Oświadczenie rządowe z dnia 29 października 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Poprawki do artykułu 43 ustęp 2 Konwencji o prawach dziecka, przyjętej w Nowym Jorku dnia 12 grudnia 1995 r.

11

POPRAWKA

do artyku∏u 43 ust´p 2 Konwencji o prawach dziecka,

przyj´ta w Nowym Jorku dnia 12 grudnia 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 12 grudnia 1995 r. zosta∏a przyj´ta w Nowym Jorku na Konferencji Paƒstw-Stron Poprawka do artyku∏u 43 ust´p 2 Konwencji o prawach dziecka w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

Poprawka do artyku∏u 43 ust´p 2

Konwencji o prawach dziecka,

przyj´ta na Konferencji

Paƒstw-Stron

dnia 12 grudnia 1995 r.

Amendment to article 43,

paragraph (2) of the Convention

on the Rights of the Child

Adopted at the Conference

of the States parties

on 12 December 1995

Amendement au paragraphe 2

de l’article 43 de la Convention

relative aux droits de l’enfant

Adopté ∫ la Conférence des Etats

parties le 12 décembre 1995

Paƒstwa-Strony postanawiajà

przyjàç poprawk´ do artyku∏u 43

ust´p 2 Konwencji o prawach

dziecka, zast´pujàc wyraz „dziesi´ç” wyrazem „osiemnaÊcie”.

Decides to adopt the amendment to article 43, paragraph 2, of

the Convention on the Rights of the

Child, replacing the word „ten” by

the word ”eighteen”.

Décide d’appuyer l’amendement qu’il est proposé d’apporter

au paragraphe 2 de l’article 43 de la

Convention relative aux droits de

l’enfant, ∫ savoir remplacer le mot

„dix” par le mot „dix-huit”.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà poprawkà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lipca 1999 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

12

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 29 paêdziernika 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Poprawki do artyku∏u 43 ust´p 2 Konwencji

o prawach dziecka, przyj´tej w Nowym Jorku dnia 12 grudnia 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, i˝ dnia

2 wrzeÊnia 1999 r. zosta∏ z∏o˝ony Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi

Konwencji o prawach dziecka, dokument ratyfikacji

przez Rzeczpospolità Polskà Poprawki do artyku∏u 43

ust´p 2 tej˝e konwencji.

Poprawka powy˝sza wesz∏a w ˝ycie w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej dnia 2 wrzeÊnia 1999 r.

Informacje o Paƒstwach-Stronach Konwencji

o prawach dziecka, przyj´tej przez Zgromadzenie

Ogólne Narodów Zjednoczonych 20 listopada 1989 r.,

które z∏o˝y∏y lub w póêniejszym terminie z∏o˝à dokumenty ratyfikacyjne Poprawki do artyku∏u 43 ust´p 2

wymienionej konwencji, przyj´tej w Nowym Jorku

dnia 12 grudnia 1995 r., mo˝na uzyskaç w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek