Konwencja Międzynarodowa Konwencja przeciwko braniu zakładników, sporządzona w Nowym Jorku dnia 8 grudnia 1979 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 grudnia 1998 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1122

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 wrzeÊnia 2000 r.

w sprawie wejÊcia w ˝ycie Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ludowej Republiki

Bangladeszu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporzàdzonej w Warszawie dnia 8 lipca 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 28 ust. 2 Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ludowej Republiki

Bangladeszu w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 8 lipca 1997 r., dokonane zosta∏y

przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 28 stycznia 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz

1123

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA

przeciwko braniu zak∏adników,

sporzàdzona w Nowym Jorku dnia 18 grudnia 1979 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 18 grudnia 1979 r. zosta∏a otwarta do podpisu w Nowym Jorku Mi´dzynarodowa konwencja przeciwko braniu zak∏adników w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

MI¢DZYNARODOWA KONWENCJA

INTERNATIONAL CONVENTION

przeciwko braniu zak∏adników

against the taking of hostages

Paƒstwa-Strony niniejszej konwencji,

majàc na uwadze cele i zasady Karty Narodów

Zjednoczonych dotyczàce utrzymania mi´dzynarodo-

The States Parties to this Convention,

Having in mind the purposes and principles of the

Charter of the United Nations concerning the

wego pokoju i bezpieczeƒstwa oraz popierania przyjaznych stosunków i wspó∏pracy mi´dzy paƒstwami,

maintenance of international peace and security and

the promotion of friendly relations and co-operation

among States,

uznajàc w szczególnoÊci, ˝e ka˝dy ma prawo do ˝ycia, wolnoÊci i bezpieczeƒstwa osobistego, jak to ustala Powszechna Deklaracja Praw Cz∏owieka i Mi´dzynarodowy pakt praw obywatelskich i politycznych,

Recognizing in particular that everyone has the

right to life, liberty and security of person, as set out in

the Universal Declaration of Human Rights and the

International Covenant on Civil and Political Rights,

potwierdzajàc ponownie zasad´ równych praw

i samostanowienia ludów wyra˝onà w Karcie Narodów Zjednoczonych i Deklaracji Zasad Prawa Mi´dzynarodowego dotyczàcych Przyjaznych Stosunków

i Wspó∏pracy mi´dzy Paƒstwami, zgodnie z Kartà Narodów Zjednoczonych, jak równie˝ w innych stosownych rezolucjach Zgromadzenia Ogólnego,

Reaffirming the principle of equal rights and self-determination of peoples as enshrined in the Charter

of the United Nations and the Declaration on

Principles of International Law concerning Friendly

Relations and Co-operation among States in

accordance with the Charter of the United Nations, as

well as in other relevant resolutions of the General

Assembly,

uznajàc, ˝e branie zak∏adników jest przest´pstwem

wywo∏ujàcym powa˝ne zaniepokojenie spo∏ecznoÊci

mi´dzynarodowej i ˝e, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, w stosunku do ka˝dej osoby dokonujàcej aktu brania zak∏adników nale˝y albo wszczàç

post´powanie karne, albo wydaç jà w drodze ekstradycji,

Considering that the taking of hostages is an

offence of grave concern to the international

community and that, in accordance with the

provisions of this Convention, any person committing

an act of hostage taking shall either be prosecuted or

extradited,

b´dàc przekonane, ˝e istnieje pilna koniecznoÊç

rozwijania wspó∏pracy mi´dzynarodowej pomi´dzy

paƒstwami w wyszukiwaniu i stosowaniu skutecznych

Êrodków w celu zapobiegania, Êcigania i karania wszelkich aktów brania zak∏adników, jako przejawów terroryzmu mi´dzynarodowego,

Being convinced that it is urgently necessary to

develop international co-operation between States in

devising and adopting effective measures for the

prevention, prosecution and punishment of all acts of

taking of hostages as manifestations of international

terrorism,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Ka˝da osoba, która zatrzymuje lub przetrzymuje

i grozi zabiciem, zranieniem albo dalszym przetrzymywaniem innej osoby (zwanej dalej „zak∏adnikiem”)

w celu wymuszenia od strony trzeciej, to jest od paƒstwa, mi´dzynarodowej organizacji mi´dzyrzàdowej,

osoby fizycznej lub prawnej albo grupy osób, dzia∏ania

lub powstrzymania si´ od jakiegokolwiek dzia∏ania jako wyraênego lub dorozumianego warunku zwolnienia zak∏adnika, pope∏nia przest´pstwo brania zak∏adników („branie zak∏adnika”) w rozumieniu niniejszej

konwencji.

1. Any person who seizes or detains and threatens

to kill, to injure or to continue to detain another person

(hereinafter referred to as the “hostage”) in order to

compel a third party, namely, a State, an international

intergovernmental organization, a natural or juridical

person, or a group of persons, to do or abstain from

doing any act as an explicit or implicit condition for the

release of the hostage commits the offence of taking

of hostages (“hostage-taking”) within the meaning of

this Convention.

2. Ka˝da osoba, która

2. Any person who

(a) usi∏uje pope∏niç akt brania zak∏adnika lub

(a) attempts to commit an act of hostage-taking, or

(b) wspó∏uczestniczy w pope∏nieniu lub usi∏owaniu

pope∏nienia aktu brania zak∏adnika,

(b) participates as an accomplice of anyone who

commits or attempts to commit an act of hostage-taking

równie˝ pope∏nia przest´pstwo w rozumieniu niniejszej konwencji.

likewise commits an offence for the purposes of this

Convention.

Artyku∏ 2

Article 2

Ka˝de Paƒstwo-Strona ustanowi odpowiednie kary za pope∏nienie przest´pstw wymienionych w artykule 1, z uwzgl´dnieniem powa˝nego charakteru tych

przest´pstw.

Each State Party shall make the offences set forth

in article 1 punishable by appropriate penalties which

take into account the grave nature of those offences.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Paƒstwo-Strona, na którego terytorium przetrzymywany jest przez przest´pc´ zak∏adnik, podejmie

wszystkie Êrodki, jakie uzna za w∏aÊciwe, w celu u∏atwienia sytuacji zak∏adnika, w szczególnoÊci w celu zabezpieczenia jego zwolnienia, a po zwolnieniu — u∏atwienia, tam gdzie to stosowne, jego wyjazdu.

1. The State Party in the territory of which the

hostage is held by the offender shall take all measures

it considers appropriate to ease the situation of the

hostage, in particular, to secure his release and, after

his release, to facilitate, when relevant, his departure.

2. Je˝eli jakikolwiek przedmiot, który przest´pca

uzyska∏ w wyniku wzi´cia zak∏adników, znajduje si´

pod nadzorem Paƒstwa-Strony, Paƒstwo-Strona zwróci go tak szybko, jak to mo˝liwe, zak∏adnikowi lub stronie trzeciej, o której mowa w artykule 1, jeÊli zajdzie taka sytuacja, albo ich w∏aÊciwym w∏adzom.

2. If any object which the offender has obtained as

a result of the taking of hostages comes into the

custody of a State Party, that State Party shall return it

as soon as possible to the hostage or the third party

referred to in article 1, as the case may be, or to the

appropriate authorities thereof.

Artyku∏ 4

Article 4

Paƒstwa-Strony b´dà wspó∏dzia∏aç w zapobieganiu przest´pstwom wymienionym w artykule 1,

w szczególnoÊci przez

States Parties shall co-operate in the prevention of

the offences set forth in article 1, particularly by

(a) podejmowanie wszelkich mo˝liwych do zastosowania Êrodków w celu zapobiegania czynienia na

ich terytoriach przygotowaƒ do pope∏nienia takich

przest´pstw na ich terytoriach lub poza nimi,

w tym Êrodków zakazujàcych prowadzenia na ich

terytoriach nielegalnych dzia∏aƒ przez osoby, grupy i organizacje, które zach´cajà, namawiajà, organizujà lub anga˝ujà si´ w dokonywanie aktów

brania zak∏adników,

(a) taking all practicable measures to prevent

preparations in their respective territories for the

commission of those offences within or outside

their territories, including measures to prohibit in

their territories illegal activities of persons, groups

and organizations that encourage, instigate,

organize or engage in the perpetration of acts of

taking of hostages;

(b) wymian´ informacji i koordynacj´ podejmowania

administracyjnych i innych odpowiednich Êrodków w celu zapobiegania pope∏nianiu takich przest´pstw.

(b) exchanging information and co-ordinating the

taking of administrative and other measures as

appropriate to prevent the commission of those

offences.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie wszelkie niezb´dne Êrodki dla ustanowienia swojej jurysdykcji

w sprawie jakiegokolwiek z przest´pstw wymienionych w artykule 1, które zosta∏o pope∏nione

1. Each State Party shall take such measures as

may be necessary to establish its jurisdiction over any

of the offences set forth in article 1 which are

committed

(a) na jego terytorium lub na pok∏adzie statku albo samolotu zarejestrowanego w tym paƒstwie,

(a) in its territory or on board a ship or aircraft

registered in that State;

(b) przez któregokolwiek z jego obywateli lub, je˝eli to

paƒstwo uzna to za w∏aÊciwe, przez te osoby nie

majàce ˝adnego obywatelstwa, które majà na jego terytorium swoje zwyk∏e miejsce zamieszkania,

(b) by any of its nationals or, if that State considers it

appropriate, by those stateless persons who have

their habitual residence in its territory;

(c) w celu zmuszenia tego paƒstwa do dokonania jakiegokolwiek dzia∏ania lub powstrzymania si´ od

niego; albo

(c) in order to compel that State to do or abstain from

doing any act; or

(d) w odniesieniu do zak∏adnika, który jest obywatelem tego paƒstwa, je˝eli to paƒstwo uzna to za

w∏aÊciwe.

(d) with respect to a hostage who is a national of that

State, if that State considers it appropriate.

2. Ka˝de Paƒstwo-Strona podejmie równie˝ wszelkie niezb´dne Êrodki dla ustanowienia swojej jurysdykcji w sprawach przest´pstw wymienionych w artykule 1, w razie gdy przypuszczalny sprawca przebywa

na jego terytorium i nie zostanie wydany ˝adnemu z innych paƒstw wymienionych w ust´pie 1 niniejszego

artyku∏u.

2. Each State Party shall likewise take such

measures as may be necessary to establish its

jurisdiction over the offences set forth in article 1 in

cases where the alleged offender is present in its

territory and it does not extradite him to any of the

States mentioned in paragraph 1 of this article.

3. Niniejsza konwencja nie wy∏àcza jurysdykcji karnej wykonywanej na podstawie ustawodawstwa wewn´trznego.

3. This Convention does not exclude any criminal

jurisdiction exercised in accordance with internal law.

Artyku∏ 6

Article 6

1. W razie uznania, ˝e wymagajà tego okolicznoÊci,

ka˝de Paƒstwo-Strona, na którego terytorium przebywa przypuszczalny sprawca, zgodnie ze swym prawem wewn´trznym na∏o˝y na niego areszt lub podejmie inne Êrodki zapewniajàce jego obecnoÊç przez taki okres czasu, jaki jest niezb´dny dla przeprowadzenia

post´powania karnego lub ekstradycji. Takie Paƒstwo-Strona przeprowadzi niezw∏ocznie wst´pne dochodzenie co do faktów.

1. Upon being satisfied that the circumstances so

warrant, any State Party in the territory of which the

alleged offender is present shall, in accordance with its

laws, take him into custody or take other measures to

ensure his presence for such time as is necessary to

enable any criminal or extradition proceedings to be

instituted. That State Party shall immediately make a

preliminary inquiry into the facts.

2. O areszcie lub innych Êrodkach, o których mowa

w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, zostanà bezzw∏ocznie

powiadomione bezpoÊrednio lub za poÊrednictwem

Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych

2. The custody or other measures referred to in

paragraph 1 of this article shall be notified without

delay directly or through the Secretary-General of the

United Nations to

(a) paƒstwo, na którego terytorium przest´pstwo zosta∏o pope∏nione;

(a) the State where the offence was committed;

(b) paƒstwo, w stosunku do którego wymuszenie by∏o skierowane lub usi∏owane;

(b) the State against which compulsion has been

directed or attempted;

(c) paƒstwo, którego obywatelem jest osoba fizyczna

lub prawna, w stosunku do której wymuszenie by∏o skierowane lub usi∏owane;

(c) the State of which the natural or juridical person

against whom compulsion has been directed or

attempted is a national;

(d) paƒstwo, którego obywatelem jest zak∏adnik lub

na którego terytorium ma on swoje zwyk∏e miejsce zamieszkania;

(d) the State of which the hostage is a national or in

the territory of which he has his habitual

residence;

(e) paƒstwo, którego obywatelem jest przypuszczalny sprawca lub, je˝eli nie ma on ˝adnego obywatelstwa, na którego terytorium ma on swoje zwyk∏e miejsce zamieszkania;

(e) the State of which the alleged offender is a

national or, if he is a stateless person, in the

territory of which he has his habitual residence;

(f) mi´dzynarodowa organizacja mi´dzyrzàdowa,

w stosunku do której wymuszenie by∏o skierowane lub usi∏owane;

(f) the international intergovernmental organization

against which compulsion has been directed or

attempted;

(g) wszystkie inne zainteresowane paƒstwa.

(g) all other States concerned.

3. Ka˝da osoba, w stosunku do której podejmowane sà Êrodki, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego

artyku∏u, b´dzie uprawniona

3. Any person regarding whom the measures

referred to in paragraph 1 of this article are being taken

shall be entitled

(a) do bezzw∏ocznego porozumienia si´ z najbli˝szym

w∏aÊciwym przedstawicielem paƒstwa, którego

jest obywatelem albo które w inny sposób jest

uprawnione do ustanowienia takiego kontaktu,

lub, je˝eli nie ma ona ˝adnego obywatelstwa —

paƒstwa, na którego terytorium ma ona swoje

zwyk∏e miejsce zamieszkania;

(a) to communicate without delay with the nearest

appropriate representative of the State of which

he is a national or which is otherwise entitled to

establish such communication or, if he is a

stateless person, the State in the territory of which

he has his habitual residence;

(b) do odwiedzin ze strony przedstawiciela takiego

paƒstwa.

(b) to be visited by a representative of that State.

4. Prawa, o których mowa w ust´pie 3 niniejszego

artyku∏u, b´dà wykonywane zgodnie z ustawodawstwem i innymi przepisami paƒstwa, na którego terytorium przypuszczalny sprawca przebywa, pod warunkiem ˝e wspomniane ustawodawstwo i przepisy mu-

4. The rights referred to in paragraph 3 of this

article shall be exercised in conformity with the laws

and regulations of the State in the territory of which

the alleged offender is present, subject to the proviso,

however, that the said laws and regulations must

szà zapewniaç pe∏nà realizacj´ celów, dla których prawa przyznane w ust´pie 3 niniejszego artyku∏u sà przewidziane.

enable full effect to be given to the purposes for which

the rights accorded under paragraph 3 of this article

are intended.

5. Postanowienia ust´pów 3 i 4 niniejszego artyku∏u nie b´dà narusza∏y prawa jakiegokolwiek Paƒstwa-Strony, uprawnionego do ustanowienia swojej jurysdykcji zgodnie z ust´pem 1 (b) artyku∏u 5, do zapraszania Mi´dzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzy˝a

w celu skontaktowania si´ i spotkania z przypuszczalnym sprawcà.

5. The provisions of paragraphs 3 and 4 of this

article shall be without prejudice to the right of any

State Party having a claim to jurisdiction in accordance

with paragraph 1 (b) of article 5 to invite the

International Committee of the Red Cross to

communicate with and visit the alleged offender.

6. Paƒstwo, które przeprowadza wst´pne dochodzenie okreÊlone w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u, z∏o˝y niezw∏ocznie sprawozdanie na temat swoich spostrze˝eƒ paƒstwom lub organizacji, o których mowa

w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u, oraz wska˝e, czy zamierza wykonywaç swojà jurysdykcj´.

6. The State which makes the preliminary inquiry

contemplated in paragraph 1 of this article shall

promptly report its findings to the States or

organization referred to in paragraph 2 of this article

and indicate whether it intends to exercise jurisdiction.

Artyku∏ 7

Article 7

Paƒstwo-Strona, w którym wszcz´to post´powanie karne przeciwko przypuszczalnemu sprawcy, powiadomi, zgodnie ze swoim ustawodawstwem, o koƒcowym wyniku post´powania Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, który przeka˝e t´ informacj´ innym zainteresowanym paƒstwom

i mi´dzynarodowym organizacjom mi´dzyrzàdowym.

The State Party where the alleged offender is

prosecuted shall in accordance with its laws

communicate the final outcome of the proceedings to

the Secretary-General of the United Nations, who shall

transmit the information to the other States concerned

and the international intergovernmental organizations

concerned.

Artyku∏ 8

Article 8

1. Paƒstwo-Strona, na którego terytorium przebywa przypuszczalny sprawca, je˝eli nie dokonuje jego

ekstradycji, przeka˝e spraw´, bez jakiegokolwiek wyjàtku i bez wzgl´du na to, czy przest´pstwo by∏o pope∏nione na jego terytorium, swoim w∏aÊciwym w∏adzom

w celu przeprowadzenia post´powania karnego zgodnie z procedurà przewidzianà przez ustawodawstwo

tego paƒstwa. W∏adze te podejmowaç b´dà swe decyzje w taki sam sposób, jak w przypadku jakiegokolwiek

przest´pstwa pospolitego o powa˝nym charakterze

zgodnie z ustawodawstwem tego paƒstwa.

1. The State Party in the territory of which the

alleged offender is found shall, if it does not extradite

him, be obliged, without exception whatsoever and

whether or not the offence was committed in its

territory, to submit the case to its competent

authorities for the purpose of prosecution, through

proceedings in accordance with the laws of that State.

Those authorities shall take their decision in the same

manner as in the case of any ordinary offence of a

grave nature under the law of that State.

2. Ka˝dej osobie, przeciwko której zosta∏o wszcz´te post´powanie w zwiàzku z którymkolwiek z przest´pstw wymienionych w artykule 1, b´dzie zapewnione sprawiedliwe traktowanie we wszystkich stadiach

post´powania, w∏àcznie z korzystaniem ze wszystkich

praw i gwarancji przewidzianych przez prawo paƒstwa, na którego terytorium przebywa.

2. Any person regarding whom proceedings are

being carried out in connexion with any of the offences

set forth in article 1 shall be guaranteed fair treatment

at all stages of the proceedings, including enjoyment

of all the rights and guarantees provided by the law of

the State in the territory of which he is present.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Wniosek o ekstradycj´ przypuszczalnego sprawcy, stosownie do niniejszej konwencji, nie b´dzie przyj´ty, je˝eli wezwane Paƒstwo-Strona ma uzasadnione

podstawy, aby wierzyç

1. A request for the extradition of an alleged

offender, pursuant to this Convention, shall not be

granted if the requested State Party has substantial

grounds for believing

(a) ˝e wniosek o ekstradycj´ za przest´pstwo wymienione w artykule 1 zosta∏ z∏o˝ony w celu przeprowadzenia post´powania karnego lub ukarania

osoby w zwiàzku z jej pochodzeniem rasowym,

przekonaniami religijnymi, narodowoÊcià, pochodzeniem etnicznym lub przekonaniami politycznymi; albo

(a) that the request for extradition for an offence set

forth in article 1 has been made for the purpose of

prosecuting or punishing a person on account of

his race, religion, nationality, ethnic origin or

political opinion; or

(b) sytuacja tej osoby mo˝e byç z góry przesàdzona

Poz. 1123

(b) that the person’s position may be prejudiced

i(i) z jakichkolwiek powodów wymienionych w

punkcie (a) niniejszego ust´pu lub

i(i) for any of the reasons mentioned in subparagraph (a) of this paragraph, or

(ii) z tego powodu, ˝e skontaktowanie si´ z nià

przez w∏aÊciwe w∏adze paƒstwa uprawnionego

do wykonywania praw ochrony mo˝e byç uniemo˝liwione.

(ii) for the reason that communication with him by

the appropriate authorities of the State entitled

to exercise rights of protection cannot be

effected.

2. W odniesieniu do przest´pstw okreÊlonych w niniejszej konwencji postanowienia wszystkich umów

o ekstradycji i rozwiàzaƒ stosowanych mi´dzy Paƒstwami-Stronami ulegajà zmianie mi´dzy tymi Paƒstwami-Stronami w takim zakresie, w jakim sà one niezgodne z niniejszà konwencjà.

2. With respect to the offences as defined in this

Convention, the provisions of all extradition treaties

and arrangements applicable between States Parties

are modified as between States Parties to the extent

that they are incompatible with this Convention.

Artyku∏ 10

Article 10

1. Przest´pstwa wymienione w artykule 1 uwa˝a

si´ za w∏àczone jako przest´pstwa uzasadniajàce ekstradycj´ do ka˝dej umowy o ekstradycji obowiàzujàcej

mi´dzy Paƒstwami-Stronami. Paƒstwa-Strony zobowiàzujà si´ w∏àczyç te przest´pstwa jako przest´pstwa

uzasadniajàce ekstradycj´ do ka˝dej umowy o ekstradycji, jaka zostanie zawarta mi´dzy nimi.

1. The offences set forth in article 1 shall be

deemed to be included as extraditable offences in any

extradition treaty existing between States Parties.

States Parties undertake to include such offences as

extraditable offences in every extradition treaty to be

concluded between them.

2. Je˝eli Paƒstwo-Strona, które uzale˝nia ekstradycjà od istnienia umowy, otrzymuje wniosek o ekstradycj´ od innego Paƒstwa-Strony, z którym nie posiada

umowy o ekstradycji, paƒstwo wezwane mo˝e wed∏ug

swego wyboru uznaç niniejszà konwencj´ za prawnà

podstaw´ ekstradycji w odniesieniu do przest´pstw

wymienionych w artykule 1. Ekstradycja b´dzie podlegaç innym warunkom przewidzianym przez prawo

paƒstwa wezwanego.

2. If a State Party which makes extradition

conditional on the existence of a treaty receives a

request for extradition from another State Party with

which it has no extradition treaty, the requested State

may at its option consider this Convention as the legal

basis for extradition in respect of the offences set forth

in article 1. Extradition shall be subject to the other

conditions provided by the law of the requested State.

3. Paƒstwa-Strony, które nie uzale˝niajà ekstradycji od istnienia umowy, uznajà przest´pstwa wymienione w artykule 1 w stosunkach mi´dzy sobà za przest´pstwa uzasadniajàce ekstradycj´ na warunkach

przewidzianych przez prawo paƒstwa wezwanego.

3. States Parties which do not make extradition

conditional on the existence of a treaty shall recognize

the offences set forth in article 1 as extraditable

offences between themselves subject to the

conditions provided by the law of the requested State.

4. Przest´pstwa wymienione w artykule 1 b´dà

traktowane dla celów ekstradycji mi´dzy Paƒstwami-Stronami, jak gdyby zosta∏y pope∏nione nie tylko

w miejscu ich pope∏nienia, lecz tak˝e na terytoriach

paƒstwa, które sà zobowiàzane ustanowiç swojà jurysdykcj´ zgodnie z ust´pem 1 artyku∏u 5.

4. The offences set forth in article 1 shall be treated,

for the purpose of extradition between States Parties,

as if they had been committed not only in the place in

which they occurred but also in the territories of the

States required to establish their jurisdiction in

accordance with paragraph 1 of article 5.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Paƒstwa-Strony b´dà udzielaç sobie wzajemnie

najdalej idàcej pomocy w zwiàzku z post´powaniem

karnym dotyczàcym przest´pstw wymienionych w artykule 1, w∏àczajàc w to udost´pnianie wszelkich posiadanych dowodów niezb´dnych w prowadzeniu post´powania.

1. States Parties shall afford one another the

greatest measure of assistance in connexion with

criminal proceedings brought in respect of the

offences set forth in article 1, including the supply of

all evidence at their disposal necessary for the

proceedings.

2. Postanowienia ust´pu 1 niniejszego artyku∏u nie

naruszajà zobowiàzaƒ dotyczàcych wzajemnej pomocy prawnej zawartych w jakiejkolwiek innej umowie.

2. The provisions of paragrahp 1 of this article shall

not affect obligations concerning mutual judicial

assistance embodied in any other treaty.

Artyku∏ 12

Article 12

W zakresie, w jakim Konwencje genewskie z 1949 r.

o ochronie ofiar wojny lub Protoko∏y dodatkowe do

In so far as the Geneva Conventions of 1949 for the

protection of war victims or the Protocols Additional to

tych konwencji majà zastosowanie do konkretnego aktu brania zak∏adnika oraz w zakresie, w jakim Paƒstwa-Strony niniejszej konwencji sà zobowiàzane wszczàç

post´powanie karne lub zatrzymaç osob´ bioràcà zak∏adnika, niniejsza konwencja nie b´dzie mia∏a zastosowania do aktu brania zak∏adnika, pope∏nionego

w czasie konfliktów zbrojnych okreÊlonych w Konwencjach genewskich z 1949 r. i Protoko∏ach do nich, w∏àczajàc w to konflikty zbrojne, o których mowa w artykule 1 ust´p 4 Protoko∏u dodatkowego z 1977 r., w których ludy walczà przeciwko dominacji kolonialnej i obcej okupacji oraz przeciwko re˝imom rasistowskim

w wykonaniu ich prawa do samostanowienia, wyra˝onego w Karcie Narodów Zjednoczonych oraz Deklaracji Zasad Prawa Mi´dzynarodowego dotyczàcych Przyjaznych Stosunków i Wspó∏pracy mi´dzy Paƒstwami,

zgodnie z Kartà Narodów Zjednoczonych.

those Conventions are applicable to a particular act of

hostage-taking, and in so far as States Parties to this

Convention are bound under those conventions to

prosecute or hand over the hostage-taker, the present

Convention shall not apply to an act of hostage-taking

committed in the course of armed conflicts as defined

in the Geneva Conventions of 1949 and the Protocols

thereto, including armed conflicts mentioned in article

1, paragraph 4, of Additional Protocol I of 1977, in

which peoples are fighting against colonial

domination and alien occupation and against racist

régimes in the exercise of their right of self-determination, as enshrined in the Charter of the

United Nations and the Declaration on Principles of

International Law concerning Friendly Relations and

Co-operation among States in accordance with the

Charter of the United Nations.

Artyku∏ 13

Article 13

Niniejsza konwencja nie b´dzie mia∏a zastosowania, gdy przest´pstwo jest pope∏nione w jednym paƒstwie, zak∏adnik i przypuszczalny sprawca sà obywatelami tego paƒstwa i przypuszczalny sprawca przebywa

na terytorium tego paƒstwa.

This Convention shall not apply where the offence

is committed within a single State, the hostage and the

alleged offender are nationals of that State and the

alleged offender is found in the territory of that State.

Artyku∏ 14

Article 14

Nic w niniejszej konwencji nie mo˝e byç interpretowane jako usprawiedliwienie naruszenia integralnoÊci terytorialnej lub niezale˝noÊci politycznej paƒstwa

wbrew Karcie Narodów Zjednoczonych.

Nothing in this Convention shall be construed as

justifying the violation of the territorial integrity or

political independence of a State in contravention of

the Charter of the United Nations.

Artyku∏ 15

Postanowienia niniejszej konwencji nie naruszajà

stosowania umów o azylu obowiàzujàcych w dniu

przyj´cia niniejszej konwencji mi´dzy paƒstwami, które sà stronami tych umów; jednak˝e Paƒstwo-Strona

niniejszej konwencji nie mo˝e powo∏ywaç si´ na te

umowy w odniesieniu do innego Paƒstwa-Strony niniejszej konwencji, które nie jest stronà tych umów.

Artyku∏ 16

1. Ka˝dy spór mi´dzy dwoma lub wi´cej Paƒstwami-Stronami dotyczàcy wyk∏adni lub stosowania niniejszej konwencji, który nie zostanie rozstrzygni´ty

w drodze rokowaƒ, b´dzie, na wniosek jednego z nich,

przekazany do arbitra˝u. Je˝eli w okresie szeÊciu miesi´cy od daty wniosku o arbitra˝ strony nie zdo∏ajà

uzgodniç zagadnieƒ organizacji arbitra˝u, ka˝da z tych

stron mo˝e przekazaç spór Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci, zg∏aszajàc wniosek zgodnie ze Statutem Trybuna∏u.

2. Ka˝de paƒstwo mo˝e w czasie podpisywania lub

ratyfikacji niniejszej konwencji albo przystàpienia do

niej oÊwiadczyç, ˝e nie uwa˝a si´ za zwiàzane postanowieniami ust´pu 1 niniejszego artyku∏u. Pozosta∏e

Paƒstwa-Strony nie b´dà zwiàzane postanowieniami

ust´pu 1 niniejszego artyku∏u w odniesieniu do ka˝dego Paƒstwa-Strony, które dokona∏o takiego zastrze˝enia.

Article 15

The provisions of this Convention shall not affect

the application of the Treaties on Asylum, in force at

the date of the adoption of this Convention, as

between the States which are parties to those Treaties;

but a State Party to this Convention may not invoke

those Treaties with respect to another State Party to

this Convention which is not a party to those treaties.

Article 16

1. Any dispute between two or more States Parties

concerning the interpretation or application of this

Convention which is not settled by negotiation shall,

at the request of one of them, be submitted to

arbitration. If within six months from the date of the

request for arbitration the parties are unable to agree

on the organization of the arbitration, any one of those

parties may refer the dispute to the International Court

of Justice by request in conformity with the Statute of

the Court.

2. Each State may at the time of signature or

ratification of this Convention or accession thereto

declare that it does not consider itself bound by

paragraph 1 of this article. The other States Parties

shall not be bound by paragraph 1 of this article with

respect to any State Party which has made such a

reservation.

3. Ka˝de Paƒstwo-Strona, które dokona∏o zastrze˝enia zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u, mo˝e

w ka˝dym czasie wycofaç to zastrze˝enie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

3. Any State Party which has made a reservation in

accordance with paragraph 2 of this article may at any

time withdraw that reservation by notification to the

Secretary-General of the United Nations.

Artyku∏ 17

Article 17

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla

wszystkich paƒstw do dnia 31 grudnia 1980 r. w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym

Jorku.

1. This Convention is open for signature by all

States until 31 December 1980 at United Nations

Headquarters in New York.

2. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacji zostanà z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

2. This Convention is subject to ratification. The

instruments of ratification shall be deposited with the

Secretary-General of the United Nations.

3. Niniejsza konwencja jest otwarta do przystàpienia przez ka˝de paƒstwo. Dokumenty przystàpienia zostanà z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu Organizacji

Narodów Zjednoczonych.

3. This Convention is open for accession by any

State. The instruments of accession shall be deposited

with the Secretary-General of the United Nations.

Artyku∏ 18

Article 18

1. Niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia nast´pujàcego po dniu z∏o˝enia Sekretarzowi

Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych

dwudziestego drugiego dokumentu ratyfikacji lub

przystàpienia.

1. This Convention shall enter into force on the

thirtieth day following the date of deposit of the

twenty-second instrument of ratification or accession

with the Secretary-General of the United Nations.

2. W stosunku do ka˝dego paƒstwa ratyfikujàcego

lub przyst´pujàcego do konwencji po z∏o˝eniu dwudziestego drugiego dokumentu ratyfikacji lub przystàpienia konwencja wejdzie w ˝ycie trzydziestego dnia

po z∏o˝eniu przez to paƒstwo jego dokumentu ratyfikacji lub przystàpienia.

2. For each State ratifying or acceding to the

Convention after the deposit of the twenty-second

instrument of ratification or accession, the Convention

shall enter into force on the thirtieth day after deposit

by such State of its instrument of ratification or

accession.

Artyku∏ 19

Article 19

1. Ka˝de Paƒstwo-Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszà konwencj´ w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

1. Any State Party may denounce this Convention

by written notification to the Secretary-General of the

United Nations.

2. Wypowiedzenie nabierze mocy po up∏ywie roku

od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

2. Denunciation shall take effect one year following

the date on which notification is received by the

Secretary-General of the United Nations.

Artyku∏ 20

Article 20

Orygina∏ niniejszej konwencji, której teksty angielski, arabski, chiƒski, francuski, hiszpaƒski i rosyjski sà

jednakowo autentyczne, zostanie z∏o˝ony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, który przeÊle jego uwierzytelnione kopie wszystkim paƒstwom.

The original of this Convention, of which the

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

texts are equally authentic, shall be deposited with the

Secretary-General of the United Nations, who shall

send certified copies thereof to all States.

Na dowód czego, ni˝ej podpisani, nale˝ycie upowa˝nieni do tego przez ich Rzàdy, podpisali niniejszà

konwencj´, otwartà do podpisu w Nowym Jorku dnia

18 grudnia 1979 r.

In witness whereof, the undersigned, being duly

authorized thereto by their respective Governments,

have signed this Convention, opened for signature at

New York on 18 December 1979.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 marca 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1124

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 paêdziernika 2000 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolità Polskà Mi´dzynarodowej konwencji przeciwko

braniu zak∏adników, sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia 18 grudnia 1979 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 17 ust´p 2 Konwencji przeciwko braniu zak∏adników, sporzàdzonej w Nowym Jorku dnia 18

grudnia 1979 r., zosta∏a ona ratyfikowana dnia 13 marca 2000 r. Dokument ratyfikacyjny wymienionej konwencji z∏o˝ony zosta∏ Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych jako depozytariuszowi, dnia 25 maja 2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 2 konwencja wesz∏a

w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

24 czerwca 2000 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 1 konwencji wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 3 czerwca 1983 r.

2. Nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia do

wy˝ej wymienionej konwencji w podanych ni˝ej datach

Algieria

Antigua i Barbuda

Arabia Saudyjska

Argentyna

Australia

Austria

Azerbejd˝an

Barbados

Bia∏oruÊ

Belgia

Bhutan

BoÊnia i Hercegowina

Brazylia

Brunei Darussalam

Bu∏garia

18 grudnia 1996 r.

6 sierpnia 1986 r.

8 stycznia 1991 r.

18 wrzeÊnia 1991 r.

21 maja 1990 r.

22 sierpnia 1986 r.

29 lutego 2000 r.

9 marca 1981 r.

1 lipca 1987 r.

16 kwietnia 1999 r.

31 sierpnia 1981 r.

1 wrzeÊnia 1993 r.

8 marca 2000 r.

18 paêdziernika 1988 r.

10 marca 1988 r.

Chile

Chiny1)

Cypr

Dania

Dominikana

Ekwador

12 listopada 1981 r.

26 stycznia 1993 r.

13 wrzeÊnia 1991 r.

11 sierpnia 1987 r.

9 wrzeÊnia 1986 r.

2 maja 1988 r.

————————

1) W dniach 6 i 10 czerwca 1997 r., odpowiednio, Rzàd Chin oraz Rzàd

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej powiadomi∏ Sekretarza Generalnego, co nast´puje

Zgodnie z OÊwiadczeniem Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej

i Rzàdu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej w sprawie Hong Kongu, podpisanym 19 grudnia 1984 r.,

Chiƒska Republika Ludowa obejmie zwierzchnictwo nad Hong

Kongiem ze skutkiem od 1 lipca 1997 r. Hong Kong stanie si´, od

tej daty, Specjalnym Regionem Administracyjnym Chiƒskiej Republiki Ludowej, posiadajàcym wysoki stopieƒ autonomii, z wy∏àczeniem kwestii dotyczàcych polityki zagranicznej i obronnej, za które odpowiedzialny jest Centralny Rzàd Ludowy Chiƒskiej Republiki Ludowej.

Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej przejmie odpowiedzialnoÊç za

mi´dzynarodowe zobowiàzania i prawa wynikajàce ze stosowania

konwencji w stosunku do Specjalnego Regionu Administracyjnego Hong Kong.

W nast´pstwie powy˝szego, dnia 10 czerwca 1997 r. Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej notyfikowa∏ Sekretarzowi Generalnemu, co nast´puje

Zgodnie ze Wspólnym OÊwiadczeniem Rzàdu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej i Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej w sprawie Hong Kongu, podpisanym 19 grudnia

1984 r., Hong Kong zostanie przekazany przez Rzàd Zjednoczonego Królestwa Chiƒskiej Republice Ludowej ze skutkiem od 1 lipca

1997 r. Rzàd Zjednoczonego Królestwa b´dzie nadal ponosi∏ odpowiedzialnoÊç mi´dzynarodowà za Hong Kong do tej daty. Dlatego

te˝, od tej daty Rzàd Zjednoczonego Królestwa przestanie byç odpowiedzialnym za mi´dzynarodowe zobowiàzania i prawa wynikajàce ze stosowania (niniejszej konwencji) w stosunku do Hong

Kongu.

Dodatkowo, notyfikacja z∏o˝ona przez Chiny zawiera∏a nast´pujàce oÊwiadczenie

Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej oÊwiadcza równie˝, ˝e zastrze˝enie do artyku∏u 16 ust´p 1 (niniejszej konwencji) b´dzie dotyczy∏o równie˝ Specjalnego Regionu Administracyjnego Hong Kongu.