce paiement

lub

b) móg∏ zostaç zaj´ty,

lecz z∏o˝one zosta∏o por´czenie lub

inne zabezpieczenie;

(b) could have been

so arrested, but

bail or other security has been given;

b) aurait pu ˘tre saisi

∫ cet effet, mais

une caution ou autre sûreté a été

donnée;

7) wenn es sich um eine

Streitigkeit

wegen

der Zahlung von Berge- und Hilfslohn

handelt, der für Bergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten

gefordert wird, die zugunsten einer Ladung

oder einer Frachtforderung erbracht worden sind, vor dem Gericht, in dessen Zuständigkeitsbereich

diese Ladung oder

die

entsprechende

Frachtforderung

a) mit Arrest belegt

worden ist, um die

Zahlung

gewährleisten,

oder

b) mit Arrest hätte belegt

werden

können,

jedoch

dafür

eine

Bürgschaft

oder

eine andere Sicherheit geleistet worden ist;

przepis ten ma zastosowanie

jedynie

wówczas, gdy twierdzi si´, ˝e pozwany

ma prawa do ∏adunku

lub frachtu albo ˝e takie prawa mia∏ w czasie dzia∏aƒ ratowniczych lub udzielenia

pomocy.

provided that this

provision shall apply

only if it is claimed

that the defendant

has an interest in the

cargo or freight or

had such an interest

at the time of salvage.

cette disposition ne

s’applique que s’il est

prétendu

que

défendeur a un droit

sur la cargaison ou

sur le fret ou qu’il

avait un tel droit au

moment de cette assistance ou de ce sauvetage.

diese Vorschrift ist

nur

anzuwenden,

wenn behauptet wird,

dass der Beklagte

Rechte an der Ladung

oder an der Frachtforderung hat oder zur

Zeit der Bergungsoder Hilfeleistungsarbeiten hatte.

Artyku∏ 6

Article 6

Artikel 6

Osoba majàca miejsce zamieszkania na terytorium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw mo˝e byç równie˝ pozwana

A person domiciled in

a Contracting State may

also be sued

Ce m˘me défendeur

peut aussi ˘tre attrait

Eine Person, die ihren

Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, kann auch verklagt werden,

1. je˝eli pozywa si´ ∏àcznie kilka osób —

przed sàd, w którego

okr´gu ma miejsce

zamieszkania jeden

z pozwanych;

1. where he is one of

a number of defendants, in the courts for

the place where any

one of them is domiciled;

1. s’il y a plusieurs

défendeurs, devant le

tribunal du domicile

de l’un d’eux;

1. wenn mehrere Personen zusammen verklagt werden, vor dem

Gericht, in dessen Bezirk einer der Beklagten

seinen Wohnsitz hat;

2. w sprawach dotyczàcych powództwa z tytu∏u r´kojmi i gwarancji lub powództwa interwencyjnego

—

przed sàd, przed którym toczy si´ g∏ówne

post´powanie, chyba

˝e powództwo to zosta∏o wytoczone jedynie w celu wy∏àczenia

tej osoby spod jurysdykcji sàdu dla niej

w∏aÊciwego;

2. as a third party in an

action on a warranty

or guarantee or in any

other third party proceedings, in the court

seised of the original

proceedings, unless

these were instituted

solely with the object

of removing him from

the jurisdiction of the

court which would be

competent in his case;

2. s’il s’agit d’une demande en garantie ou

d’une demande en intervention, devant le

tribunal saisi de la demande originaire, ∫

moins qu’elle n’ait été

formée que pour traduire hors de son tribunal celui qui a été

appelé;

2. wenn es sich um eine

Klage auf Gewährleistung oder um eine Interventionsklage handelt, vor dem Gericht

des Hauptprozesses,

es sei denn, dass diese Klage nur erhoben

worden ist, um diese

Person dem für sie

zuständigen Gericht

zu entziehen;

3. w sprawach dotyczàcych powództwa wzajemnego, które opiera

si´ na tej samej umowie lub na tym samym stanie faktycznym, na których zosta∏o oparte powództwo g∏ówne — przed

sàd, w którym zawis∏o

powództwo g∏ówne;

3. on a counterclaim arising from the same

contract or facts on

which the original claim was based, in the

court in which the original claim is pending;

3. s’il s’agit d’une demande reconventionnelle qui dérive du

contrat ou du fait sur

lequel est fondée la

demande originaire,

devant le tribunal saisi de celle-ci;

3. wenn es sich um eine

Widerklage handelt,

die auf denselben Vertrag oder Sachverhalt

wie die Klage selbst

gestützt wird, vor dem

Gericht, bei dem die

Klage selbst anhängig

ist;

4. je˝eli

przedmiotem

post´powania

jest

umowa lub roszczenia wynikajàce z umowy i powództwo mo˝e zostaç po∏àczone

z powództwem przeciwko temu samemu

pozwanemu o prawa

rzeczowe na nieruchomoÊciach — przed

sàd

Umawiajàcego

si´ Paƒstwa, w którym po∏o˝ona jest nieruchomoÊç.

4. in matters relating to

a contract, if the action may be combined with an action

against the same defendant in matters relating to rights in rem

in immovable property, in the court of the

Contracting State in

which the property is

situated.

4. en mati¯re contractuelle, si l’action peut

˘tre jointe ∫ une action en mati¯re de

droits réels immobiliers dirigée contre le

m˘me défendeur, devant le tribunal de

l’Etat contractant où

l’immeuble est situé.

4. wenn ein Vertrag oder

Ansprüche aus einem

Vertrag den Gegenstand des Verfahrens

bilden und die Klage

mit einer Klage wegen dinglicher Rechte

an unbeweglichen Sachen gegen denselben Beklagten verbunden werden kann,

vor dem Gericht des

Vertragsstaats,

dem die unbewegliche Sache belegen ist.

Artyku∏ 6a

Article 6A

Article 6 bis

Artikel 6a

Je˝eli na podstawie

niniejszej konwencji sàd

Umawiajàcego si´ Paƒstwa

jurysdykcj´

w sprawach dotyczàcych

odpowiedzialnoÊci z tytu∏u u˝ywania lub eksploatacji statku, to równie˝

w sprawach dotyczàcych

ograniczenia tej odpowiedzialnoÊci rozstrzyga ten

lub inny sàd w∏aÊciwy

wed∏ug prawa tego paƒstwa.

Where by virtue of

this Convention a court of

a Contracting State has

jurisdiction in actions relating to liability arising

from the use or operation

of a ship, that court, or

any other court substitued for this purpose by the

internal law of that State,

shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.

Lorsque, en vertu de

la présente convention,

un tribunal d’un Etat contractant est compétent

pour connaître des actions en responsabilité du

fait de l’utilisation ou de

l’exploitation d’un navire,

ce tribunal ou tout autre

que lui substitue la loi interne de cet Etat connaît aussi des demandes

relatives ∫ la limitation de

cette responsabilité.

Ist ein Gericht eines Vertragsstaats nach diesem

Übereinkommen zur Entscheidung in Verfahren wegen einer Haftpflicht aufgrund der Verwendung

oder des Betriebs eines

Schiffes zuständig, so entscheidet dieses oder ein anderes, an seiner Stelle

durch das Recht dieses Staates bestimmtes Gericht

auch über Klagen auf Beschränkung dieser Haftung.

Rozdzia∏ 3

Section 3

3. Abschnitt

Jurysdykcja w sprawach

dotyczàcych ubezpieczenia

Jurisdiction in matters

relating to insurance

Compétence en mati¯re

d’assurances

Zuständigkeit für Versicherungssachen

Artyku∏ 7

Article 7

Artikel 7

Z zastrze˝eniem artyku∏u 4 i artyku∏u 5 punkt 5

w sprawach dotyczàcych

ubezpieczenia, jurysdykcj´ okreÊla niniejszy rozdzia∏.

In matters relating to

insurance,

jurisdiction

shall be determined by

this Section, without prejudice to the provisions of

Articles 4 and 5 (5).

En mati¯re d’assurances, la compétence est

déterminée par la présente section, sans préjudice

des dispositions des articles 4 et 5 point 5.

Für Klagen in Versicherungssachen

bestimmt

sich

die

Zuständigkeit vorbehaltlich des Artikels 4 und

des Artikels 5 Nummer 5

nach diesem Abschnitt.

Artyku∏ 8

Article 8

Artikel 8

Ubezpieczyciel majàcy miejsce zamieszkania

na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa mo˝e

byç pozwany

An insurer domiciled

in a Contracting State

may be sued

L’assureur domicilié

sur le territoire d’un Etat

contractant peut ˘tre attrait

Der Versicherer, der

seinen Wohnsitz in dem

Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, kann verklagt werden

1. przed sàdy paƒstwa,

w którym ma miejsce

zamieszkania, lub

1. in the courts of the

State where he is domiciled, or

1. devant les tribunaux

de l’Etat où il a son domicile ou

1. vor den Gerichten des

Staates, in dem er

seinen Wohnsitz hat,

2. w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie —

przed sàd, w którego

okr´gu ubezpieczajàcy ma miejsce zamieszkania, lub

2. in another Contracting

State, in the courts for

the place where the

policy-holder is domiciled, or

2. dans un autre Etat

contractant, devant le

tribunal du lieu où le

preneur d’assurance

a son domicile ou

2. in einem anderen Vertragsstaat vor dem

Gericht des Bezirks, in

dem der Versicherungsnehmer seinen

Wohnsitz hat, oder

3. je˝eli jest on wspó∏ubezpieczycielem —

przed sàd Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

przed który zosta∏ pozwany g∏ówny ubezpieczyciel.

3. if he is a co-insurer, in

the courts of a Contracting

State

which

proceedings

are brought against

the leading insurer.

3. S’il s’agit d’un coassureur, devant le tribunal d’un Etat contractant saisi de l’action

formée contre l’apériteur de la coassurance.

3. falls es sich um einen

Mitversicherer handelt, vor dem Gericht

eines Vertragsstaats,

bei dem der federführende Versicherer verklagt wird.

Je˝eli ubezpieczyciel

nie ma miejsca zamieszkania na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

ale posiada fili´, agencj´

lub inny oddzia∏ w jednym z Umawiajàcych si´

Paƒstw, to w sporach wynikajàcych z jego dzia∏alnoÊci jest traktowany tak,

jak gdyby mia∏ miejsce

zamieszkania na terytorium tego paƒstwa.

An insurer who is not

domiciled in a Contracting

State

but

has

a branch, agency or other

establishment in one of

the Contracting States

shall, in disputes arising

out of the operations of

the branch, agency or establishment, be deemed

to be domiciled in that

State.

Lorsque

l’assureur

n’est pas domicilié sur le

territoire d’un Etat contractant, mais poss¯de

une succursale,une agence ou tout autre établissment dans un Etat contractant, il est considéré

pour les contestations relatives ∫ leur exploitation

come ayant son domicile

sur le territoire de cet Etat.

Hat ein Versicherer in

dem Hoheitsgebiet eines

Vertragsstaats

keinen

Wohnsitz, besitzt er aber

in einem Vertragsstaat

eine Zweigniederlassung,

Agentur oder sonstige

Niederlassung, so wird er

für Streitigkeiten aus ihrem Betrieb so behandelt,

wie wenn er seinen

Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet dieses Staates

hätte.

Artyku∏ 9

Article 9

Artikel 9

W odniesieniu do

ubezpieczenia od odpowiedzialnoÊci

cywilnej

lub ubezpieczenia nieruchomoÊci ubezpieczyciel

In respect of liability

insurance or insurance of

immovable property, the

insurer may in addition be

sued in the courts for the

L’assureur peut, en

outre, ˘tre attrait devant

le tribunal du lieu où le

fait dommageable s’est

produit s’il s’agit d’assu-

Bei der Haftpflichtversicherung oder bei der

Versicherung von unbeweglichen Sachen kann

der Versicherer ausser-

mo˝e byç ponadto pozwany przed sàd miejsca,

gdzie nastàpi∏o zdarzenie

wywo∏ujàce szkod´. T´

samà zasad´ stosuje si´,

je˝eli ruchomoÊci i nieruchomoÊci obj´te sà tà samà umowà ubezpieczenia, a powsta∏a na nich

szkoda wynika z tego samego zdarzenia.

place where the harmful

event occurred. The same

applies if movable and

immovable property are

covered by the same insurance policy and both are

adversely affected by the

same contingency.

rance de responsabilité

ou d’assurance portant

sur des immeubles. Il en

est de m˘me si l’assurance porte ∫ la fois sur des

immeubles et des meubles couverts par une

m˘me police et atteints

par le m˘me sinistre.

dem vor dem Gericht des

Ortes, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist, verklagt werden.

Das gleiche gilt, wenn sowohl bewegliche als auch

unbewegliche Sachen in

ein und demselben Versicherungsvertrag

versichert und von demselben

Schadensfall

betroffen

sind.

Artyku∏ 10

Article 10

Artikel 10

W odniesieniu do

ubezpieczenia od odpowiedzialnoÊci

cywilnej

ubezpieczyciel mo˝e byç

równie˝ pozwany przed

sàd, w którym zawis∏o powództwo poszkodowanego przeciwko ubezpieczonemu, o ile jest to dopuszczalne przez prawo tego

sàdu.

In respect of liability

insurance, the insurer

may also, if the law of the

court permits it, be joined

in proceedings which the

injured party has brought

against the insured.

En mati¯re d’assurance de responsabilité, l’assureur peut également

˘tre appelé devant le tribunal saisi de l’action de

la personne lésée contre

l’assuré si la loi de ce tribunal le permet.

Bei der Haftpflichtversicherung kann der Versicherer auch vor das Gericht, bei dem die Klage

des Geschädigten gegen

den

Versicherten

anhängig ist, geladen

werden, sofern dies nach

dem Recht des angerufenen Gerichts zulässig ist.

Postanowienia artyku∏ów 7—9 majà zastosowanie do powództw wytoczonych przez poszkodowanego bezpoÊrednio

przeciwko ubezpieczycielowi, je˝eli takie bezpoÊrednie powództwo jest

dopuszczalne.

The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall apply to actions brought by

the injured party directly

against the insurer, where

such direct actions are

permitted.

Les dispositions des

articles 7, 8 et 9 sont applicables en cas d’action directe intentée par la victime contre l’assureur lorsque l’action directe est

possible.

Auf eine Klage, die der

Verletzte unmittelbar gegen den Versicherer erhebt, sind die Artikel 7 bis

9 anzuwenden, sofern

eine solche unmittelbare

Klage zulässig ist.

Je˝eli prawo w∏aÊciwe dla takiego powództwa bezpoÊredniego przewiduje

przypozwanie

ubezpieczajàcego

lub

ubezpieczonego, to ten

sam sàd ma jurysdykcj´

tak˝e wobec tych osób.

If the law governing

such direct actions provides that the policy-holder

or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall

have jurisdiction over

them.

Si la loi relative ∫ cette

action directe prévoit la

mise en cause du preneur

d’assurance ou de l’assuré, le m˘me tribunal sera aussi compétent ∫ leur

égard.

Sieht das für die

unmittelbare Klage massgebliche Recht die Streitverkündung gegen den

Versicherungsnehmer oder

den Versicherten vor, so

ist dasselbe Gericht auch

für

diese

Personen

zuständig.

Artyku∏ 11

Article 11

Artikel 11

Z zastrze˝eniem postanowieƒ artyku∏u 10

ust´p 3 ubezpieczyciel

mo˝e

pozywaç

tylko

przed sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na którego terytorium pozwany

ma miejsce zamieszkania,

bez wzgl´du na to, czy

jest on ubezpieczajàcym,

ubezpieczonym, czy te˝

uposa˝onym z tytu∏u

ubezpieczenia.

Without

prejudice

to the provisions of the

third paragraph of Article

10, an insurer may bring

proceedings only in the

courts of the Contracting

State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is

the policy-holder, the insured or a beneficiary.

Sous réserve des dispositions de l’article 10

troisi¯me alinéa, l’action

de l’assureur ne peut ˘tre

portée que devant les tribunaux de l’Etat contractant sur le territoire duquel est domicilié le défendeur, qu’il soit preneur

d’assurance, assuré ou

bénéficiaire.

Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels

10 Absatz 3 kann der Versicherer nur vor den Gerichten des Vertragsstaats

klagen, in dessen Hoheitsgebiet der Beklagte seinen Wohnsitz hat, ohne

Rücksicht darauf, ob dieser

Versicherungsnehmer, Versicherter oder

Begünstigter ist.

Przepisy niniejszego

rozdzia∏u nie naruszajà

prawa do wytoczenia po-

The provisions of this

Section shall not affect

the right to bring a coun-

Les dispositions de la

présente section ne portent pas atteinte au droit

Die Vorschriften dieses Abschnitts lassen das

Recht unberührt, eine Wi-

wództwa

wzajemnego

przed sàd, w którym

zgodnie z postanowieniami niniejszego rozdzia∏u

zawis∏o

powództwo

g∏ówne.

terclaim in the court in

which, in accordance with

this Section, the original

claim is pending.

d’introduire une demande reconventionnelle devant le tribunal saisi d’une

demande originaire conformément ∫ la présente

section.

derklage vor dem Gericht

zu erheben, bei dem die

Klage selbst gemäss den

Bestimmungen

dieses

Abschnitts anhängig ist.

Artyku∏ 12

Article 12

Artikel 12

Od postanowieƒ niniejszego rozdzia∏u mo˝na odstàpiç na podstawie

umowy tylko wówczas

The provisions of this

Section may be departed

from only by an agreement on jurisdiction

Il ne peut ˘tre dérogé

aux dispositions de la

présente section que par

des conventions

Von den Vorschriften

dieses Abschnitts kann im

Wege der Vereinbarung

nur abgewichen werden,

1. je˝eli umowa zosta∏a

zawarta po powstaniu

sporu lub

1. which is entered into

after the dispute has

arisen, or

1. postérieures ∫ la naissance du différend ou

1. wenn die Vereinbarung nach der Entstehung der Streitigkeit

getroffen wird,

2. je˝eli przyznaje ona

ubezpieczajàcemu,

ubezpieczonemu lub

uposa˝onemu uprawnienie do wyst´powania przed sàdy inne ni˝

wymienione w niniejszym rozdziale, lub

2. which allows the policy-holder, the insured

or a beneficiary to

bring proceedings in

courts other than those indicated in this

Section, or

2. qui permettent au preneur d’assurance, ∫

l’assuré ou au bénéficiaire de saisir d’autres tribunaux que

ceux indiqués ∫ la

présente section, ou

2. wenn sie dem Versicherungsnehmer, Versicherten

oder

Begünstigten die Befugnis einräumt, andere als die in diesem

Abschnitt angeführten

Gerichte anzurufen,

3. je˝eli zosta∏a ona zawarta mi´dzy ubezpieczajàcym a ubezpieczycielem, którzy

w chwili zawarcia

umowy majà miejsce

zamieszkania

lub

zwyk∏ego

pobytu

w tym samym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, dla uzasadnienia jurysdykcji sàdów

tego Paƒstwa tak˝e

wówczas, gdy zdarzenie wywo∏ujàce szkod´ nastàpi∏o za granicà, chyba ˝e taka

umowa nie jest dopuszczalna

wed∏ug

prawa tego paƒstwa,

lub

3. which is concluded

between a policy-holder and an insurer,

both of whom are at

the time of conclusion

of the contract domiciled or habitually resident in the same

Contracting

State,

and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even

if the harmful event

were to occur abroad,

provided that such an

agreement is not contrary to the law of that

State, or

3. qui, passées entre un

preneur d’assurance

et un assureur ayant,

au moment de la

conclusion du contrat,

leur domicile ou leur

résidence habituelle

dans un m˘me Etat

contractant, ont pour

effet, alors m˘me que

le fait dommageable

se produirait ∫ l’étranger,

d’attribuer

compétence aux tribunaux de cet Etat

sauf si la loi de celui-ci

interdit de telles conventions, ou

3. wenn sie zwischen

einem Versicherungsnehmer und einem

Versicherer, die zum

Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ihren

Wohnsitz oder gewöhnlichen

Aufenthalt in demselben

Vertragsstaat haben,

getroffen ist, um die

Zuständigkeit der Gerichte dieses Staates

auch für den Fall zu

begründen, dass das

schädigende Ereignis

im Ausland eingetreten ist, es sei denn,

dass eine solche Vereinbarung nach dem

Recht dieses Staates

nicht zulässig ist,

4. je˝eli zosta∏a ona zawarta przez ubezpieczajàcego, który nie

ma miejsca zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

z wyjàtkiem ubezpieczenia obowiàzkowego lub ubezpieczenia

nieruchomoÊci po∏o˝onej w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, lub

4. which is concluded

with a policy-holder

who is not domiciled

in a Contracting State,

except in so far as the

insurance is compulsory or relates to immovable property in

a Contracting State,

4. conclues par un preneur

d’assurance

n’ayant pas son domicile dans un Etat contractant,sauf s’il s’agit

d’une assurance obligatoire ou qui porte

sur un immeuble situé dans un Etat contractant, ou

4. wenn sie von einem

Versicherungsnehmer

abgeschlossen ist, der

seinen Wohnsitz nicht

in einem Vertragsstaat

hat,

ausgenommen

soweit sie eine Versicherung, zu deren Abschluss eine gesetzliche Verpflichtung besteht, oder die Versicherung von unbeweglichen Sachen in

einem Vertragsstaat

betrifft, oder

5. je˝eli dotyczy ona

umowy ubezpieczenia obejmujàcej jeden

lub wi´cej rodzajów

ryzyka,

wymienionych w artykule 12a.

5. which relates to a contract of insurance in

so far as it covers one

or more of the risks

set out in Article 12A.

5. qui concernent un

contrat d’assurance

en tant que celui-ci

couvre un ou plusieurs des risques

énumérés ∫ l’article

12 bis.

5. wenn sie einen Versicherungsvertrag betrifft, soweit dieser

eines oder mehrere

der in Artikel 12a aufgeführten

Risiken

deckt.

Artyku∏ 12a

Article 12A

Article 12 bis

Artikel 12a

Do zakresu regulacji

artyku∏u 12 punkt 5 nale˝à

nast´pujàce rodzaje ryzyka

The following are the

risks referred to in Article

12 (5)

Les risques visés ∫

l’article 12 point 5 sont les

suivants

Die in Artikel 12 Nummer 5 erwähnten Risiken

sind die folgenden

1. wszelkie szkody

1. any loss of or damage

(a) sea-going ships,

installations situated off-shore or

on the high seas,

or aircraft, arising

from perils which

relate to their use

for

commercial

purposes,

1. tout dommage

1. sämtliche Schäden

a) w statkach morskich, urzàdzeniach

umieszczonych na

wodach przybrze˝nych lub na morzu

otwartym

albo

w statkach powietrznych zwiàzane z ich u˝ywaniem

w celach gospodarczych,

b) w przewo˝onych

∏adunkach innych

ni˝ baga˝ pasa˝erów, je˝eli towary

te przewo˝one sà

wy∏àcznie lub cz´Êciowo przez te

statki morskie lub

powietrzne;

2. odpowiedzialnoÊç

wszelkiego rodzaju,

z wyjàtkiem odpowiedzialnoÊci za szkody

na osobie pasa˝erów

lub za szkody w ich

baga˝u

a) wynikajàca z u˝ywania lub eksploatacji statków morskich, urzàdzeƒ lub

statków powietrznych, o których

mowa w punkcie 1

litera a), chyba ˝e

przepisy

prawne

Umawiajàcego si´

Paƒstwa, w którym

statek powietrzny

zosta∏ wpisany do

rejestru, zakazujà

zawierania umów

dotyczàcych jurysdykcji w sprawach

ubezpieczenia od

a) aux navires de mer,

aux installations au

large des côtes et

en haute mer ou

aux

aéronefs,

causé

par

des

événements survenant en relation

avec leur utilisation

∫ des fins commerciales;

b) aux marchandises

autres que les bagages des passagers, durant un

transport

réalisé

par ces navires ou

aéronefs soit en totalité, soit en combinaison avec d’autres modes de

transport;

a) an Seeschiffen, Anlagen vor der Küste

und auf hoher See

oder Luftfahrzeugen aus Gefahren,

die mit ihrer Verwendung zu gewerblichen Zwecken

verbunden

sind,

2. any liability, other

than for bodily injury

to passengers or loss

of or damage to their

baggage,

2. toute responsabilité, ∫

l’exception de celle

des dommages corporels aux passagers

ou ∫ leurs bagages,

(a) arising out of the

use or operation of

ships, installations

or aircraft as referred to in (1) (a)

above in so far as

the law of the Contracting State in

which such aircraft

are registered does not prohibit

agreements on jurisdiction

regarding insurance of

such risks,

a) résultant de l’utilisation

l’exploitation des

navires,

installations ou aéronefs,

conformément au

point 1 sous a) ci-avant, pour autant

que la loi de l’Etat

contractant d’immatriculation

l’aéronef n’interdise pas les clauses

attributives de juridiction dans l’assurance de tels risques;

2. Haftpflicht aller Art,

mit Ausnahme der

Haftung für Personenschäden an Passagieren oder Schäden

deren

Reisegepäck,

a) aus der Verwendung oder dem Betrieb von Seeschiffen, Anlagen oder

Luftfahrzeugen gemäss Nummer 1

Buchstabe a, es sei

denn, dass nach

den

Rechtsvorschriften des Vertragsstaats, in dem

das

Luftfahrzeug

eingetragen ist, Gerichtsstandsvereinbarungen für die

Versicherung solcher Risiken untersagt sind,

(b) goods in transit

other than passengers’

baggage

where the transit

consists of or includes carriage by

such ships or aircraft;

b) an Transportgütern,

ausgenommen Reisegepäck der Passagiere, wenn diese

Güter

ausschliesslich

oder

zum Teil mit diesen

Schiffen oder Luftfahrzeugen befördert werden;

takich rodzajów ryzyka,

b) za szkody spowodowane przez przewo˝ony

∏adunek

podczas przewozu w rozumieniu

punktu 1 litera b);

— 719 —

Poz. 132

(b) for loss or damage

caused by goods

in transit as described in (1) (a) above;

b) du fait de marchandises durant un

transport visé aupoint 1 sous b) ci-avant;

b) für Schäden, die

durch

Transportgüter während

einer Beförderung

im Sinne der Nummer 1 Buchstabe

b verursacht werden;

3. straty finansowe zwiàzane z u˝ywaniem lub

eksploatacjà statków

morskich, urzàdzeƒ

lub statków powietrznych, o których mowa

w punkcie 1 litera a),

w szczególnoÊci utrata frachtu lub op∏aty

czarterowej;

3. any financial loss connected with the use or

operation of ships, installations or aircraft

as referred to in (1) (a)

above, in particular

loss of freight or charter-hire;

3. toute perte pécuniaire

liée ∫ l’utilisation ou

∫ l’exploitation des

navires, installations

ou aéronefs conformément au point 1

sous a) ci-avant, notamment celle du fret

bénéfice

d’affr¯tement;

3. finanzielle Verluste im

Zusammenhang mit

der Verwendung oder

dem Betrieb von Seeschiffen,

Anlagen

oder Luftfahrzeugen

gemäss Nummer 1

Buchstabe a, insbesondere Fracht- oder

Charterverlust;

4. wszelkiego

rodzaju

dodatkowe ryzyko pozostajàce w zwiàzku

z jednym z rodzajów

ryzyka wymienionych

w punktach 1—3.

4. any risk or interest

connected with any of

those referred to in (1)

to (3) above.

4. tout risque lié accessoirement ∫ l’un de

ceux visés aux points

1 ∫ 3 ci-avant.

4. irgendein zusätzliches

Risiko, das mit einem

der unter den Nummern 1 bis 3 genannten Risiken in Zusammenhang steht.

Rozdzia∏ 4

Section 4

4. Abschnitt

Jurysdykcja w sprawach

dotyczàcych konsumentów

Jurisdiction over consumer contracts

Compétence en mati¯re

de contrats conclus par

les consommateurs

Zuständigkeit für Verbrauchersachen

Artyku∏ 13

Article 13

Artikel 13

W odniesieniu do powództw

wynikajàcych

z umowy zawartej przez

osob´ w celu, który nie

mo˝e byç uwa˝any za

dzia∏alnoÊç

zawodowà

lub gospodarczà tej osoby (konsumenta), jurysdykcj´ okreÊla si´ na podstawie niniejszego rozdzia∏u, nie naruszajàc artyku∏u 4 oraz artyku∏u 5

punkt 5

In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his

trade or profession, hereinafter called ”the consumer”, jurisdiction shall be

determined by this Section, without prejudice to

the provisions of Articles

4 and 5 (5), if it is

En mati¯re de contrat

conclu par une personne

pour un usage pouvant

˘tre considéré comme

étranger ∫ son activité

professionnelle,

ci-aprés dénommée „le

consommateur”,

compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des

dispositions de l’article 4

et de l’article 5 point 5

Für Klagen aus einem

Vertrag, den eine Person

zu einem Zweck abgeschlossen hat, der nicht

der beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit dieser Person (Verbraucher)

zugerechnet

werden

kann, bestimmt sich die

Zuständigkeit unbeschadet des Artikels 4 und des

Artikels 5 Nummer 5,

nach diesem Abschnitt

1. je˝eli chodzi o umow´

sprzeda˝y na raty rzeczy ruchomych lub

1. a contract for the sale

of goods on instalment credit terms, or

1. lorsqu’il s’agit d’une

vente ∫ tempérament

d’objets

mobiliers

corporels;

1. wenn es sich um den

Kauf beweglicher Sachen auf Teilzahlung

handelt,

2. je˝eli chodzi o umow´

po˝yczki sp∏acanej ratami lub innà umow´

kredytowà,

która

przeznaczona jest do

finansowania kupna

rzeczy

okreÊlonego

rodzaju, lub

2. a contract for a loan

repayable by instalments, or for any

other form of credit,

made to finance the

sale of goods, or

2. lorsqu’il s’agit d’un

pr˘t ∫ tempérament

ou d’une autre opération de crédit liés au

financement

d’une

vente de tels objets;

2. wenn es sich um ein in

Raten

zurückzuzahlendes Darlehen oder

ein anderes Kreditgeschäft handelt, das

zur

Finanzierung

eines Kaufs derartiger

Sachen bestimmt ist,

oder

3. dla innych umów, je˝eli ich przedmiotem

jest Êwiadczenie us∏ugi lub dostawa rzeczy

ruchomych, o ile

3. any other contract for

the supply of goods or

a contract for the supply of services, and

3. pour tout autre contrat

ayant pour objet une

fourniture de services

ou d’objets mobiliers

corporels si

a) zawarcie umowy

w paƒstwie miejsca zamieszkania

konsumenta zosta∏o poprzedzone wyraênà ofertà lub reklamà i

(a) in the State of the

consumer’s domicile the conclusion

of the contract was

preceded by a specific invitation addressed to him or

advertising,

and

(b) the consumer took

in that State the

steps

necessary

for the conclusion

of the contract.

a) la conclusion du

contrat

été

précédée

dans

l’Etat du domicile

du consommateur

d’une proposition

spécialement faite

ou d’une publicités et que

b) le consommateur

a accompli dans cet

Etat

les

actes

nécessaires ∫ la

conclusion de ce

contrat.

Je˝eli kontrahent konsumenta nie ma miejsca

zamieszkania na terytorium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw, ale posiada fili´, agencj´ lub inny oddzia∏ w jednym

Umawiajàcych

si´

Paƒstw, to b´dzie on traktowany w sporach dotyczàcych jego dzia∏alnoÊci

tak, jak gdyby mia∏ miejsce zamieszkania na terytorium tego paƒstwa.

Where a consumer

enters into a contract with

a party who is not domiciled in a Contracting State

but has a branch, agency

or other establishment in

one of the Contracting

States, that party shall, in

disputes arising out of the

operations of the branch,

agency or establishment,

be deemed to be domiciled in that State.

Lorsque le cocontractant du consommateur

n’est pas domicilié sur le

territoire d’un Etat contractant, mais poss¯de

une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un Etat contractant, il est considéré

pour les contestations relatives ∫ leur exploitation

comme ayant son domicile sur le territoire de cet

Etat.

Hat der Vertragspartner des Verbrauchers in

dem Hoheitsgebiet eines

Vertragsstaats

keinen

Wohnsitz, besitzt er aber

in einem Vertragsstaat

eine Zweigniederlassung,

Agentur oder sonstige

Niederlassung, so wird er

für Streitigkeiten aus ihrem Betrieb so behandelt,

wie wenn er seinen

Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet dieses Staates

hätte.

Niniejszy rozdzia∏ nie

ma zastosowania do

umów przewozu.

This Section shall not

apply to contracts of

transport.

La présente section ne

s’applique pas au contrat

de transport.

Dieser Abschnitt ist

nicht auf Beförderungsverträge anzuwenden.

Artyku∏ 14

Article 14

Artikel 14

Konsument mo˝e wytoczyç powództwo przeciwko swemu kontrahentowi albo przed sàdy

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na którego terytorium ten kontrahent ma

miejsce zamieszkania, albo przed sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na którego terytorium konsument ma miejsce zamieszkania.

A consumer may

bring proceedings against the other party to

a contract either in the courts of the Contracting

State in which that party

is domiciled or in the courts of the Contracting

State in which he is himself domiciled.

L’action intentée par

un consommateur contre

l’autre partie au contrat

peut ˘tre portée soit devant les tribunaux de

l’Etat contractant sur le

territoire duquel est domiciliée cette partie, soit

devant les tribunaux de

l’Etat contractant sur le

territoire duquel est domicilié le consommateur.

Die Klage eines Verbrauchers gegen den anderen

Vertragspartner

kann entweder vor den

Gerichten des Vertragsstaats erhoben werden, in

dessen Hoheitsgebiet dieser Vertragspartner seinen Wohnsitz hat, oder

vor den Gerichten des

Vertragsstaats, in dessen

Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz

hat.

Kontrahent mo˝e wytoczyç powództwo przeciwko konsumentowi tylko przed sàdy Umawiajà-

Proceedings may be

brought against a consumer by the other party to

the contract only in the

L’action intentée contre le consommateur par

l’autre partie au contrat

ne peut ˘tre portée que

Die Klage des anderen

Vertragspartners gegen

den Verbraucher kann nur

vor den Gerichten des

b) konsument podjà∏

w tym paƒstwie

czynnoÊci prawne

konieczne do zawarcia umowy.

3. für andere Verträge,

wenn sie die Erbringung einer Dienstleistung oder die Lieferung beweglicher Sachen zum Gegenstand haben, sofern

a) dem

Vertragsabschluss in dem Staat des Wohnsitzes

des Verbrauchers

ein ausdrückliches

Angebot oder eine

Werbung vorausgegangen ist und

b) der Verbraucher in

diesem Staat die

zum Abschluss des

Vertrags erforderlichen

Rechtshandlungen

vorgenommen hat.

cego si´ Paƒstwa, na którego terytorium konsument ma miejsce zamieszkania.

courts of the Contracting

State in which the consumer is domiciled.

devant les tribunaux de

l’Etat contractant sur le

territoire duquel est domicilié le consommateur.

Vertragsstaats

erhoben

werden, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher

seinen Wohnsitz hat.

Niniejsze przepisy nie

naruszajà prawa do wytoczenia powództwa wzajemnego przed sàd, przed

którym zgodnie z niniejszym rozdzia∏em zawis∏o

powództwo g∏ówne.

These provisions shall

not affect the right to

bring a counterclaim in

the court in which, in accordance with this Section, the original claim is

pending.

Ces dispositions ne

portent pas atteinte au

droit d’introduire une demande reconventionnelle

devant le tribunal saisi

d’une demande originaire

conformément

∫

présente section.

Diese Vorschriften lassen das Recht unberührt,

eine Widerklage vor dem

Gericht zu erheben, bei

dem die Klage selbst

gemäss den Bestimmungen dieses Abschnitts

anhängig ist.

Artyku∏ 15

Article 15

Artikel 15

Od postanowieƒ niniejszego rozdzia∏u mo˝na odstàpiç tylko na podstawie umowy

The provisions of this

Section may be departed

from only by an agreement

Il ne peut ˘tre dérogé

aux dispositions de la

présente section que par

des conventions

Von den Vorschriften

dieses Abschnitts kann im

Wege der Vereinbarung

nur abgewichen werden,

1. je˝eli umowa zosta∏a

zawarta po powstaniu

sporu lub

1. which is entered into

after the dispute has

arisen, or

1. postérieures ∫ la naissance du différend ou

1. wenn die Vereinbarung nach der Entstehung der Streitigkeit

getroffen wird,

2. je˝eli przyznaje ona

konsumentowi uprawnienie do wytaczania powództwa przed

sàdy inne ni˝ wymienione w niniejszym

rozdziale, lub

2. which allows the consumer to bring proceedings in courts other

than those indicated

in this Section, or

2. qui permettent au consommateur de saisir

d’autres

tribunaux

que ceux indiqués ∫ la

présente section ou

2. wenn sie dem Verbraucher die Befugnis

einräumt, andere als

die in diesem Abschnitt angeführten Gerichte anzurufen, oder

3. je˝eli zosta∏a ona zawarta mi´dzy konsumentem a jego kontrahentem,

którzy

w chwili zawarcia

umowy majà miejsce

zamieszkania

lub

zwyk∏ego

pobytu

w tym samym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, a umowa ta

uzasadnia jurysdykcj´

sàdów tego paƒstwa,

chyba ˝e taka umowa

nie jest dopuszczalna

wed∏ug prawa tego

paƒstwa.

3. which is entered into

by the consumer and

the other party to the

contract,

both

whom are at the time

of conclusion of the

contract domiciled or

habitually resident in

the same Contracting

State, and which confers jurisdiction on

the courts of that State, provided that such

an agreement is not

contrary to the law of

that State.

3. qui, passées entre le

consommateur et son

cocontractant ayant,

au moment de la

conclusion du contrat,

leur domicile ou leur

résidence habituelle

dans un m˘me Etat

contractant, attribuent compétence aux

tribunaux de cet Etat

sauf si la loi de celui-ci

interdit de telles conventions.

3. wenn sie zwischen

einem

Verbraucher

und seinem Vertragspartner getroffen ist,

die zum Zeitpunkt des

Vertragsabschlusses

ihren Wohnsitz oder

gewöhnlichen Aufenthalt in demselben Vertragsstaat haben, und

die Zuständigkeit der

Gerichte dieses Staates begründet, es sei

denn, dass eine solche

Vereinbarung

nach dem Recht dieses Staates nicht

zulässig ist.

Rozdzia∏ 5

Section 5

5. Abschnitt

Jurysdykcje wy∏àczne

Exclusive jurisdiction

Compétences exclusives

Ausschliessliche

Zuständigkeiten

Artyku∏ 16

Article 16

Artikel 16

Niezale˝nie od miejsca zamieszkania jurysdykcj´ wy∏àcznà majà

The following courts

shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile

Sont seuls compétents, sans considération

de domicile

Ohne Rücksicht auf

den Wohnsitz sind ausschliesslich zuständig

1.a) w sprawach, których

przedmiotem

sà

1. (a) in

proceedings

which have as their

1. a) en mati¯re de droits

réels immobiliers et

1.a) für Klagen, welche

dingliche Rechte an

prawa rzeczowe na

nieruchomoÊciach

oraz

najem

lub

dzier˝awa nieruchomoÊci — sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, w którym nieruchomoÊç jest po∏o˝ona;

object rights in rem

in immovable property or tenancies

of immovable property, the courts of

the

Contracting

State in which the

property is situated;

de baux d’immeubles, les tribunaux

de l’Etat contractant

où l’immeuble est

situé;

unbeweglichen Sachen sowie die Miete oder Pacht von

unbeweglichen Sachen zum Gegenstand haben, die Gerichte des Vertragsstaats, in dem die

unbewegliche Sache belegen ist;

b) w sprawach dotyczàcych najmu lub

dzier˝awy nieruchomoÊci zawartych na

czasowy u˝ytek prywatny, nie przekraczajàcy szeÊciu kolejnych miesi´cy —

jurysdykcj´

majà

równie˝ sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, w którym pozwany ma miejsce

zamieszkania, je˝eli

najemca lub dzier˝awca jest osobà fizycznà, a ˝adna ze

stron nie ma miejsca

zamieszkania

w Umawiajàcym si´

Paƒstwie, w którym

nieruchomoÊç jest

po∏o˝ona;

(b) however, in proceedings which have

as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for

a maximum period

of six consecutive

months, the courts

of the Contracting

State in which the

defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural

person and neither

party is domiciled

in the Contracting

State in which the

property is situated;

b) toutefois, en mati¯re de baux d’immeubles conclus en

vue d’un usage personnel temporaire

pour une période

maximale de six

mois consécutifs,

sont

également

compétents les tribunaux de l’Etat

contractant dans lequel le défendeur

est domicilié, ∫ condition que le locataire soit une personne physique et

qu’aucune des parties ne soit domiciliée dans l’Etat contractant où l’immeuble est situé;

b) für Klagen betreffend die Miete oder

Pacht

unbeweglicher Sachen zum

vorübergehenden privaten

Gebrauch

für höchstens sechs

aufeinanderfolgende

Monate sind jedoch

auch die Gerichte

des Vertragsstaats

zuständig, in dem

der Beklagte seinen

Wohnsitz hat, sofern

es sich bei dem Mieter oder Pächter um

eine natürliche Person handelt und weder die eine noch die

andere Partei ihren

Wohnsitz in dem

Vertragsstaat hat, in

dem die unbewegliche Sache belegen

ist;

2. w sprawach, których

przedmiotem

jest

wa˝noÊç, niewa˝noÊç

lub rozwiàzanie spó∏ki

lub osoby prawnej albo decyzji ich organów — sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

na którego terytorium

spó∏ka lub osoba

prawna ma swojà siedzib´;

2. in proceedings which

have as their object

the validity of the

constitution, the nullity or the dissolution

companies

other legal persons

or associations of natural or legal persons,

or the decisions of

their organs, the courts of the Contracting State in which

the company, legal

person or association

has its seat;

2. en mati¯re de validité,

de nullité ou de dissolution des sociétés ou

personnes

morales

ayant leur si¯ge sur le

territoire d’un Etat

contractant, ou des

décisions de leurs organes, les tribunaux

de cet Etat;

2. für Klagen, welche die

Gültigkeit, die Nichtigkeit

oder

die

Auflösung einer Gesellschaft oder juristischen Person oder

der Beschlüsse ihrer

Organe zum Gegenstand haben, die Gerichte des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Gesellschaft oder juristische Person ihren Sitz

hat;

3. w sprawach, których

przedmiotem

jest

wa˝noÊç wpisów do

rejestrów publicznych

— sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na

którego

terytorium

rejestry sà prowadzone;

3. in proceedings which

have as their object

the validity of entries

in public registers, the

courts of the Contracting State in which the

3. en mati¯re de validité

des inscriptions sur

les registres publics,

les tribunaux de l’Etat

contractant sur le territoire duquel ces registres sont tenus;

3. für Klagen, welche die

Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche

4. w sprawach, których

przedmiotem jest rejestracja lub wa˝noÊç

4. in proceedings concerned with the registration or validity of

4. en mati¯re d’inscription ou de validité des

brevets,

marques,

4. für Klagen, welche die

Eintragung oder die

Gültigkeit von Paten-

patentów, znaków towarowych, wzorów

u˝ytkowych i modeli,

jak równie˝ podobnych praw wymagajàcych zg∏oszenia lub

zarejestrowania — sàdy Umawiajàcego si´

Paƒstwa, na którego

terytorium wystàpiono ze zg∏oszeniem lub

o rejestracj´ albo nastàpi∏o zg∏oszenie lub

rejestracja, albo na

podstawie

umowy

mi´dzynarodowej

uznaje si´, ˝e zg∏oszenie lub rejestracja nastàpi∏y;

patents, trade marks,

designs, or other similar rights required

to be deposited or registered, the courts of

the Contracting State

in which the deposit

or registration has been applied for, has taken place or is under

the terms of an international convention

deemed to have taken

place;

dessins et mod¯les, et

autres droits analogues donnant lieu ∫

dépôt ou ∫ un enregistrement, les juridictions de l’Etat contractant sur le territoire

duquel le dépôt ou

l’enregistrement a été

demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d’une convention

internationale;

ten,

Warenzeichen,

Mustern und Modellen sowie ähnlicher

Rechte, die einer Hinterlegung oder Registrierung

bedürfen,

zum Gegenstand haben, die Gerichte des

Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die

Hinterlegung oder Registrierung beantragt

oder vorgenommen

worden

ist

oder

aufgrund

eines

zwischenstaatlichen

Übereinkommens als

vorgenommen gilt;

5. w

post´powaniach,

których przedmiotem

jest zezwolenie na

wykonanie orzeczeƒ

— sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, na

którego

terytorium

wykonanie powinno

nastàpiç lub nastàpi∏o.

5. in proceedings concerned with the enforcement of judgments,

the courts of the Contracting

State

which the judgment

has been or is to be

enforced.

5. en mati¯re d’exécution des décisions, les

tribunaux de l’Etat

contractant du lieu de

l’exécution.

5. für Verfahren, welche

die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben, die Gerichte des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet

die

Zwangsvollstreckung

durchgeführt werden

soll

oder

durchgefühurt worden ist.

Rozdzia∏ 6

Section 6

6. Abschnitt

Umowa dotyczàca jurysdykcji

Prorogation of jurisdiction

Prorogation de

compétence

Vereinbarung über die

Zuständigkeit

Artyku∏ 17

Article 17

Artikel 17

1. Je˝eli strony, z których

przynajmniej

jedna

ma miejsce zamieszkania na terytorium

Umawiajàcego

si´

Paƒstwa, uzgodni∏y,

˝e sàd lub sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa powinny rozstrzygaç spór ju˝ wynik∏y albo mogàcy

wyniknàç z okreÊlonego stosunku prawnego, to sàd lub sàdy tego paƒstwa majà jurysdykcj´ wy∏àcznà.

Taka umowa dotyczàca jurysdykcji musi

byç zawarta

1. If the parties, one or

more of whom is domiciled in a Contracting State, have agreed that a court or the

courts of a Contracting State are to have

jurisdiction to settle

any disputes which

have arisen or which

may arise in connection with a particular

legal

relationship,

that court or those courts shall have exclusive jurisdiction. Such

an agreement conferring jurisdiction shall

be either

1. Si les parties, dont

l’une au mois a son

domicile sur le territoire d’un Etat contractant,sont convenues d’un tribunal ou

de tribunaux d’un Etat

contractant pour conaître des différends

nés ou ∫ naître ∫ l’occasion d’un rapport

de droit déterminé, ce

tribunal ou les tribunaux de cet Etat sont

seuls

compétents.

Cette convention attributive de juridiction

est conclue

1. Haben die Parteien,

von denen mindestens

eine

ihren

Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, vereinbart, dass ein Gericht oder die Gerichte

eines Vertragsstaats

über eine bereits entstandene Rechtsstreitigkeit oder über eine

künftige aus einem

bestimmten Rechtsverhältnis entspringende Rechtsstreitigeit entscheiden sollen, so sind dieses

Gericht oder die Gerichte dieses Staates

ausschliesslich

zuständig. Eine solche

Gerichtsstandsvereinbarung muss geschlossen werden

a) w formie pisemnej

lub ustnej potwierdzonej na piÊmie,

lub

b) w formie, która odpowiada praktyce

przyj´tej

mi´dzy

stronami, lub

(a) in writing or evidenced in writing,

a) par écrit ou verbalement avec confirmation écrite, soit

a) schriftlich

oder

mündlich mit schriftlicher

Bestätigung,

b) in einer Form, welche den Gepflogenheiten

entspricht, die zwischen den Parteien

entstanden

sind,

oder

c) im internationalen

Handel in einer

Form, die einem

Handelsbrauch entspricht, den die Parteien kannten oder

kennen

mussten

und den Parteien

von Verträgen dieser Art in dem betreffenden

Geschüftszweig allgemein kennen und

regelmässig beachten.

(b) in a form which accords with practices which the parties have established

between

themselves, or

b) sous une forme qui

soit conforme aux

habitudes que les

parties ont établies

entre elles, soit

c) w handlu mi´dzynarodowym, w formie odpowiadajàcej

zwyczajowi

handlowemu, który strony zna∏y lub

musia∏y znaç i który strony umów tego rodzaju w okreÊlonej

dziedzinie

handlu powszechnie znajà i stale

przestrzegajà.

in a form which accords with a usage

of which the parties are or ought to

have been aware

and which in such

trade or commerce

is widely known to,

and regularly observed by, parties

to contracts of the

type involved in

the particular trade

or commerce concerned.

c) dans le commerce

international, sous

une forme qui soit

conforme ∫ un usage dont les parties

avaient

connaissance ou étaient

censées avoir connaissance et qui est

largement connu et

réguli¯rement observé dans ce type

de commerce par

les parties ∫ des

contrats du m˘me

type dans la branche commerciale

considérée.

Je˝eli

taka

umowa zosta∏a zawarta przez strony,

z których obie nie

majà miejsca zamieszkania na terytorium jednego

Umawiajàcego si´

Paƒstwa, to sàdy

innych Umawiajàcych si´ Paƒstw

nie mogà orzekaç,

chyba ˝e uzgodniony przez strony

sàd lub sàdy prawomocnie stwierdzi∏y brak swej jurysdykcji.

Where such an

agreement is concluded by parties,

none of whom is

domiciled in a Contracting State, the

courts of other

Contracting States

shall have no jurisdiction over their

disputes unless the

court or courts

chosen have declined jurisdiction.

Lorsqu’une telle convention est

conclue par des

parties dont aucune n’a son domicile sur le territoire

d’un Etat contractant, les tribunaux

des autres Etats

contractants

peuvent connaître

du différend tant

que le tribunal ou

les

tribunaux

désignés n’ont pas

décliné

leur

compétence.

Wenn eine solche Vereinbarung

von Parteien geschlossen wurde,

die beide ihren

Wohnsitz

nicht

im Hoheitsgebiet

eines Vertragsstaats

haben,

können die Gerichte der anderen Vertragsstaaten nicht

entscheiden, es sei

denn, das vereinbarte Gericht oder

die

vereinbarten

Gerichte

haben

sich rechtskräftig

für

unzuständig

erklärt.

2. Je˝eli w zawartych na

piÊmie

warunkach

powo∏ania „trustu”

zosta∏o stwierdzone,

˝e powództwa przeciwko za∏o˝ycielowi

„trustee” lub uposa˝onemu z tytu∏u „trustu” rozpoznawaç ma

sàd lub sàdy Umawiajàcego si´ Paƒstwa, to

ten sàd lub te sàdy

majà jurysdykcj´ wy∏àcznà, je˝eli chodzi

2. The court or courts of

a Contracting State on

which a trust instrument has conferred

jurisdiction shall have

exclusive jurisdiction

in any proceedings

brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between these persons

or their rights or obligations under the

trust are involved.

2. Le tribunal ou les tribunaux d’un Etat contractant auxquels l’accte constitutif d’un

trust attribue compétence sont exclusivement compétents

pour connaître d’une

action contre un fondateur, un trustee ou

un bénéficiaire d’un

trust, s’il s’agit de relations entre ces personnes ou de leurs

2. Ist in schriftlich niedergelegten „trust”- Bedingungen bestimmt,

dass über Klagen gegen einen Begründer,

„trustee” oder Begünstigten

eines

„trust” ein Gericht

oder die Gerichte

eines Vertragsstaats

entscheiden sollen, so

ist dieses Gericht oder

sind diese Gerichte

ausschliesslich

zu-

o stosunki mi´dzy tymi osobami, ich prawa lub obowiàzki

w ramach „trustu”.

Poz. 132

droits ou obligations

dans le cadre du trust.

ständig, wenn es sich

um Beziehungen zwischen diesen Personen oder ihre Rechte

oder Pflichten im Rahmen des „trust” handelt.

3. Umowy dotyczàce jurysdykcji i odpowiednie

postanowienia

zawarte w warunkach powo∏ania „trustu” nie wywo∏ujà

skutku prawnego, je˝eli sà sprzeczne

z przepisami artyku∏ów 12 lub 15 albo je˝eli sàdy, których jurysdykcja zosta∏a wy∏àczona przez strony

w umowie, majà wy∏àcznà jurysdykcj´ na

podstawie

artyku∏u 16.

3. Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no

legal force if they are

contrary to the provisions of Articles 12 or

15, or if the courts

whose

jurisdiction

they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of

Article 16.

3. Les conventions attributives de juridiction

ainsi que les stipulations similaires d’actes constitutifs de

trust sont sans effet si

elles sont contraires

aux dispositions des

articles 12 et 15 ou si

les tribunaux ∫ la

compétence desqueles elles dérogent

sont exclusivement

compétents en vertu

de l’article 16.

3. Gerichtsstandsvereinbarungen und entsprechende Bestimmungen in „trust”-Bedingungen haben

keine rechtliche Wirkung, wenn sie den

Vorschriften der Artikel 12 oder 15 zuwiderlaufen oder wenn

die Gerichte, deren

Zuständigkeit abbedungen wird, aufgrund des Artikels

ausschliesslich

zuständig sind.

4. Je˝eli umowa dotyczàca jurysdykcji zosta∏a zawarta na korzyÊç tylko jednej ze

stron, to strona ta zachowuje prawo do

wystàpienia do ka˝dego innego sàdu

majàcego jurysdykcj´

na podstawie niniejszej konwencji.

4. If an agreement conferring

jurisdiction

was concluded for the

benefit of only one of

the parties, that party

shall retain the right

to bring proceedings

in any other court

which has jurisdiction

by virtue of this Convention.

4. Si une convention attributive de juridiction

n’a été stipulée qu’en

faveur de l’une des

parties, celle-ci conserve le droit de saisir

tout autre tribunal

compétent en vertu

de la présente convention.

4. Ist eine Gerichtsstandsvereinbarung

nur

zugunsten einer der

Parteien

getroffen

worden, so behält diese das Recht, jedes

andere Gericht anzurufen, das aufgrund

dieses Übereinkommens zuständig ist.

5. W sprawach dotyczàcych indywidualnych

umów o prac´ umowy dotyczàce jurysdykcji wywo∏ujà skutek

prawny

tylko

wówczas, gdy zosta∏y

zawarte po powstaniu

sporu.

5. In matters relating to

individual contracts of

employment an agreement conferring jurisdiction shall have

legal force only if it is

entered into after the

dispute has arisen.

5. En mati¯re de contrats

individuels de travail,

les conventions attributives de juridiction

ne produisent leurs

effets que si elles sont

postérieures ∫ la naissance du différend.

5. Bei individuellen Arbeitsverträgen haben

Gerichtsstandsvereinbarungen nur dann

rechtliche Wirkung,

wenn sie nach der

Entstehung der Streitigkeit getroffen werden.

Artyku∏ 18

Article 18

Artikel 18

Je˝eli sàd Umawiajàcego si´ Paƒstwa nie ma

jurysdykcji na podstawie

innych przepisów niniejszej konwencji, uzyskuje

on jurysdykcj´, je˝eli pozwany przed sàdem tym

wda si´ w spór. Zasada ta

nie ma zastosowania, je˝eli pozwany wdaje si´

w spór tylko w tym celu,

aby podnieÊç zarzut braku

jurysdykcji lub je˝eli inny

sàd ma na podstawie artyku∏u 16 jurysdykcj´ wy∏àcznà.

Apart from jurisdiction derived from other

provisions of this Convention, a court of

a Contracting State before whom a defendant enters an appearance shall

have jurisdiction. This rule shall not apply where

appearance was entered

solely to contest the jurisdiction, or where another

court has exclusive jurisdiction by virtue of Article

16.

Outre les cas où sa

compétence résulte d’autres dispositions de la

présente convention, le

juge d’un Etat contractant

devant lequel le défendeur

comparaît

est

compétent. Cette r¯gle

n’est pas applicable si la

comparution a pour objet

de contester la compétence ou s’il existe une autre

juridiction exclusivement

compétente en vertu de

l’article 16.

Sofern das Gericht

eines Vertragsstaats nicht

bereits nach anderen Vorschriften dieses Übereinkommens zuständig ist,

wird es zuständig, wenn

sich der Beklagte vor ihm

auf

das

Verfahren

einlässt. Dies gilt nicht,

wenn der Beklagte sich

nur einlässt, um den Mangel der Zuständigkeit geltend zu machen, oder

wenn ein anderes Gericht

aufgrund des Artikels 16

ausschliesslich zuständig

ist.

Rozdzia∏ 7

Section 7

7. Abschnitt

Badanie jurysdykcji i dopuszczalnoÊci post´powania

Examination as to jurisdiction and admissibility

Vérification de la

compétence et de la recevabilité

Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit

des Verfahrens

Artyku∏ 19

Article 19

Artikel 19

Sàd Umawiajàcego

si´ Paƒstwa stwierdza

z urz´du brak swej jurysdykcji, je˝eli wystàpiono

do niego o rozpoznanie

sprawy nale˝àcej na podstawie artyku∏u 16 do wy∏àcznej jurysdykcji sàdu

innego Umawiajàcego si´

Paƒstwa.

Where a court of

a Contracting State is seised of a claim which is

principally

concerned

with a matter over which

the courts of another Contracting State have exclusive jurisdiction by virtue

of Article 16, it shall declare of its own motion that it

has no jurisdiction.

Le juge d’un Etat contractant, saisi ∫ titre principal d’un litige pour lequel une juridiction d’un autre Etat contractant est

exclusivement compétent

en vertu de l’article 16, se

déclare

d’office

incompétent.

Das Gericht eines Vertragsstaats hat sich von

Amts

wegen

für

unzuständig zu erklären,

wenn es wegen einer

Streitigkeit

angerufen

wird, für die das Gericht

eines anderen Vertragsstaats aufgrund des Artikels 16 ausschliesslich

zuständig ist.

Artyku∏ 20

Article 20

Artikel 20

Je˝eli pozwany, który

ma miejsce zamieszkania

w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw, jest pozwany przed sàd innego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa i nie wdaje si´

w spór, sàd z urz´du

stwierdza brak swej jurysdykcji, je˝eli jego jurysdykcja nie wynika z postanowieƒ niniejszej konwencji.

Where a defendant

domiciled in one Contracting State is sued in a court of another Contracting

State and does not enter

an appearance, the court

shall declare of its own

motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the

provisions of this Convention.

Lorsque le défendeur

domicilié sur le territoire

d’un Etat contractant est

attrait devant une juridiction d’un autre Etat contractant et ne comparaît pas, le juge se déclare

d’office incompétent si sa

compétence n’est pas

fondée aux termes de la

présente convention.

Lässt sich der Beklagte, der seinen Wohnsitz in

dem Hoheitsgebiet eines

Vertragsstaats hat und

der vor den Gerichten

eines anderen Vertragsstaats verklagt wird, auf

das Verfahren nicht ein,

so hat sich das Gericht

von

Amts

wegen

für

unzuständig

erklären, wenn seine

Zuständigkeit nicht aufgrund der Bestimmungen

dieses Übereinkommens

begründet ist.

Sàd zawiesza post´powanie do czasu ustalenia, ˝e pozwany mia∏

mo˝liwoÊç uzyskania pisma wszczynajàcego post´powanie albo dokumentu

równorz´dnego

w czasie umo˝liwiajàcym

mu przygotowanie obrony albo ˝e w tym celu

podj´te zosta∏y wszelkie

niezb´dne czynnoÊci.

The court shall stay

the proceedings so long

as it is not shown that the

defendant has been able

to receive the document

instituting the proceedings or an equivalent

document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or

that all necessary steps

have been taken to this

end.

Le juge est tenu de

surseoir ∫ statuer aussi

longtemps qu’il n’est pas

établi que ce défendeur

a été mis ∫ m˘me de recevoir l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent en temps utile pour

se défendre ou que toute

diligence a été faite ∫

cette fin.

Das Gericht hat die

Entscheidung so lange

auszusetzen, bis festgestellt ist, dass es dem Beklagten möglich war, das

den Rechtsstreit einleitende Schriftstück oder ein

gleichwertiges

Schriftstück so rechtzeitig zu

empfangen, dass er sich

verteidigen konnte, oder

dass alle hierzu erforderlichen Massnahmen getroffen worden sind.

Postanowienia ust´pu

poprzedzajàcego zast´puje si´ postanowieniami

artyku∏u 15 Konwencji haskiej z dnia 15 listopada

1965 r. o dor´czaniu za

granicà dokumentów sàdowych i pozasàdowych

w sprawach cywilnych

i handlowych, je˝eli dokument wszczynajàcy po-

The provisions of the

foregoing paragraph shall

be replaced by those of

Article 15 of the Hague

Convention of 15 November 1965 on the service

abroad of judicial and

extrajudicial documents

in civil or commercial

matters, if the document

instituting the proce-

Les dispositions de

l’alinéa précédent seront

remplacées par celles de

l’article 15 de la convention de La Haye, du15 novembre 1965, relative ∫ la

signification et ∫ la notification ∫ l’étranger des actes judiciaires et extra-judiciaires en mati¯re civile

ou commerciale, si l’acte

An die Stelle des vorstehenden Absatzes tritt

Artikel 15 des Haager

Übereinkommens

vom

15. November 1965 über

die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, wenn das

den Rechtsstreit einleiten-

st´powanie by∏ przekazany w trybie tej konwencji.

edings or notice thereof

had to be transmitted

abroad in accordance

with that Convention.

introductif d’instance a dû

˘tre transmis en exécution de cette convention.

de Schriftstück gemäss

dem erwähnten Übereinkommen zu übermitteln

war.

Rozdzia∏ 8

Section 8

8. Abschnitt

Zawis∏oÊç sporu

i sprawy wià˝àce si´

ze sobà

Lis Pendens — related

actions

Litispendance

et connexité

Rechtshängigkeit und im

Zusammenhang

stehende Verfahren

Artyku∏ 21

Article 21

Artikel 21

Je˝eli przed sàdami

ró˝nych Umawiajàcych

si´ Paƒstw zawis∏y spory

o to samo roszczenie mi´dzy tymi samymi stronami, sàd, przed który wytoczono powództwo póêniej, z urz´du zawiesza

post´powanie do czasu

stwierdzenia jurysdykcji

sàdu, przed który najpierw wytoczono powództwo.

Where proceedings

involving the same cause

of action and between the

same parties are brought

in the courts of different

Contracting States, any

court other than the court

first seised shall of its

own motion stay its proceedings until such time

as the jurisdiction of the

court first seised is established.

Lorsque des demandes ayant le m˘me objet

et la m˘me cause sont

formées entre les m˘mes

parties devant des juridictions d’Etats contractants

différents, la juridiction

saisie en second lieu sursoit d’office ∫ statuer jusqu’∫ ce que la compétence du tribunal premier

saisi soit établie.

Werden bei Gerichten

verschiedener Vertragsstaaten Klagen wegen

desselben Anspruchs zwischen denselben Parteien

anhängig gemacht, so

setzt das später angerufene Gericht das Verfahren

von Amts wegen aus, bis

die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts

feststeht.

Je˝eli stwierdzona zostanie jurysdykcja sàdu,

przed który najpierw wytoczono powództwo, sàd,

przed który wytoczono

powództwo

póêniej,

stwierdza brak swej jurysdykcji na rzecz tego sàdu.

Where the jurisdiction

of the court first seised is

established, any court

other than the court first

seised shall decline jurisdiction in favour of that

court.

Lorsque la compétence du tribunal premier

saisi est établie, le tribunal saisi en second lieu se

dessaisit en faveur de celui-ci.

Sobald die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts feststeht,

erklärt sich das später angerufene Gericht zugunsten

dieses

Gerichts

für unzuständig.

Artyku∏ 22

Article 22

Artikel 22

Je˝eli przed sàdy ró˝nych Umawiajàcych si´

Paƒstw zostanà wytoczone powództwa, które pozostajà ze sobà w zwiàzku, sàd, przed który wytoczono powództwo póêniej, mo˝e zawiesiç post´powanie, o ile obydwa

powództwa sà rozpoznawane w pierwszej instancji.

Where related actions

are brought in the courts

of different Contracting

States, any court other

than the court first seised

may, while the actions are

pending at first instance,

stay its proceedings.

Lorsque des demandes

connexes

sont

formées devant des juridictions d’Etats contractants différents et sont

pendantes au premier

degré, la juridiction saisie

en second lieu peut surseoir ∫ statuer.

Werden bei Gerichten

verschiedener Vertragsstaaten Klagen, die im Zusammenhang stehen, erhoben, so kann das

später angerufene Gericht das Verfahren aussetzen, solange beide Klagen im ersten Rechtszug

anhängig sind.

Sàd, przed który wytoczono powództwo póêniej, mo˝e na wniosek

strony stwierdziç brak

swej jurysdykcji, je˝eli po∏àczenie spraw pozostajàcych ze sobà w zwiàzku

jest dopuszczalne przez

jego prawo, a sàd, przed

który najpierw wytoczono

powództwo, ma jurysdykcj´ w obu sprawach.

A court other than the

court first seised may

also, on the application of

one of the parties, decline

jurisdiction if the law of

that court permits the

consolidation of related

actions and the court first

seised has jurisdiction

over both actions.

Cette juridiction peut

également se dessaisir, ∫

la demande de l’une des

parties, ∫ condition que sa

loi permette la jonction

d’affaires connexes et

que le tribunal premier

saisi soit compétent pour

connaître des deux demandes.

Das später angerufene Gericht kann sich auf

Antrag einer Partei auch

für unzuständig erklären,

wenn die Verbindung im

Zusammenhang stehender Verfahren nach seinem Recht zulässig ist

und das zuerst angerufene Gericht für beide Klagen zuständig ist.

W rozumieniu niniejszego artyku∏u uwa˝a si´,

For the purposes of

this Article, actions are

Sont connexes, au

sens du présent article,

Klagen stehen im Sinne dieses Artikels im Zu-

˝e sprawy pozostajà ze

sobà w zwiàzku, je˝eli istnieje mi´dzy nimi tak Êcis∏a wi´ê, ˝e po˝àdane jest

ich ∏àczne rozpoznanie

i rozstrzygni´cie w celu

unikni´cia wydania w oddzielnych

post´powaniach sprzecznych ze sobà orzeczeƒ.

deemed to be related

where they are so closely

connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid

the risk of irreconcilable

judgments resulting from

separate proceedings.

les demandes liées entre

elles par un rapport si

étroit qu’il y a intér˘t ∫ les

instruire et ∫ juger en

m˘me temps afin d’éviter

des solutions qui pourraient ˘tre inconciliables

si les causes étaient

jugées séparément.

sammenhang, wenn zwischen ihnen eine so enge

Beziehung gegeben ist,

dass eine gemeinsame

Verhandlung und Entscheidung geboten erscheint, um zu vermeiden, dass in getrennten

Verfahren widerprechende Entscheidungen ergehen könnten.

Artyku∏ 23

Article 23

Artikel 23

Je˝eli

rozpoznanie

okreÊlonego powództwa

nale˝y do wy∏àcznej jurysdykcji kilku sàdów, ka˝dy

sàd, przed który wytoczono powództwo póêniej,

stwierdzi brak swej jurysdykcji na rzecz sàdu, przed

który najpierw wytoczono

powództwo.

Where actions come

within the exclusive jurisdiction of several courts,

any court other than the

court first seised shall

decline jurisdiction in favour of that court.

Lorsque les demandes

rel¯vent

compétence exclusive de

plusieurs juridictions, le

dessaisissement a lieu en

faveur de la juridiction

premi¯re saisie.

Ist für die Klage

die

ausschliessliche

Zuständigkeit mehrerer

Gerichte gegeben, so hat

sich das zuletzt angerufene Gericht zugunsten des

zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig zu

erklären.

Rozdzia∏ 9

Section 9

9. Abschnitt

Ârodki tymczasowe

w∏àcznie ze Êrodkami zabezpieczajàcymi

Provisional, including

protective, measures

Mesures provisoires et

conservatoires

Einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind

Artyku∏ 24

Article 24

Artikel 24

Wniosek o zastosowanie Êrodków tymczasowych, w∏àcznie ze Êrodkami

zabezpieczajàcymi,

przewidzianych w prawie

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, mo˝e zostaç wniesiony do sàdu tego paƒstwa tak˝e wówczas, gdy

na podstawie niniejszej

konwencji sprawa g∏ówna nale˝y do jurysdykcji

sàdu innego Umawiajàcego si´ Paƒstwa.

Application may be

made to the courts of

a Contracting State for

such provisional, including protective, measures

as may be available under

the law of that State, even

if, under this Convention,

the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.

Les mesures provisoires ou conservatoires

prévues par la loi d’un

Etat contractant peuvent

˘tre demandées aux autorités judiciaires de cet

Etat, m˘me si, en vertue

la présente convention,

une juridiction d’un autre

Etat

contractant

est

compétente pour connaître du fond.

Die in dem Recht

eines Vertragsstaats vorgesehenen einstweiligen

Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine

Sicherung gerichtet sind,

können bei den Gerichten

dieses Staates auch dann

beantragt werden, wenn

für die Entscheidung in

der Hauptsache das Gericht eines anderen Vertragsstaats aufgrund dieses

Übereinkommens

zuständig ist.

TYTU¸ III

TITLE III

TITRE III

TITEL III

Uznawanie i wykonywanie

Recognition and enforcement

Reconnaissance et

exécution

Anerkennung und

Vollstreckung

Artyku∏ 25

Article 25

Artikel 25

W rozumieniu niniejszej konwencji „orzeczenie” oznacza ka˝de orzeczenie wydane przez sàd

Umawiajàcego si´ Paƒstwa, niezale˝nie od tego,

czy zostanie okreÊlone jako

wyrok, postanowienie lub

For the purposes of

this Convention, ”judgment” means any judgment given by a court or

tribunal of a Contracting

State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, deci-

On entend par décision, au sens de la

présente convention, toute décision rendue par

une juridiction d’un Etat

contractant quelle que soit la dénomination qui lui

est donnée, telle qu’arr˘t,

Unter „Entscheidung”

im Sinne dieses Übereinkommens ist jede von

einem Gericht eines Vertragsstaats erlassene Entscheidung zu verstehen

ohne Rücksicht auf ihre

Bezeichnung wie Urteil,

nakaz egzekucyjny, w∏àcznie z postanowieniem

w przedmiocie kosztów

post´powania wydanym

przez urz´dnika sàdowego.

sion or writ of execution,

as well as the determination of costs or expenses

by an officer of the court.

jugement, ordonnance ou

mandat d’exécution, ainsi

que la fixation par le greffier du montant des frais

du proc¯s.

Beschluss oder Vollstreckungsbefehl, einschliesslich des Kostenfestsetzungsbeschlusses eines

Urkundsbeamten.

Rozdzia∏ 1

Section 1

Section premi¯re

1. Abschnitt

Uznawanie

Recognition

Reconnaissance

Anerkennung

Artyku∏ 26

Article 26

Artikel 26

Orzeczenia

wydane

w jednym Umawiajàcym

si´ Paƒstwie sà uznawane

w innych Umawiajàcych

si´ Paƒstwach bez potrzeby przeprowadzania specjalnego post´powania.

A judgment given in

a Contracting State shall

be recognised in the other

Contracting States without any special procedure

being required.

Les décisions rendues

dans un Etat contractant

sont reconnues dans les

autres Etats contractants,

sans qu’il soit nécessaire

de recourir ∫ aucune

procédure.

Die in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen werden in

den anderen Vertragsstaaten anerkannt, ohne dass

es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.

Je˝eli sporna jest

kwestia uznania orzeczenia, to ka˝da ze stron, która powo∏ywa∏a si´ na

uznanie orzeczenia, mo˝e

w trybie post´powania,

o którym mowa w rozdzia∏ach 2 i 3 niniejszego

tytu∏u, wystàpiç z wnioskiem o uznanie orzeczenia.

Any interested party

who raises the recognition of a judgment as the

principal issue in a dispute may, in accordance

with the procedures provided for in Sections 2

and 3 of this Title, apply

for a decision that the

judgment be recognised.

En cas de contestation,

toute

partie

intéressée qui invoque la

reconnaissance ∫ titre

principal peut faire constater, selon la procédure

prévue aux sections 2 et 3

du présent titre, que la

décision doit ˘tre reconnue.

Bildet die Frage, ob

eine Entscheidung anzuerkennen ist, als solche

den Gegenstand eines

Streites, so kann jede Partei, welche die Anerkennung geltend macht, in

dem Verfahren nach dem

2. und 3. Abschnitt dieses

Titels die Feststellung beantragen, dass die Entscheidung anzuerkennen

ist.

Je˝eli uznanie jest powo∏ywane w sporze przed

sàdem jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw,

a rozstrzygni´cie tego

sporu zale˝y od uznania,

sàd ten mo˝e rozstrzygaç

o uznaniu.

If the outcome of proceedings in a court of

a Contracting State depends on the determination of an incidental question of recognition that

court shall have jurisdiction over that question.

Si la reconnaissance

est invoquée de fa˜on incidente devant une juridiction d’un Etat contractant,

celle-ci

est

compétente pour en connaître.

Wird die Anerkennung

in einem Rechtsstreit vor

dem Gericht eines Vertragsstaats, dessen Entscheidung von der Anerkennung abhängt, verlangt, so kann dieses Gericht über die Anerkennung entscheiden.

Artyku∏ 27

Article 27

Artikel 27

Orzeczenia nie uznaje

si´

A judgment shall not

be recognised

Les décisions ne sont

pas reconnues

Eine

Entscheidung

wird nicht anerkannt,

1. je˝eli uznanie by∏oby

sprzeczne z porzàdkiem publicznym paƒstwa, w którym wystàpiono o uznanie;

1. if such recognition is

contrary to public policy in the State in

which recognition is

sought;

1. si la reconnaissance

est contraire ∫ l’ordre

public de l’Etat requis;

1. wenn die Anerkennung der öffentlichen

Ordnung des Staates,

in dem sie geltend gemacht wird, widersprechen würde;

2. je˝eli

pozwanemu,

który nie wda∏ si´

w spór, nie dor´czono

w nale˝yty sposób pisma wszczynajàcego

post´powanie lub dokumentu równorz´dnego w czasie umo˝liwiajàcym mu przygotowanie obrony;

2. where it was given in

default of appearance,

if the defendant was

not duly served with

the document which

instituted the proceedings or with an equivalent document in

sufficient time to enable him to arrange for

his defence;

2. si l’acte introductif

d’instance ou un acte

équivalent n’a pas été

signifié ou notifié au

défendeur défaillant,

réguli¯rement et en

temps utile, pour qu’il

puisse se défendre;

2. wenn dem Beklagten,

der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat, das dieses

Verfahren einleitende

Schriftstück oder ein

gleichwertiges Schriftstück nicht ordnungsgemäss und nicht so

rechtzeitig zugestellt

worden ist, dass er

sich verteidigen konnte;

3. je˝eli orzeczenia nie

si´

pogodziç

z orzeczeniem wydanym mi´dzy tymi samymi

stronami

w paƒstwie, w którym

wystàpiono o uznanie;

3. if the judgment is irreconcilable

with

a judgment given in

a dispute between the

same parties in the

State in which recognition is sought;

3. si la décision est inconciliable avec une

décision rendue entre

les m˘mes parties

dans l’Etat requis;

3. wenn die Entscheidung mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die zwischen

denselben Parteien in

dem Staat, in dem die

Anerkennung geltend

gemacht wird, ergangen ist;

4. je˝eli sàd paƒstwa pochodzenia, wydajàc

swoje orzeczenie, rozstrzygnà∏ zagadnienie

wst´pne

dotyczàce

stanu

cywilnego,

zdolnoÊci

prawnej

i zdolnoÊci do czynnoÊci prawnych, jak

równie˝ ustawowego

przedstawicielstwa

osób fizycznych, stosunków majàtkowych

wynikajàcych z ma∏˝eƒstwa, prawa spadkowego,

w∏àcznie

testamentami,

sprzecznie z przepisem prawa prywatnego mi´dzynarodowego tego paƒstwa,

w którym wystàpiono

o uznanie, chyba ˝e

orzeczenie takie nie

prowadzi∏oby do innego wyniku, je˝eli

stosowane

by∏yby

przepisy prawa prywatnego mi´dzynarodowego tego paƒstwa;

4. if the court of the State of origin, in order to

arrive at its judgment,

has decided a preliminary question concerning the status or

legal capacity of natural persons, rights in

property arising out

of a matrimonial relationship, wills or succession in a way that

conflicts with a rule of

the private international law of the State in

which the recognition

is sought, unless the

same result would have been reached by

the application of the

rules of private international law of that

State;

4. si le tribunal de l’Etat

d’origine, pour rendre

sa décision, a, en tranchant une question

relative ∫ l’état ou ∫ la

capacité des personnes physiques, aux

régimes

matrimoniaux, aux testaments

et aux successions,

méconnu une r¯gle

de droit international

privé de l’Etat requis,

∫ moins que sa décision n’aboutisse au

m˘me résultat que s’il

avait fait application

des r¯gles du droit international privé de

l’Etat requis;

4. wenn das Gericht des

Ursprungsstaats bei

seiner Entscheidung

hinsichtlich einer Vorfrage, die den Personenstand, die Rechtsund Handlungsfähigkeit sowie die gesetzliche

Vertretung

einer natürlichen Person, die ehelichen

Güterstände oder das

Gebiet des Erbrechts

einschliesslich

des

Testamentsrechts betrifft, sich in Widerspruch zu einer Vorschrift des internationalen

Privatrechts

des Staates, in dem

die Anerkennung geltend gemacht wird,

gesetzt hat, es sei

denn, dass die Entscheidung nicht zu

einem anderen Ergebnis geführt hätte,

wenn die Vorschriften des internationalen

Privatrechts

dieses Staates angewandt

worden

wären;

5. je˝eli orzeczenia nie

si´

pogodziç

z wczeÊniejszym orzeczeniem

wydanym

w paƒstwie nie b´dàcym stronà niniejszej

konwencji, w sporze

o to samo roszczenie

mi´dzy tymi samymi

stronami, o ile to

orzeczenie

spe∏nia

warunki konieczne do

jego uznania w tym

paƒstwie, w którym

wystàpiono o uznanie.

5. if the judgment is irreconcilable with an

earlier judgment given in a non-contracting State involving

the same cause of action and between the

same parties, provided that this latter

judgment fulfils the

conditions necessary

for its recognition in

the State addressed.

5. si la décision est inconciliable avec une

décision

rendue

antérieurement dans

un Etat non contractant entre les m˘mes

parties dans un litige

ayant le m˘me objet

et la m˘me cause,

lorsque cette derni¯re

décision réunit les

conditions nécessaires ∫ sa reconnaissance dans l’Etat requis.

5. wenn die Entscheidung mit einer früheren

Entscheidung

unvereinbar ist, die in

einem Nichtvertragsstaat zwischen denselben Parteien in

einem

Rechtsstreit

wegen desselben Anspruchs ergangen ist,

sofern diese Entscheidung die notwendigen Voraussetzungen

für ihre Anerkennung

in dem Staat erfült, in

dem die Anerkennung

geltend

gemacht

wird.

Artyku∏ 28

Article 28

Artikel 28

Orzeczenia nie uznaje

si´ nadto, je˝eli jest ono

sprzeczne z przepisami

rozdzia∏u 3, 4 i 5 tytu∏u II

lub w wypadku przewidzianym w artykule 59.

Moreover, a judgment

shall not be recognised if

it conflicts with the provisions of Sections 3, 4 or 5

of Title II or in a case provided for in Article 59.

De m˘me, les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions

des sections 3, 4 et 5 du titre II ont été méconnues

ainsi que dans le cas

prévu ∫ l’article 59.

Eine

Entscheidung

wird ferner nicht anerkannt, wenn die Vorschriften des 3., 4 und 5. Abschnitts des Titels II verletzt worden sind oder

wenn ein Fall des Artikels

59 vorliegt.

Mo˝na te˝ odmówiç

uznania orzeczenia w ka˝dym z wypadków przewidzianych

artykule

54b ust´p 3 lub artykule

57 ust´p 4.

A judgment may furthermore be refused recognition in any case provided for in Article 54B (3)

or 57 (4).

reconnaissance

d’une décision peut en

outre ˘tre refusée dans

l’un des cas prévus aux

articles 54 ter paragraphe

3 et 57 paragraphe 4.

Des weiteren kann die

Anerkennung einer Entscheidung versagt werden,

wenn ein Fall des Artikels

54b Absatz 3 bzw. des Artikels 57 Absatz 4 vorliegt.

Przy badaniu podstaw

jurysdykcji

wymienionych w ust´pach poprzedzajàcych sàd lub organ

paƒstwa, w którym wystàpiono o uznanie, jest

zwiàzany ustaleniami faktycznymi, na podstawie

których sàd paƒstwa pochodzenia opar∏ swà jurysdykcj´.

In its examination of

the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraphs, the

court or authority applied

to shall be bound by the

findings of fact on which

the court of the State of

origin based its jurisdiction.

Lors de l’appréciation

des compétences mentionnées

aux

alinéas

précédents, l’autorité requise est liée par les constatations de fait sur lesquelles la juridiction de

l’Etat d’origine a fondé sa

compétence.

Das Gericht oder die

Behörde des Staates, in

dem die Anerkennung

geltend gemacht wird, ist

bei der Prüfung, ob eine

der in den vorstehenden

Absätzen

angeführten

Zuständigkeiten gegeben

ist, an die tatsächlichen

Feststellungen gebunden,

aufgrund deren das Gericht des Ursprungsstaats

seine Zuständigkeit angenommen hat.

Z zastrze˝eniem postanowieƒ ust´pów 1 i 2,

jurysdykcja sàdu paƒstwa

pochodzenia nie mo˝e

byç przedmiotem ponownego badania; przepisy

dotyczàce jurysdykcji nie

nale˝à do porzàdku publicznego w rozumieniu

artyku∏u 27 punkt 1.

Subject to the provisions of the first and second paragraphs, the jurisdiction of the court of

the State of origin may

not be reviewed; the test

of public policy referred

to in Article 27 (1) may not

be applied to the rules

relating to jurisdiction.

Sans préjudice des dispositions des premier et

deuxi¯me alinéas, il ne

peut ˘tre procédé au

contrôle de la compétence des juridictions de

l’Etat d’origine; les r¯gles

relatives ∫ la compétence

ne concernent pas l’ordre

public visé ∫ l’article 27

point 1.

Die Zuständigkeit der

Gerichte des Ursprungsstaats darf, unbeschadet

der Bestimmungen der

Absätze 1 und 2, nicht

nachgeprüft werden; die

Vorschriften über die

Zuständigkeit

gehören

nicht zur öffentlichen Ordnung im Sinne des Artikels 27 Nummer 1.

Artyku∏ 29

Article 29

Artikel 29

Orzeczenie zagraniczne nie mo˝e byç w ˝adnym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej.

Under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its

substance.

En aucun cas, la décision étrang¯re ne peut

faire l’objet d’une révision

au font.

Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls

in der Sache selbst

nachgeprüft werden.

Artyku∏ 30

Article 30

Artikel 30

Sàd Umawiajàcego

si´ Paƒstwa, w którym

wnosi si´ o uznanie orzeczenia wydanego w innym Umawiajàcym si´

Paƒstwie, mo˝e zawiesiç

post´powanie, je˝eli od

orzeczenia zosta∏ wniesiony zwyczajny Êrodek zaskar˝enia.

A court of a Contracting State in which recognition is sought of

a judgment given in another Contracting State

may stay the proceedings

if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.

L’autorité

judiciaire

d’un Etat contractant, devant laquelle est invoquée la reconnaissance

d’une décision rendue

dans un autre Etat contractant, peut surseoir ∫

statuer si cette décision

fait l’objet d’un recours

ordinaire.

Das Gericht eines Vertragsstaats, in dem die

Anerkennung einer in

einem anderen Vertragsstaat ergangenen Entscheidung geltend gemacht wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn

gegen die Entscheidung

ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt worden ist.

Sàd Umawiajàcego

si´ Paƒstwa, w którym

wnosi si´ o uznanie orzeczenia wydanego w Irlandii lub Zjednoczonym

Królestwie, mo˝e zawiesiç post´powanie, je˝eli

wykonanie orzeczenia zosta∏o tymczasowo wstrzymane w paƒstwie pochodzenia z powodu wniesienia Êrodka zaskar˝enia.

A court of a Contracting State in which recognition is sought of

a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is

suspended in the State of

origin by reason of an

appeal.

L’autorité

judiciaire

d’un Etat contractant devant laquelle est invoquée la reconnaissance

l’une décision rendue en

Irlande ou au Royaume-Uni et dont l’exécution

est suspendue dans l’Etat

d’origine du fait de l’exercice d’un recours peut

surseoir ∫ statuer.

Das Gericht eines Vertragsstaats, vor dem die

Anerkennung einer in Irland oder im Vereinigten

Königreich ergangenen

Entscheidung geltend gemacht wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn

die Vollstreckung der Entscheidung im Ursprungsstaat wegen der Einlegung eines Rechtsbehelfs

einstweilen eingestellt ist.

Rozdzia∏ 2

Section 2

2. Abschnitt

Wykonywanie

Enforcement

Exécution

Vollstreckung

Artyku∏ 31

Article 31

Artikel 31

Orzeczenia

wydane

w jednym Umawiajàcym

si´ Paƒstwie i w tym paƒstwie wykonalne, b´dà

wykonywane w innym

Umawiajàcym si´ Paƒstwie, je˝eli ich wykonalnoÊç w nim zostanie

stwierdzona na wniosek

uprawnionego.

A judgment given in

a Contracting State and

enforceable in that State

shall be enforced in another Contracting State

when, on the application

of any interested party, it

has been declared enforceable there.

Les décisions rendues

dans un Etat contractant

et qui y sont exécutoires

sont mises ∫ exécution

dans un autre Etat contractant apr¯s y avoir été

déclarées exécutoires sur

requ˘te de toute partie

intéressée.

Die in einem Vertragsstaat ergangenen Entscheidungen, die in diesem Staat vollstreckbar

sind, werden in einem anderen Vertragsstaat vollstreckt, wenn sie dort auf

Antrag eines Berechtigten

für vollstreckbar erklärt

worden sind.

Jednak˝e w Zjednoczonym Królestwie orzeczenie takie jest wykonywane w Anglii i Walii,

w Szkocji lub w Irlandii

Pó∏nocnej, je˝eli na wniosek uprawnionego zostanie zarejestrowane do

wykonania w odnoÊnej

cz´Êci

Zjednoczonego

Królestwa.

However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in

England and Wales, in

Scotland, or in Northern

Ireland when, on the application of any interested

party, it has been registered for enforcement in

that part of the United

Kingdom.

Artyku∏ 32

Article 32

1. Wniosek sk∏ada si´

1. The application shall

be submitted

— in Belgium, to the

tribunal de premi¯re instance or

rechtbank van eerste aanleg,

— w Belgii do „tribunal de premi¯re instance” lub do

„rechtbank

van

eerste aanleg”;

— w Danii do „byret”;

— w Republice Federalnej Niemiec do

przewodniczàcego

izby w „Landgericht”;

— in Denmark, to the

byret,

— in the Federal Republic of Germany,

to the presiding

judge of a chamber

of the Landgericht,

Toutefois, au Royaume-Uni, ces décisions

sont mises ∫ exécution en

Angleterre et au Pays de

Galles, en Ecosse ou en Irlande du Nord, apr¯s avoir été enregistrées en vue

de leur exécution, sur requ˘te de toute partie

intéressée, dans l’une ou

l’autre de ces parties duRoyaume-Uni, suivant le

cas.

Article 32

1. La

requ˘te

est

présentée

— en Belgique, au tribunal de premi¯re

instance ou rechtbank van eerste

aanleg,

— au Danemark, au

byret

— en

République

fédérale d’Allemagne, au président

d’une chambre du

Landgericht,

Im Vereinigten Königreich wird eine derartige

Entscheidung jedoch in

England und Wales, in

Schottland oder in Nordirland vollstreckt, wenn sie

auf Antrag eines Berechtigten zur Vollstreckung in

dem betreffenden Teil des

Vereinigten Königreichs

registriert worden ist.

Artikel 32

1. Der Antrag ist zu richten

— in Belgien an das

”tribunal de premi¯re

instance”

oder an die ”rechtbank van eerste

aanleg”;

— in Dänemark an

das ”byret”;

— in der Bundesrepublik

Deutschland

an den Vorsitzenden einer Kammer

des Landgerichts;

— w Grecji do µονο−

µελες πρωτοδικειο;

— w Hiszpanii do „Juzgado de Primera

Instancia”;

— we Francji do prezesa „tribunal de

grande instance”;

— w Irlandii do „High

Court”;

—w

Islandii

„héraδsdómari”;

— we W∏oszech do

„corte d’appello”;

— w Luksemburgu do

prezesa

„tribunal d’arrondissement”;

— w Niderlandach do

prezesa „arrondissementsrechtbank”;

— w Norwegii do

„herredsrett” lub

„byrett” jako „namsrett”;

— w Austrii do „Landesgericht”

lub

„Kreisgericht”;

— w Portugalii do

„Tribunal Judicial

de Circulo”;

— w Szwajcarii

a) w wypadku orzeczeƒ zasàdzajàcych kwot´ pieni´˝nà do Rechtsöffnungsrichter/

/juge

mainlevee/giudice competente

a pronuciare sul

rigetto dell’opposizione, zgodnie z post´powaniem uregulowanym w artyku∏ach 80 i 81

Bundesgesetz

über Schuldbetreibung

und

Konkurs/loi fédérale sur la poursuite pour dettes

et la faillite/legge federale sulla

esecuzione e sul

fallimento,

— 733 —

— in Greece, to the

µονοµελες πρωτοδι−

κειο,

— in Spain, to the Juzgado de Primera

Instancia,

— in France, to the

presiding judge of

the tribunal de

grande instance,

— in Ireland, to the

High Court,

— in Iceland, to the

héraδsdómari,

— in Italy, to the corte

d’appello,

— in Luxembourg, to

the presiding judge

of the tribunal d’arrondissement,

— in the Netherlands,

to the presiding

judge of the arrondissementsrechtbank,

— in Norway, to the

herredsrett or byrett as namsrett,

— en Gr¯ce, au µονο−

µελες πρωτοδικειο,

— en Espagne, au Juzgado de Primera

Instancia,

— en France, au président du tribunal de

grande instance,

— en Irlande, ∫ la

High Court,

— en Islande, ∫ la

héraδsdómari,

— en Italie, ∫ la corte

d’appello,

— au Luxembourg, au

président du tribunal

d’arrondissement,

— aux Pays-Bas, au

président

l’arrondissementsrechtbank,

— in Austria, to the

Landesgericht or

the Kreisgericht,

— en Norv¯ge, au

herredsrett ou byrett en tant que namsrett,

— en Autriche, au

Landesgericht ou

au Kreisgericht,

— in Portugal, to the

Tribunal

Judicial

de Círculo,

— in Switzerland

(a) in respect of

judgments ordering the payment of a sum

of money, to the

juge de la mainlevée /Rechtsöffnungsrichter/

giudice competente a pronunciare sul rigetto

dell’ opposizione, within the

framework of the

procedure governed by Articles 80 and 81 of

the loi fédérale

sur la poursuite

pour dettes et la

faillite /Bundesgesetz

über

Schuldbetreibung und Konkurs/ legge fe-

— au Portugal, au Tribunal Judicial de

Círculo,

— en Suisse

a) s’il s’agit de décisions

portant

condamnation ∫

payer une somme d’argent, au

juge de la mainlevée/Rechtsöffnungsrichter/giudice competente

a pronunciare sul

rigetto dell’opposizione, dans le

cadre

procédure régie

par les articles 80

et 81 de la loi

fédérale sur la

poursuite pour

dettes et la faillite/Bundesgesetz

über Schuldbetreibung

und

Konkurs/legge

federale

sulla

esecuzione e sul

Poz. 132

— in Griechenland an

das

”µονοµελες

πρωτοδικειο”;

— in Spanien an das

„Juzgado de Primera Instancia”;

— in Frankreich an

den

Präsidenten

des „tribunal de

grande instance”;

— in Irland an den

„High Court”;

— in Island an das

„héraδsdómari”;

— in Italien an die

„corte d∂appello”;

— in Luxemburg an

den

Präsidenten

des „tribunal d∂arrondissement”;

— in den Niederlanden

an den Präsidenten

der

„arrondissementsrechtbank”;

— in Norwegen an

das „herredsrett”

oder das „byrett”

als „namsrett”;

— in Österreich an

das Landesgericht

bzw. das Kreisgericht;

— in Portugal an das

„Tribunal Judicial

de Círculo”;

— in der Schweiz

a) für

Entscheidungen, die zu

einer Geldleistung verpflichten,

den

Rechtsöffnungsrichter/juge de la

mainlevée/ /giudice competente

pronunciare

sul

rigetto

dell∂opposizione

Rahmen

des

Rechtsöffnungsverfahrens nach

den Artikeln 80

und

des

Bundesgesetzes

über Schuldbetreibung und Konkurs/loi fédérale

sur la poursuite

pour dettes et la

faillite/legge fe-

derale sulla esecuzione e sul fallimento,

— w Finlandii do

„ulosotonhaltija/

/överexekutor”;

—w

Szwecji

„Svea hovrätt”;

(b) in respect of

judgments ordering a performance

other

than the payment of a sum

of money, to

the juge cantonal d’exequatur

compétent/

/zuständiger

kantonaler Vollstreckungsrichter/ giudice cantonale competente a pronunciare

l’exequatur,

— in

Finland,

the ulosotonhaltija/överexekutor,

— in Sweden, to the

Svea hovrätt,

— w Zjednoczonym

Królestwie

a) w Anglii i Walii

do „High Court

of Justice” lub

w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej do „Magistrates’ Court”

poÊrednictwem „Secretary of State”;

— in the United Kingdom

(a) in England and

Wales, to the

High Court of

Justice, or in the

case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court

on transmission

by the Secretary

of State;

b) w Szkocji do

„Court of Session” lub w wypadku orzeczenia w sprawie

alimentacyjnej

do „Sheriff Court” za poÊrednictwem „Secretary of State”;

(b) in Scotland, to

the Court of

Session, or in

the

case

a maintenance

judgment to the

Sheriff Court on

transmission by

the Secretary of

State;

c) w Irlandii Pó∏nocnej do „High

Court of Justice”

lub w wypadku

orzeczenia

sprawie alimentacyjnej do „Ma-

Court of Justice,

or in the case of

a maintenance

judgment to the

Magistrates’ Co-

b) w wypadku orzeczeƒ, które nie

zasàdzajà kwoty

pieni´˝nej,

zuständiger kantonaler

Vollstreckungsrichter/juge cantonal

d’exequatur

compétent/giudice cantonale

competente

a pronunciare

l’exequatur;

Poz. 132

fallimento,

derale sulla esecuzione e sul fallimento;

b) s’il s’agit de décisions qui ne portent pas condamnation

∫

payer une somme d’argent, au

juge

cantonal

d’exequatur

compétent/zuständiger kantonaler

Vollstreckungsrichter/

/giudice

cantonale competente a pronunciare

l’exequatur,

b) für Entscheidungen, die nicht auf

Zahlung

eines

Geldbetrages lauten,

den

zuständigen kantonalen

Vollstreckungsrichter/juge cantonal d∂exequatur

compétent/giudice

cantonale

competente

pronunciare

l∂exequatur;

— en Finlande, au

ulosotonhaltija/

/överexekutor,

— en Su¯de, au Svea

hovrätt,

— in Finnland an

das „ulosotonhaltija/överexekutor”;

— in Schweden an

das

„Svea

hovrätt”;

— im

Vereinigten

Königreich

a) in Engeland und

Wales an den

„High Court of

Justice”

oder

für Entscheidungen in Unterhaltssachen an

den „Magistrates∂Court” über

den „Secretary

of State”;

— au Royaume-Uni

a) en

Angleterre

et au Pays de

Galles, ∫ la High

Court of Justice

ou, s’il s’agit

d’une décision

en mati¯re d’obligation alimentaire,

∫

Magistrates’ Court saisie par l’intermédiaire du

Secretary of State;

b) en Ecosse, ∫ la

Court of Session

ou, s’il s’agit

d’une décision

en mati¯re d’obligation alimentaire, ∫ la Sheriff

Court, saisie par

l’intermédiaire

du Secretary of

State;

c) en Irlande du

Nord, ∫ la High

Court of Justice

ou, s’il s’agit

d’une décision

en mati¯re d’obligation alimen-

b) in Schottland an

den „Court of

Session”

oder

für Entscheidungen in Unterhaltssachen an

den „Sheriff Court” über den

„Secretary

State”;

c) in Nordirland an

den „High Court

of Justice” oder

für Entscheidungen in Unterhaltssachen an

den „Magistra-

gistrates’ Court”

poÊrednictwem „Secretary of State”.

urt on transmission by the Secretary of State.

taire,

∫

la Magistrates’

Court saisie par

l’intermédiaire

du Secretary of

State.

tes∂Court” über

den „Secretary

of State”.

2. W∏aÊciwoÊç miejscowà okreÊla si´ na podstawie miejsca zamieszkania d∏u˝nika. Je˝eli nie

ma on miejsca zamieszkania na terytorium paƒstwa wykonania, w∏aÊciwy jest sàd, w którego

okr´gu egzekucja powinna zostaç przeprowadzona.

2. The jurisdiction of

local courts shall be determined by reference to the

place of domicile of the

party against whom enforcement is sought. If he

is not domiciled in the

State in which enforcement is sought, it shall be

determined by reference

to the place of enforcement.

2. La juridiction territorialement compétente

est déterminée par le domicile de la partie contre

laquelle l’exécution est

demandée. Si cette partie

n’est pas domiciliée sur le

territoire de l’Etat requis,

la compétence est déterminée par le lieu de

l’exécution.

2. Die örtliche Zuständigkeit wird durch den

Wohnsitz des Schuldners

bestimmt. Hat dieser keinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet

des

Vollstreckungsstaats, so ist das

Gericht zuständig, in dessen Bezirk die Zwangsvollstreckung durchgeführt

werden soll.

Artyku∏ 33

Article 33

Artikel 33

post´powania

sprawie

sk∏adania

wniosku stosuje si´ prawo paƒstwa wykonania.

The procedure for making the application shall

be governed by the law of

the State in which enforcement is sought.

Les modalités du

dépôt de la requ˘te sont

déterminées par la loi de

l’Etat requis.

Für die Stellung des

Antrags ist das Recht

des Vollstreckungsstaats

massgebend.

Wnioskodawca wskazuje adres do dor´czeƒ

w okr´gu sàdu, do którego sk∏ada wniosek. Je˝eli

prawo paƒstwa wykonania nie przewiduje wskazywania takiego adresu,

wnioskodawca wskazuje

pe∏nomocnika do dor´czeƒ.

The applicant must give an address for service

of process within the area

of jurisdiction of the court

applied to. However, if the

law of the State in which

enforcement is sought

does not provide for the

furnishing of such an address, the applicant shall

appoint a representative

ad litem.

Le requérant doit faire

élection de domicile dans

le ressort de la juridiction

saisie. Toutefois, si la loi

de l’Etat requis ne connaît pas l’élection de domicile, le requérant désigne un mandataire ad litem.

Der Antragsteller hat

im Bezirk des angerufenen Gerichts ein Wahldomizil zu begründen. Ist

das Wahldomizil im Recht

des Vollstreckungsstaats

nicht vorgesehen, so

hat der Antragsteller

einen

Zustellungsbevollmächtigten zu benennen.

Do wniosku do∏àcza

si´ dokumenty wymienione w artyku∏ach 46 i 47.

The documents referred to in Articles 46 and 47

shall be attached to the

application.

Les documents mentionnés aux articles 46 et

47 sont joints ∫ la requ˘te.

Dem Antrag sind die

in den Artikeln 46 und 47

angeführten

Urkunden

beizufügen.

Artyku∏ 34

Article 34

Artikel 34

Sàd

rozpoznajàcy

wniosek wydaje orzeczenie niezw∏ocznie; d∏u˝nik

w tym stadium post´powania nie ma mo˝liwoÊci

z∏o˝enia jakiegokolwiek

oÊwiadczenia.

The court applied to

shall give its decision without delay; the party against whom enforcement is

sought shall not at this

stage of the proceedings

be entitled to make any

submissions on the application.

La juridiction saisie de

la requ˘te statue ∫ bref

délai, sans que la partie

contre laquelle l’exécution est demandée puisse, en cet état de la

procédure,

présenter

d’observation.

Das mit dem Antrag

befasste Gericht erlässt

seine

Entscheidung

unverzüglich, ohne dass

der Schuldner in diesem

Abschnitt des Verfahrens

Gelegenheit erhält, eine

Erklärung abzugeben.

Wniosek mo˝e byç

oddalony tylko z przyczyn

wymienionych w artyku∏ach 27 i 28.

The application may

be refused only for one of

the reasons specified in

Articles 27 and 28.

La requ˘te ne peut

˘tre rejetée que pour l’un

des motifs prévus aux articles 27 et 28.

Der Antrag kann nur

aus einem der in den Artikeln 27 und 28 angeführten Gründe abgelehnt werden.

Orzeczenie zagraniczne nie mo˝e byç w ˝ad-

Under no circumstances may the foreign judg-

En aucun cas, la décision étrang¯re ne peut fai-

Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls

nym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej.

ment be reviewed as to is

substance.

re l’objet d’une révision

au fond.

in der Sache selbst nachgeprüft werden.

Artyku∏ 35

Article 35

Artikel 35

O orzeczeniu wydanym po rozpoznaniu

wniosku w∏aÊciwy urz´dnik sàdowy niezw∏ocznie

zawiadamia

wnioskodawc´, w formie przewidzianej przez prawo paƒstwa wykonania.

The appropriate officer of the court shall without delay bring the decision given on the application to the notice of the

applicant in accordance

with the procedure laid

down by the law of the

State in which enforcement is sought.

La décision rendue

sur requ˘te est aussitôt portée ∫ la connaissance du requérant, ∫ la

diligence du greffier, suivant les modalités déterminées par la loi de l’Etat

requis.

Die Entscheidung, die

über den Antrag ergangen ist, teilt der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle dem Antragsteller

unverzüglich in der Form

mit, die das Recht des Vollstreckungsstaats

vorsieht.

Artyku∏ 36

Article 36

Artikel 36

Je˝eli zezwolono na

wykonanie, d∏u˝nik mo˝e

wnieÊç Êrodek zaskar˝enia w ciàgu miesiàca od

dor´czenia orzeczenia.

If enforcement is authorised, the party against whom enforcement is

sought may appeal against the decision within

one month of service thereof.

Si l’exécution est autorisée, la partie contre laquelle l’exécution est demandée peut former un

recours contre la décision

dans le mois de sa signification.

Wird die Zwangsvollstreckung zugelassen, so

kann der Schuldner gegen die Entscheidung innerhalb eines Monats

nach ihrer Zustellung

einen Rechtsbehelf einlegen.

Je˝eli d∏u˝nik ma

miejsce

zamieszkania

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie innym ni˝ to, w którym wydano orzeczenie

o zezwoleniu na wykonanie, termin do wniesienia

Êrodka zaskar˝enia wynosi dwa miesiàce i biegnie

od dnia dor´czenia tego

orzeczenia

d∏u˝nikowi,

osobiÊcie lub pod jego

adresem. Przed∏u˝enie tego terminu z powodu du˝ej odleg∏oÊci jest wy∏àczone.

If that party is domiciled in a Contracting State

other than that in which

the decision authorising

enforcement was given,

the time for appealing

shall be two months and

shall run from the date of

service, either on him in

person or at his residence. No extension of time

may be granted on account of distance.

Si cette partie est domiciliée dans un Etat contractant autre que celui où

la décision qui autorise

l’exécution a été rendue,

le délai est de deux mois

et court du jour où la signification a été faite ∫

personne ou ∫ domicile.

Ce délai ne comporte pas

de prorogation ∫ raison

de la distance.

Hat der Schuldner seinen Wohnsitz in einem

anderen Vertragsstaat als

dem, in dem die Entscheidung über die Zulassung

der Zwangsvollstreckung

ergangen ist, so beträgt

die Frist für den Rechtsbehelf zwei Monate und beginnt von dem Tage an zu

laufen, an dem die Entscheidung dem Schuldner entweder in Person

oder in seiner Wohnung

zugestellt worden ist. Eine

Verlängerung dieser Frist

wegen weiter Entfernung

ist ausgeschlossen.

Artyku∏ 37

Article 37

Artikel 37

1. Ârodek zaskar˝enia od

orzeczenia zezwalajàcego na wykonanie

wnosi si´ zgodnie

z przepisami w∏aÊciwymi dla post´powania procesowego

— w Belgii do „tribunal de premi¯re instance” lub „rechtbank van eerste

aanleg”;

1. An appeal against the

decision authorising

enforcement shall be

lodged in accordance

with the rules governing procedure in

contentious matters

— in Belgium, with

the tribunal de premi¯re instance or

rechtbank van eerste aanleg,

1. Le recours est porté,

selon les r¯gles de la

procédure contradictoire

1. Der Rechtsbehelf wird

nach den Vorschriften, die für das streitige Verfahren massgebend sind, eingelegt

— en Belgique, devant le tribunal de

premi¯re instance

ou la rechtbank van

eerste aanleg,

— in Belgien bei dem

„tribunal de premi¯re

instance”

oder der „rechtbank van eerste

aanleg”;

— w Danii do „landsret”;

— w Republice Federalnej Niemiec do

— in Denmark, with

the landsret,

— in the Federal Republic of Germany,

— au Danemark, devant le landsret,

— en

République

fédérale d’Allema-

— in Dänemark bei

dem „landsret”;

— in der Bundesrepublik

Deutschland

„Oberlandesgericht”;

— w Grecji do εϕετειο;

— 737 —

Poz. 132

with the Oberlandesgericht,

— in Greece, with the

εϕετειο,

— in Spain, with the

Audiencia Provincial,

— in France, with the

cour d’appel,

gne, devant l’Oberlandesgericht,

— en Gr¯ce, devant

εϕετειο,

— en Espagne, devant

l’Audiencia

Provincial,

— en France, devant

la cour d’appel,

— w Irlandii do „High

Court”;

—w

Islandii

héraδsdómari;

— we W∏oszech do

„corte d’appello”;

— w Luksemburgu do

„Cour supérieure

de Justice” jako instancji odwo∏awczej w sprawach

cywilnych;

— w Niderlandach do

„arrondissementsrechtbank”;

— in Ireland, with the

High Court,

— in Iceland, with the

héraδsdómari,

— in Italy, with the

corte d’appello,

— in

Luxembourg,

with

the

Cour

supérieure de justice sitting as a court

of civil appeal,

— en Irlande, devant

la High Court,

— en Islande, devant

le héraδsdómari,

— en Italie, devant la

corte d’appello,

— au

Luxembourg,

devant la Cour

supérieure de justice siégeant en mati¯re d’appel civil,

— in the Netherlands,

with the arrondissementsrechtbank,

— aux Pays-Bas, devant l’arrondissementsrechtbank,

— w Norwegii do

„lagmannsrett”;

— in Norway, with the

lagmannsrett,

— w Austrii do „Landesgericht”

lub

„Kreisgericht”;

— in Austria, with the

Landesgericht or

the Kreisgericht,

— en Norv¯ge, devant le lagmannsrett,

— en Autriche, devant

Landesgericht

ou le Kreisgericht,

— w Portugalii do

„Tribunal da Rela˜ão”;

— w Szwajcarii do

„Kantonsgericht/tribunal cantonal/tribunale cantonale”;

— in Portugal, with

the Tribunal da Rela˜ão,

— in

Switzerland,

with the tribunal

cantonal /Kantonsgericht/ tribunale

cantonale,

— in Finland, with the

hovioikeus/hovrätt,

— w Hiszpanii do

„Audiencia Provincial”;

— we

Francji

„cour d’appel”;

— w Finlandii do „hovioikeus/hovrätt”;

—w

Szwecji

„Svea hovrätt”;

— w Zjednoczonym

Królestwie

a) w Anglii i Walii

do „High Court

of Justice” lub

w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej do „Magistrates’ Court”;

— in Sweden, with the

Svea hovrätt,

— in the United Kingdom

(a) in England and

Wales, with the

High Court of

Justice, or in the

case of a maintenance judgment with the

Magistrates’ Court,

b) w Szkocji do

„Court of Ses-

(b) in

Scotland,

with the Court

— au Portugal, devant

le Tribunal da Rela˜ão,

— en Suisse, devant

le tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale,

— en Finlande, devant

hovioikeus/

/hovrätt,

— en Su¯de, devant

le Svea hovrätt,

— au Royaume-Uni

a) en Angleterre et

au Pays de Galles, devant la

High Court of Justice ou, s’il

s’agit d’une décision en mati¯re

d’obligation alimentaire, devant

la Magistrates’

Court;

b) en Ecosse, devant la Court of

bei dem Oberlandesgericht;

— in Griechenland bei

dem „εϕετειο”

— in Spanien bei der

„Audiencia Provincial”;

— in Frankreich bei

der „cour d∂appel”;

— in Irland bei dem

„High Court”;

— in Island bei dem

„héraδsdómari”;

— in Italien bei der

„corte d’appello”;

— in Luxemburg bei

der „Cour supérieure de Justice” als

Berufungsinstanz

für Zivilsachen;

— in den Nierlanden

bei der „arrondissementsrechtbank”;

— in Norwegen bei

dem

„lagmannsrett”;

— in Österreich bei

dem Landesgericht

bzw. dem Kreisgericht;

— in Portugal bei dem

„Tribunal da Rela˜ão”;

— in der Schweiz bei

dem

Kantonsgericht/tribunal cantonal/tribunale cantonale;

— in Finnland bei

dem „hovioikeus/

/hovrätt”;

— in Schweden bei

dem ”Svea hovrätt”;

— im

Vereinigten

Königreich

a) in England und

Wales bei dem

„High Court of

Justice”

oder

für Entscheidungen in Unterhaltssachen bei

dem „Magistrates∂Court”;

b) in Schottland bei

dem „Court of

sion” lub w wypadku orzeczenia w sprawie

alimentacyjnej

do „Sheriff Court”;

c) w Irlandii Pó∏nocnej do „High

Court of Justice”

lub w wypadku

orzeczenia

sprawie alimentacyjnej do „Magistrates’

Court”.

of Session, or in

the

case

a maintenance

judgment with

the Sheriff Court,

High Court of

Justice, or in the

case of a maintenance

judgment with the

Magistrates’ Court.

Session ou, s’il

s’agit d’une décision en mati¯re

d’obligation alimentaire, devant

la Sheriff Court;

c) en Irlande du

Nord, devant la

High Court of Justice ou, s’il

s’agit d’une décision en mati¯re

d’obligation alimentaire, devant

la Magistrates’

Court.

Session”

oder

für Entscheidungen in Unterhaltssachen bei

dem „Sheriff Court”;

c) in Nordirland bei

dem „High Court

of Justice” oder

für Entscheidungen in Unterhaltssachen bei

dem „Magistrates∂ Court”.

2. Od orzeczenia wydanego w nast´pstwie

wniesienia Êrodka zaskar˝enia dopuszczalne sà tylko

— w Belgii, Grecji,

Hiszpanii, we Francji, W∏oszech, w

Luksemburgu i Niderlandach: skarga

kasacyjna;

2. The judgment given

on the appeal may be

contested only

2. La décision rendue sur

le recours ne peut

faire l’objet

— in Belgium, Greece, Spain, France,

Italy, Luxembourg

and in the Netherlands, by an appeal

in cassation,

— w Danii: post´powanie przed „højesteret” za zgodà

Ministra SprawiedliwoÊci;

— in Denmark, by an

appeal to the højesteret, with the leave of the Minister

of Justice,

— w Republice Federalnej

Niemiec

„Rechtsbeschwerde”;

— in the Federal Republic of Germany,

by a Rechtsbeschwerde,

— w Irlandii: Êrodek

zaskar˝enia ograniczony do pytaƒ

prawnych do „Supreme Court”;

— w Islandii: Êrodek

zaskar˝enia

„Hæstiréttur”;

— w Norwegii: Êrodek

zaskar˝enia

(Kjæremˆl lub anke) do „Hoyesteretts Kjæremˆlsutvalg” lub „Hoyesterett”;

— w Austrii: w wypadku „Rekursverfahren” — „Revisionsrekurs”,

w wypadku „Widerspruchsverfahren” — „Berufung”

z mo˝liwoÊcià „Re-

— in Ireland, by an appeal on a point of

law to the Supreme

Court,

— en Belgique, en

Gr¯ce, en Espagne,

en France, en Italie,

au Luxembourg et

aux Pays-Bas, que

d’un pourvoi en

cassation,

— au Danemark, que

d’un recours devant le højesteret,

avec l’autorisation

du ministre de la

justice,

— en

République

fédérale d’Allemagne, que d’une

Rechtsbeschwerde,

— en Irlande, que

d’un recours sur un

point de droit devant la Supreme

Court,

— en Islande, que

d’un recours devant la Hæstiréttur,

— en Norv¯ge, que

d’un

recours

(kjæremˆl ou anke)

devant le Hoyesteretts Kjæremˆlsutvalg ou Hoyesterett,

— en Autriche, dans

le cas d’un recours,

que du Revisionsrekurs et, dans le

cas d’une opposition, que du recours (Berufung)

avec la faculté

2. Gegen die Entscheidung, die über den

Rechtsbehelf ergangen ist, finden nur

statt

— in Belgien, Griechenland, Spanien,

Frankreich, Italien,

Luxemburg

und

den Niederlanden

die Kassationsbeschwerde;

— in Dänemark: ein

Verfahren vor dem

„højesteret”

mit

Zustimmung des

Justizministers;

— in Iceland, by an

appeal

the

Hæstiréttur,

— in Norway, by an

appeal (kjæremˆl

or anke) to the Hoyesteretts

Kjæremˆlsutvalg or Hoyesterett,

— in Austria, in the

case of an appeal,

by a Revisionsrekurs and, in the case of opposition

proceedings,

a Berufung with

the possibility of

— in der Bundesrepublik Deutschland

die

Rechtsbeschwerde;

— in Irland: ein auf

Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf bei dem

„Supreme Court”;

— in

Island

ein

Rechtsbehelf

bei

dem „Hæstiréttur”;

— in Norwegen: ein

Rechtsbehelf (Kjaeremˆl oder anke)

bei dem „Hoyesteretts Kjaeremˆlsutvalg” oder dem

„Hoyesterett”;

— in Österreich im

Fall eines Rekursverfahrens der Revisionsrekurs und

im Fall eines Widerspruchsverfahrens die Berufung

mit der allfälligen

vision”;

— w Portugalii: Êrodek

zaskar˝enia

ograniczony do pytaƒ prawnych;

— w Szwajcarii: die

staatsrechtliche

Beschwerde beim

Bundesgericht/recours de droit public devant le tribunal fédéral/ricorso

di diritto pubblico

al tribunale federale;

— w Finlandii: Êrodek

zaskar˝enia

do „korkein oikeus/högsta domstolen”;

— w Szwecji: Êrodek

zaskar˝enia

„högsta domstolen”;

— w Zjednoczonym

Królestwie: jedyny

Êrodek zaskar˝enia

ograniczony do pytaƒ prawnych.

— 739 —

a Revision,

— in Portugal, by an

appeal on a point

of law,

— in Switzerland, by

a recours de droit

public devant le tribunal fédéral /staatsrechtliche

Beschwerde

beim

Bundesgericht/ ricorso di diritto

pubblico davanti al

tribunale federale,

— in Finland, by an

appeal to the korkein oikeus/högsta

domstolen,

Poz. 132

éventuelle

d’une

Revision,

— au Portugal, que

d’un recours sur un

point de droit,

— in Sweden, by an

appeal

the

högsta domstolen,

— en Suisse, que d’un

recours de droit

public devant le tribunal fédéral (staatsrechtliche

Beschwerde

beim

Bundesgericht) ricorso di diritto

pubblico davanti al

tribunale federale,

— en Finlande, que

d’un recours devant le korkein

oikeus/högsta domstolen,

— en Su¯de, que d’un

recours devant le

högsta domstolen,

— in the United Kingdom, by a single

further appeal on

a point of law.

— au Royaume-Uni,

que d’un seul recours sur un point de

droit.

Möglichkeit einer

Revision;

— in Portugal: ein auf

Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf;

— in der Schweiz

die staatsrechtliche

Beschwerde beim

Bundesgericht / recours de droit public devant le tribunal fédéral / ricorso

di diritto pubblico

davanti al tribunale

federale;

— in Finnland: ein

Rechtsbehelf beim

„korkein oikeus /

högsta

domstolen”;

— in Schweden: ein

Rechtsbehelf beim

„högsta domstolen”;

— im

Vereinigten

Königreich: ein einziger auf Rechtsfragen beschränkter

Rechtsbehelf.

Artyku∏ 38

Article 38

Artikel 38

Sàd rozpoznajàcy Êrodek zaskar˝enia mo˝e zawiesiç post´powanie na

wniosek strony, która

wnios∏a ten Êrodek, je˝eli

w paƒstwie pochodzenia

zosta∏ wniesiony od orzeczenia zwyczajny Êrodek

zaskar˝enia lub je˝eli termin do wniesienia takiego Êrodka zaskar˝enia

jeszcze nie up∏ynà∏; w tym

ostatnim wypadku sàd

mo˝e wyznaczyç termin,

w którym Êrodek zaskar˝enia powinien byç wniesiony.

The court with which

the appeal under the first

paragraph of Article 37 is

lodged may, on the application of the appellant,

stay the proceedings if an

ordinary appeal has been

lodged against the judgment in the State of origin

or if the time for such an

appeal has not yet expired; in the latter case, the

court may specify the time within which such an

appeal is to be lodged.

La juridiction saisie du

recours peut, ∫ la requ˘te

de la partie qui l’a formé,

surseoir ∫ statuer, si la

décision étrang¯re fait,

dans l’Etat d’origine, l’objet d’un recours ordinaire

ou si le délai pour le former n’est pas expiré; dans

ce dernier cas, la juridiction peut impartir un délai

pour former ce recours.

Das mit dem Rechtsbehelf befasste Gericht

kann auf Antrag der Partei, die ihn eingelegt hat,

das Verfahren aussetzen,

wenn gegen die Entscheidung im Ursprungsstaat

ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt oder die

Frist für einen solchen

Rechtsbehelf noch nicht

verstrichen ist; in letzterem Fall kann das Gericht

eine Frist bestimmen, innerhalb deren der Rechtsbehelf einzulegen ist.

Je˝eli orzeczenie sàdowe zosta∏o wydane

w Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie, to ka˝dy

Êrodek zaskar˝enia dopuszczalny w paƒstwie

pochodzenia uwa˝a si´ za

zwyczajny Êrodek zaskar˝enia w rozumieniu ust´pu 1.

Where the judgment

was given in Ireland or

the United Kingdom, any

form of appeal available

in the State of origin shall

be treated as an ordinary

appeal for the purposes of

the first paragraph.

Lorsque la décision

a été rendue en Irlande ou

au Royaume-Uni, toute

voie de recours prévue

dans l’Etat d’origine est

considérée comme un recours ordinaire pour l’application

premier

alinéa.

Ist eine gerichtliche

Entscheidung in Irland

oder im Vereinigten Königreich erlassen worden,

so gilt jeder in dem Ursprungsstaat

statthafte

Rechtsbehelf als ordentlicher Rechtsbehelf im Sinne von Absatz 1.

Sàd mo˝e równie˝

uzale˝niç wykonalnoÊç od

The court may also

make enforcement condi-

Cette juridiction peut

également subordonner

Das Gericht kann auch

die Zwangsvollstreckung

z∏o˝enia,

okreÊlonego

przez siebie, zabezpieczenia.

tional on the provision of

such security as it shall

determine.

l’exécution ∫ la constitution d’une garantie qu’elle détermine.

von der Leistung einer Sicherheit, die es bestimmt,

abhängig machen.

Artyku∏ 39

Article 39

Artikel 39

W czasie biegu terminu do wniesienia Êrodka

zaskar˝enia przewidzianego w artykule 36 i do

chwili rozpoznania Êrodka

zaskar˝enia nie mo˝e byç

prowadzona z majàtku

d∏u˝nika egzekucja, z wyjàtkiem Êrodków zabezpieczajàcych.

During the time specified for an appeal pursuant to Article 36 and until

any such appeal has been

determined, no measures

of enforcement may be

taken other than protective measures taken against the property of the

party against whom enforcement is sought.

Pendant le délai du recours prévu ∫ l’article 36

et jusqu’∫ ce qu’il ait été

statué sur celui-ci, il ne

peut ˘tre procédé qu’∫

des mesures conservatoires sur les biens de la partie

contre

laquelle

l’exécution

est

demandée.

Solange die in Artikel

36 vorgesehene Frist

für den Rechtsbehelf läuft

und solange über den

Rechtsbehelf nicht entschieden ist, darf die

Zwangsvollstreckung in

das

Vermögen

des

Schuldners nicht über

Massnahmen zur Sicherung hinausgehen.

Orzeczenie zezwalajàce na wykonanie stanowi

podstaw´ do zarzàdzenia

takich Êrodków.

The decision authorising enforcement shall

carry with it the power to

proceed to any such protective measures.

La décision qui accorde l’exécution emporte

l’autorisation de procéder

∫ ces mesures.

Die

Entscheidung,

durch welche die Zwangsvollstreckung zugelassen

wird, gibt die Befugnis,

solche Massnahmen zu

veranlassen.

Artyku∏ 40

Article 40

Artikel 40

1. Je˝eli wniosek zosta∏

oddalony, wnioskodawca mo˝e wnieÊç

Êrodek zaskar˝enia

— w Belgii do „cour

d’appel” lub „hof

van beroep”;

1. If the application for

enforcement is refused, the applicant

may appeal

— in Belgium, to the

cour d’appel or hof

van beroep,

— w Danii do „landsret”;

— in Denmark, to the

landsret,

1. Si sa requ˘te est rejetée, le requérant

peut former un recours

— en Belgique, devant la cour d’appel ou le hof van

beroep,

— au Danemark, devant le landsret,

1. Wird der Antrag abgelehnt, so kann der Antragsteller

einen

Rechtsbehelf einlegen.

— in Belgien bei der

„cour

d’appel”

oder dem „hof van

beroep”;

— in Dänemark bei

dem „landsret”;

— w Republice Federalnej Niemiec

do „Oberlandesgericht”;

— w Grecji do εϕετειο;

— in the Federal Republic of Germany,

to the Oberlandesgericht,

— in Greece, to the

εϕετειο,

— in Spain, to the Audiencia Provincial,

— en

République

fédérale d’Allemagne, devant l’Oberlandesgericht,

— en Gr¯ce, devant

εϕετειο,

— en Espagne, devant

l’Audiencia Provincial,

— en France, devant

la cour d’appel,

— en Irlande, devant

la High Court,

— en Islande, devant

le héraδsdómari,

— en Italie, devant la

corte d’appello,

— au

Luxembourg,

devant la Cour

supérieure de justice siégeant en mati¯re d’appel civil,

— in der Bundesrepublik

Deutschland

bei dem Oberlandesgericht;

— in Griechenland bei

dem „εϕετειο”

— in Spanien bei der

„Audiencia Provincial”;

— in Frankreich bei

der „cour d’appel”;

— in Irland bei dem

„High Court”;

— in Island bei dem

„héraδsdómari”;

— in Italien bei der

„corte d’appello”;

— in Luxemburg bei

der

„Cour

supérieure de Justice” als Berufungsinstanz für Zivilsachen;

— in den Niederlanden bei dem „gerechtshof”;

— w Hiszpanii do

„Audiencia Provincial”;

— we Francji do „cour d’appel’;

— w Irlandii do „High

Court”;

—w

Islandii

héraδsdómari;

— we W∏oszech do

„corte d’appello’;

— w Luksemburgu do

„Cour supérieure

de Justice” jako instancji odwo∏awczej w sprawach

cywilnych”;

— w Niderlandach do

„gerechtshof”;

— in France, to the cour d’appel,

— in Ireland, to the

High Court,

— in Iceland, to the

héraδsdómari,

— in Italy, to the corte

d’appello,

— in Luxembourg, to

the Cour supérieure de justice sitting

as a court of civil

appeal,

— in the Netherlands,

to the gerechtshof,

— aux Pays-Bas, devant le gerechtshof,

— w Norwegii do

„lagmannsrett”;

— in Norway, to the

lagmannsrett,

— w Austrii do „Landesgericht”

lub

„Kreisgericht”;

— in Austria, to the

Landesgericht or

the Kreisgericht,

— w Portugalii do

„Tribunal de Rela˜ão”;

— w Szwajcarii do

„Kantonsgericht/

/tribunal

cantonal/tribunale cantonale”;

— w Finlandii do „hovioikeus/hovratt”;

— in Portugal, to the

Tribunal da Rela˜ão,

— in Switzerland, to

the tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale,

— in Finland, to the

hovioikeus/hovrätt,

—w

Szwecji

„Svea hovrätt”;

— in Sweden, to the

Svea hovrätt,

— w Zjednoczonym

Królestwie

a) w Anglii i Wali

do „High Court

of Justice” lub

w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej do „Magistrates’ Court”;

— in the United Kingdom

(a) in England and

Wales, to the

High Court of

Justice, or in the

case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court,

b) w Szkocji do

„Court of Session” lub w wypadku orzeczenia w sprawie

alimentacyjnej

„Sheriff

Court”;

c) w Irlandii Pó∏nocnej do „High

Court of Justice”

lub w wypadku

orzeczenia

sprawie

alimentacyjnej

do „Magistrates’

Court”.

(b) in Scotland, to

the Court of

Session, or in

the

case

a maintenance

judgment to the

Sheriff Court,

2. Sàd rozpoznajàcy Êrodek zaskar˝enia wys∏uchuje d∏u˝nika. Je˝eli d∏u˝nik nie wdaje

si´ w spór, artyku∏ 20

ust´py 2 i 3 stosuje si´

tak˝e, je˝eli d∏u˝nik

nie ma miejsca zamieszkania na terytorium jednego z Umawiajàcych si´ Paƒstw.

2. The party against

whom enforcement is

sought shall be summoned to appear before the appellate court. If he fails to appear, the provisions of

the second and third

paragraphs of Article

20 shall apply even

where he is not domi-

Court of Justice,

or in the case of

a maintenance

judgment to the

Magistrates’ Court.

Poz. 132

— en Norv¯ge, devant le lagmannsrett,

— en Autriche, devant

Landesgericht

ou le Kreisgericht,

— au Portugal, devant

le Tribunal da Rela˜ão,

— en Suisse, devant

le tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale,

— en Finlande, devant

hovioikeus/hovrätt,

— en Su¯de, devant

le Svea hovrätt,

— au Royaume-Uni

a) en Angleterre et

au Pays de Galles, devant la

High Court of Justice ou, s’il

s’agit d’une décision en mati¯re

d’obligation alimentaire, devant

la Magistrates’

Court;

b) en Ecosse, devant la Court of

Session ou, s’il

s’agit d’une décision en mati¯re

d’obligation alimentaire, devant

la Sheriff Court;

c) en Irlande du

Nord, devant la

High Court of Justice ou, s’il s’agit

d’une décision en

mati¯re d’obligation alimentaire,

devant la Magistrates’ Court.

2. La partie contre laquelle l’exécution est

demandée est appelée ∫ comparaître

devant la juridiction

saisie du recours. En

cas de défaut, les dispositions de l’article

20 deuxi¯me et troisi¯me alinéas sont

applicables

alors

— in Norwegen bei

dem

„lagmansrett”;

— in Österreich bei

dem Landesgericht

bzw. dem Kreisgericht;

— in Portugal bei dem

„Tribunal da Rela˜ão”;

— in der Schweiz bei

dem

Kantonsgericht/tribunal cantonal/tribunale cantonale;

— in Finnland bei

dem

„hovioikeus/hovrätt”;

— in Schweden bei

dem

„Svea

hovrätt”;

— im

Vereinigten

Königreich

a) in England und

Wales bei dem

„High Court of

Justice”

oder

für Entscheidungen in Unterhaltssachen bei

dem „Magistrates’ Court”;

b) in Schottland bei

dem „Court of

Session”

oder

für Entscheidungen in Unterhaltssachen bei

dem „Sheriff Court”;

c) in Nordirland bei

dem „High Court

of Justice” oder

für Entscheidungen in Unterhaltssachen bei

dem „Magistrates’ Court”.

2. Das mit dem Rechtsbehelf befasste Gericht hat den Schuldner zu hören. Lässt

dieser sich auf das

Verfahren nicht ein, so

ist Artikel 20 Absätze 2

und 3 auch dann anzuwenden, wenn der

Schuldner

seinen

Wohnsitz nicht in dem

ciled in any of the

Contracting States.

Poz. 132

m˘me que cette partie n’est pas domiciliée sur le territoire

d’un des Etats contractants.

Hoheitsgebiet eines

Vertragsstaats hat.

Artyku∏ 41

Article 41

Artikel 41

Od orzeczenia wydanego

nast´pstwie

wniesienia Êrodka zaskar˝enia okreÊlonego w artykule 40 dopuszczalne sà

tylko

A judgment given on

an appeal provided for in

Article 40 may be contested only

La décision rendue

sur le recours prévu ∫ l’article 40 ne peut faire l’objet

Gegen die Entscheidung, die über den in Artikel 40 vorgesehenen

Rechtsbehelf

ergangen

ist, finden nur statt

— w Belgii, Grecji, Hiszpanii, we Francji, W∏oszech, w Luksemburgu i Niderlandach

skarga kasacyjna;

— in Belgium, Greece,

Spain, France, Italy,

Luxembourg and in

the Netherlands, by

an appeal in cassation,

— en

Belgique,

Gr¯ce, en Espagne,

en France, en Italie,

au Luxembourg et

aux Pays-Bas, que

d’un pourvoi en cassation,

— in Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden: die Kassationsbeschwerde;

— w Danii: post´powanie przed „højesteret” za zgodà Ministra

SprawiedliwoÊci;

— in Denmark, by an appeal to the højesteret,

with the leave of the

Minister of Justice,

— au Danemark, que

d’un recours devant le

højesteret, avec l’autorisation du ministre

de la justice,

— in Dänemark: ein Verfahren vor dem „højesteret” mit Zustimmung des Justizministers;

— w Republice Federalnej Niemiec: „Rechtsbeschwerde”;

— in the Federal Republic of Germany, by

a Rechtsbeschwerde,

— en République fédérale d’Allemagne, que

d’une

Rechtsbeschwerde,

— in der Bundesrepublik

Deutschland

die

Rechtsbeschwerde;

— w Irlandii: Êrodek zaskar˝enia ograniczony do pytaƒ prawnych do „Supreme

Court”;

— in Ireland, by an appeal on a point of law to

the Supreme Court,

— en Irlande, que d’un

recours sur un point

de droit devant la Supreme Court,

— In Irland: ein auf

Rechtsfragen

beschränkter Rechtsbehelf bei dem „Supreme Court”;

— w Islandii: Êrodek zaskar˝enia

„Hæstiréttur”;

— in Iceland, by an appeal to the Hæstiréttur,

— en Islande, que d’un

recours devant le

Hæstiréttur,

— in Island: ein Rechtsbehelf

bei

dem

„Hæstiréttur”;

— w Norwegii: Êrodek

zaskar˝enia

(kjæremˆl lub anke) do

„Hoyesteretts kjæremˆlsutvalg”

lub

„Hoyesterett”;

— in Norway, by an appeal (kjæremˆl or anke) to the Hoyesteretts kjæremˆlsutvalg

or Hoyesterett,

— en Norv¯ge, que d’un

recours (kjæremˆl ou

anke) devant le Hoyesteretts kjæremˆlsutvalg ou Hoyesterett,

— in Norwegen: ein

Rechtsbehelf (kjaeremal oder anke) bei

dem „Hoyesteretts kjaeremˆlsutvalg” oder

dem „Hoyesterett”;

— w Austrii: „Revisionsrekurs”;

— in Austria, by a Revisionsrekurs,

— en Autriche, que d’un

Revisionsrekurs,

— in Österreich: der Revisionsrekurs;

— w Portugalii: Êrodek

zaskar˝enia ograniczony do pytaƒ prawnych;

— in Portugal, by an appeal on a point of law,

— au Portugal, que d’un

recours sur un point

de droit,

— in Portugal: ein auf

Rechtsfragen

beschränkter Rechtsbehelf;

— w Szwajcarii: staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht/recours de droit

public devant le tribunal fédéral/ricorso di

diritto pubblico davanti al tribunale federale;

— in Switzerland, by

a recours de droit public devant le tribunal

fédéral /staatsrechtliche Beschwerde beim

Bundesgericht/ ricorso di diritto pubblico

davanti al tribunale

federale,

— en Suisse, que d’un

recours de droit public devant le tribunal

fédéral (staatsrechtliche Beschwerde beim

Bundesgericht) ricorso di diritto pubblico

davanti al tribunale

federale,

— in der Schweiz: die

staatsrechtliche Beschwerde beim Bundesgericht/recours de

droit public devant le

tribunal fédéral/ricorso di diritto pubblico

davanti al tribunale

federale;

— w Finlandii: Êrodek zaskar˝enia do „korkein

oikeus/högsta domstolen”;

— in Finland, by an appeal to the korkein

oikeus/högsta domstolen,

— en Finlande, que d’un

recours devant le korkein

oikeus/högsta

domstolen,

— in

Finnland

ein

Rechtsbehelf

beim

„korkein

oikeus/

/högsta domstolen”;

— w Szwecji: Êrodek zaskar˝enia do „högsta

domstolen”;

— in Sweden, by an appeal to the högsta domstolen,

— en Su¯de, que d’un

recours devant le

högsta domstolen,

— in Schweden: ein

Rechtsbehelf

beim

„högsta domstolen”;

— w Zjednoczonym Królestwie: jedyny Êrodek zaskar˝enia ograniczony do pytaƒ

prawnych.

— in the United Kingdom, by a single further appeal on a point

of law.

— au Royaume-Uni, que

d’un seul recours sur

un point de droit.

— in Vereinigten Königreich: ein einziger

auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf.

Artyku∏ 42

Article 42

Artikel 42

Je˝eli orzeczenie zagraniczne rozstrzyga o kilku roszczeniach dochodzonych w pozwie i nie

mo˝na zezwoliç na wykonanie tego orzeczenia

w ca∏oÊci, sàd zezwala na

jego wykonanie w odniesieniu do jednego lub kilku roszczeƒ.

Where a foreign judgment has been given in

respect of several matters

and enforcement cannot

be authorised for all of

them, the court shall authorise enforcement for

one or more of them.

Lorsque la décision

étrang¯re a statué sur plusieurs chefs de la demande et que l’exécution ne

peut ˘tre autorisée pour

le tout, l’autorité judiciaire accorde l’exécution pour un ou plusieurs d’entre

eux.

Ist durch die ausländische Entscheidung über

mehrere mit der Klage

geltend gemachte Ansprüche erkannt und kann

die Entscheidung nicht im

vollen

Umfang

zur

Zwangsvollstreckung zugelassen werden, so lässt

das Gericht sie für einen

oder mehrere dieser Ansprüche zu.

Wnioskodawca mo˝e

wnosiç o zezwolenie na

wykonanie jedynie cz´Êci

orzeczenia.

An applicant may request partial enforcement

of a judgment.

Le requérant peut demander une exécution

partielle.

Der Antragsteller kann

beantragen,

dass die

Zwangsvollstreckung nur

für einen Teil des Gegenstands der Verurteilung

zugelassen wird.

Artyku∏ 43

Article 43

Artikel 43

Orzeczenia zagraniczne nakazujàce p∏atnoÊç

kary pieni´˝nej sà wykonalne w paƒstwie wykonania tylko wówczas, je˝eli wysokoÊç kary pieni´˝nej zosta∏a ostatecznie okreÊlona przez sàdy

paƒstwa pochodzenia.

A foreign judgment

which orders a periodic

payment by way of a penalty shall be enforceable

in the State in which enforcement is sought only

if the amount of the payment has been finally determined by the courts of

the State of origin.

Les

décisions

étrang¯res condamnant ∫

une astreinte ne sont

exécutoires dans l’Etat requis que si le montant en

a été définitivement fixé

par les tribunaux de l’Etat

d’origine.

Ausländische

Entscheidungen, die auf Zahlung eines Zwangsgelds

lauten, sind in dem Vollstreckungsstaat nur vollstreckbar, wenn die Höhe

des Zwangsgelds durch

die Gerichte des Ursprungsstaats endgültig

festgesetzt ist.

Artyku∏ 44

Article 44

Artikel 44

Wnioskodawca, któremu w paƒstwie pochodzenia przyznano ca∏kowità lub cz´Êciowà pomoc prawnà lub zwolnienie od kosztów i op∏at, korzysta w post´powaniu,

o którym mowa w artyku∏ach 32 do 35, z najbardziej dogodnego traktowania w zakresie pomocy

prawnej lub zwolnienia

od kosztów i op∏at, jakie

An applicant who, in

the State of origin, has benefited from complete or

partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in

the procedures provided

for in Articles 32 to 35, to

benefit from the most favourable legal aids or the

most extensive exemption from costs or expenses provided for by the

Le requérant qui, dans

l’Etat d’origine, a bénéficié en tout ou en partie de

l’assistance judiciaire ou

d’une exemption de frais

et dépens, bénéficie, dans

la procédure prévue aux

articles 32 ∫ 35, de l’assistance la plus favorable

ou de l’exemption la plus

large prévue par le droit

de l’Etat requis.

Ist dem Antragsteller

im Ursprungsstaat ganz

oder teilweise Prozesskostenhilfe oder Kostenund Gebührenbefreiung

gewährt worden, so geniesst er in dem Verfahren

nach den Artikeln 32 bis

35 hinsichtlich der Prozesskostenhilfe und der Kosten- und Gebührenbefreiung die günstigste Behandlung, die das Recht des

przewiduje prawo paƒstwa wykonania.

law of the State addressed.

Vollstreckungsstaats vorsieht.

Wnioskodawca, który

wnosi o wykonanie orzeczenia organu administracyjnego, wydanego

w Danii lub Islandii

w sprawach alimentacyjnych, mo˝e w paƒstwie

wykonania wnosiç o przyznanie mu korzyÊci z ust´pu 1, je˝eli przedstawi zaÊwiadczenie Ministerstwa

SprawiedliwoÊci

Danii

lub Ministerstwa SprawiedliwoÊci

Islandii

stwierdzajàce, ˝e spe∏nia

warunki ekonomiczne do

przyznania ca∏kowitej lub

cz´Êciowej pomocy prawnej lub zwolnienia od

kosztów i op∏at.

However, an applicant

who requests the enforcement of a decision given

by an administrative authority in Denmark or in

Iceland in respect of a maintenance order may, in

the State addressed, claim the benefits referred to

in the first paragraph if he

presents a statement

from, respectively, the

Danish Ministry of Justice

or the Icelandic Ministry

of Justice to the effect

that he fulfils the economic requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or

exemption from costs or

expenses.

Le requérant qui demande l’exécution d’une

décision rendue au Danemark ou en Islande par

une autorité administrative en mati¯re d’obligation alimentaire peut invoquer dans l’Etat requis

le bénéfice des dispositions

premeir

alinéa s’il produit un document établi respectivement par le minist¯re de

la justice danois ou par le

minist¯re de la justice islandais, et attestant qu’il

remplit les conditions

économiques pour pouvoir bénéficier en tout ou

en partie de l’assistance

judiciaire

d’une

exemption de frais de

dépens.

Der Antragsteller, welcher die Vollstreckung

einer Entscheidung einer

Verwaltungsbehörde begehrt, die in Dänemark

oder in Island in Unterhaltssachen ergangen ist,

kann im Vollstreckungsstaat Anspruch auf die in

Absatz 1 genannten Vorteile erheben, wenn er

eine Erklärung des dänischen oder des isländischen Justizministeriums

darüber vorlegt, dass er

die wirtschaftlichen Voraussetzungen für die vollständige oder teilweise

Bewilligung der Prozesskostenhilfe oder für die

Kosten- der Gebührenbefreiung erfüllt.

Artyku∏ 45

Article 45

Artikel 45

stron´,

która

w jednym z Umawiajàcych si´ Paƒstw wnosi

o wykonanie orzeczenia

wydanego w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie,

nie mo˝na z tego powodu, ˝e jest cudzoziemcem

lub ˝e nie ma w paƒstwie

wykonania miejsca zamieszkania lub pobytu,

na∏o˝yç obowiàzku z∏o˝enia kaucji na zabezpieczenie kosztów procesu lub

depozytu, niezale˝nie od

ich nazwy.

No security, bond or

deposit, however described, shall be required of

a party who in one Contracting State applies for

enforcement of a judgment given in another

Contracting State on the

ground that he is a foreign national or that he is

not domiciled or resident

in the State in which enforcement is sought.

Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque

dénomination que ce soit,

ne peut ˘tre imposé en

raison, soit de la qualité

d’étranger, soit du défaut

de domicile ou de résidence dans le pays, ∫ la

partie

qui

demande

l’exécution dans un Etat

contractant d’une décision rendue dans un autre

Etat contractant.

Der Partei, die in

einem Vertragsstaat eine

in einem anderen Vertragsstaat ergangene Entscheidung

vollstrecken

will, darf wegen ihrer

Eigenschaft als Ausländer

oder wegen Fehlens eines

inländischen Wohnsitzes

oder Aufenthalts eine Sicherheitsleistung

oder

Hinterlegung, unter welcher Bezeichnung es

auch sei, nicht auferlegt

werden.

Rozdzia∏ 3

Section 3

3. Abschnitt

Przepisy wspólne

Common provisions

Dispositions communes

Gemeinsame Vorschriften

Artyku∏ 46

Article 46

Artikel 46

Strona, która powo∏uje si´ na uznanie orzeczenia lub wnosi o wykonanie, zobowiàzana jest do

przedstawienia

A party seeking recognition or applying for enforcement of a judgment

shall produce

La partie qui invoque

la reconnaissance ou demande l’exécution d’une

décision doit produire

Die Partei, welche die

Anerkennung einer Entscheidung geltend macht

oder die Zwangsvollstreckung betreiben will, hat

vorzulegen

1. odpisu

orzeczenia

spe∏niajàcego warunki

wymagane

uznania go za posiadajàcy moc dowodowà;

1. a copy of the judgment which satisfies

the conditions necessary to establish its

authenticity;

1. une expédition de celle-ci réunissant les

conditions nécessaires ∫ son authenticité;

1. eine Ausfertigung der

Entscheidung, welche

die für ihre Beweiskraft

erforderlichen

Voraussetzungen erfüllt;

2. w wypadku orzeczenia

zaocznego — orygina∏u lub uwierzytelnionego odpisu dokumentu stwierdzajàcego, ˝e pismo wszczynajàce post´powanie

lub dokument równorz´dny zosta∏ dor´czony stronie, która

si´ nie stawi∏a.

2. in the case of a judgment given in default,

the original or a certified true copy of the

document which establishes that the party

in default was served

with the document instituting the proceedings or with an

equivalent document.

2. s’il s’agit d’une décision par défaut, l’original ou une copie

certifiée conforme du

document établissant

que l’acte introductif

d’instance ou un acte

équivalent a été signifié ou notifié ∫ la partie défaillante.

2. bei

einer

Versäumnisverfahren

ergangenen Entscheidung die Urschrift

oder eine beglaubigte

Abschrift der Urkunde, aus der sich ergibt, dass das den

Rechtsstreit einleitende Schriftstück oder

ein

gleichwertiges

Schriftstück

der

säumigen Partei zugestellt worden ist.

Artyku∏ 47

Article 47

Artikel 47

Strona

wnoszàca

o wykonanie orzeczenia

zobowiàzana jest ponadto do przedstawienia

A party applying for

enforcement shall also

produce

La partie qui demande

l’exécution doit en outre

produire

Die Partei, welche die

Zwangsvollstreckung betreiben will, hat ferner

vorzulegen

1. dokumentów, z których wynika, ˝e orzeczenie jest wykonalne

zgodnie z prawem

paƒstwa pochodzenia

i ˝e zosta∏o dor´czone;

1. documents which establish that, according

to the law of the State

of origin, the judgment is enforceable

and has been served;

1. tout document de nature ∫ établir que, selon la loi de l’Etat

d’origine, la décision

est exécutoire et a été

signifiée;

1. die Urkunden, aus denen sich ergibt, dass

die

Entscheidung

nach dem Recht des

Ursprungsstaats vollstreckbar ist und dass

sie zugestellt worden

ist;

2. w miar´ potrzeby dokumentu stwierdzajàcego, ˝e wnioskodawcy przyznano w paƒstwie

pochodzenia

pomoc prawnà.

2. where

appropriate,

a document showing

that the applicant is in

receipt of legal aid in

the State of origin.

2. s’il y a lieu, un document justifiant que le

requérant bénéficie

de l’assistance judiciaire dans l’Etat d’origine.

2. gegebenenfalls eine

Urkunde, durch die

nachgewiesen wird,

dass der Antragsteller

Prozesskostenhilfe im

Ursprungsstaat

erhält.

Artyku∏ 48

Article 48

Artikel 48

Je˝eli dokumenty wymienione w artykule 46

punkt 2 i artykule 47 punkt

2 nie zosta∏y przedstawione, sàd mo˝e wyznaczyç

termin do ich przedstawienia lub poprzestaç na

dokumentach równorz´dnych albo zwolniç od obowiàzku ich przedstawienia, je˝eli dalsze wyjaÊnianie uzna za niekonieczne.

If the documents specified in Article 46 (2) and

Article 47 (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it

considers that it has sufficient information before

it, dispense with their production.

A défaut de production des documents mentionnés ∫ l’article 46 point

2 et ∫ l’article 47 point 2,

l’autorité judiciaire peut

impartir un délai pour les

produire ou accepter des

documents équivalents

ou, si elle s’estime suffisamment éclairée, en dispenser.

Werden die in Artikel

46 Nummer 2 und in Artikel 47 Nummer 2 angeführten

Urkunden

nicht vorgelegt, so kann

das Gericht eine Frist bestimmen, innerhalb deren die Urkunden vorzulegen sind, oder sich

mit

gleichwertigen

Urkunden

begnügen

oder von der Vorlage der

Urkunden befreien, wenn

es eine weitere Klärung

nicht für erforderlich hält.

˝àdanie

sàdu

przedstawia si´ t∏umaczenie dokumentów; w takim

wypadku t∏umaczenie powinno byç uwierzytelnione przez osob´ do tego

uprawnionà w jednym

Umawiajàcych

si´

Paƒstw.

If the court so requires, a translation of the

documents shall be produced; the translation

shall be certified by a person qualified to do so in

one of the Contracting

States.

Il est produit une traduction de documents si

l’autorité judiciaire l’exige; la traduction est certifiée par une personne habilitée ∫ cet effet dans l’un

des Etats contractants.

Auf Verlangen des Gerichts ist eine Übersetzung der Urkunden vorzulegen; die Übersetzung ist

von einer hierzu in einem

der Vertragsstaten befugten Person zu beglaubigen.

Artyku∏ 49

Article 49

Artikel 49

Dokumenty, o których

mowa w artyku∏ach 46 i

47 i w artykule 48 ust´p 2,

oraz

pe∏nomocnictwo

procesowe, o ile zosta∏o

ono udzielone, nie wymagajà ani legalizacji, ani innej podobnej formalnoÊci.

No legalisation or

other similar formality

shall be required in respect of the documents

referred to in Articles 46

or 47 or the second paragraph of Article 48, or in

respect of a document appointing a representative

ad litem.

Aucune légalisation ni

formalité analogue n’est

exigée en ce qui concerne

les

documents

mentionnés aux articles 46, 47

et 48 deuxi¯me alinéa,

ainsi que, le cas échéant,

la procuration ad litem.

Die in den Artikeln 46,

47 und in Artikel 48 Absatz

2 angeführten Urkunden

sowie die Urkunde über

die

Prozessvollmacht,

falls eine solche erteilt

wird, bedürfen weder der

Legalisation noch einer

ähnlichen Förmlichkeit.

TYTU¸ IV

TITLE IV

TITRE IV

TITEL IV

Dokumenty

urz´dowe i ugody

sàdowe

Authentic

instruments and

court settlements

Actes authentiques

et transactions

judiciaires

Öffentliche Urkunden

und

Prozessvergleiche

Artyku∏ 50

Article 50

Artikel 50

Dokumenty urz´dowe, które zosta∏y sporzàdzone w jednym Umawiajàcym si´ Paƒstwie

i które sà wykonalne, b´dà obj´te zezwoleniem na

wykonanie

innym

Umawiajàcym si´ Paƒstwie, na wniosek, w post´powaniu przewidzianym w artykule 31 i nast´pnych. Wniosek mo˝e

byç oddalony tylko wtedy, je˝eli wykonanie tego

dokumentu

by∏oby

sprzeczne z porzàdkiem

publicznym paƒstwa wykonania.

A document which

has been formally drawn

up or registered as an authentic instrument and is

enforceable in one Contracting State shall, in

another Contracting State, be declared enforceable there, on application

made in accordance with

the procedures provided

for in Article 31 et seq.

The application may be

refused only if enforcement of the instrument is

contrary to public policy

in the State addressed.

Les actes authentiques re˜us et exécutoires

dans un Etat contractant

sont,

sur

requ˘te,

déclarés exécutoires dans

un autre Etat contractant,

conformément

∫

procédure prevue aux articles 31 et suivants. La requ˘te ne peut ˘tre rejetée que si l’exécution de

l’acte autentique est contraire ∫ l’ordre public de

l’Etat requis.

Öffentliche Urkunden,

die in einem Vertragsstaat

aufgenommen und vollstreckbar sind, werden in

einem anderen Vertragsstaat auf Antrag in den

Verfahren nach den Artikeln 31 ff. für vollstreckbar erklärt. Der Antrag

kann nur abgelehnt werden, wenn die Zwangsvollstreckung aus der

Urkunde der öffentlichen

Ordnung des Vollstreckungsstaats widersprechen würde.

Przedstawiony dokument musi spe∏niaç warunki wymagane do uznania go za posiadajàcy

moc dowodowà w paƒstwie, w którym zosta∏

sporzàdzony.

The instrument produced must satisfy the

conditions necessary to

establish its authenticity

in the State of origin.

L’acte produit doit

réunir

les

conditions

nécessaires ∫ son authenticité dans l’Etat d’origine.

Die vorgelegte Urkunde muss die Voraussetzungen für ihre Beweiskraft erfüllen, die in dem

Staat, in dem sie aufgenommen wurde, erforderlich sind.

Przepisy rozdzia∏u 3

tytu∏u III stosuje si´ odpowiednio.

The provisions of Section 3 of Title III shall apply as appropriate.

Les dispositions de la

section 3 du titre III sont,

en tant que de besoin,

applicables.

Die Vorschriften des 3.

Abschnitts des Titels III

sind sinngemäss anzuwenden.

Artyku∏ 51

Article 51

Artikel 51

Ugody zawarte przed

s´dzià w toku post´powania i wykonalne w paƒstwie, w którym zosta∏y

zawarte, b´dà obj´te zezwoleniem na wykonanie

w paƒstwie wykonania na

tych samych warunkach

co dokumenty urz´dowe.

A settlement which

has been approved by

a court in the course of

proceedings and is enforceable in the State in

which it was concluded

shall be enforceable in the

State addressed under

the same conditions as

authentic instruments.

Les transactions conclues devant le juge au

cours d’un proc¯s et

exécutoires dans l’Etat

d’origine sont exécutoires

dans l’Etat requis aux

m˘mes conditions que

les actes authentiques.

Vergleiche, die vor

einem Richter im Laufe

eines Verfahrens abgeschlossen und in dem

Staat, in dem sie errichtet

wurden,

vollstreckbar

sind, werden in dem Vollstreckungsstaat

unter

denselben Bedingungen

wie öffentliche Urkunden

vollstreckt.

TYTU¸ V

TITLE V

TITRE V

TITEL V

Przepisy ogólne

General provisions

Dispositions

générales

Allgemeine

Vorschriften

Artyku∏ 52

Article 52

Artikel 52

Je˝eli wymaga ustalenia, czy strona ma miejsce zamieszkania na terytorium Umawiajàcego si´

Paƒstwa, którego sàdy

rozpoznajà spraw´, sàd

stosuje swoje prawo.

In order to determine

whether a party is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of a matter, the Court

shall apply its internal

law.

Pour déterminer si

une partie a un domicile

sur le territoire de l’Etat

contractant dont les tribunaux sont saisis, le juge

applique sa loi interne.

Ist zu entscheiden, ob

eine Partei im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats,

dessen Gerichte angerufen sind, einen Wohnsitz

hat, so wendet das Gericht sein Recht an.

Je˝eli strona nie ma

miejsca

zamieszkania

w paƒstwie, którego sàdy

rozpoznajà spraw´, sàd

w celu ustalenia, czy strona ma miejsce zamieszkania w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie, stosuje

prawo tego paƒstwa.

If a party is not domiciled in the State whose

courts are seised of the

matter, then, in order to

determine whether the

party is domiciled in another Contracting State,

the court shall apply the

law of that State.

Lorsqu’une

partie

n’a pas de domicile dans

l’Etat dont les tribunaux

sont saisis, le juge, pour

déterminer si elle a un domicile dans un autre Etat

contractant, applique la

loi de cet Etat.

Hat eine Partei keinen

Wohnsitz in dem Staat,

dessen Gerichte angerufen

sind, so wendet das Gericht, wenn es zu entscheiden hat, ob die Partei einen

Wohnsitz in einem anderen

Vertragsstaat hat, das

Recht dieses Staates an.

Artyku∏ 53

Article 53

Artikel 53

Dla celów niniejszej

konwencji siedziba spó∏ek i osób prawnych jest

traktowana na równi

z miejscem zamieszkania

osób fizycznych. Jednak˝e sàd stosuje przepisy

swego prawa prywatnego mi´dzynarodowego

dla ustalenia, gdzie znajduje si´ taka siedziba.

For the purposes of

this Convention, the seat

of a company or other legal person or association

of natural or legal persons

shall be treated as its domicile. However, in order

to determine that seat, the

court shall apply its rules

of private international

law.

Le si¯ge des sociétés et des personnes

morales est assimilé au

domicile pour l’application de la présente convention. Toutefois, pour

déterminer ce si¯ge, le juge saisi applique les

r¯gles de son droit international privé.

Der Sitz von Gesellschaften und juristischen

Personen steht für die Anwendung dieses Übereinkommens dem Wohnsitz

gleich. Jedoch hat das

Gericht bei der Entscheidung darüber, wo der Sitz

sich befindet, die Vorschriften seines internationalen Privatrechts anzuwenden.

W celu ustalenia, czy

„trust”

siedzib´

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie, przed którego sàdami zawis∏a sprawa, sàd

stosuje swoje prawo prywatne mi´dzynarodowe.

In order to determine

whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of

private international law.

Pour déterminer si un

trust a son domicile sur le

territoire d’un Etat contractant dont les tribunaux sont saisis, le juge

applique les r¯gles de son

droit international privé.

Um zu bestimmen, ob

ein „trust” seinen Sitz in

dem Vertragsstaat hat, bei

dessen Gerichten die Klage anhängig ist, wendet

das Gericht sein internationales Privatrecht an.

TYTU¸ VI

TITLE VI

TITRE VI

TITEL VI

Postanowienia

przejÊciowe

Transitional

provisions

Dispositions

transitoires

Übergangsvorschriften

Artyku∏ 54

Article 54

Artikel 54

Przepisy

niniejszej

konwencji majà zastosowanie tylko do takich powództw i dokumentów

urz´dowych, które zosta∏y

wytoczone lub sporzàdzone po jej wejÊciu w ˝ycie

w paƒstwie pochodzenia,

a je˝eli wnosi si´ o uznanie lub wykonanie orzeczenia lub dokumentu

The provisions of this

Convention shall apply

only to legal proceedings

instituted and to documents formally drawn up

or registered as authentic

instruments after its entry

into force in the State of

origin and, where recognition or enforcement of

a judgment or authentic

Les dispositions de la

présente convention ne

sont applicables qu’aux actions judiciaires intentées

et aux actes authentiques

re˜us postérieurement ∫

l’entrée en vigueur de la

présente convention dans

l’Etat d’origine et, lorsque

la reconnaissance ou l’exécution d’une décision ou

Die Vorschriften dieses

Übereinkommens

sind nur auf solche Klagen und öffentlichen

Urkunden anzuwenden,

die erhoben oder aufgenommen worden sind,

nachdem dieses Übereinkommen im Ursprungsstaat und, wenn die Anerkennung oder Vollstre-

urz´dowego — to tylko

wtedy, je˝eli powództwo

zosta∏o wytoczone lub dokument zosta∏ sporzàdzony po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji w paƒstwie wezwanym.

instrument is sought, in

the State addressed.

d’un acte authentique est

demandée, dans l’Etat requis.

ckung einer Entscheidung

oder Urkunde geltend gemacht wird, im ersuchten

Staat in Kraft getreten ist.

Orzeczenia

wydane

po wejÊciu w ˝ycie niniejszej konwencji mi´dzy

paƒstwem pochodzenia

i paƒstwem wezwanym,

na podstawie pozwu

wniesionego przed wejÊciem w ˝ycie konwencji

b´dà uznawane i zezwoli

si´ na ich wykonanie

zgodnie z tytu∏em III, je˝eli sàd mia∏ jurysdykcj´ na

podstawie

przepisów,

które sà zgodne z przepisami jurysdykcyjnymi tytu∏u II lub innej umowy

mi´dzy paƒstwem pochodzenia a paƒstwem wezwanym, obowiàzujàcej

w chwili wniesienia pozwu.

However, judgments

given after the date of entry into force of this Convention between the

State of origin and the

State addressed in proceedings instituted before

that date shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Title III if jurisdiction was founded upon

rules which accorded

with those provided for

either in Title II of this

Convention or in a convention concluded between the State of origin

and the State addressed

which was in force when

the proceedings were instituted.

Toutefois, les décisions rendues apr¯s la date d’entrée en vigueur de

la présente convention

dans les rapports entre

l’Etat d’origine et l’Etat requis ∫ la suite d’actions

intentées avant cette

date sont reconnues et

exécutées conformément

aux dispositions du titre

III si les r¯gles de

compétence appliquées

sont conformes ∫ celles

prévues soit par le titre II

soit par une convention

qui était en vigueur entre

l’Etat d’origine et l’Etat requis lorsque l’action a été

intentée.

Entscheidungen, die

nach dem Inkrafttreten

dieses Übereinkommens

zwischen dem Ursprugsstaat und dem ersuchten

Staat aufgrund einer vor

diesem Inkrafttreten erhobenen Klage ergangen

sind, werden nach Massgabe des Titels III anerkannt und zur Zwangsvollstreckung

zugelassen,

vorausgesetzt, dass das

Gericht aufgrund von Vorschriften zuständig war,

die mit den Zuständigkeitsvorschriften des Titels II oder eines Abkommens

űbereinstimmen,

das im Zeitpunkt der Klageerhebung

zwischen

dem Ursprungsstaat und

dem Staat, in dem die Entscheidung geltend gemacht wird, in Kraft war.

Je˝eli mi´dzy stronami sporu dotyczàcego jakiejkolwiek umowy zosta∏o zawarte przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej

konwencji pisemne porozumienie o tym, ˝e do tej

umowy stosuje si´ przepisy prawne Irlandii lub

cz´Êci

Zjednoczonego

Królestwa, sàdy Irlandii

lub tej cz´Êci Zjednoczonego Królestwa sà nadal

uprawnione do rozpoznania tego sporu.

If the parties to a dispute concerning a contract had agreed in writing before the entry into

force of this Convention

that the contract was to

be governed by the law of

Ireland or of a part of the

United Kingdom, the courts of Ireland or of that

part of the United Kingdom shall retain the right

to exercise jurisdiction in

the dispute.

Si, par un écrit

antérieur ∫ l’entrée en vigueur de la présente convention, les parties en litige ∫ propos d’un contrat

étaient convenues d’appliquer ∫ ce contrat le droit irlandais ou le droit

d’une partie du Royaume-Uni, les tribunaux de l’Irlande ou de cette partie

du Royaume-Uni conservent la faculté de connaître de ce litige.

Ist zwischen den Parteien eines Rechtsstreits

über einen Vertrag bereits

vor Inkrafttreten dieses

Übereinkommens

eine

schriftliche Vereinbarung

getroffen worden, auf diesen Vertrag die Rechtsvorschriften Irlands oder

eines Teils des Vereinigten Königreichs anzuwenden, so sind die Gerichte

in Irland oder in diesem

Teil des Vereinigten Königreichs weiterhin befugt,

über diesen Streitfall zu

entscheiden.

Artyku∏ 54a

Article 54A

Article 54 bis

Artikel 54a

Przez trzy lata od daty

wejÊcia w ˝ycie niniejszej

konwencji wobec Danii,

Grecji, Irlandii, Islandii,

Norwegii,

Finlandii

i Szwecji jurysdykcj´

w sprawach morskich

w ka˝dym z tych paƒstw

okreÊla si´ nie tylko zgodnie z przepisami tytu∏u II,

lecz tak˝e zgodnie z prze-

For a period of three

years from the entry into

force of this Convention

for Denmark, Greece, Ireland, Iceland, Norway,

Finland and Sweden, respectively, jurisdiction in

maritime matters shall be

determined in these States not only in accordance

with the provisions of Ti-

Pendant trois années

suivant l’entrée en vigueur

de la présente convention

∫ l’égard respectivement

du Danemark, de la Gr¯ce,

de l’Irlande, de l’Islande,

de la Norv¯ge, de la Finlande et de la Su¯de, la

compétence en mati¯re

maritime dans chacun de

ces Etats est déter-

Während einer Zeit

von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens bestimmt sich

für Dänemark, Griechenland, Irland, Island, Norwegen, Finnland und

Schweden die Zuständigkeit in Seerechtssachen in

jedem dieser Staaten neben den Vorschriften des

pisami poni˝szych ust´pów od 1 do 7. Przepisy te

nie b´dà jednak stosowane w tych paƒstwach od

chwili wejÊcia ˝ycie wobec tych paƒstw Mi´dzynarodowej

konwencji

o zaj´ciu statków morskich, podpisanej w Brukseli dnia 10 maja 1952 r.

tle II, but also in accordance with provisions of paragraphs 1 to 7 following.

However, upon the entry

into force of the International Convention relating

to the arrest of sea-going

ships, signed at Brussels

on 10 May 1952, for one of

these States, these provisions shall cease to have

effect for that State.

minée non seulement conformément aux dispositions du titre II, mais également

conformément

aux points 1 ∫ 7 ci-apr¯s.

Toutefois, ces dispositions

cesseront d’˘tre applicables dans chacun de ces

Etats au moment où la

convention internationale

pour l’unification de certaines r¯gles sur la saisie

conservatoire des navires

de mer, signée ∫ Bruxelles

le 10 mai 1952, sera en vigueur ∫ son égard.

Titels II auch nach den in

den folgenden Nummern

1 bis 7 aufgeführten Vorschriften. Diese Vorschriften werden von dem

Zeitpunkt an in diesen

Staaten nicht mehr angewandt, zu dem für diese

Staaten das in Brüssel am

10. Mai 1952 unterzeichnete Internationale Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln

über den Arrest in Seeschiffe in Kraft tritt.

1. Osoba, która ma miejsce zamieszkania na

terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa,

mo˝e byç pozywana

przed sàdy jednego

z wymienionych wy˝ej paƒstw z tytu∏u

wierzytelnoÊci morskiej, je˝eli statek, do

którego wierzytelnoÊç

si´ odnosi, lub inny

statek, którego ta osoba jest w∏aÊcicielem,

zosta∏ zaj´ty w post´powaniu

sàdowym

na terytorium tego

ostatniego paƒstwa

w celu zabezpieczenia

wierzytelnoÊci

lub

móg∏by byç tam zaj´ty, gdyby nie zosta∏a

z∏o˝ona kaucja lub inne zabezpieczenie

1. A person who is domiciled in a Contracting

State may be sued in

the courts of one of

the States mentioned

above in respect of

a maritime claim if the

ship to which the claim relates or any

other ship owned by

him has been arrested

by judicial process within the territory of

the latter State to secure the claim, or could have been so arrested there but bail or

other security has been given, and either

1. Une personne domiciliée sur le territoire

d’un Etat contractant

peut ˘tre attraite pour

une créance maritime

devant les tribunaux

de l’un des Etats mentionnés ci-dessus lorsque le navire sur lequel porte la créance

ou tout autre navire

dont elle est propriétaire a fait l’objet

d’une saisie judiciaire

sur le territoire de ce

dernier Etat pour garantir la créance, ou

aurait pu y faire l’objet

d’une saisie alors

qu’une caution ou

une autre sûreté a été

donnée, dans les cas

suivants

a) je˝eli wierzyciel ma

miejsce zamieszkania na terytorium

tego paƒstwa; lub

(a) the claimant is domiciled in the latter State, or

a) si le demandeur est

domicilié sur le territoire de cet Etat;

b) je˝eli wierzytelnoÊç

morska powsta∏a

w tym paƒstwie; lub

c) je˝eli wierzytelnoÊç

morska powsta∏a

w czasie trwania

podró˝y, podczas

której nastàpi∏o lub

mog∏o nastàpiç zaj´cie; lub

(b) the claim arose in

the latter State, or

the voyage during

which the arrest

was made or could

have been made,

b) si la créance maritime est née dans cet

Etat;

c) si la créance maritime est née au

cours d’un voyage

pendant lequel la

saisie a été faite ou

aurait pu ˘tre faite;

d) je˝eli wierzytelnoÊç

morska powsta∏a

(d) the claim arises

out of a collision or

d) si la créance provient d’un aborda-

1. Eine Person, die ihren

Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, kann vor

den Gerichten eines

der oben genannten

Staaten wegen einer

Seeforderung

verklagt werden, wenn

das Schiff, auf welches sich die Seeforderung bezieht, oder

ein anderes Schiff im

Eigentum dieser Person in einem gerichtsförmlichen Verfahren innerhalb des

Hoheitsgebiets

des

letzteren Staates zur

Sicherung der Forderung mit Arrest belegt

worden ist oder dort

mit Arrest hätte belegt

werden können, jedoch

dafür

eine

Bürgschaft oder eine

andere Sicherheit geleistet worden ist,

a) wenn der Gläubiger seinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet dieses Staates hat;

b) wenn die Seeforderung in diesem Staat entstanden ist;

c) wenn die Seeforderung im Verlauf der

Reise entstanden

ist, während deren

der Arrest vollzogen worden ist

oder hätte vollzogen

werden

können;

d) wenn die Seeforderung auf einem Zu-

na skutek zderzenia

lub szkody spowodowanej przez statek innemu statkowi lub w ∏adunku

albo osobom znajdujàcym si´ na pok∏adzie jednego ze

statków, zarówno

przez wykonanie,

jak równie˝ niewykonanie manewru

lub wskutek nieprzestrzegania przepisów; lub

out of damage caused by a ship to

another ship or to

goods or persons

on board either

ship, either by the

execution or non-execution

a manoeuvre or by

the non-observance of regulations,

ge ou d’un dommage causé par un navire, par exécution

ou omission d’une

manoeuvre ou par

inobservation des

r¯glements, soit ∫

un autre navire,

soit aux choses ou

personnes se trouvant ∫ bord;

sammenstoss oder

auf einem Schaden

beruht, den ein

Schiff einem anderen Schiff oder

Gütern oder Personen an Bord eines

der Schiffe entweder durch die Ausführung oder Nichtausführung eines

Manövers

oder

durch die Nichtbeachtung von Vorschriften zugefügt

hat;

e) wenn die Seeforderung auf Hilfeleistung oder Bergung beruht oder ;

e) je˝eli wierzytelnoÊç

morska powsta∏a

na skutek ratownictwa lub udzielenia

pomocy; lub

f) je˝eli wierzytelnoÊç

morska zabezpieczona jest hipotekà

morskà lub morged˝em zaj´tego statku.

(e) the claim is for salvage, or

e) si la créance est

née d’une assistance ou d’un sauvetage;

(f) the claim is in respect of a mortgage or hypothecation of the ship arrested.

f) \si la créance est garantie par une hypoth¯que maritime

ou un mort-gage

sur le navire saisi.

f) wenn die Seeforderung durch eine

Schiffshypothek

oder ein sonstiges

vertragliches Pfandrecht an dem

Schiff gesichert ist,

das mit Arrest belegt wurde.

2. Wierzyciel mo˝e zajàç

zarówno statek, którego dotyczy wierzytelnoÊç morska, jak równie˝ ka˝dy inny statek

nale˝àcy do tej osoby,

która w chwili powstania wierzytelnoÊci morskiej by∏a w∏aÊcicielem tego statku.

Jednak˝e tylko ten

statek, którego dotyczy

wierzytelnoÊç

morska, mo˝e byç zaj´ty z tytu∏u roszczeƒ

i praw wymienionych

w ust´pie 5 litery o),

p) lub q).

2. A claimant may arrest

either the particular

ship to which the maritime claim relates,

or any other ship

which is owned by the

person who was, at

the time when the maritime claim arose, the

owner of the particular ship. However,

only the particular

ship to which the

maritime claim relates may be arrested in

respect of the maritime claims set out in

(5) (o), (p) or (q) of this

Article.

2. Peut ˘tre saisi le navire auquel la créance

maritime se rapporte

ou tout autre navire

appartenant ∫ celui

qui était, au moment

où est née la créance

maritime, propriétaire

du navire auquel cette

créance se rapporte.

Toutefois, pour les

créances prévues au

point 5 sous o), p) ou

q), seul le navire sur

lequel porte la créance pourra ˘tre saisi.

2. Ein Gläubiger kann sowohl das Schiff, auf

das sich die Seeforderung bezieht, als auch

jedes andere Schiff,

das

demjenigen

gehört, der im Zeitpunkt des Entstehens

der

Seeforderung

Eigentümer

jenes

Schiffes war, mit Arrest belegen lassen.

Jedoch kann nur das

Schiff, auf das sich die

Seeforderung

bezieht, wegen einer der

in Nummer 5 Buchstaben o, p oder q aufgeführten Ansprüche

und Rechte mit Arrest

belegt werden.

3. Uwa˝a si´, ˝e statki

nale˝à do tego samego w∏aÊciciela, je˝eli

wszystkie udzia∏y we

w∏asnoÊci nale˝à do

tej samej osoby lub

do tych samych osób.

3. Ships shall be deemed

to be in the same

ownership when all

the shares therein are

owned by the same

person or persons.

3. Des navires seront

réputés

avoir

m˘me

propriétaire

lorsque toutes les

parts de propriété appartiennent ∫ une

m˘me ou aux m˘mes

personnes.

3. Schiffe gelten als demselben

Eigentümer

gehörend, wenn alle

Eigentumsanteile derselben Person oder

denselben Personen

zustehen.

4. Je˝eli w wypadku

czarteru statku bez za∏ogi i wyposa˝enia jedynie

czarterujàcy

4. When in the case of

a charter by demise of

a ship the charterer

alone is liable in re-

4. En cas d’affr¯tement

d’un navire avec remise de la gestion nautique,

lorsque

4. Ist bei der Überlassung des Gebrauchs

eines Schiffes die

Schiffsführung dem

jest odpowiedzialny

za wierzytelnoÊç morskà dotyczàcà tego

statku, to wierzyciel

mo˝e zajàç ten statek

lub ka˝dy inny statek

nale˝àcy do czarterujàcego, natomiast ˝aden inny statek nale˝àcy do w∏aÊciciela

nie mo˝e byç zaj´ty

z tytu∏u tej wierzytelnoÊci morskiej. To samo

dotyczy

tych

wszystkich

wypadków, w których osoba

inna ni˝ w∏aÊciciel

statku jest d∏u˝nikiem

z tytu∏u wierzytelnoÊci morskiej.

spect of a maritime

claim relating to that

ship, the claimant

may arrest that ship

or any other ship

owned by the charterer, but no other ship

owned by the owner

may be arrested in respect of such claim.

The same shall apply

to any case in which

a person other than

the owner of a ship is

liable in respect of

a maritime claim relating to that ship.

l’affréteur répond seul

d’une créance maritimie se rapportant au

navire, celui-ci peut

˘tre saisi ou tout autre

navire appartenant ∫

cet affréteur, mais aucun autre navire appartenant au propriétaire ne peut ˘tre

saisi en vertu de cette

créance maritime. Il

en est de m˘me dans

tous les cas où une

personne autre que le

propriétaire est tenue

d’une créance maritime.

Ausrüster unterstellt

und schuldet dieser

allein eine dieses

Schiff betreffende Seeforderung, so kann

der Gläubiger dieses

Schiff oder jedes andere dem Ausrüster

gehörende Schiff mit

Arrest belegen lassen;

jedoch kann kein anderes

Schiff

des

Schiffseigners

aufgrund derselben Seeforderung mit Arrest

belegt werden. Entsprechendes gilt in allen Fällen, in denen

eine andere Person

als der Schiffseigner

Schuldner einer Seeforderung ist.

5. Wyra˝enie „wierzytelnoÊç morska” oznacza prawo lub roszczenie

wynikajàce

z jednej lub kilku nast´pujàcych przyczyn

5. The expression „maritime claim” means

a claim arising out of

one or more of the following

5. On entend par ”créance maritime”, l’allégation d’un droit ou

d’une créance ayant

l’une ou plusieurs des

causes suivantes

a) szkód spowodowanych przez statek

wskutek kolizji lub

w inny sposób;

(a) damage caused by

any ship either in

collision or otherwise;

a) dommages

causés par un navire

soit par abordage,

soit autrement;

b) utraty ˝ycia lub

uszkodzenia cia∏a

spowodowanego

przez statek lub zaistnia∏ego w zwiàzku z eksploatacjà

statku;

c) udzielenia pomocy

i ratownictwa;

d) porozumienia dotyczàcego u˝ywania lub najmu statku na podstawie

umowy czarterowej lub na innej

podstawie;

e) porozumienia dotyczàcego przewozu towarów na statku na podstawie

umowy czarterowej lub na innej

podstawie;

(b) loss of life or personal injury caused by any ship or

occurring in connection with the

operation on any

ship;

b) pertes de vies humaines ou dommages

corporels

causés par un navire ou provenant de

l’exploitation d’un

navire;

c) assistance et sauvetage;

d) contrats relatifs ∫

l’utilisation ou la location d’un navire

par

charte-partie

ou autrement;

(e) agreement

relating to the carriage

of goods in any

ship whether by

charterparty

otherwise;

e) contrats relatifs au

transport des marchandises par un

navire en vertu

d’une charte-partie, d’un connaissement ou autrement;

f) utraty lub uszkodzenia

towarów,

(f) loss of or damage

to goods including

f) pertes ou dommages aux marchan-

5. „Seeforderung” bezeichnet ein Recht oder

einen Anspruch, die

aus einem oder mehreren der folgenden

Entstehungsgründe

geltend gemacht werden

a) Schäden, die durch

ein Schiff durch Zusammenstoss oder

in anderer Weise

verursacht sind;

b) Tod oder Gesundheitsschäden, die

durch ein Schiff

verursacht

sind

oder die auf den

Betrieb eines Schiffes zurückgehen;

c) Bergung und Hilfeleistung;

d) nach

Massgabe

einer Chartepartie

oder auf andere

Weise abgeschlossene

Nutzungsoder Mietverträge

über ein Schiff;

e) nach

Massgabe

einer Chartepartie

oder eines Konnossements oder auf

andere Weise abgeschlossene Verträge

über

die

Beförderung von

Gütern mit einem

Schiff;

f) Verlust

oder

Beschädigung von

(d) agreement

relating to the use or

hire of any ship

whether by charterparty or other

wise;

w∏àcznie z baga˝em,

przewo˝onych na statku;

— 752 —

baggage carried in

any ship;

Poz. 132

dises et bagages

transportés par un

navire;

g) awarii wspólnej;

h) po˝yczki bodmeryjnej;

i) holowania;

j) pilota˝u;

k) dostawy towarów

lub wyposa˝enia

na statek, dla jego

eksploatacji

lub

utrzymania, niezale˝nie od miejsca

dostawy;

(g) general average;

(h) bottomry;

g) avarie commune;

h) pr˘t ∫ la grosse;

(i) towage;

(j) pilotage;

(k) goods or materials

wherever supplied

to a ship for her

operation or maintenance;

i) remorquage;

j) pilotage;

k) fournitures,

quel

qu’en soit le lieu,

de produits ou de

matériel faites ∫ un

navire en vue de

son exploitation ou

de son entretien;

l) budowy, naprawy

lub wyposa˝enia

statku, jak równie˝

op∏at portowych;

m) wynagrodzenia kapitanów, oficerów

lub cz∏onków za∏ogi statków;

(l) construction, repair or equipment of

any ship or dock

charges and dues;

(m) wages of masters,

officers or crew;

l) construction, réparations,

équipement d’un navire

ou frais de cale;

m) salaires des capitaine, officiers ou

hommes d’équipage;

n) wydatków kapitana

i za∏adowców, czarterujàcych

lub

agentów na rachunek statku lub jego

w∏aÊciciela;

(n) master∂s disbursements,

including

disbursements made by

shippers, charterers or agents on

behalf of a ship or

her owner;

o) sporów

dotyczàcych

w∏asnoÊci

statku;

p) sporów

mi´dzy

wspó∏w∏aÊcicielami statku dotyczàcych

w∏asnoÊci,

posiadania, eksploatacji lub dochodów ze statku;

(o) dispute as to the title to or ownership

of any ship;

(p) disputes between

co-owners of any

ship as to the

ownership,

possession, employment or earnings

of that ship;

n) débours du capitaine et ceux effectués par les chargeurs,

les

affréteurs et les

agents pour le

compte du navire

ou de son propriétaire;

o) la propriété contestée d’un navire;

q) morged˝u lub hipoteki na statku.

(q) the mortgage or

hypothecation of

any ship.

p) la copropriété d’un

navire ou sa possession, ou son

exploitation, ou les

droits aux produits

d’exploitation d’un

navire en copropriété;

q) toute hypoth¯que

maritime et tout

mort-gage.

6. W Danii wyra˝enie

„zaj´cie” w odniesieniu do

wierzytelnoÊci morskich

wymienionych w ust´pie 5

litery o) oraz p), obejmuje

„forbud”, je˝eli taka wierzytelnoÊç morska jest dopuszczalna tylko jako „forbud” na podstawie artyku∏ów 646 do 653 kodeksu

6. In Denmark, the

expression „arrest” shall

be deemed as regards the

maritime claims referred

to in (5) (o) and (p) of this

Article, to include a „forbud”, where that is the only procedure allowed in

respect of such a claim under Articles 646 to 653 of

Danemark,

l’expression ”saisie judiciaire” couvre, en ce qui

concerne les créances

maritimes visées au point

5 sous o) et p), le forbud

pour autant que cette

procédure soit la seule

admise en l’esp¯ce par les

articles 646 ∫ 653 de la loi

zu Schiff beförderten Gütern einschliesslich

des

Gepäcks;

g) grosse Haverei;

h) Bodmerei;

i) Schleppdienste;

j) Lotsendienste;

k) Lieferung

von

Gütern

oder

Ausrüstungsgegenständen an ein

Schiff, gleichviel an

welchem Ort, im

Hinblick auf seinen

Einsatz oder seine

Instandaltung;

l) Bau, Reparatur oder

Ausrüstung eines

Schiffes sowie Hafenabgaben;

m) Gehalt oder Heuer

der

Kapitäne,

Schiffsoffiziere und

Besatzungsmitglieder;

n) Auslagen des Kapitäns und der

Ablader, Befrachter

und Beauftragten

für Rechnung des

Schiffes oder seines Eigentümers;

o) Streitigkeiten über

das Eigentum an

einem Schiff;

p) Streitigkeiten zwischen

Miteigentümern eines

Schiffes über das

Eigentum, den Besitz, den Einsatz

oder die Erträgnisse dieses Schiffes;

q) Schiffshypotheken

und sonstige vertragliche

Pfandrechte an einem

Schiff.

6. In Dänemark ist als

„Arrest” für die in Nummer 5 Buchstaben o und

p genannten Seeforderungen der „forbud” anzusehen, soweit hinsichtlich einer solchen Seeforderung nur ein „forbud”

nach den §§ 646 bis 653

der Zivilprozessordnung

post´powania cywilnego

(lov om rettens pleje).

the law on civil procedure

(lov om rettens pleje).

sur la procédure civile

(lov om rettens pleje).

(lov om rettens pleje)

zulässig ist.

7. W Islandii wyra˝enie „zaj´cie” w odniesieniu do wierzytelnoÊci

morskich wymienionych

w ust´pie 5 litery o) oraz

p) obejmuje „lögbann”,

je˝eli taka wierzytelnoÊç

morska jest dopuszczalna

tylko jako „lögbann” na

podstawie rozdzia∏u III

ustawy o zaj´ciu i nakazach sàdowych (lög um

kyrrsetningu og lögbann).

7. In Iceland, the

expression „arrest” shall

be deemed, as regards

the maritime claims referred to in (5) (o) and (p) of

this Article, to include

a „lögbann”, where that

is the only procedure allowed in respect of such

a claim under Chapter III

of the law on arrest and

injunction (lög um kyrrsetningu og lögbann).

7. En Islande, le terme

”saisie” est réputé englober, en ce qui concerne les

créances

maritimes

visées au point 5 sous o)

et p) du présent article

une ”lögbann”, lorsque

cette procédure est la seule possible pour une telle

créance en vertu du chapitre III de la loi en mati¯re

de saisie et d’injonction

(lög um kyrrsetningu og

lögbann).

7. In Island ist als „Arrest” für die in Nummer 5

Buchstaben o und p genannten Seeforderungen

der „lögbann” anzusehen, soweit hinsichtlich

einer solchen Seeforderung nur ein „lögbann”

nach Kapitel III des Gesetzes über Arrest und gerichtliche

Verfügungen

(lög um kyrrsetningu og

lögbann) zulässig ist.

TYTU¸ VII

TITLE VII

TITRE VII

TITEL VII

Stosunek do Konwencji brukselskiej

i innych umów

Relationship to the

Brussels Convention

and to other Conventions

Relation avec la convention de Bruxelles

et les autres conventions

Verhältnis zum

Brüsseler Übereinkommen und zu anderen Abkommen

Artyku∏ 54b

Article 54B

Article 54 ter

Artikel 54b

1. Niniejsza konwencja nie narusza stosowania przez paƒstwa cz∏onkowskie Wspólnot Europejskich Konwencji o jurysdykcji i wykonywaniu

orzeczeƒ

sàdowych

w sprawach cywilnych

i handlowych, podpisanej

w Brukseli dnia 27 wrzeÊnia 1968 r., i Protoko∏u

w sprawie wyk∏adni wymienionej

konwencji

przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci,

podpisanego

w Luksemburgu dnia 3

czerwca 1971 r., w brzmieniu wynikajàcym z konwencji, na mocy których

nowe paƒstwa cz∏onkowskie Wspólnot Europejskich przystàpi∏y do tej

konwencji i tego protoko∏u. Wymienione konwencje wraz z protoko∏em

zwane b´dà dalej „Konwencjà Brukselskà”.

1. This Convention

shall not prejudice the application by the Member

States of the European

Communities of the Convention on Jurisdiction

and the Enforcement of

Judgments in Civil and

Commercial Matters, signed at Brussels on 27

September 1968 and of

the Protocol on interpretation of that Convention

by the Court of Justice, signed at Luxembourg on 3

June 1971, as amended

by the Conventions of Accession to the said Convention and the said Protocol by the States acceding to the European

Communities, all of these

Conventions and the Protocol being hereinafter referred to as the „Brussels

Convention”.

1. La présente convention n’affecte pas l’application par les Etats membres

des

Communautés européennes de la

convention concernant la

compétence judiciaire et

l’exécution des décisions

en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Bruxelles le 27 septembre 1968,

et du protocole concernant l’interprétation par la

Cour de justice de ladite

convention, signé ∫ Luxembourg le 3 juin 1971,

tels que modifiés par les

conventions relatives ∫

l’adhésion ∫ ladite convention et audit protocole

des Etats adhérents aux

Communautés européennes, l’ensemblé de ces

conventions et du protocole

étant

ci-apr¯s

dénommé ”la convention

de Bruxelles”.

1. Dieses Übereinkommen lässt die Anwendung des am 27. September 1968 in Brüssel unterzeichneten

Überreinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und

die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in

Zivil- und Handelssachen

und des am 3. Juni 1971

in Luxemburg unterzeichneten Protokolls über die

Auslegung des genannten

Übereinkommens

durch den Gerichtshof in

der Fassung der Übereinkommen, mit denen die

neuen

Mitgliedstaaten

der Europäischen Gemeinschaften jenem Übereinkommen und dessen

Protokoll beigetreten sind,

durch die Mitgliedstaaten

der Europäischen Gemeinschaften unberührt.

Das genannte Übereinkommen und dessen Protokoll zusammen werden

nachstehend als „Brüsseler Übereinkommen” bezeichnet.

2. Jednak˝e niniejszà

konwencj´ stosuje si´

w ka˝dym wypadku

2. However, this Convention shall in any

event be applied

2. Toutefois, la présente convention s’applique

en tout état de cause

2. Dieses Übereinkommen wird jedoch in

jedem Fall angewandt

a) w sprawach jurysdykcji, je˝eli pozwany ma

(a) in matters of jurisdiction, where the defen-

a) in Fragen der gerichtlichen Zuständigkeit,

mati¯re

compétence, lorsque

miejsce zamieszkania

na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa, które nie jest

cz∏onkiem Wspólnot

Europejskich, lub je˝eli sàdy tego Umawiajàcego si´ Paƒstwa majà jurysdykcj´ na podstawie artyku∏u 16 lub 17;

dant is domiciled in

the territory of a Contracting State which is

not a member of the

European Communities, or where Articles

16 or 17 of this Convention confer a jurisdiction on the courts

of such a Contracting

State;

le défendeur est domicilié sur le territoire

d’un Etat contractant

∫ la présente convention qui n’est pas

membre des Communautés européennes

ou lorsque les articles

16 ou 17 de la présente convention conf¯rent une compétence

aux tribunaux d’un tel

Etat contractant;

wenn der Beklagte seinen Wohnsitz in dem

Hoheitsgebiet eines

Vertragsstaates hat,

der nicht Mitglied der

Europäischen

Gemeinschaften ist, oder

wenn die Gerichte

eines solchen Vertragsstaates nach den

Artikeln 16 oder 17

zuständig sind;

b) zawis∏oÊci sporu lub

spraw wià˝àcych si´

ze sobà w rozumieniu

artyku∏ów 21 i 22, je˝eli post´powanie zosta∏o wszcz´te w

Umawiajàcym

si´

Paƒstwie, które nie

jest cz∏onkiem Wspólnot

Europejskich,

i w Umawiajàcym si´

Paƒstwie, które jest

cz∏onkiem Wspólnot

Europejskich;

(b) in relation to a lis pendens or to related actions as provided for

in Articles 21 and 22,

when proceedings are

instituted in a Contracting State which is

not a member of the

European Communities and in a Contracting State which is

a member of the European Communities;

b) en mati¯re de litispendance ou de connexité telles que prévues aux articles 21 et 22

de la présente convention, lorsque les

demandes sont formées dans un Etat

contractant qui n’est

pas membre des Communautés européennes et dans un Etat

contractant qui est

membre des Communautées

européennes;

b) bei Rechtshängigkeit

oder im Zusammenhang stehenden Verfahren im Sinne der

Artikel 21 und 22,

wenn Verfahren in

einem

den

Europäischen Gemeinschaften nicht angehörenden und in

einem

den

Europäischen Gemeinschaften angehörenden

Vertragsstaat

anhängig

gemacht

werden;

c) w sprawach uznawania i wykonywania, je˝eli paƒstwo pochodzenia lub paƒstwo

wezwane nie jest

cz∏onkiem Wspólnot

Europejskich.

where either the State

of origin or the State

addressed

not

a member of the European Communities.

c) en mati¯re de reconnaissance et d’exécution, lorsque soit

l’Etat d’origine soit

l’Etat requis n’est pas

membre des Communautés européennes.

c) in Fragen der Anerkennung und Vollstreckung, wenn entweder der Ursprungsstaat oder der ersuchte

Staat nicht Mitglied

der Europäischen Gemeinschaften ist.

3. Poza przyczynami

przewidzianymi w tytule

III, uznania lub wykonania

mo˝na odmówiç, je˝eli

podstawa jurysdykcji, na

której orzeczenie zosta∏o

oparte, ró˝ni si´ od podstawy wynikajàcej z niniejszej

konwencji,

a o uznanie lub wykonanie wnosi si´ przeciwko

stronie, która ma miejsce

zamieszkania w Umawiajàcym si´ Paƒstwie nie

b´dàcym

cz∏onkiem

Wspólnot Europejskich,

chyba ˝e orzeczenie mo˝e

byç uznane lub wykonane

na podstawie prawa paƒstwa wezwanego.

3. In addition to the

grounds provided for in

Title III recognition or enforcement may be refused if the ground of jurisdiction on which the judgment has been based differs from that resulting

from this Convention and

recognition or enforcement is sought against

a party who is domiciled

in a Contracting State

which is not a member of

the European Communities, unless the judgment

may otherwise be recognised or enforced under

any rule of law in the State addressed.

3. Outre les motifs faisant l’objet du titre III, la

reconnaissance

l’exécution peut ˘tre refusée si la r¯gle de

compétence sur la base

de laquelle la décision

a été rendue diff¯re de

celle résultant de la

présente convention et si

la reconnaissance ou

l’exécution

est

demandée contre une partie

qui est domiciliée sur le

territoire d’un Etat contractant qui n’est pas

membre des Communautés européennes, ∫

moins que la décision puisse par ailleurs ˘tre reconnue ou exécutée selon

le droit de l’Etat requis.

3. Ausser aus den in

Titel III vorgesehenen

Gründen kann die Anerkennung oder Vollstreckung versagt werden,

wenn sich der der Entscheidung zugrunde liegende

Zuständigkeitsgrund von demjenigen

unterscheidet, der sich

aus diesem Übereinkommen ergibt, und wenn die

Anerkennung oder Vollstreckung gegen eine Partei geltend gemacht wird,

die ihren Wohnsitz in

einem nicht den Europäischen Gemeinschaften angenhörenden Vertragsstaat hat, es sei

denn, dass die Entscheidung

anderweitig

nach dem Recht des ersuchten Staates anerkannt oder vollstreckt

werden kann.

Artyku∏ 55

Article 55

Artikel 55

Nie naruszajàc przepisów artyku∏u 54 ust´p 2

oraz artyku∏u 56, niniejsza

konwencja zast´puje nast´pujàce umowy zawarte mi´dzy dwoma lub kilkoma Umawiajàcymi si´

Paƒstwami

Subject to the provisions of the second paragraph of Article 54 and of

Article 56, this Convention

shall, for the States which

are parties to it, supersede

the following conventions

concluded between two

or more of them

Sans préjudice des dispositions de l’article 54

deuxi¯me alinéa et de l’article 56, la présente

convention remplace entre

les Etats qui y sont parties

les conventions conclues

entre deux ou plusieurs de

ces Etats, ∫ savoir

Dieses Übereinkommen ersetzt unbeschadet

der Vorschriften des Artikels 54 Absatz 2 und des

Artikels 56 die nachstehenden zwischen zwei

oder mehr Vertragsstaaten geschlossenen Abkommen

— Umow´ mi´dzy

Konfederacjà Szwajcarskà a Francjà o jurysdykcji

i wykonywaniu wyroków

w sprawach cywilnych,

podpisanà w Pary˝u dnia

15 czerwca 1869 r.;

— the Convention between the Swiss Confederation and France on jurisdiction and enforcement

of judgments in civil matters, signed at Paris on 15

June 1869,

— la convention entre

la France et la Confédération

suisse

sur

compétence judiciaire et

l’exécution des jugements en mati¯re civile,

signée ∫ Paris le 15 juin

1869,

— das am 15. Juni

1869 in Paris unterzeichnete französisch-schweizerische Abkommen über

die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Urteile

in Zivilsachen;

— Umow´ mi´dzy Konfederacjà

Szwajcarskà

a Hiszpanià o wzajemnym

wykonywaniu wyroków

i orzeczeƒ w sprawach cywilnych i handlowych,

podpisanà w Madrycie

dnia 19 listopada 1896 r.;

— the Treaty between

the Swiss Confederation

and Spain on the mutual

enforcement of judgments in civil or commercial matters, signed at

Madrid on 19 November

1896,

— le traité entre la

Confédération suisse et

l’Espagne sur l’exécution

réciproque des jugements ou arr˘ts en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Madrid le 19

novembre 1896,

— den am 19. November 1896 in Madrid unterzeichneten spanisch-schweizerischen Vertrag über die

gegenseitige Vollstreckung

gerichtlicher Urteile und

Entscheidungen in Zivilund Handelssachen;

— Umow´ mi´dzy

Konfederacjà Szwajcarskà

a Rzeszà Niemieckà o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych i arbitra˝owych,

podpisanà w Bernie dnia

2 listopada 1929 r.;

— the Convention between the Swiss Confederation and the German

Reich on the recognition

and enforcement of judgments and arbitration

awards, signed at Berne

on 2 November 1929,

— la convention entre

la Confédération suisse et

le Reich allemand relative

∫ la reconnaissance et ∫

l’exécution de décisions

judiciaires et de sentences

arbitrales, signée ∫ Berne

le 2 novembre 1929,

— das am 2. November

1929 in Bern unterzeichnete deutsch-schweizerische

Abkommen über die gegenseitige Anerkennung

und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen;

— Umow´ mi´dzy Danià, Finlandià, Islandià,

Norwegià

Szwecjà

o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych,

podpisanà w Kopenhadze dnia 16 marca 1932 r.;

— the Convention between Denmark, Finland,

Iceland, Norway and

Sweden on the recognition and enforcement of

judgments, signed at Copenhagen on 16 March

1932,

— la convention entre

le Danemark, la Finlande,

l’Islande, la Norv¯ge et la

Su¯de sur la reconnaissance et l’exécution de

jugements, signée ∫ Copenhague le 16 mars

1932,

— das am 16. März

1932

Kopenhagen

unterzeichnete Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Island,

Norwegen und Schweden

über die Anerkennung

und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen;

— Umow´ mi´dzy

Konfederacjà Szwajcarskà a W∏ochami o uznawaniu i wykonywaniu

orzeczeƒ sàdowych, podpisanà w Rzymie dnia 3

stycznia 1933 r.;

— the Convention between the Swiss Confederation and Italy on the recognition and enforcement of judgments, signed at Rome on 3 January 1933,

— la convention entre

la Confédération suisse et

l’Italie sur la reconnaissance et l’exécution de

décisions

judiciaires,

signée ∫ Rome le 3 janvier

1933,

— das am 3. Januar

1933 in Rom unterzeichnete italienisch-schweizerische Abkommen über

die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher

Entscheidungen;

— Umow´ mi´dzy

Szwecjà a Konfederacjà

Szwajcarskà o uznawaniu

i wykonywaniu orzeczeƒ

sàdowych i arbitra˝owych, podpisanà w Sztokholmie dnia 15 stycznia

1936 r.;

— the Convention between Sweden and the

Swiss Confederation on

the recognition and enforcement of judgments and

arbitral awards signed at

Stockholm on 15 January

1936,

— la convention entre

la Su¯de et la Confédération suisse sur la reconnaissance et l’exécution des

décisions judiciaires et

sentences

arbitrales,

signée ∫ Stockholm le 15

janvier 1936,

— das am 15. Januar

1936 in Stockholm unterzeichnete

schwedisch-schweizerische Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung

von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen;

— Umow´ mi´dzy

Królestwem Belgii a Austrià o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu

orzeczeƒ sàdowych i dokumentów urz´dowych

dotyczàcych zobowiàzaƒ

alimentacyjnych, podpisanà w Wiedniu dnia 25

paêdziernika 1957 r.;

— the Convention between the Kingdom of

Belgium and Austria on

the reciprocal recognition

and enforcement of judgments and authentic instruments relating to maintenance obligations, signed at Vienna on 25

October 1957,

— la convention entre

le Royaume de Belgique

et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution

réciproques des décisions judiciaires et des actes authentiques en mati¯re d’obligations alimentaires, signée ∫ Vienne le 25 octobre 1957,

— das am 25. Oktober

1957 in Wien unterzeichnete belgisch-österreichische Abkommen über die

gegenseitige

Anerkennung und Vollstreckung

von gerichtlichen Entscheidungen und öffentlichen

Urkuden

betreffend Unterhaltsverpflichtungen;

— Umow´ mi´dzy

Konfederacjà Szwajcarskà a Belgià o uznawaniu

i wykonywaniu orzeczeƒ

sàdowych i arbitra˝owych, podpisanà w Bernie dnia 29 kwietnia

1959 r.;

— the Convention between the Swiss Confederation and Belgium on the

recognition and enforcement of judgments and

arbitration awards, signed at Berne on 29 April

1959,

— la convention entre

la Confédération suisse et

la Belgique sur la reconnaissance et l’exécution

de décisions judiciaires et

de sentences arbitrales,

signée ∫ Berne le 29 avril

1959,

— das am 29. April

1959 in Bern unterzeichnete belgisch-schweizerische Abkommen über die

Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und

Schiedssprüchen;

— Umow´ mi´dzy Republikà Federalnà Niemiec a Austrià o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych, ugód oraz dokumentów

urz´dowych

w sprawach cywilnych

i handlowych, podpisanà

w Wiedniu dnia 6 czerwca

1959 r.;

— the Convention between the Federal Republic of Germany and Austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgments, settlements and authentic instruments in civil and

commercial matters, signed at Vienna on 6 June

1959,

— la convention entre

la République fédérale

d’Allemagne et l’Autriche

sur la reconnaissance et

l’exécution réciproques

des décisions et transactions judiciaires, et des

actes authentiques en

mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Vienne le 6

juin 1959,

— den am 6. Juni 1959

in Wien unterzeichneten

deutsch-österreichischen

Vertrag über die gegenseitige Anerkennung und

Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen,

Vergleichen und öffentlichen Urkunden in Zivilund Handelssachen;

— Umow´ mi´dzy

Królestwem Belgii a Austrià o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu

orzeczeƒ sàdowych, orzeczeƒ arbitra˝owych oraz

dokumentów

urz´dowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Wiedniu dnia 16

czerwca 1959 r.;

— the Convention between the Kingdom of

Belgium and Austria on

the reciprocal recognition

and enforcement of judgments, arbitral awards

and authentic instruments in civil and commercial matters, signed at

Vienna on 16 June 1959,

— la convention entre

le Royaume de Belgique

et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution

réciproques des décisions

judiciaires, sentences arbitrales et actes authentiques en mati¯re civile et

commerciale, signée ∫

Vienne le 16 juin 1959,

— das am 16. Juni

1959 in Wien unterzeichnete belgisch-österreichische Abkommen über die

gegenseitige

Anerkennung und Vollstreckung

von gerichtlichen Entscheidungen,

Schiedssprüchen und

öffentlichen Urkunden auf dem

Gebiet des Zivil- und Handelsrechtes;

— Umow´ mi´dzy Austrià

Konfederacjà

Szwajcarskà o uznawaniu

i wykonywaniu orzeczeƒ

sàdowych,

podpisanà

w Bernie dnia 16 grudnia

1960 r.;

— the Convention between Austria and the

Swiss Confederation on

the recognition and enforcement of judgments, signed at Berne on 16 December 1960,

— la convention entre

l’Autriche et la Confédération suisse sur la reconnaissance et l’exécution des

décisions

judiciaires,

signée ∫ Berne le 16

décembre 1960,

— den am 16. Dezember 1960 in Bern unterzeichneten österreichisch-schweizerischen Vertrag

über die Anerkennung

und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen;

— Umow´ mi´dzy

Norwegià a Zjednoczonym Królestwem o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych,

podpisanà

w Londynie dnia 12

czerwca 1961 r.;

— the Convention between Norway and the

United Kingdom providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil

matters, signed at London on 12 June 1961,

— la convention entre

la Norv¯ge et le Royaume-Uni sur la reconnaissance

réciproque

l’exécution de jugements

en mati¯re civile, signée ∫

Londres le 12 juin 1961,

— das am 12. Juni

1961 in London unterzeichnete britisch-norwegische Abkommen über die

gegenseitige

Anerkennung und Vollstreckung

gerichtlicher

Entscheidungen in Zivilsachen;

— Umow´

Zjednoczonym

— the Convention between the United King-

— la convention entre

le Royaume-Uni et l’Autri-

— den am 14. Juli

1961 in Wien unterzeich-

mi´dzy

Króle-

stwem a Austrià o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych w sprawach cywilnych i handlowych,

podpisanà w Wiedniu

dnia 14 lipca 1961 r., wraz

z Protoko∏em zmieniajàcym, podpisanym w Londynie dnia 6 marca

1970 r.;

dom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil

and commercial matters,

signed at Vienna on 14 July 1961, with amending

Protocol signed at London on 6 March 1970,

che sur la reconnaissance

et l’exécution réciproques

des décisions judiciaires

en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Vienne

le 14 juillet 1961, accompagnée d’un protocole

signée ∫ Londres le 6

mars 1970,

neten

britisch-österreichischen Vertag über die

gegenseitige

Anerkennung und Vollstreckung

gerichtlicher

Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen und das am 6.

März 1970 in London

unterzeichnete Protokoll

zur Abänderung dieses

Vertrags;

— Umow´ mi´dzy

Królestwem Niderlandów

a Austrià o wzajemnym

uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych

oraz dokumentów urz´dowych w sprawach cywilnych i handlowych,

podpisanà w Hadze dnia 6

lutego 1963 r.;

— the Convention between the Kingdom of the

Netherlands and Austria

on the reciprocal recognition and enforcement of

judgments and authentic

instruments in civil and

commercial matters, signed at The Hague on

6 February 1963,

— la convention entre

le Royaume des Pays-Bas

et l’Autriche sur la reconnaissance et l’exécution

réciproques des décisions

judiciaires et des actes authentiques en mati¯re civile

commerciale,

signée ∫ La Haye le 6

février 1963,

— das am 6. Februar

1963 in Den Haag unterzeichnete niederländisch-österreichische Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und

öffentlichen

Urkunden

auf dem Gebiet des Zivilund Handelsrechts;

— Umow´ mi´dzy

Francjà a Austrià o uznawaniu i wykonywaniu

orzeczeƒ sàdowych i dokumentów urz´dowych

w sprawach cywilnych

i handlowych, podpisanà

w Wiedniu dnia 15 lipca

1966 r.;

— the Convention between France and Austria

on the recognition and

enforcement of judgments and authentic instruments in civil and

commercial matters, signed at Vienna on 15 July

1966,

— la convention entre

la France et l’Autriche sur

reconnaissance

l’exécution des décisions

judiciaires et des actes authentiques en mati¯re civile

commerciale,

signée ∫ Vienne le 15 juillet 1966,

— das am 15. Juli

1966 in Wien unterzeichnete französisch-österreichische Abkommen über

die Anerkennung und die

Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen

und öffentlichen Urkunden auf dem Gebiet des

Zivil- und Handelsrecht;

— Umow´ mi´dzy

Luksemburgiem a Austrià

o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych

i dokumentów urz´dowych w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanà w Luksemburgu

dnia 29 lipca 1971 r.;

— the Convention between Luxembourg and

Austria on the recognition

and

enforcement

judgments and authentic instruments in civil

and commercial matters,

signed at Luxembourg on

29 July 1971,

— la convention entre

le Luxembourg et l’Autriche sur la reconnaissance

et l’exécution des décisions judiciaires et des actes authentiques en mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Luxembourg

le 29 juillet 1971,

— das am 29. Juli

1971 in Luxemburg unterzeichnete luxemburgisch-österreichische Abkommen über die Anerkennung und die Vollstreckung von gerichtlichen

Entscheidungen

und

öffentlichen

Urkunden

auf dem Gebiet des Zivilund Handelsrechtes;

— Umow´ mi´dzy

W∏ochami

Austrià

o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych

w sprawach cywilnych

i handlowych, ugód sàdowych oraz aktów notarialnych, podpisanà w Rzymie dnia 16 listopada

1971 r.;

— the Convention between Italy and Austria on

the recognition and enforcement of judgments in

civil and commercial matters, of judicial settlements and of authentic instruments, signed at Rome on 16 November 1971,

— la convention entre

l’Italie et l’Autriche sur la

reconnaissance

l’exécution réciproques

des décisions et transactions judiciaires, et des

actes authentiques en

mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Rome le 16

novembre 1971,

— das am 16. November 1971 in Rom unterzeichnete italienisch-österreichische

Abkommen

über die Anerkennung

und Vollstreckung von

gerichtlichen

Entscheidungen in Zivil und Handelssachen, von gerichtlichen Vergleichen und von

Notariatsakten;

— Umow´ mi´dzy

Norwegià a Republikà Federalnà Niemiec o wzajemnym uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych i innych doku-

— the Convention between Norway and the Federal Republic of Germany on the recognition and

enforcement of judgments and enforceable

— la convention entre

la Norv¯ge et la République fédérale d’Allemagne

sur la reconnaissance et

l’exécution de jugements

et de documents exécu-

— den am 17. Juni

1977 in Oslo unterzeichneten deutsch-norwegischen Vertrag über die gegenseitige Anerkennung

und Vollstreckung gerich-

mentów podlegajàcych

wykonaniu w sprawach

cywilnych i handlowych,

podpisanà w Oslo dnia 17

czerwca 1977 r.;

documents, in civil and

commercial matters, signed at Oslo on 17 June

1977,

toires en mati¯re civile et

commerciale, signée ∫

Oslo le 17 juin 1977,

tlicher

Entscheidungen

und anderer Schuldtitel in

Zivil- und Handelssachen;

— Umow´ mi´dzy Danià, Finlandià, Islandià,

Norwegià i Szwecjà o

uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ sàdowych

w sprawach cywilnych,

podpisanà w Kopenhadze

dnia

paêdziernika

1977 r.;

— the Convention between Denmark, Finland,

Iceland, Norway and

Sweden on the recognition and enforcement of

judgments in civil matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977,

— la convention entre

la Danemark, la Finlande,

l’Islande, la Norv¯ge et la

Su¯de sur la reconnaissance et l’exécution de jugements en mati¯re civile, signée ∫ Copenhague

le 11 octobre 1977,

— das am 11. Oktober

1977

Kopenhagen

unterzeichnete Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Island,

Norwegen und Schweden

über die Anerkennung

und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in

Zivilsachen;

— Umow´ mi´dzy Austrià a Szwecjà o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ w sprawach cywilnych, podpisanà w Sztokholmie dnia 16 wrzeÊnia

1982 r.;

— the Convention between Austria and Sweden on the recognition

and enforcement of judgments is civil matters, signed at Stockholm on 16

September 1982,

— la convention entre

l’Autriche et la Su¯de sur

reconnaissance

l’exécution des jugements en mati¯re civile,

signée ∫ Stockholm le 16

septembre 1982,

— das am 16. September 1982 in Stockholm

unterzeichnete österreichisch-schwedische Abkommen über die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen in Zivilsachen;

— Umow´ mi´dzy Austrià a Hiszpanià o uznawaniu i wykonywaniu

orzeczeƒ sàdowych, ugód

i dokumentów urz´dowych podlegajàcych wykonaniu w sprawach cywilnych i handlowych,

podpisanà w Wiedniu

dnia 17 lutego 1984 r.;

— the Convention between Austria and Spain

on the recognition and

enforcement of judgments, settlements and

enforceable authentic instruments in civil and

commercial matters, signed at Vienna on 17 February 1984,

— la convention entre

l’Autriche et l’Espagne

sur la reconnaissance et

l’exécution réciproques

des décisions et transactions judiciaires, et des

actes authentiques en

mati¯re civile et commerciale, signée ∫ Vienne le

17 février 1984,

— das am 17. Februar

1984 in Wien unterzeichnete österreichisch-spanische Abkommen über die

Anerkennung und die Vollstreckung von gerichtlichen

Entscheidungen,

Vergleichen und vollstreckbaren öffentlichen

Urkunden in Zivil- und

Handelssachen;

— Umow´ mi´dzy

Norwegià

Austrià

o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ w sprawach

cywilnych,

podpisanà

w Wiedniu dnia 21 maja

1984 r. oraz

— the Convention between Norway and Austria on the recognition

and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 21 May

1984, and

— la convention entre

la Norv¯ge et l’Autriche

sur la reconnaissance et

l’exécution des jugements en mati¯re civile,

signée ∫ Vienne le 21 mai

1984 et

— das am 21. Mai

1984 in Wien unterzeichnete norwegisch-österreichische Abkommen über

die Anerkennung und die

Vollstreckung von Entscheidungen in Zivilsachen; und

— Umow´ mi´dzy

Finlandià

Austrià

o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeƒ w sprawach

cywilnych,

podpisanà

w Wiedniu dnia 17 listopada 1986 r.

— the Convention between Finland and Austria on the recognition

and enforcement of judgments in civil matters, signed at Vienna on 17 November 1986.

— la convention entre

la Finlande et l’Autriche

sur la reconnaissance et

l’exécution des jugements en mati¯re civile,

signée ∫ Vienne le 17 novembre 1986.

— das am 17. November 1986 in Wien unterzeichnete finnisch-österreichische

Abkommen

über die Anerkennung

und die Vollstreckung von

Entscheidungen in Zivilsachen.

Artyku∏ 56

Article 56

Artikel 56

Umowy i konwencje

wymienione w artykule

55 pozostajà w mocy

w zakresie zagadnieƒ

prawnych, do których nie

ma zastosowania niniejsza konwencja.

The Treaty and the conventions referred to in

Article 55 shall continue

to have effect in relation

to matters to which this

Convention does not apply.

Le traité et les conventions mentionnés ∫ l’article 55 continuent ∫ produire leurs effets dans les

mati¯res auxquelles la

présente convention n’est

pas applicable.

Die in Artikel 55 angeführten

Abkommen

und Verträge behalten ihre Wirksamkeit für die

Rechtsgebiete, auf die

dieses Übereinkommen

nicht anzuwenden ist.

Pozostajà one tak˝e

w mocy w stosunku do

orzeczeƒ i dokumentów

urz´dowych

wydanych

lub sporzàdzonych przed

wejÊciem w ˝ycie niniejszej konwencji.

They shall continue to

have effect in respect of

judgments given and documents formally drawn

up or registered as authentic instruments before the entry into force of

this Convention.

Ils continuent ∫ produire leurs effets en ce qui

concerne les décisions

rendues et les actes re˜us

avant l’entrée en vigueur

de la présente convention.

Sie bleiben auch weiterhin für die Entscheidungen und die öffentlichen Urkunden wirksam,

die vor Inkrafttreten dieses Übereinkommens ergangen oder aufgenommen sind.

Artyku∏ 57

Article 57

Artikel 57

1. Niniejsza konwencja nie narusza konwencji, których Umawiajàce

si´ Paƒstwa sà lub b´dà

stronami i które w sprawach szczególnych regulujà jurysdykcj´, uznawanie lub wykonywanie

orzeczeƒ.

1. This Convention

shall not affect any conventions to which the

Contracting States are or

will be parties and which

in relation to particular

matters, govern jurisdiction or the recognition or

enforcement of judgments.

1. La présente convention n’affecte pas les conventions auxquelles les

Etats contractants sont ou

seront parties et qui, dans

des mati¯res particuli¯res, r¯glent la compétence judiciaire, la reconnaissance ou l’exécution de décisions.

1. Dieses Übereinkommen lässt Übereinkommen unberührt, denen die

Vertragsstaaten

angehören oder angehören

werden und die für besondere Rechtsgebiete die gerichtliche Zuständigkeit,

die Anerkennung oder die

Vollstreckung von Entscheidungen regeln.

2. Niniejsza konwencja nie wy∏àcza tego, aby

sàd Umawiajàcego si´

Paƒstwa, które jest stronà

konwencji, o której mowa

w ust´pie 1, móg∏ oprzeç

swojà jurysdykcj´ na takiej

konwencji,

tak˝e

wówczas, gdy pozwany

ma miejsce zamieszkania

na terytorium Umawiajàcego si´ Paƒstwa, które

nie jest stronà takiej konwencji. W ka˝dym wypadku sàd ten stosuje artyku∏ 20.

2. This Convention

shall not prevent a court

of a Contracting State

which is party to a convention referred to in the

first paragraph from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in

a Contracting State which

is not a party to that convention. The court hearing the action shall, in

any event, apply Article

20 of this Convention.

2. La présente convention ne fait pas obstacle ∫

ce qu’un tribunal d’un

Etat contractant partie ∫

une convention visée au

paragraphe 1 puisse fonder sa compétence sur

une telle convention,

m˘me si le défendeur est

domicilié sur le territoire

d’un Etat contractant non

partie ∫ une telle convention. Le tribunal saisi applique, en tout cas, l’article 20 de la présente convention.

2. Dieses Übereinkommen schliesst nicht

aus, dass ein Gericht

eines Vertragsstaats, der

Vertragspartei eines Übereinkommens nach Absatz

1 ist, seine Zuständigkeit

auf ein solches Übereinkommen stützt, und zwar

auch dann, wenn der Beklagte seinen Wohnsitz in

dem Hoheitsgebiet eines

Vertragsstaats hat, der

nicht Vertragspartei eines

solchen

Übereinkommens ist. In jedem Fall

wendet dieses Gericht Artikel 20 an.

3. Orzeczenia wydane

w Umawiajàcym si´ Paƒstwie przez sàd, który

opar∏ swojà jurysdykcj´

na jednej z konwencji,

o których mowa w ust´pie 1, sà uznawane i wykonywane w innych Umawiajàcych si´ Paƒstwach

zgodnie z tytu∏em III.

3. Judgments given in

a Contracting State by

a court in the exercise of

jurisdiction provided for

in a convention referred

to in the first paragraph

shall be recognized and

enforced in the other Contracting States in accordance with Title III of this

Convention.

3. Les décisions rendues dans un Etat contractant par un tribunal

ayant fondé sa compétence sur une convention

visée au paragraphe 1

sont

reconnues

exécutées dans les autres

Etats contractants conformément au titre III de

la présente convention.

Entscheidungen,

die in einem Vertragsstaat

von einem Gericht erlassen worden sind, das seine Zuständigkeit auf ein

in Absatz 1 bezeichnetes

Übereinkommen gestützt

hat, werden in den anderen Vertragsstaaten nach

Titel III anerkannt und

vollstreckt.

4. Poza podstawami

przewidzianymi w tytule

III, uznania lub wykonania

mo˝na odmówiç, je˝eli

paƒstwo wezwane nie

jest stronà jednej z konwencji, o których mowa

w ust´pie 1, i je˝eli osoba,

przeciwko której wnosi

si´ o uznanie lub wykonanie, ma miejsce zamiesz-

4. In addition to the

grounds provided for in

Title III, recognition or enforcement may be refused if the State addressed

is not a contracting party

to a convention referred

to in the first paragraph

and the person against

whom recognition or enforcement is sought is do-

4. Outre les cas prévus

au titre III, la reconnaissance ou l’exécution peut

˘tre refusée si l’Etat requis n’est pas partie ∫ une

convention visée au paragraphe 1 et que la personne contre laquelle la reconnaissance ou l’exécution est damandée est domiciliée dans cet Etat,

4. Ausser aus den in

Titel III vorgesehenen

Gründen kann die Anerkennung oder Vollstreckung versagt werden,

wenn der ersuchte Staat

nicht Vertragspartei eines

in Absatz 1 bezeichneten

Übereinkommens ist und

wenn die Person, gegen

die die Anerkennung oder

kania w tym paƒstwie,

chyba ˝e orzeczenie mo˝e

byç uznane lub wykonane

na mocy innego przepisu

prawa paƒstwa wezwanego.

miciled in that State,

unless the judgment may

otherwise be recognised

or enforced under any rule of law in the State addressed.

sauf si la décision peut

˘tre

reconnue

exécutée au titre de toute

autre r¯gle de droit de

l’Etat requis.

Vollstreckung geltend gemacht wird, ihren Wohnsitz in diesem Staat hat, es

sei denn, dass die Entscheidung nach einer anderen

Rechtsvorschrift

des ersuchten Staates

anerkannt oder vollstreckt

werden kann.

5. Je˝eli paƒstwo pochodzenia i paƒstwo wezwane sà stronami jednej

z konwencji, o których

mowa w ust´pie 1, która

reguluje warunki uznawania i wykonywania orzeczeƒ, to obowiàzujà te

warunki. W ka˝dym wypadku mogà by stosowane postanowienia niniejszej konwencji w zakresie

post´powania w sprawach o uznanie i wykonanie orzeczeƒ.

5. Where a convention

referred to in the first paragraph to which both the

State of origin and the

State addressed are parties lays down conditions

for the recognition or enforcement of judgments,

those conditions shall apply. In any event, the provisions of this Convention

which concern the procedures for recognition and

enforcement of judgments may be applied.

5. Si une convention

visée au paragraphe 1 ∫

laquelle sont parties l’Etat

d’origine et l’Etat requis

détermine les conditions

de reconnaissance et

d’exécution des décisions, il est fait application de ces conditions. Il

peut, en tout cas, ˘tre fait

application des dispositions de la présente convention qui concernent la

procédure relative ∫ la reconnaissance et ∫ l’exécution des décisions.

5. Sind der Ursprungsstaat und der ersuchte Staat Vertragsparteien eines in Absatz 1

bezeichneten

Übereinkommens, welches die

Voraussetzungen für die

Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen regelt, so gelten

diese Voraussetzungen. In

jedem Fall können die Bestimmungen des vorliegenden

Übereinkommens über das Verfahren

zur Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen angewandt werden.

Artyku∏ 58

Article 58

Artikel 58

(skreÊlony)

(None)

(Sans objet)

(gegenstandslos)

Artyku∏ 59

Article 59

Artikel 59

Niniejsza konwencja

nie stanowi przeszkody,

aby Umawiajàce si´ Paƒstwo zobowiàza∏o si´ wobec paƒstwa trzeciego

w ramach umowy o uznawaniu i wykonywaniu wyroków do nieuznawania

orzeczeƒ sàdów innego

Umawiajàcego si´ Paƒstwa przeciwko pozwanemu majàcemu miejsce zamieszkania lub zwyk∏ego

pobytu na terytorium

paƒstwa trzeciego, je˝eli

orzeczenia w wypadkach

okreÊlonych w artykule 4

mogà byç oparte tylko na

podstawach jurysdykcji

przewidzianych w artykule 3 ust´p 2.

This Convention shall

not prevent a Contracting

State from assuming, in

a convention on the recognition and enforcement

of judgments, an obligation towards a third State

not to recognise judgments given in other Contracting States against defendants domiciled or habitually resident in the

third State where, in cases provided for in Article

4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3.

La présente convention ne fait pas obstacle ∫

ce qu’un Etat contractant

s’engage envers un Etat

tiers, aux termes d’une

convention sur la reconnaissance et l’exécution

des jugements, ∫ ne pas

reconnaître une décision

rendue, notamment dans

un autre Etat contractant,

contre un défendeur qui

avait son domicile ou sa

résidence habituelle sur

le territoire de l’Etat tiers

lorsque, dans un cas

prévu par l’article 4, la

décision n’a pu ˘tre

fondée que sur une

compétence visée ∫ l’article 3 deuxi¯me alinéa.

Dieses Übereinkommen hindert einen Vertragsstaat nicht, sich gegenüber einem dritten

Staat im Rahmen eines

Abkommens über die

Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen zu

verpflichten, Entscheidungen der Gerichte eines

anderen

Vertragsstaats

gegen Beklagte, die ihren

Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in dem

Hoheitsgebiet des dritten

Staates haben, nicht anzuerkennen, wenn die

Entscheidungen in den

Fällen des Artikels 4 nur in

einem der in Artikel 3 Absatz 2 angeführten Gerichtsstände

ergehen

können.

Jednak˝e Umawiajàce si´ Paƒstwo nie mo˝e

zobowiàzaç si´ wobec

paƒstwa trzeciego do nieuznawania

orzeczenia

However, a Contracting State may not assume an obligation towards

a third State not to recognise a judgment given

Toutefois, aucun Etat

contractant ne peut s’engager envers un Etat tiers

∫ ne pas reconnaître une

décision rendue dans un

Kein

Vertragsstaat

kann sich jedoch gegenüber einem dritten Staat

verpflichten, eine Entscheidung nicht anzuer-

wydanego w innym Umawiajàcym si´ Paƒstwie

przez sàd opierajàcy swà

jurysdykcj´ na istnieniu

w tym paƒstwie majàtku

pozwanego lub na zaj´ciu

przez powoda istniejàcego tam majàtku

in another Contracting

State by a court basing its

jurisdiction on the presence within that State of

property belonging to the

defendant, or the seizure

by the plaintiff of property

situated there

autre Etat contractant par

une juridiction dont la

compétence

est

fondée sur l’existence dans

cet Etat de biens appartenant au défendeur ou sur

la saisie par le demandeur

de biens qui y existent

kennen, die in einem anderen Vertragsstaat durch

ein Gericht gefällt wurde,

dessen Zuständigkeit auf

das Vorhandensein von

Vermögenswerten

des

Beklagten in diesem Staat

oder die Beschlagnahme

von dort vorhandenem

Vermögen durch den

Kläger gegründet ist,

1. je˝eli powództwo zosta∏o wniesione w celu stwierdzenia lub

zg∏oszenia prawa w∏asnoÊci lub posiadania

tego majàtku albo

w celu otrzymania

uprawnienia do rozporzàdzania nim lub

je˝eli powództwo wynika z innego sporu

pozostajàcego

zwiàzku z tym majàtkiem, lub

1. if the action is brought

to assert or declare

proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain

authority to dispose

of it, or arises from

another issue relating

to such property, or

1. si la demande porte

sur la propriété ou la

possession

desdits

biens, vise ∫ obtenir

l’autorisation d’en disposer ou est relative

∫ un autre litige les

concernant, ou

1. wenn die Klage erhoben wird, um Eigentums- oder Inhaberrechte hinsichtlich dieses Vermögens festzustellen oder anzumelden oder um Verfügungsgewalt darüber zu erhalten, oder

wenn die Klage sich

aus einer anderen

Streitsache im Zusammenhang mit diesem Vermögen ergibt,

oder

2. je˝eli majàtek stanowi

zabezpieczenie roszczenia, które jest przedmiotem post´powania.

2. if the property constitutes the security for

a debt which is the

subject-matter of the

action.

2. si les biens constituent

la garantie d’une

créance qui fait l’objet

de la demande.

2. wenn das Vermögen

die Sicherheit für

einen Anspruch darstellt, der Gegenstand

des Verfahrens ist.

TYTU¸ VIII

TITLE VIII

TITRE VIII

TITEL VIII

Postanowienia koƒcowe

Final provisions

Dispositions finales

Schlussbestimmungen

Artyku∏ 60

Article 60

Artikel 60

Stronami

niniejszej

konwencji mogà byç

The following may be

parties to this Convention

Peuvent ˘tre parties ∫

la présente convention

Vertragsparteien dieses

Übereinkommens

können sein

a) paƒstwa, które w

chwili otwarcia konwencji do podpisu sà

cz∏onkami Wspólnot

Europejskich lub Europejskiego Stowarzyszenia

Wolnego

Handlu;

(a) States which, at the time of the opening of

this Convention for signature, are members

of the European Communities or of the European Free Trade Association;

a) les Etats qui, au moment de l’ouverture ∫

la signature de la

présente convention,

sont membres des

Communautés

européennes ou de l’Association européenne

de libre-échange;

a) die Staaten, die in dem

Zeitpunkt, zu dem das

Übereinkommen zur

Unterzeichnung aufgelegt wird, Mitglieder

der Europäischen Gemeinschaften oder der

Europäischen Freihandelsassoziation sind;

b) paƒstwa, które po

otwarciu konwencji

do podpisu stanà si´

cz∏onkami Wspólnot

Europejskich lub Europejskiego Stowarzyszenia

Wolnego

Handlu;

(b) States which, after

the opening of this

Convention for signature, become members of the European

Communities or of

the European Free

Trade Association;

b) les Etats qui, apr¯s

l’ouverture ∫ la signature de la présente

convention, deviennent membres des

Communautés

européennes ou de l’Association européenne

de libre-échange;

b) die Staaten, die nach

diesem Zeitpunkt Mitglieder

der

Europäischen Gemeinschaften oder der Europäischen Freihandelsassoziation werden;

c) paƒstwa zaproszone

do przystàpienia zgodnie z artyku∏em 62

ust´p 1 litera b).

Article 62 (1) (b).

c) les Etats invités ∫

adhérer

conformément ∫ l’article 62 paragraphe 1 point b).

c) die Staaten, die nach

Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe b zum Beitritt

eingeladen werden.

Artyku∏ 61

Article 61

Artikel 61

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu przez paƒstwa cz∏onkowskie Wspólnot Europejskich lub Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu.

1. This Convention

shall be opened for signature by the States members of the European

Communities or of the European Free Trade Association.

1. La présente convention est ouverte ∫ la signature des Etats membres

des Communautés européennes ou de l’Association européenne de libre-échange.

(1) Dieses Übereinkommen liegt für die Staaten, die Mitglieder der

Europäischen

Gemeinschaften oder der Europäischen Freihandelsassoziation

sind,

zur

Unterzeichnung auf.

2. Konwencja wymaga ratyfikacji przez paƒstwa, które jà podpisa∏y.

Dokumenty

ratyfikacji

sk∏ada si´ w Radzie

Zwiàzkowej Szwajcarii.

2. The Convention

shall be submitted for ratification by the signatory

States. The instruments

of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council.

2. La convention sera

soumise ∫ la ratification

des Etats signataires. Les

instruments de ratification

seront

déposés

aupr¯s du Conseil fédéral

suisse.

(2) Das Übereinkommen bedarf der Ratifikation durch die Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikationsurkunden

werden

beim

Schweizerischen

Bundesrat hinterlegt.

3. Konwencja wchodzi

w ˝ycie pierwszego dnia

trzeciego miesiàca nast´pujàcego po dniu, w którym z∏o˝à swoje dokumenty ratyfikacji dwa

paƒstwa, z których jedno

jest cz∏onkiem Wspólnot

Europejskich, a drugie

cz∏onkiem Europejskiego

Stowarzyszenia Wolnego

Handlu.

3. The Convention

shall enter into force on

the first day of the third

month following the date

on which two States, of

which one is a member of

the European Communities and the other a member of the European Free

Trade Association, deposit their instruments of ratification.

3. La convention entrera en vigueur le premier jour du troisi¯me

mois apr¯s la date ∫ laquelle deux Etats, dont un

Etat membre des Communautés européennes

et un Etat membre de

l’Association européenne

de libre-échange, auront

déposé leurs instruments

de ratification.

(3) Das Übereinkommen tritt am ersten Tag

des dritten Monats in

Kraft, der auf den Tag

folgt, an dem zwei Staaten, von denen einer Mitglied der Europäischen

Gemeinschaften und der

andere Mitglied der Europäischen

Freihandelsassoziation ist, ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt haben.

4. W stosunku do ka˝dego innego paƒstwa,

które podpisa∏o konwencj´, wchodzi ona w ˝ycie

pierwszego dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po z∏o˝eniu przez nie

dokumentu ratyfikacji.

4. The Convention

shall take effect in relation

to any other signatory

State on the first day of

the third month following

the deposit of its instrument of ratification.

4. A l’égard de tout autre Etat signataire, la convention produira ses effets le premeir jour du

troisi¯me mois qui suivra

le dépôt de son instrument de ratification.

(4) Für jeden anderen

Unterzeichnerstaat

tritt

das Übereinkommen am

ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf die

Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde folgt.

Artyku∏ 62

Article 62

Artikel 62

1. Po wejÊciu w ˝ycie

konwencji mogà do niej

przystàpiç

1. After entering into

force this Convention

shall be open to accession

1. Peuvent adhérer ∫

la présente convention,

apr¯s son entrée en vigueur

(1) Dem Übereinkommen können nach seinem

Inkrafttreten beitreten

a) paƒstwa wymienione

w artykule 60 litera b),

(a) the States referred to

in Article 60 (b),

a) les Etats visés ∫ l’article 60 point b),

a) die in Artikel 60 Buchstabe b bezeichneten

Staaten,

b) inne paƒstwa, które

na wniosek jednego

z Umawiajàcych si´

Paƒstw skierowany

do paƒstwa-depozytariusza zostanà zaproszone do przystàpienia. Paƒstwo-depozytariusz

zaprosi

zainteresowane paƒstwo do przystàpienia

tylko wówczas, je˝eli

po przekazaniu treÊci

informacji, które zain-

(b) other States which

have been invited to

accede upon a request made by one of

the Contracting States

to the depositary State. The depositary

State shall invite the

State concerned to accede only if, after having communicated

the contents of the

communications that

this State intends to

b) les autres Etats qui,

sur demande d’un

Etat contractant adressée ∫ l’Etat dépositaire, auront été invités ∫ adhérer. L’Etat

dépositaire n’invitera

l’Etat

concerné

∫

adhérer que s’il a obtenu, apr¯s les avoir

informés du contenu

des communications

que cet Etat se propose de faire en applica-

b) andere Staaten, die

auf ein an den Depositarstaat

gerichtetes

Ersuchen eines Vertragsstaates hin zum

Beitritt

eingeladen

worden sind. Der Depositarstaat lädt den

betreffenden

Staat

zum Beitritt nur ein,

wenn ihm nach Übermittlung des Inhalts

der Mitteilungen, die

der betreffende Staat

teresowane paƒstwo

zamierza z∏o˝yç zgodnie z artyku∏em 63,

otrzyma zgod´ wszystkich paƒstw, które

podpisa∏y konwencj´,

jak równie˝ wszystkich Umawiajàcych

si´ Paƒstw wymienionych w artykule 60 litery a) i b).

make in accordance

with Article 63, it has

obtained the unanimous agreement of

the signatory States

and the Contracting

States referred to in

Article 60 (a) and (b).

tion de l’article 63,

l’accord unanime des

Etats signataires ainsi

que des Etats contractants mentionnés ∫

l’article 60 points a)

et b).

nach Artikel 63 zu machen beabsichtigt, die

Zustimmung

aller

Unterzeichnerstaaten

sowie aller in Artikel

60 Buchstaben a und

b bezeichneten Vertragsstaaten vorliegt.

2. Je˝eli paƒstwo

przyst´pujàce

pragnie

przedstawiç oÊwiadczenia dla celów protoko∏u

nr 1, to podejmuje si´

w zwiàzku z tym negocjacje. Konferencj´ negocjacyjnà

zwo∏uje

Rada

Zwiàzkowa Szwajcarii.

2. If an acceding State

wishes to furnish details

for the purposes of Protocol No. 1, negotiations

shall be entered into to

that end. A negotiating

conference shall be convened by the Swiss Federal Coucil.

2. Si un Etat adhérent

souhaite apporter des

précisions au sens du protocole n° 1, des négociations seront entamées ∫

cet effet. Une conférence

de négociation sera convoquée par le Conseil

fédéral suisse.

2. Wünscht ein beitretender Staat Erklärungen

im Sinne des Protokolls

Nr. 1 abzugeben, so werden zu diesem Zweck Verhandlungen aufgenommen. Eine Verhandlungskonferenz wird durch

den

Schweizerischen

Bundesrat einberufen.

3. W stosunku do

przyst´pujàcego paƒstwa

konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia trzeciego miesiàca nast´pujàcego po z∏o˝eniu przez nie

dokumentu

przystàpienia.

3. In respect of an acceding State, the Convention shall take effect on

the first day of the third

month following the deposit of its instrument of

accession.

3. En ce qui concerne

tout Etat adhérent, la convention produira ses effets le premier jour du

troisi¯me mois qui suivra

le dépôt de l’instrument

d’adhésion.

3. Für jeden beitretenden

Staat

tritt

das

Übereinkommen am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf die

Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde folgt.

4. Jednak˝e w odniesieniu do paƒstwa, o którym mowa w ust´pie 1 litera a) lub b), konwencja

wchodzi w ˝ycie tylko

w stosunku do tych Umawiajàcych si´ Paƒstw, które nie z∏o˝y∏y ˝adnych zastrze˝eƒ do przystàpienia

przed pierwszym dniem

trzeciego miesiàca nast´pujàcego po z∏o˝eniu dokumentu przystàpienia.

4. However, in respect

of an acceding State referred to in paragraph 1 (a)

or (b), the Convention

shall take effect only in relations between the acceding State and the Contracting States which have not made any objections to the accession before the first day of the

third month following the

deposit of the instrument

of accession.

4. Toutefois, en ce qui

concerne un Etat adhérent visé au paragraphe 1 points a) ou b), la

convention ne produira

d’effets que dans les rapports entre l’Etat adhérent

et les Etats contractants

qui n’auront pas formulé

d’objection

∫

cette

adhésion avant le premier

jour du troisi¯me mois

qui suivra le dépôt de l’instrument d’adhésion.

4. Für einen in Absatz

1 Buchstaben a oder

b bezeichneten Staat tritt

das Übereinkommen jedoch nur im Verhältnis zu

den Vertragsstaaten in

Kraft, die vor dem ersten

Tag des dritten Monats,

der auf die Hinterlegung

der Beitrittsurkunde folgt,

keine Einwände gegen

den Beitritt erhoben haben.

Artyku∏ 63

Article 63

Artikel 63

Ka˝de przyst´pujàce

paƒstwo podaje przy sk∏adaniu dokumentu przystàpienia informacje niezb´dne do stosowania artyku∏ów 3, 32, 37, 40, 41

i 55 niniejszej konwencji

i przeka˝e, w miar´ potrzeby,

oÊwiadczenia

ustalone podczas negocjacji dotyczàcych protoko∏u nr 1.

Each acceding State

shall, when depositing its

instrument of accession,

communicate the information required for the

application of Articles 3,

32, 37, 40, 41 and 55 of

this Convention and furnish, if need be, the details prescribed during the

negotiations for the purposes of Protocol No 1.

Tout Etat adhérent devra, au moment du

dépôt de son instrument

d’adhésion, communiquer les informations requises pour l’application des

articles 3, 32, 37, 40, 41 et

55 de la présente convention et fournir, le cas

échéant, les précisions

fixées lors des négociations aux fins du protocole n° 1.

Jeder beitretende Staat hat bei der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde die für die Anwendung der Artikel 3, 32, 37,

40, 41 und 55 dieses

Übereinkommens erforderlichen Mitteilungen zu

machen und gegebenenfalls die bei den Verhandlungen über das Protokoll Nr. 1 festgelegten

Erklärungen abzugeben.

Artyku∏ 64

Article 64

Artikel 64

1. Niniejsza konwencja jest zawarta na okres

wst´pny pi´ciu lat, liczàc

od dnia jej wejÊcia w ˝ycie

zgodnie z artyku∏em 61

ust´p 3; to samo dotyczy

tak˝e paƒstw, które póêniej konwencj´ ratyfikowa∏y lub póêniej do niej

przystàpi∏y.

1. This Convention is

concluded for an initial

period of five years from

the date of its entry into

force in accordance with

Article 61 (3), even in the

case of States which ratify

it or accede to it after that

date.

1. La présente convention est conclue pour une

durée initiale de cinq ans

∫

compter

son

entrée en vigueur, conformément ∫ l’article 61

paragraphe 3, m˘me pour

les Etats qui l’auront ratifiée ou qui y auront

adhéré ulérieurement.

1. Dieses Übereinkommen wird zunächst

für die Dauer von fünf

Jahren geschlossen, gerechnet von seinem Inkrafttreten nach Artikel 61

Absatz 3; dies gilt auch

für die Staaten, die das

Übereinkommen später

ratifizieren

oder

ihm

später beitreten.

2. Po up∏ywie wst´pnego okresu pi´cioletniego obowiàzywanie konwencji ulega automatycznemu przed∏u˝aniu na

ka˝dy kolejny rok.

2. At the end of the initial five-year period, the

Convention shall be automatically renewed from

year to year.

2. A l’expiration de la

période initiale de cinq

ans, la convention sera

reconduite

tacitement

d’année en année.

2. Nach Ablauf des

anfänglichen Zeitraums

von

fünf

Jahren

verlängert sich das Übereinkommen stillschweigend um jeweils ein Jahr.

3. Po up∏ywie wst´pnego okresu pi´cioletniego ka˝de Umawiajàce si´

Paƒstwo mo˝e w ka˝dym

czasie wypowiedzieç konwencj´, kierujàc notyfikacj´ do Rady Zwiàzkowej

Szwajcarii.

3. Upon the expiry of

the initial five-year period, any Contracting State may, at any time, denounce the Convention by

sending a notification to

the Swiss Federal Council.

3. D¯s l’expiration de

la période initiale de cinq

ans, tout Etat partie pourra, ∫ tout moment, dénoncer la convention en adressant une notification

au Conseil fédéral suisse.

3. Nach Ablauf des

anfänglichen Zeitraums

von fünf Jahren kann jeder Vertragsstaat das

Übereinkommen jederzeit

durch eine an den Schweizerischen Bundesrat gerichtete Notifikation kündigen.

Wypowiedzenie

staje si´ skuteczne z koƒcem roku kalendarzowego nast´pujàcego po

up∏ywie szeÊciu miesi´cy

od przyj´cia notyfikacji

przez Rad´ Zwiàzkowà

Szwajcarii.

4. The denunciation

shall take effect at the end

of the calendar year following the expiry of a period of six months from

the date of receipt by the

Swiss Federal Council of

the notification of denunciation.

4. La dénonciation

prendra effet ∫ la fin de

l’année civile qui suivra

l’expiration d’une période

de six mois ∫ compter de

la date de réception de la

notification de la dénonciation par le Conseil

fédéral suisse.

4. Die Kündigung wird

am Ende des Kalenderjahres wirksam, das auf

einen Zeitraum von sechs

Monaten folgt, gerechnet

vom Eingang ihrer Notifikation beim Schweizerischen Bundesrat.

Artyku∏ 65

Article 65

Artikel 65

Za∏àcznikami do niniejszej konwencji sà

The following are annexed to this Convention

Sont annexés ∫ la

présente convention

Diesem Übereinkommen sind beigefügt

Protokó∏ nr 1 o niektórych zagadnieniach jurysdykcji,

post´powania

i wykonania,

— a Protocol No. 1, on

certain questions of jurisdiction, procedure and

enforcement,

— un protocole n° 1,

relatif ∫ certains probl¯mes de compétence,

de procédure et d’exécution;

— ein Protokoll Nr. 1

über

bestimmte

Zuständigkeits-, Verfahrens- und Vollstreckungsfragen;

Protokó∏ nr 2 o jednolitej wyk∏adni konwencji,

— a Protocol No. 2, on

the uniform interpretation

of the Convention,

— un protocole n° 2,

sur l’interprétation uniforme de la convention;

— ein Protokoll Nr. 2

über die einheitliche Auslegung des Übereinkommens;

Protokó∏ nr 3 o stosowaniu artyku∏u 57.

— a Protocol No. 3, on

the application of Article 57.

— un protocole n° 3,

concernant l’application

de l’article 57.

— ein Protokoll Nr. 3

über die Anwendung von

Artikel 57.

Protoko∏y te stanowià

integralnà cz´Êç konwencji.

These Protocols shall

form an integral part of

the Convention.

Ces protocoles font

partie intégrante de la

convention.

Diese Protokolle sind

Bestandteil des Übereinkommens.

Artyku∏ 66

Article 66

Artikel 66

Ka˝de

Umawiajàce

si´ Paƒstwo mo˝e wnosiç

o rewizj´ niniejszej konwencji. W tym celu Rada

Zwiàzkowa

Szwajcarii

zwo∏uje

konferencj´

w sprawie rewizji w terminie szeÊciu miesi´cy od

dnia z∏o˝enia wniosku

o rewizj´.

Any Contracting State

may request the revision

of this Convention. To that

end, the Swiss Federal

Council shall issue invitations to a revision conference within a period of

six months from the date

of the request for revision.

Chaque Etat contractant peut demander la

révision de la présente

convention. A cet effet, le

Conseil fédéral suisse

convoque une conférence

de révision dans un délai

de six mois ∫ compter de

la demande de révision.

Jeder

Vertragsstaat

kann eine Revision dieses

Übereinkommens beantragen. Zu diesem Zweck

beruft der Schweizerische

Bundesrat innerhalb von

sechs Monaten nach Beantragung der Revision

eine Revisionskonferenz

ein.

Artyku∏ 67

Article 67

Artikel 67

Rada

Zwiàzkowa

Szwajcarii

zawiadamia

paƒstwa, które by∏y reprezentowane na konferencji dyplomatycznej w

Lugano, i paƒstwa, które

póêniej przystàpi∏y do

konwencji, o

The Swiss Federal Council shall notify the States represented at the Diplomatic Conference of

Lugano and the States

who have later acceded to

the Convention of

Le Conseil fédéral suisse notifiera aux Etats qui

auront été représentés ∫

la conférence diplomatique de Lugano et aux

Etats qui auront ultérieurement adhéré ∫ la convention

Der

Schweizerische

Bundesrat notifiziert den

Staaten, die auf der diplomatischen Konferenz von

Lugano vertreten waren,

und den Staaten, die dem

Übereinkommen später

beigetreten sind,

a) z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu

ratyfikacji

lub przystàpienia;

(a) the deposit of each instrument of ratification or accession,

a) le dépôt de tout instrument de ratification

ou d’adhésion,

a) die Hinterlegung jeder

Ratifikationsoder

Beitrittsurkunde;

b) dniu wejÊcia w ˝ycie

niniejszej konwencji

w stosunku do Umawiajàcych si´ Paƒstw;

(b) the dates of entry into force of this Convention in respect of

the Contracting States,

b) les dates d’entrée en

vigueur de la présente

convention pour les

Etats contractants,

b) den Tag, an dem dieses Übereinkommen

für die Vertragsstaaten in Kraft tritt;

c) ka˝dym wypowiedzeniu otrzymanym zgodnie z artyku∏em 64;

c) les dénonciations re˜ues conformément ∫

l’article 64,

c) die nach Artikel 64 eingegangenen Kündigungen;

d) ka˝dym oÊwiadczeniu

otrzymanym zgodnie

z artyku∏em Ia protoko∏u nr 1;

(d) any declaration received pursuant to Article Ia of Protocol No. 1,

d) toute déclaration re˜ue en application de

l’article I bis du protocole n° 1,

d) die nach Artikel Ia des

Protokolls Nr. 1 eingegangenen Erklärungen;

e) ka˝dym oÊwiadczeniu

otrzymanym zgodnie

z artyku∏em Ib protoko∏u nr 1;

(e) any declaration received pursuant to Article Ib of Protocol No. 1,

e) toute déclaration re˜ue en application de

l’article I ter du protocole n° 1,

e) die nach Artikel Ib des

Protokolls Nr. 1 eingegangenen Erklärungen;

f) ka˝dym oÊwiadczeniu

otrzymanym zgodnie

z artyku∏em IV protoko∏u nr 1;

(f) any declaration received pursuant to Article IV of Protocol No. 1,

f) les déclarations re˜ues

en application de l’article IV du protocole

n° 1,

f) die nach Artikel IV des

Protokolls Nr. 1 eingegangenen Erklärungen;

g) ka˝dej

informacji

otrzymanej zgodnie

z artyku∏em VI protoko∏u nr 1.

(g) any communication

made pursuant to Article VI of Protocol

No. 1.

g) les communications

faites en application

de l’article VI du protocole n° 1.

g) die Mitteilungen nach

Artikel VI des Protokolls Nr. 1.

Artyku∏ 68

Article 68

Artikel 68

Niniejszà konwencj´

sporzàdzono w jednym

egzemplarzu w j´zykach

duƒskim, niemieckim, angielskim, fiƒskim, francuskim, greckim, irlandzkim, islandzkim, w∏oskim,

niderlandzkim,

norweskim,

portugalskim,

This

Convention,

drawn up in a single original in the Danish, Dutch,

English, Finnish, French,

German, Greek, Icelandic,

Irish, Italian, Norwegian,

Portuguese, Spanish and

Swedish languages, all

fourteen texts being equ-

La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues

allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, fran˜aise, grecque,

irlandaise,

islandaise,

italienne, néerlandaise,

norvégienne, portugaise

Dieses Übereinkommen ist in einer Urschrift

in dänischer, deutscher,

englischer,

finnischer,

französischer,

griechischer, irischer, isländischer, italienischer, niederländischer, norwegischer,

portugiesischer,

szwedzkim i hiszpaƒskim,

przy

czym

wszystkie

czternaÊcie tekstów jest

jednakowo autentyczne;

sk∏ada si´ go w archiwum

Rady Zwiàzkowej Szwajcarii, która przekazuje

uwierzytelniony

odpis

rzàdom paƒstw, które by∏y reprezentowane na

konferencji dyplomatycznej w Lugano, oraz rzàdowi ka˝dego przyst´pujàcego paƒstwa.

ally authentic, shall be

deposited in the archives

of the Swiss Federal Council. The Swiss Federal

Council shall transmit

a certified copy to the Government of each State

represented at the Diplomatic Conference of Lugano and to the Government of each acceding

State.

et suédoise, les quatorze

textes faisant également

foi, sera déposée dans les

Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych, sporządzona w Lugano dnia 16 września 1988 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?