Konwencja Europejska Konwencja o wykonywaniu praw dzieci, sporządzona w Strasburgu dnia 25 stycznia 1996 r.

zujàcym przed dniem wejÊcia w ˝ycie ustawy, obowiàzuje do dnia 31 grudnia 2005 r.; nie obowiàzuje on jednak u tych pracodawców, których pracownicy obj´ci

zostanà przed tym terminem ponadzak∏adowym uk∏adem zbiorowym pracy zawartym przez organizacj´

Poz. 1127 i 1128

pracodawców. Przepis art. 2418 § 2 Kodeksu pracy stosuje si´.

Art. 13. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia

2001 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

1128

EUROPEJSKA KONWENCJA

o wykonywaniu praw dzieci,

sporzàdzona w Strasburgu dnia 25 stycznia 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 25 stycznia 1996 r. w Strasburgu zosta∏a sporzàdzona Europejska konwencja o wykonywaniu praw

dzieci w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

EUROPEJSKA KONWENCJA

O WYKONYWANIU PRAW DZIECI

EUROPEAN CONVENTION ON THE

EXERCISE OF CHILDREN’S RIGHTS

CONVENTION EUROPÉENNE

SUR I’EXERCICE DES DROITS DES

ENFANTS

Preambu∏a

Preamble

Préambule

Paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy i inne Paƒstwa-Sygnatariusze

niniejszej konwencji;

The member States of the Council of Europe and the other States

signatory hereto,

Les Etats membres du Conseil

de I’Europe et les autres Etats, signataires de la présente Convention,

zwa˝ywszy, ˝e celem Rady Europy jest osiàgni´cie wi´kszej jednoÊci jej cz∏onków;

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve greater unity between its members;

Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une

union plus étroite entre ses membres;

majàc na wzgl´dzie Konwencj´

Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka, a w szczególnoÊci jej

art. 4, który wymaga, aby Paƒstwa-Strony podj´∏y wszelkie Êrodki

prawne, administracyjne i inne,

niezb´dne dla wprowadzenia w ˝ycie praw uznanych w wy˝ej wymienionej konwencji;

Having regard to the United Nations Convention on the rights of

the child and in particular Article 4

which requires States Parties to undertake all appropriate legislative,

administrative and other measures

for the implementation of the rights

recognised in the said Convention;

Tenant compte de la Convention des Nations Unies sur les

droits de l’enfant et en particulier

de l’article 4 qui exige que les Etats

Parties prennent toutes les mesures législatives, administratives et

autres qui sont nécessaires pour

mettre en œuvre les droits reconnus dans ladite Convention;

bioràc pod uwag´ Rekomendancj´ nr 1121 (1990) Zgromadzenia Parlamentarnego o prawach

dzieci;

Noting the contents of Recommendation 1121 (1990) of the Parliamentary Assembly on the rights

of the child;

Prenant note du contenu de la

Recommandation 1121 (1990) de

l’Assemblée parlementaire, relative

aux droits des enfants;

w przekonaniu, ˝e prawa i dobro dzieci powinny byç chronione

Convinced that the rights and

best interests of children should be

Convaincus que les droits et les

intér˘ts supérieurs des enfants de-

i promowane i ˝e w tym celu dzieci

powinny mieç mo˝liwoÊç wykonywania swoich praw, w szczególnoÊci w toku dotyczàcych ich post´powaƒ w sprawach rodzinnych;

promoted and to that end children

should have the opportunity to

exercise their rights, in particular in

family proceedings affecting them;

vraient ˘tre promus et qu’∫ cet effet

les enfants devraient avoir la possibilité d’exercer ces droits, en particulier dans les procédures familiales les intéressant;

uznajàc, ˝e dzieci powinny

otrzymywaç istotne informacje,

aby ich prawa i dobro mog∏y byç

promowane i ˝e trzeba przyk∏adaç

nale˝ytà wag´ do stanowiska dzieci;

Recognising that children should

be provided with relevant information to enable such rights and best

interests to be promoted and that

due weight should be given to the

views of children;

Reconnaissant que les enfants

devraient recevoir des informations

pertinentes afin que leurs droits et

leurs intér˘ts supérieurs puissent

˘tre promus, et que l’opinion de

ceux-l∫ doit ˘tre dûment prise en

considération;

uznajàc wa˝nà rol´ rodziców

w ochronie oraz promowaniu praw

i dobra dzieci, i zwa˝ywszy, ˝e je˝eli jest to konieczne, paƒstwa powinny równie˝ braç udzia∏ w tej ochronie i promocji;

Recognising the importance of

the parental role in protecting and

promoting the rights and best interests of children and considering

that, where necessary, states should also engage in such protection

and promotion;

Reconnaissant l’importance du

rôle des parents dans la protection

et la promotion des droits et des

intér˘ts supérieurs de leurs enfants

et considérant que les Etats devraient, le cas échéant, également

prendre part ∫ celles-l∫;

zwa˝ywszy jednak, ˝e w przypadku konfliktu po˝àdana jest próba osiàgni´cia porozumienia wewnàtrz rodziny, zanim sprawa zostanie przedstawiona organowi sàdowemu;

Considering, however, that in

the event of conflict it is desirable

for families to try to reach agreement before bringing the matter

before a judicial authority,

Considérant, toutefois, que, en

cas de conflit, il est opportun que

les familles essayent de trouver un

accord avant de porter la question

devant une autorité judiciaire,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

ROZDZIA¸ I

CHAPTER I

CHAPITRE I

Zakres i przedmiot konwencji oraz definicje

Scope and object of the Convention and definitions

Champ d’application et objet

de la Convention, et définitions

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1

Zakres i przedmiot konwencji

Scope and object of the Convention

Champ d’application et objet de la

Convention

1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do dzieci, które nie

ukoƒczy∏y 18 roku ˝ycia.

1. This Convention shall apply

to children who have not reached

the age of 18 years.

1. La Présente Convention s’applique aux enfants qui n’ont pas atteint l’âge de 18 ans.

2. Celem niniejszej konwencji

jest promowanie — dla dobra dzieci — ich praw, przyznanie dzieciom

praw procesowych oraz u∏atwienie

ich wykonywania poprzez zapewnienie, ˝e dzieci, osobiÊcie albo za

poÊrednictwem innych osób lub instytucji,

b´dà

informowane

i uprawnione do uczestniczenia

w dotyczàcych ich post´powaniach

przed organem sàdowym.

2. The object of the present

Convention is, in the best interests

of children, to promote their rights,

to grant them procedural rights and

to facilitate the exercise of these

rights by ensuring that children are,

themselves or through other persons or bodies, informed and allowed to participate in proceedings

affecting them before a judicial authority.

2. L’objet de la présente Convention vise ∫ promouvoir, dans

l’intér˘t supérieur des enfants,

leurs droits, ∫ leur accorder des

droits procéduraux et ∫ en faciliter

l’exercice en veillant ∫ ce qu’ils puissent, eux-m˘mes, ou par l’intermédiaire d’autres personnes ou

organes, ˘tre informés et autorisés ∫ participer aux procédures

les intéressant devant une autorité

judiciare.

3. W rozumieniu niniejszej konwencji za post´powanie przed organem sàdowym dotyczàce dzieci

uwa˝a si´ post´powanie w sprawach rodzinnych, w szczególnoÊci

odnoszàce si´ do wykonywania odpowiedzialnoÊci rodzicielskiej, takie

3. For the purposes of this Convention proceedings before a judicial authority affecting children are

family proceedings, in particular

those involving the exercise of parental responsibilities such as residence and access to children.

3. Aux fins de la présente Convention, les procédures intéressant

les enfants devant une autorité judiciaire sont des procédures familiales, en particulier celles relatives ∫

l’exercice des responsabilités parentales, s’agissant notamment de

jak w sprawie miejsca pobytu dziecka i prawa stycznoÊci z nim.

Poz. 1128

la résidence et du droit de visite ∫

l’égard des enfants.

4. Ka˝de paƒstwo powinno,

przy podpisywaniu konwencji albo

sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia, poprzez oÊwiadczenie skierowane do Sekretarza

Generalnego Rady Europy, okreÊliç co najmniej trzy rodzaje spraw

rodzinnych rozpoznawanych przed

organem sàdowym, do których b´dzie stosowaç niniejszà konwencj´.

4. Every State shall, at the time

of signature or when depositing its

instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by

a declaration addressed to the Secretary General of the Council of

Europe, specify at least three categories of family cases before a judicial authority to which this Convention is to apply.

4. Tout Etat doit, au moment de

la signature ou au moment du

dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation

ou d’adhésion, désigner, par déclaration adressée au Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe, au

moins trois catégories de litiges familiaux devant une autorité judiciaire auxquelles la présente Convention a vocation ∫ s’appliquer.

5. Ka˝da ze Stron mo˝e, poprzez

póêniejsze oÊwiadczenie, okreÊliç

dodatkowe rodzaje spraw rodzinnych, do których b´dzie stosowaç

niniejszà konwencj´, albo przekazaç informacje dotyczàce stosowania art. 5, art. 9 ust. 2, art. 10 ust. 2

i art. 11.

5. Any Party may, by further

declaration, specify additional categories of family cases to which this

Convention is to apply or provide

information concerning the application of Article 5, paragraph 2 of

Article 9, paragraph 2 of Article 10

and Article 11.

5. Toute Partie peut, par déclaration additionnelle, compléter la liste

des catégories de litiges familiaux

auxquelles la présente Convention

a vocation ∫ s’appliquer ou fournir

toute information relative ∫ l’application des articles 5, 9, paragraphe

2, 10, paragraphe 2, et 11.

6. Niniejsza konwencja nie stoi

na przeszkodzie stosowaniu przez

Strony korzystniejszych zasad promowania i wykonywania praw

dzieci.

6. Nothing in this Convention

shall prevent Parties from applying

rules more favourable to the promotion and the exercise of children’s rights.

6. La présente Convention

n’emp˘che pas les Parties d’appliquer des r¯gles plus favorables ∫ la

promotion et ∫ l’exercice des droits

des enfants.

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

Definicje

Definitions

Définitions

W rozumieniu niniejszej konwencji

For the purposes of this Convention

Aux fins de la présente Convention, l’on entend par

a) wyra˝enie „organ sàdowy”

oznacza sàd lub organ administracji majàcy takie same kompetencje;

a) the term “judicial authority”

means a court or an administrative authority having equivalent powers;

a) «autorité judiciaire», un tribunal

ou une autorité administrative

ayant des compétences équivalentes;

b) wyra˝enie „osoby, na których

spoczywa

odpowiedzialnoÊç

rodzicielska” oznacza rodziców

lub inne osoby albo instytucje

upowa˝nione do wykonywania

w cz´Êci lub w ca∏oÊci odpowiedzialnoÊci rodzicielskiej;

b) the term “holders of parental

responsibilities” means parents and other persons or bodies entitled to exercise some

or all parental responsibilities;

b) «détenteurs des responsabilités parentales», les parents et

autres personnes ou organes

habilités ∫ exercer tout ou partie des responsabilités parentales;

c) wyra˝enie

„przedstawiciel”

oznacza osob´ takà jak adwokat

albo instytucj´ wyznaczonà do

dzia∏ania przed organem sàdowym w imieniu dziecka;

c) the term “representative” means a person, such as a lawyer,

or a body appointed to act before a judicial authority on behalf

of a child;

c) «représentant», une personne,

telle qu’un avocat, ou un organe

nommé

pour

agir

aupr¯s d’une autorité judiciaire

au nom d’un enfant;

d) wyra˝enie „istotne informacje”

oznacza informacje, odpowiednie ze wzgl´du na wiek i rozeznanie dzieci, których nale˝y im

udzieliç dla umo˝liwienia pe∏nego wykonywania ich praw,

chyba ˝e by∏oby to sprzeczne

z ich dobrem.

d) the term “relevant information”

means information which is appropriate to the age and understanding of the child, and which

will be given to enable the child

to exercise his or her rights fully unless the provision of such

information were contrary to

the welfare of the child.

d) «informations pertinents», les

informations appropriées, eu

égard ∫ l’âge et au discernement de l’enfant, qui lui seront

fournies afin de lui permettre

d’exercer

pleinement

ses

droits, ∫ moins que la communication de telles informations

ne nuise ∫ son bien-˘tre.

ROZDZIA¸ II

CHAPTER II

CHAPITRE II

Ârodki procesowe

dla promowania

wykonywania praw dzieci

Procedural measures

to promote the exercise

of children’s rights

Mesures d’ordre procédural

pour promouvoir l’exercice

des droits des enfants

A. Prawa procesowe dziecka

A. Procedural rights of a child

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

Prawo do bycia informowanym

i do wyra˝ania stanowiska w toku

post´powania

Right to be informed and to

express his or her views in proceedings

Droit d’˘tre informé et d’exprimer

son opinion dans les procédures

Dziecko, uznane wed∏ug prawa

wewn´trznego za majàce wystarczajàce rozeznanie, w dotyczàcym

go post´powaniu przed organem

sàdowym powinno mieç przyznane

i samo mo˝e ˝àdaç przyznania nast´pujàcych praw

A child considered by internal

law as having sufficient understanding, in the case of proceedings before a judicial authority affecting

him or her, shall be granted, and

shall be entitled to request, the following rights

Un enfant qui est considéré par

le droit interne comme ayant un discernement suffisant, dans les

procédures l’intéressant devant une

autorité judiciaire, se voit conférer

les droits suivants, dont il peut lui-m˘me demander ∫ bénéficier

a) do otrzymywania wszystkich

istotnych informacji;

a) to receive all relevant information;

a) recevoir toute information pertinente;

b) do pytania go o zdanie i do wyra˝ania swojego stanowiska;

b) to be consulted and express his

or her views;

b) ˘tre consulté et exprimer son

opinion;

c) do

bycia

informowanym

o ewentualnych skutkach jego

stanowiska oraz o ewentualnych skutkach ka˝dej decyzji.

c) to be informed of the possible

consequences of compliance

with these views and the possible consequences of any decision.

c) ˘tre informé des conséquences

éventuelles de la mise en pratique de son opinion et des

conséquences éventuelles de

toute décision.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

Prawo do ˝àdania wyznaczenia

specjalnego przedstawiciela

Right to apply for the appointment of a special representative

Droit de demander la désignation

d’un représentant spécial

1. Z zastrze˝eniem postanowieƒ

art. 9, w post´powaniu dotyczàcym

dziecka przed organem sàdowym,

kiedy zgodnie z prawem wewn´trznym osoby, na których spoczywa

odpowiedzialnoÊç rodzicielska, nie

mogà reprezentowaç dziecka ze

wzgl´du na konflikt interesów pomi´dzy nimi a dzieckiem, ma ono

prawo — osobiÊcie lub za poÊrednictwem innych osób albo instytucji

— do ˝àdania wyznaczenia specjalnego przedstawiciela do reprezentowania go w tym post´powaniu.

1. Subject to Article 9, the child

shall have the right to apply, in person or through other persons or bodies, for a special representative in

proceedings before a judicial authority affecting the child where internal law precludes the holders of

parental responsibilities from representing the child as a result of

a conflict of interest with the latter.

1. Sous réserve de l’article 9,

l’enfant a le droit de demander, personnellement ou par l’intermédiaire d’autres personnes ou organes,

la désignation d’un représentant

spécial dans les procédures

l’intéressant devant une autorité judiciaire, lorsque le droit interne prive les détenteurs des responsabilités parentales de la faculté de

représenter l’enfant en raison d’un

conflit d’intér˘ts avec celui-l∫.

2. Paƒstwa mogà ograniczyç

stosowanie prawa, o którym mowa

w ust´pie 1, do dzieci uznanych wed∏ug prawa wewn´trznego za majàce wystarczajàce rozeznanie.

2. States are free to limit the right in paragraph 1 to children who

are considered by internal law to

have sufficient understanding.

2. Les Etats sont libres de prévoir que le droit visé au paragraphe

1 ne s’applique qu’aux seuls enfants

considérés par le droit interne comme ayant un discernement suffisant.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

Inne mo˝liwe prawa procesowe

Other possible procedural rights

Autres droits procéduraux possibles

W dotyczàcych dzieci post´powaniach przed organem sàdowym

Parties shall consider granting

children additional procedural

Les Parties examinent l’opportunité de reconnaître aux enfants

A. Droits

enfant

procéduraux

d’un

Paƒstwa-Strony powinny rozwa˝yç

przyznanie dzieciom dodatkowych

praw, w szczególnoÊci

rights in relation to proceedings before a judicial authority affecting

them, in particular

des droits procéduraux supplémentaires dans les procédures intéressant les enfants devant une autorité

judiciaire, en particulier

a) do ˝àdania pomocy wskazanych

przez nie osób, które mog∏yby

u∏atwiç im wyra˝anie stanowiska;

a) the right to apply to be assisted

by an appropriate person of

their choice in order to help

them express their views;

a) le droit de demander ∫ ˘tre assistés par une personne appropriée de leur choix afin de les

aider ∫ exprimer leur opinion;

b) do ˝àdania, osobiÊcie lub za poÊrednictwem innych osób lub

instytucji, wyznaczenia osobnego przedstawiciela;

b) the right to apply themselves,

or through other persons or bodies, for the appointment of

a separate representative, in

appropriate cases a lawyer;

b) le droit de demander eux-m˘mes, ou par l’intermédiaire

d’autres personnes ou organes,

la désignation d’un représentant distinct, dans les cas appropriés, un avocat;

c) do ustanowienia

przedstawiciela;

w∏asnego

c) the right to appoint their own representative;

c) le droit de désigner leur propre

représentant;

d) do korzystania ze wszystkich lub

niektórych praw strony w takich

post´powaniach.

d) the right to exercise some or all

of the rights of parties to such

proceedings.

d) le droit d’exercer tout ou partie

des prérogatives d’une partie ∫

de telles procédures.

B. Zadania organów sàdowych

B. Role of judicial authorities

B. Rôle des autorités judiciaires

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

Proces podejmowania decyzji

Decision-making process

Processus décisionnel

W post´powaniach dotyczàcych dzieci organ sàdowy przed

podj´ciem decyzji powinien

In proceedings affecting a child,

the judicial authority, before taking

a decision, shall

Dans les procédures intéressant

un enfant, l’autorité judiciare, avant

de prendre toute décision, doit

a) rozwa˝yç, czy posiada wystarczajàce informacje, aby podjàç

decyzj´ zgodnà z dobrem dziecka, a je˝eli jest to konieczne —

za˝àdaç dodatkowych informacji, w szczególnoÊci od osób, na

których spoczywa odpowiedzialnoÊç rodzicielska;

a) consider whether it has sufficient information at its disposal

in order to take a decision in the

best interests of the child and,

where necessary, it shall obtain

further information, in particular from the holders of parental

responsibilities;

a) examiner si elle dispose d’informations suffisantes afin de

prendre une décision dans

l’intér˘t supérieur de celui-l∫ et,

le cas échéant, obtenir des informations supplémentaires,

en particulier de la part des

détenteurs

de

responsabilités parentales;

b) w sprawach dzieci uznanych

wed∏ug prawa wewn´trznego

za majàce wystarczajàce rozeznanie

— upewniç si´, czy dziecko

otrzyma∏o wszystkie istotne

informacje;

— w stosownych przypadkach,

je˝eli to konieczne — nieformalnie, zasi´gnàç opinii samego dziecka, osobiÊcie albo

za poÊrednictwem innych

osób lub instytucji, w sposób

odpowiedni do rozeznania

dziecka, chyba ˝e by∏oby to

oczywiÊcie sprzeczne z jego

dobrem;

b) in a case where the child is considered by internal law as having sufficient understanding

b) lorsque l’enfant est considéré

par le droit interne comme ayant un discernement suffisant

— ensure that the child has received all relevant information;

— consult the child in person in

appropriate cases, if necessary privately, itself or through other persons or bodies,

in a manner appropriate to

his or her understanding,

unless this would be manifestly contrary to the best interests of the child;

— umo˝liwiç dziecku przedstawienie jego stanowiska;

— allow the child to express his

or her views;

— s’assurer

que

l’enfant

a re˜u toute information pertinente;

— consulter dans les cas appropriés l’enfant personnellement, si nécessaire en privé,

elle-m˘me ou par l’intermédiaire d’autres personnes ou organes, sous une

forme appropriée ∫ son discernement, ∫ mois que ce

ne soit manifestement contraire aux intér˘ts supérieurs

de l’enfant;

— permettre ∫ l’enfant d’exprimer son opinion;

c) przyk∏adaç nale˝ytà wag´ do

stanowiska wyra˝onego przez

dziecko.

c) give due weight to the views

expressed by the child.

c) tenir dûment compte de l’opinion exprimée par celui-ci.

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

Obowiàzek szybkiego dzia∏ania

Duty to act speedily

Obligation d’agir promptement

Prowadzàc post´powanie dotyczàce dziecka, organ sàdowy ma

obowiàzek szybkiego dzia∏ania

w celu unikni´cia nieuzasadnionej

zw∏oki, a tak˝e niezb´dne jest istnienie przepisów zapewniajàcych

bezzw∏oczne wykonanie orzeczeƒ.

W przypadkach pilnych organ sàdowy powinien mieç, je˝eli zachodzi taka potrzeba, prawo zarzàdzenia natychmiastowego wykonania

orzeczeƒ.

In proceedings affecting a child

the judicial authority shall act speedily to avoid any unnecessary delay and procedures shall be available to ensure that its decisions are

rapidly enforced. In urgent cases

the judicial authority shall have the

power, where appropriate, to take

decisions which are immediately

enforceable.

Dans les procédures intéressant

un enfant, l’autorité judiciaire doit

agir promptement pour éviter tout

retard inutile. Des procédures assurant une exécution rapide de ses

décisions doivent y concourir. En

cas d’urgence, l’autorité judiciaire

a, le cas échéant, le pouvoir de

prendre des décisions qui sont

immédiatement exécutoires.

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

Wszcz´cie sprawy z urz´du

Acting on own motion

Possibilité d’autosaisine

W post´powaniu dotyczàcym

dzieci organ sàdowy powinien

mieç prawo do wszcz´cia sprawy

z urz´du w przypadkach okreÊlonych przez prawo, je˝eli powa˝nie

zagro˝one jest dobro dziecka.

In proceedings affecting a child

the judicial authority shall have the

power to act on its own motion in

cases determined by internal law

where the welfare of a child is in serious danger.

Dans les procédures intéressant

un enfant, l’autorité judiciaire a le

pouvoir, dans les cas déterminés par le droit interne où le bien-˘tre de l’enfant est sérieusement

menacé, de se saisir d’office.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

Ustanawianie przedstawicieli

Appointment of a representative

Désignation d’un représentant

1. W post´powaniach dotyczàcych dzieci, kiedy zgodnie z prawem wewn´trznym osoby, na których spoczywa odpowiedzialnoÊç

rodzicielska, nie mogà reprezentowaç dziecka ze wzgl´du na konflikt

interesów mi´dzy nimi a dzieckiem,

organ sàdowy powinien mieç prawo do wyznaczenia specjalnego

przedstawiciela reprezentujàcego

dziecko w tych post´powaniach.

1. In proceedings affecting

a child where, by internal law, the

holders of parental responsibilities

are precluded from representing

the child as a result of a conflict of

interest between them and the

child, the judicial authority shall have the power to appoint a special

representative for the child in those

proceedings.

1. Dans les procédures intéressant un enfant, lorsqu’en vertu du

droit interne les détenteurs des responsabilités parentales se voient

privés de la faculté de représenter

l’enfant ∫ la suite d’un conflit

d’intér˘ts avec lui, l’autorité judiciaire a le pouvoir de désigner un

représentant spécial pour celui-l∫

dans de telles procédures.

2. Paƒstwa-Strony rozwa˝à

przyznanie organowi sàdowemu

w post´powaniach dotyczàcych

dzieci prawa do wyznaczania odr´bnego przedstawiciela reprezentujàcego dziecko, w uzasadnionych

przypadkach — adwokata.

2. Parties shall consider providing that, in proceedings affecting

a child, the judicial authority shall

have the power to appoint a separate representative, in appropriate

cases a lawyer, to represent the

child.

2. Les Parties examinent la possibilité de prévoir que, dans les

procédures intéressant un enfant,

l’autorité judiciaire ait le pouvoir de

désigner un représentant distinct,

dans les cas appropriés, un avocat,

pour représenter l’infant.

C. Zadania przedstawicieli

C. Role of representatives

C. Rôle des représentants

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

1. O ile nie by∏oby to oczywiÊcie

sprzeczne z dobrem dziecka, w dotyczàcych dziecka post´powaniach

przed organem sàdowym przedstawiciel powinien

1. In the case of proceedings before a judicial authority affecting

a child the representative shall,

unless this would be manifestly

contrary to the best interests of the

child

1. Dans le cas des procédures

intéressant un enfant devant une

autorité judiciaire, le représentant

doit, ∫ moins que ce ne soit manifestement contraire aux intér˘ts

supérieurs de l’enfant

a) dostarczaç dziecku wszystkich

istotnych informacji, je˝eli jest

ono uznane wed∏ug prawa we-

a) provide all relevant information

to the child, if the child is considered by internal law as having

a) fournir toute information pertinente ∫ l’enfant, si ce dernier

est considéré par le droit inter-

wn´trznego za majàce wystarczajàce rozeznanie;

b) dostarczaç dziecku wyjaÊnieƒ

dotyczàcych

ewentualnych

skutków jego stanowiska i czynnoÊci dokonywanych przez

przedstawiciela, je˝eli jest ono

uznane wed∏ug prawa wewn´trznego za majàce wystarczajàce rozeznanie;

— 6082 —

Poz. 1128

sufficient understanding;

ne comme ayant un discernement suffisant;

b) provide explanations to the

child if the child is considered

by internal law as having sufficient understanding, concerning the possible consequences of compliance with his or

her views and the possible consequences of any action by the

representative;

b) fournir des explications ∫ l’enfant, si ce dernier est considéré

par le droit interne comme ayant un discernement suffisant,

relatives aux conséquences

éventuelles de la mise en pratique de son opinion et aux

conséquences éventuelles de

toute action du représentant;

2. Paƒstwa-Strony rozwa˝à

mo˝liwoÊç rozszerzenia postanowieƒ ust. 1 na osoby, na których

spoczywa odpowiedzialnoÊç rodzicielska.

c) determine the views of the child

and present these views to the

judicial authority.

c) déterminer l’opinion de l’enfant

et la porter ∫ la connaissance de

l’autorité judiciaire.

2. Parties shall consider extending the provisions of paragraph 1

to the holders of parental responsibilities.

2. Les Parties examinent la possibilité d’étendre les dispositions

du paragraphe 1 aux détenteurs

des responsabilités parentales.

D. Rozszerzone

stosowanie

niektórych przepisów

D. E x t e n s i o n o f c e r t a i n p r o v i sions

D. E x t e n s i o n d e c e r t a i n e s d i spositions

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

Paƒstwa-Strony rozwa˝à rozszerzenie stosowania przepisów

art. 3, 4 i 9 na dotyczàce dzieci post´powania przed innymi organami

oraz na dotyczàce dzieci sprawy,

które nie sà przedmiotem jakichkolwiek post´powaƒ.

Parties shall consider extending the provisions of Articles 3, 4

and 9 to proceedings affecting children before other bodies and to

matters affecting children which

are not the subject of proceedings.

Les Parties examinent la possibilité d’étendre les dispositions des

articles 3, 4 et 9 aux procédures

intéressant les enfants devant d’autres organes ainsi qu’aux questions

intéressant les enfants indépendamment de toute procédure.

E. Organy krajowe

E. National bodies

E. Organes nationaux

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

1. Paƒstwa-Strony powinny

wspieraç promowanie i wykonywanie praw dzieci poprzez instytucje,

które b´dà wykonywaç mi´dzy innymi zadania wymienione w ust. 2.

1. Parties shall encourage, through bodies which perform, inter

alia, the functions set out in paragraph 2, the promotion and the

exercise of children’s rights.

1. Les Parties encouragent, par

l’intermédiaire d’organes qui ont,

entre autres, les fonctions visées au

paragraphe 2, la promotion et

l’exercice des droits des enfants.

c) okreÊliç stanowisko dziecka

i przedstawiç je organowi sàdowemu.

2. Zadaniami tymi sà

2. The functions are as follows

2. Ces fonctions sont les suivantes

a) formu∏owanie propozycji umacniania prawa odnoszàcego si´

do wykonywania praw dzieci;

a) to make proposals to strengthen the law relating to the

exercise of children’s rights;

a) faire des propositions pour renforcer le dispositif législatif relatif ∫ l’exercice des droits des

enfants;

b) wydawanie opinii do projektów

aktów prawnych dotyczàcych

wykonywania praw dzieci;

b) to give opinions concerning

draft legislation relating to the

exercise of children’s rights;

b) formuler des avis sur les projets

de législation relatifs ∫ l’exercice des droits des enfants;

c) dostarczanie ogólnych informacji dotyczàcych wykonywania

praw dzieci Êrodkom masowego przekazu, opinii publicznej

oraz osobom i instytucjom zajmujàcym si´ problematykà

zwiàzanà z dzieçmi;

c) to provide general information

concerning the exercise of children’s rights to the media, the

public and persons and bodies

dealing with questions relating

to children;

c) fournir

des

informations

générales concernant l’exercice

des droits des enfants aux

médias, au public et aux personnes ou organes s’occupant

des questions relatives aux enfants;

d) badanie opinii dzieci i przekazywanie im istotnych informacji.

d) to seek the views of children

and provide them with relevant

information.

d) rechercher l’opinion des enfants

et leur fournir toute information

appropriée.

F. Inne zagadnienia

F. Other matters

Poz. 1128

F. Autres mesures

Artyku∏ 13

Article 13

Article 13

Mediacja i inne metody rozwiàzywania sporów

Mediation or other processes to

resolve disputes

Médiation et autres méthodes de

résolution des conflits

Aby zapobiegaç sporom i rozstrzygaç je oraz aby unikaç wszczynania dotyczàcych dzieci post´powaƒ przed organami sàdowymi,

Paƒstwa-Strony powinny popieraç

wprowadzanie mediacji oraz innych form rozstrzygania sporów,

a tak˝e korzystanie z tych metod

w celu doprowadzenia do ugody

we w∏aÊciwych rodzajach spraw,

okreÊlonych przez Strony.

In order to prevent or resolve

disputes or to avoid proceedings

before a judicial authority affecting

children, Parties shall encourage

the provision of mediation or other

processes to resolve disputes and

the use of such processes to reach

agreement in appropriate cases to

be determined by Parties.

Afin de prévenir ou de résoudre

les conflits, et d’éviter des procédures intéressant les enfants devant

une autorité judiciaire, les Parties

encouragent la mise en œuvre de la

médiation ou de toute autre méthode de résolution des conflits et leur

utilisation pour conclure un accord,

dans les cas appropriés déterminés par les Parties.

Artyku∏ 14

Article 14

Article 14

Prawo do przedstawiciela z urz´du

i bezp∏atnego doradztwa prawnego

Legal aid and advice

Aide judiciaire

et conseil juridique

Je˝eli przepisy prawa wewn´trznego przewidujà prawo do przedstawiciela z urz´du oraz bezp∏atnego doradztwa prawnego w dotyczàcych dzieci post´powaniach przed

organem sàdowym, przepisy te majà zastosowanie w przypadkach,

o których mowa w art. 4 i 9.

Where internal law provides for

legal aid or advice for the representation of children in proceedings

before a judicial authority affecting

them, such provisions shall apply

in relation to the matters covered

by Articles 4 and 9.

Lorsque le droit interne prévoit

l’aide judiciaire ou le conseil juridique pour la représentation des enfants dans les procédures les

intéressant devant une autorité judiciaire, de telles dispositions s’appliquent aux questions visées aux

articles 4 et 9.

Artyku∏ 15

Article 15

Article 15

Stosunek konwencji do innych aktów prawa mi´dzynarodowego

Relations with other international

instruments

Relations avec d’autres instruments internationaux

Niniejsza konwencja nie ogranicza stosowania ˝adnego innego aktu prawa mi´dzynarodowego dotyczàcego szczegó∏owych kwestii

zwiàzanych z ochronà dzieci i rodziny, którego stronà jest lub b´dzie

Paƒstwo-Strona niniejszej konwencji.

This Convention shall not restrict the application of any other

international instrument which deals with specific issues arising in

the context of the protection of

children and families, and to which

a Party to this Conventions is, or

becomes, a Party.

La présente Convention ne fait

pas obstacle ∫ l’application d’autres

instruments internationaux qui

traitent de questions spécifiques ∫

la protection des enfants et des familles, auxquels une Partie ∫ la

présente Convention est, ou devient, Partie.

ROZDZIA¸ III

CHAPTER III

CHAPITRE III

Sta∏y Komitet

Standing Committee

Comité permanent

Artyku∏ 16

Article 16

Article 16

Powo∏anie i zadania Sta∏ego Komitetu

Establishment and functions of

the Standing Committee

Mise en place et fonctions du

Comité permanent

1. Dla realizacji celów niniejszej

konwencji tworzy si´ Sta∏y Komitet.

1. A Standing Committee is set

up for the purposes of this Convention.

1. Il est constitué, aux fins de la

présente Convention, un Comité

permanent.

2. Sta∏y Komitet rozpatruje problemy wynikajàce z niniejszej konwencji. Mo˝e on w szczególnoÊci

2. The Standing Committee

shall keep under review problems

relating to this Convention. It may,

in particular

2. Le Comité permanent suit les

probl¯mes relatifs ∫ la présente

Convention. Il peut, en particulier

a) rozwa˝aç zagadnienia zwiàzane

z interpretacjà lub wykonywa-

a) consider any relevant questions

concerning the interpretation

a) examiner toute question pertinente relative ∫ l’interprétation

niem niniejszej konwencji.

Wnioski Sta∏ego Komitetu dotyczàce wykonywania niniejszej

konwencji mogà przyjàç form´

zaleceƒ; zalecenia te przyjmuje

si´ wi´kszoÊcià 3/4 oddanych

g∏osów;

or implementation of the Convention. The Standing Committee’s conclusions concerning

the implementation of the Convention may take the form of

a recommendation; recommendations shall be adopted

by a three-quarters majority of

the votes cast;

ou ∫ la mise en œuvre de la Convention. Les conclusions du

Comité permanent relatives ∫ la

mise en œuvre de la Convention peuvent rev˘tir la forme

d’une recommandation; les recommandations sont adoptées

∫ la majorité des trois quarts

des voix exprimées;

b) wnosiç propozycje zmian do niniejszej konwencji i badaç propozycje zg∏oszone zgodnie z

art. 20;

b) propose amendments to the

Convention and examine those

proposed in accordance with

Article 20;

b) proposer des amendements ∫ la

Convention et examiner ceux

formulés conformément ∫ l’article 20;

c) zapewniaç doradztwo i pomoc

instytucjom krajowym majàcym zadania wymienione w art.

12 ust. 2 oraz popieraç mi´dzynarodowà wspó∏prac´ pomi´dzy tymi instytucjami.

c) provide advice and assistance

to the national bodies having

the functions under paragraph

2 of Article 12 and promote international co-operation between them.

c) fournir conseil et assistance aux

organes nationaux exer˜ant les

fonctions visées au paragraphe

2 de l’article 12, ainsi que promouvoir la coopération internationale entre ceux-l∫.

Artyku∏ 17

Article 17

Article 17

Sk∏ad

Composition

Composition

1. Ka˝da ze Stron mo˝e byç reprezentowana w Sta∏ym Komitecie

przez jednego lub wi´cej delegatów. Ka˝de Paƒstwo-Strona ma jeden g∏os.

1. Each Party may be represented on the Standing Committee by

one or more delegates. Each Party

shall have one vote.

1. Toute Partie peut se faire

représenter au sein du Comité permanent par un ou plusieurs

délégués. Chaque Partie dispose

d’une voix.

2. Ka˝de paƒstwo, o którym mowa w art. 21, nie b´dàce Stronà niniejszej konwencji, mo˝e byç reprezentowane na posiedzeniach Sta∏ego Komitetu przez obserwatora. To

samo dotyczy innych paƒstw

i Wspólnoty Europejskiej po ich zaproszeniu do przystàpienia do niniejszej konwencji, zgodnie z przepisami art. 22.

2. Any State referred to in Article 21, which is not a Party to this

Convention, may be represented in

the Standing Committee by an observer. The same applies to any

other State or to the European

Community after having been invited to accede to the Convention in

accordance with the provisions of

Article 22.

2. Tout Etat visé ∫ l’article 21, qui

n’est pas Partie ∫ la présente Convention, peut ˘tre représenté au

Comité permanent par un observateur. Il en va de m˘me pour tout autre Etat ou pour la Communauté européenne, apr¯s invitation ∫

adhérer ∫ la Convention, conformément aux dispositions de l’article 22.

3. O ile Paƒstwo-Strona, na co

najmniej miesiàc przed posiedzeniem, nie zg∏osi swojego sprzeciwu

Sekretarzowi Generalnemu, Sta∏y

Komitet mo˝e zaprosiç w charakterze obserwatora na wszystkie swoje posiedzenia, na jedno z nich,

bàdê na jego cz´Êç nast´pujàce

podmioty

3. Unless a Party has informed

the Secretary General of its objection at least one month before the

meeting, the Standing Committee

may invite the following to attend

as observers at all its meetings or at

one meeting or part of a meeting

3. A moins qu’une Partie, un

mois au minimum avant la réunion,

n’ait informé le Secrétaire Général

de son objection, le Comité permanent peut inviter ∫ participer en tant

qu’observateur

∫

toutes

les

réunions ou ∫ tout ou partie d’une

réunion

— ka˝de paƒstwo nie wymienione

wy˝ej w ust. 2;

— any State not referred to in paragraph 2 above;

— tout Etat non visé au paragraphe 2 ci-dessus;

— Komitet Praw Dziecka Narodów

Zjednoczonych;

— the United Nations Committee

on the Rights of the Child;

— le Comité des droits de l’enfant

des Nations Unies;

— Wspólnot´ Europejskà;

— the European Community;

— la Communauté européenne;

— mi´dzynarodowà instytucj´ rzàdowà;

— any international governmental

body;

— tout organisme international

gouvernemental;

— mi´dzynarodowà instytucj´ pozarzàdowà, która wykonuje zadania okreÊlone w art. 12 ust. 2;

— any international non-governmental body with one or more

functions mentioned under paragraph 2 of Article 12;

— tout organisme international

non gouvernemental poursuivant une ou plusieurs des fonctions visées au paragraphe 2 de

l’article 12;

— krajowà instytucj´ rzàdowà lub

pozarzàdowà, która wykonuje

zadania okreÊlone w art. 12

ust. 2.

— any national governmental or

non-governmental body with

one or more functions mentioned under paragraph 2 of

Article 12.

— tout organisme national, gouvernemental ou non gouvernemental, exer˜ant une ou plusieurs des fonctions visées au

paragraphe 2 de l’article 12.

4. Sta∏y Komitet mo˝e wymieniaç informacje z w∏aÊciwymi organizacjami zajmujàcymi si´ wykonywaniem praw dzieci.

4. The Standing Committee

may exchange information with relevant organisations dealing with

the exercise of children’s rights.

4. Le Comité permanent peut

échanger des informations avec les

organisations appropriées œuvrant

pour l’exercice des droits des enfants.

Artyku∏ 18

Article 18

Article 18

Posiedzenia

Meetings

Réunions

1. Sekretarz Generalny Rady Europy zwo∏uje posiedzenie Sta∏ego

Komitetu na koniec trzeciego roku

nast´pujàcego po dniu wejÊcia

w ˝ycie niniejszej konwencji oraz,

z w∏asnej inicjatywy, w ka˝dym póêniejszym terminie.

1. At the end of the third year

following the date of entry into force of this Convention and, on his or

her own initiative, at any time after

this date, the Secretary General of

the Council of Europe shall invite

the Standing Committee to meet.

1. A l’issue de la troisi¯me

année qui suit la date d’entrée en vigueur de la présente Convention et,

∫ son initiative, ∫ tout autre moment apr¯s cette date, le Secrétaire

Général du Conseil de I’Europe invitera le Comité permanent ∫ se

réunir.

2. Sta∏y Komitet mo˝e podejmowaç decyzje, je˝eli na posiedzeniu sà obecni przedstawiciele co

najmniej po∏owy Paƒstw-Stron.

2. Decisions may only be taken

in the Standing Committee if at least one-half of the Parties are present.

2. Le Comité permanent ne peut

prendre de décision qu’∫ la condition qu’au moins la moitié des Parties soit présente.

3. Z zastrze˝eniem postanowieƒ

art. 16 i 20, decyzje Sta∏ego Komitetu b´dà podejmowane zwyk∏à wi´kszoÊcià g∏osów obecnych na posiedzeniu cz∏onków.

3. Subject to Articles 16 and 20

the decisions of the Standing Committee shall be taken by a majority

of the members present.

3. Sous réserve des articles 16

et 20, les décisions du Comité permanent sont prises ∫ la majorité

des membres présents.

4. Z zastrze˝eniem postanowieƒ

niniejszej konwencji, Sta∏y Komitet

sporzàdza regulamin swojej dzia∏alnoÊci, jak równie˝ regulaminy

grup roboczych, które mo˝e powo∏ywaç do wykonywania poszczególnych zadaƒ wynikajàcych z konwencji.

4. Subject to the provisions of

this Convention the Standing Committee shall draw up its own rules

of procedure and the rules of procedure of any working party it may

set up to carry out all appropriate

tasks under the Convention.

4. Sous réserve des dispositions

de la présente Convention, le Comité permanent établit son r¯glement intérieur et le r¯glement

intérieur de tout groupe de travail

qu’il constitue pour remplir toutes

les tâches appropriées dans le

cadre de la Convention.

Artyku∏ 19

Article 19

Article 19

Sprawozdania

Sta∏ego Komitetu

Reports

of the Standing Committee

Rapports

du Comité permanent

Po ka˝dym posiedzeniu Sta∏y

Komitet przesy∏a Paƒstwom-Stronom i Komitetowi Ministrów Rady

Europy sprawozdanie z dyskusji

i z podj´tych na posiedzeniu decyzji.

After each meeting, the Standing Committee shall forward to

the Parties and the Committee of

Ministers of the Council of Europe

a report on its discussions and any

decisions taken.

Apr¯s chaque réunion, le Comité permanent transmet aux Parties et au Comité des Ministres du

Conseil de l’Europe un rapport relatif ∫ ses discussions et aux décisions prises.

ROZDZIA¸ IV

CHAPTER IV

CHAPITRE IV

Zmiany konwencji

Amendments

to the Convention

Amendements

∫ la Convention

Artyku∏ 20

Article 20

Article 20

1. Ka˝dà zmian´ przepisów konwencji proponowanà przez Stron´

1. Any amendment to the articles of this Convention proposed by

1. Tout amendement aux articles de la présente Convention, pro-

lub przez Sta∏y Komitet przedstawia

si´ Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, który przekazuje jà, co

najmniej dwa miesiàce przed najbli˝szym posiedzeniem Sta∏ego Komitetu, paƒstwom cz∏onkowskim

Rady Europy, wszystkim sygnatariuszom, Stronom, wszystkim paƒstwom, które zaproszono do podpisania konwencji zgodnie z przepisami art. 21 oraz ka˝demu paƒstwu

i Wspólnocie Europejskiej, zaproszonym do przystàpienia do niniejszej konwencji zgodnie z przepisami art. 22.

a Party or the Standing Committee

shall be communicated to the Secretary General of the Council of

Europe and forwarded by him or

her, at least two months before the

next meeting of the Standing Committee, to the member States of the

Council of Europe, any signatory,

any Party, any State invited to sign

this Convention in accordance with

the provisions of Article 21 and any

State or the European Community

invited to accede to it in accordance with the provisions of Article 22.

posé par une Partie ou par le Comité permanent, est communiqué

au Secrétaire Général du Conseil de

l’Europe et transmis par ses soins,

deux mois au moins avant la

réunion suivante du Comité permanent, aux Etats membres du Conseil de l’Europe, ∫ tout signataire, ∫

toute Partie, ∫ tout Etat invité ∫ signer la présente Convention, conformément aux dispositions de l’article 21, et ∫ tout Etat, ou ∫ la Communauté européenne, qui a été invité ∫ y adhérer conformément aux

dispositions de l’article 22.

2. Sta∏y Komitet bada wszystkie

zmiany proponowane zgodnie

z przepisami ust´pu poprzedzajàcego i przedk∏ada tekst zaakceptowany wi´kszoÊcià 3/4 g∏osów do zatwierdzenia Komitetowi Ministrów.

Po zatwierdzeniu tekst ten przekazuje si´ Stronom do zaakceptowania.

2. Any amendment proposed in

accordance with the provisions of

the preceding paragraph shall be

examined by the Standing Committee which shall submit the text adopted by a three-quarters majority

of the votes cast to the Committee

of Ministers for approval. After its

approval, this text shall be forwarded to the Parties for acceptance.

2. Tout amendement proposé

conformément aux dispositions du

paragraphe précédent est examiné

par le Comité permanent, qui soumet le texte adopté ∫ la majorité

des trois quarts des voix exprimées

∫ l’approbation du Comité des Ministres. Apr¯s son approbation, ce

texte est communiqué aux Parties

en vue de son acceptation.

3. Zmiany wchodzà w ˝ycie

pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu jednego

miesiàca od dnia, w którym wszystkie Strony poinformowa∏y Sekretarza Generalnego o zaakceptowaniu

tych zmian.

3. Any amendment shall enter

into force on the first day of the

month following the expiration of

a period of one month after the date on which all Parties have informed the Secretary General that

they have accepted it.

3. Tout amendement entrera en

vigueur le premier jour du mois qui

suit l’expiration d’une période d’un

mois apr¯s la date ∫ laquelle toutes

les Parties auront informé le

Secrétaire Général qu’elles l’ont accepté.

ROZDZIA¸ V

CHAPTER V

CHAPITRE V

Postanowienia koƒcowe

Final clauses

Clauses finales

Artyku∏ 21

Article 21

Article 21

Podpisanie, ratyfikacja i wejÊcie

w ˝ycie

Signature, ratification and entry

into force

Signature, ratification et entrée en

vigueur

1. Niniejsza konwencja jest

otwarta do podpisu dla paƒstw

cz∏onkowskich Rady Europy, a tak˝e

dla paƒstw nie b´dàcych cz∏onkami

Rady Europy, bioràcych udzia∏ w jej

opracowaniu.

1. This Convention shall be

open for signature by the member

States of the Council of Europe and

the non-member States which have

participated in its elaboration.

1. La Présente Convention est

ouverte ∫ la signature des Etats

membres du Conseil de I’Europe et

des Etats non membres qui ont participé ∫ son élaboration.

2. Konwencja podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia

lub zatwierdzenia sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. This Convention is subject to

ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of

the Council of Europe.

2. La présente Convention sera

soumise ∫ ratification, acceptation

ou approbation. Les instruments de

ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés pr¯s le

Secrétaire Général du Conseil de

l’Europe.

3. Niniejsza konwencja wchodzi

w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca

nast´pujàcego po up∏ywie okresu

trzech miesi´cy od dnia, w którym

trzy paƒstwa, w tym co najmniej

dwa paƒstwa cz∏onkowskie Rady

Europy, wyrazi∏y zgod´ na zwiàza-

3. This Convention shall enter

into force on the first day of the

month following the expiration of

a period of three months after the

date on which three States, including at least two member States of

the Council of Europe, have expres-

3. La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du

mois qui suit l’expiration d’une

période de trois mois apr¯s la date

∫ laquelle trois Etats, incluant au

moins deux Etats membres du Conseil de I’Europe, auront exprimé

nie si´ konwencjà zgodnie z przepisami ust. 2.

sed their consent to be bound by

the Convention in accordance with

the provisions of the preceding paragraph.

leur consentement ∫ ˘tre liés par la

Convention, conformément aux

dispositions

du

paragraphe

précédent.

4. W stosunku do innych sygnatariuszy, którzy nast´pnie wyra˝à

wol´ zwiàzania si´ konwencjà,

wchodzi ona w ˝ycie pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po

up∏ywie trzech miesi´cy od dnia

z∏o˝enia dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia lub zatwierdzenia.

4. In respect of any signatory

which subsequently expresses its

consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the

first day of the month following the

expiration of a period of three

months after the date of the deposit of its instrument of ratification,

acceptance or approval.

4. Pour tout Etat qui exprimera

ultérieurement son consentement ∫

˘tre lié par la Convention, celle-ci

entrera en vigueur le premier jour

du mois qui suit l’expiration d’une

période de trois mois apr¯s la date

du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.

Artyku∏ 22

Article 22

Article 22

Paƒstwa nie b´dàce cz∏onkami Rady Europy i Wspólnota Europejska

Non-member States and the European Community

Etats non membres et Communauté européenne

1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej

konwencji Komitet Ministrów Rady

Europy, z w∏asnej inicjatywy lub

z inicjatywy Sta∏ego Komitetu i po

porozumieniu si´ ze Stronami, mo˝e zaprosiç do przystàpienia do

konwencji ka˝de paƒstwo nie b´dàce cz∏onkiem Rady Europy, które

nie bra∏o udzia∏u w opracowaniu

konwencji, jak równie˝ Wspólnot´

Europejskà, podejmujàc decyzj´

w tym przedmiocie wi´kszoÊcià

g∏osów okreÊlonà w art. 20 pkt d)

Statutu Rady Europy, przy jednomyÊlnej zgodzie przedstawicieli

Umawiajàcych si´ Stron uprawnionych do zasiadania w Komitecie Ministrów.

1. After the entry into force of

this Convention, the Committee of

Ministers of the Council of Europe

may, on its own initiative or following a proposal from the Standing

Committee and after consultation

of the Parties, invite any non-member State of the Council of Europe,

which has not participated in the

elaboration of the Convention, as

well as the European Community

to accede to this Convention by

a decision taken by the majority

provided for in Article 20, sub-paragraph d of the Statute of the Council of Europe, and by the unanimous vote of the representatives of the

contracting States entitled to sit on

the Committee of Ministers.

1. Apr¯s I’entrée en vigueur de

la présente Convention, le Comité

des Ministres du Conseil de l’Europe pourra, de sa propre initiative ou

sur proposition du Comité permanent, et apr¯s consultation des Parties, inviter tout Etat non membre

du Conseil de l’Europe qui n’a pas

participé ∫ l’élaboration de la Convention, ainsi que la Communauté

européenne, ∫ adhérer ∫ la présente Convention par une décision prise ∫ la majorité prévue ∫ l’article 20,

alinéa d, du Statut du Conseil de

l’Europe, et ∫ l’unanimité des voix

des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au

Comité des Ministres.

2. W stosunku do paƒstw przyst´pujàcych oraz do Wspólnoty Europejskiej konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia z∏o˝enia Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy dokumentów przystàpienia.

2. In respect of any acceding

State or the European Community,

the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of

three months after the date of deposit of the instrument of accession

with the Secretary General of the

Council of Europe.

2. Pour tout Etat adhérent ou la

Communauté européenne, la Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois

apr¯s la date du dépôt de l’instrument d’adhésion pr¯s le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe.

Artyku∏ 23

Article 23

Article 23

Zakres terytorialny

Territorial application

Application territoire

1. Ka˝de paƒstwo, w chwili podpisywania lub sk∏adania dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, mo˝e okreÊliç zakres terytorialny obowiàzywania konwencji.

1. Any State may, at the time of

signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify

the territory or territories to which

this Convention shall apply.

1. Tout Etat peut, au moment de

la signature ou au moment du

dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation

ou d’adhésion, désigner le territoire

ou les territoires au(x)quel(s) s’appliquera la présente Convention.

2. Ka˝da ze Stron mo˝e w dowolnym póêniejszym terminie, poprzez oÊwiadczenie skierowane do

Sekretarza Generalnego Rady Eu-

2. Any Party may, at any later

date, by a declaration addressed to

the Secretary General of the Council of Europe, extend the applica-

2. Toute Partie peut, ∫ tout moment par la suite, par une déclaration

adressée

au

Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe,

ropy, rozszerzyç stosowanie niniejszej konwencji na wszystkie inne,

okreÊlone w oÊwiadczeniu terytoria, za których stosunki mi´dzynarodowe jest odpowiedzialna albo

w których imieniu mo˝e podejmowaç zobowiàzania. W stosunku do

takiego terytorium niniejsza konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po

up∏ywie trzech miesi´cy od dnia

otrzymania oÊwiadczenia przez Sekretarza Generalnego.

tion of this Convention to any

other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on

whose behalf it is authorised to give undertakings. In respect of such

territory the Convention shall enter

into force on the first day of the

month following the expiration of

a period of three months after the

date of receipt of such declaration

by the Secretary General.

étendre l’application de la présente

Convention ∫ tout autre territoire

désigné dans la déclaration, dont

elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitée ∫ stipuler. La Convention entrera en vigueur ∫ l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit

l’expiration d’une période de trois

mois apr¯s la date de réception de

la déclaration par le Secrétaire

Général.

3. Ka˝de oÊwiadczenie z∏o˝one

stosownie do ust´pów poprzedzajàcych mo˝e byç, w stosunku do

ka˝dego wymienionego w nim terytorium, wycofane przez notyfikacj´ skierowanà do Sekretarza Generalnego. Wycofanie wywiera skutek

pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie trzech miesi´cy

od dnia otrzymania notyfikacji

przez Sekretarza Generalnego.

3. Any declaration made under

the two preceding paragraphs may,

in respect of any territory specified

in such declaration, be withdrawn

by a notification addressed to the

Secretary General. The withdrawal

shall become effective on the first

day of the month following the

expiration of a period of three months after the date of receipt of such

notification by the Secretary General.

3. Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra ˘tre retirée, en ce

qui concerne le ou les territoire(s)

désigné(s) dans cette déclaration,

par notification adressée au Secrétaire Général. Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit

l’expiration d’une période de trois

mois apr¯s la date de réception de

la notification par le Secrétaire

Général.

Artyku∏ 24

Article 24

Article 24

Zastrze˝enia

Reservations

Réserves

Sk∏adanie jakichkolwiek zastrze˝eƒ do niniejszej konwencji nie

jest dopuszczalne.

No reservations may be made

to the Convention.

Aucune réserve ∫ la présente

Convention ne peut ˘tre formulée.

Artyku∏ 25

Article 25

Article 25

Wypowiedzenie

Denunciation

Dénonciation

1. Ka˝da ze Stron mo˝e wypowiedzieç

niniejszà

konwencj´

w drodze notyfikacji skierowanej

do Sekretarza Generalnego Rady

Europy.

1. Any Party may at any time

denounce this Convention by means of a notification addressed to

the Secretary General of the Council of Europe.

1. Toute Partie peut, ∫ tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.

2. Wypowiedzenie wywiera

skutek pierwszego dnia miesiàca

nast´pujàcego po up∏ywie trzech

miesi´cy od dnia otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

2. Such denunciation shall become effective on the first day of

the month following the expiration

of a period of three months after

the date of receipt of notification by

the Secretary General.

2. La dénonciation prendra effet

le premier jour du mois qui suit

l’expiration d’une période de trois

mois apr¯s la date de réception de

la notification par le Secrétaire

Général.

Artyku∏ 26

Article 26

Article 26

Zawiadomienia

Notifications

Notifications

Sekretarz Generalny Rady Europy informuje paƒstwa cz∏onkowskie Rady, wszystkich sygnatariuszy, ka˝dà ze Stron, inne paƒstwa

i Wspólnot´ Europejskà, które zaproszono do przystàpienia do konwencji

The Secretary General of the

Council of Europe shall notify the

member States of the Council, any

signatory, any Party and any other

State or the European Community

which has been invited to accede to

this Convention of

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats

membres du Conseil, ∫ tout signataire, ∫ toute Partie et ∫ tout autre

Etat, ou ∫ la Communauté européenne, qui a été invité ∫ adhérer

∫ la présente Convention

a) o ka˝dym podpisaniu konwencji;

a) any signature;

a) toute signature;

b) o z∏o˝eniu dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia;

b) the deposit of any instrument of

ratification, acceptance, approval or accession;

b) le dépôt de tout instrument de

ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion;

c) o terminie wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji zgodnie

z przepisami art. 21 i 22;

c) any date of entry into force of

this Convention in accordance

with Articles 21 or 22;

c) toute date d’entrée en vigueur

de la présente Convention, conformément ∫ ses articles 21

ou 22;

d) o zmianach konwencji przyj´tych zgodnie z art. 20 i o dacie

ich wejÊcia w ˝ycie;

d) any amendment adopted in accordance with Article 20 and

the date on which such an

amendment enters into force;

d) tout amendement adopté conformément ∫ l’article 20 et la date ∫ laquelle cet amendement

entre en vigueur;

e) o oÊwiadczeniach z∏o˝onych na

podstawie przepisów art. 1 i 23;

e) any declaration made under the

provisions of Articles 1 and 23;

e) toute déclaration formulée en

vertu des dispositions des articles 1 et 23;

f) o ka˝dym wypowiedzeniu dokonanym stosownie do przepisów art. 25;

f) any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 25;

f) toute dénonciation faite en vertu des dispositions de l’article

25;

g) o ka˝dej innej czynnoÊci, notyfikacji lub informacji odnoszàcej

si´ do niniejszej konwencji.

g) any other act, notification or

communication relating to this

Convention.

g) tout autre acte, notification ou

communication ayant trait ∫ la

présente Convention.

Na dowód powy˝szego ni˝ej

podpisani, w∏aÊciwie do tego upowa˝nieni, podpisali niniejszà konwencj´.

In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

En foi de quoi, les soussignés,

dûment autorisés ∫ cet effet, ont

signé la présente Convention.

Sporzàdzono w Strasburgu

dnia 25 stycznia 1996 r. w j´zykach

angielskim i francuskim, przy czym

oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który

zostanie z∏o˝ony w archiwum Rady

Europy. Sekretarz Generalny Rady

Europy przeka˝e uwierzytelnione

kopie dokumentu paƒstwom cz∏onkowskim Rady Europy, paƒstwom,

które nie sà cz∏onkami, ale bra∏y

udzia∏ w opracowaniu niniejszej

konwencji, Wspólnocie Europejskiej i ka˝demu paƒstwu, które zaproszono do przystàpienia do niniejszej konwencji.

Done at Strasbourg, this 25th

Day of January 1996, in English and

French, both texts being equally

authentic, in a single copy which

shall be deposited in the archives of

the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe

shall transmit certified copies to

each member State of the Council

of Europe, to the non-member States which have participated in the

elaboration of this Convention, to

the European Community and to

any State invited to accede to this

Convention.

Fait ∫ Strasbourg, le 25 janvier

1996, en fran˜ais et en anglais, les

deux textes faisant également foi,

en un seul exemplaire qui sera

déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire

Général du Conseil de l’Europe en

communiquera copie certifiée conforme ∫ chacun des Etats membres

du Conseil de l’Europe, aux Etats

non membres qui ont participé ∫

l’élaboration de la présente Convention, ∫ la Communauté européenne et ∫ tout Etat invité ∫

adhérer ∫ la présente Convention.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 lipca 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati