Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowenii o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzona w Lublanie dnia 28 czerwca 1996 r.

Art. 43. 1. Gminom, które zapewni∏y repatriantom

przyby∏ym do Rzeczypospolitej Polskiej, w okresie od

15.05.1996 r. do dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszego przepisu, lokal mieszkalny z zasobów komunalnych,

udziela si´ w 2000 i 2001 r. dotacji z rezerwy celowej

bud˝etu paƒstwa „Pomoc dla repatriantów” w wysokoÊci kwoty stanowiàcej równowartoÊç iloczynu

200% przeci´tnego miesi´cznego wynagrodzenia

w kwartale poprzedzajàcym dzieƒ z∏o˝enia wniosku

o udzielenie dotacji oraz liczby cz∏onków najbli˝szej

rodziny repatrianta pozostajàcych we wspólnym gospodarstwie domowym, nie mniej jednak ni˝ 600% tego wynagrodzenia.

Poz. 1118 i 1119

2. Dotacji, o której mowa w ust. 1, udziela w∏aÊciwy

wojewoda na wniosek gminy.

Art. 44. 1. Post´powania o wydanie wizy repatriacyjnej wszcz´te i niezakoƒczone przed dniem wejÊcia

w ˝ycie ustawy toczà si´ wed∏ug przepisów dotychczasowych.

2. Post´powania w sprawie udzielania pomocy

wszcz´te i niezakoƒczone przed dniem wejÊcia w ˝ycie

ustawy toczà si´ wed∏ug przepisów dotychczasowych.

Art. 45. Ustawa wchodzi w ˝ycie z dniem 1 stycznia

2001 r., z wyjàtkiem art. 43, który wchodzi w ˝ycie po

up∏ywie 14 dni od dnia og∏oszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

1119

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owenii o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji,

sporzàdzona w Lublanie dnia 28 czerwca 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 28 czerwca 1996 r. zosta∏a sporzàdzona w Lublanie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owenii o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owenii

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji

between the Republic of Poland and the Republic of

Slovenia on the Reciprocal Promotion and Protection

of Investments

Preambu∏a

Preamble

Rzeczpospolita Polska i Republika S∏owenii, zwane

dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Republic of Poland and the Republic of

Slovenia thereinafter referred to as the Contracting

Parties,

dà˝àc do rozszerzenia wspó∏pracy gospodarczej

wzajemnie korzystnej dla obu Paƒstw,

Desiring to intensify economic cooperation to the

mutual benefit of both States,

majàc na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków do inwestowania przez inwestorów jednej

Intending to create and maintain favourable

conditions for investments by investors of one

Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

Contracting Party in the territory of the other

Contracting Party,

uznajàc potrzeb´ popierania i ochrony inwestycji

zagranicznych w celu przyczyniania si´ do rozwoju gospodarczego obydwu Umawiajàcych si´ Stron,

Recognizing the need to promote and protect

foreign investments with the aim to foster the

economic prosperity of both Contracting Parties,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej umowy

For the purpose of this Agreement

(1) OkreÊlenie „inwestor” oznacza w odniesieniu

do ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

(1) The term “investor” refers with regard to either

Contracting Party to

(a) osoby fizyczne posiadajàce obywatelstwo danej

Umawiajàcej si´ Strony,

(a) natural persons having the nationality of the

Contracting Party;

(b) osoby prawne, w tym spó∏ki, korporacje, stowarzyszenia handlowe i inne organizacje utworzone

w inny sposób lub zorganizowane nale˝ycie zgodnie z prawem tej Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium majà swojà siedzib´ i prowadzà

dzia∏alnoÊç gospodarczà.

(b) legal entities, including companies, corporations,

business associations and other organizations,

which are constituted or otherwise duly organized

under the law of that Contracting Party and have

their seat, together with economic activities, in the

territory of that same Contracting Party.

(2) OkreÊlenie „inwestycja” oznacza ka˝dy rodzaj

mienia zainwestowany przez inwestora jednej Umawiajàcej si´ Strony zgodnie z ustawodawstwem i przepisami drugiej Umawiajàcej si´ Strony i obejmuje

w szczególnoÊci, lecz nie wy∏àcznie

(2) The term “investment” means any kind of asset

invested by an investor of one Contracting Party,

provided that they have been made in accordance with

the laws and regulations of the other Contracting Party

and shall include in particular though not exclusively

(a) w∏asnoÊç ruchomoÊci i nieruchomoÊci, jak równie˝ wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak s∏u˝ebnoÊç, hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania

lub zastaw;

(a) movable and immovable property as well as any

other rights in rem, such as servitudes,

mortgages, liens, pledges;

(b) akcje, udzia∏y lub ka˝dy inny rodzaj udzia∏u

w spó∏kach;

(b) shares, parts or any other kinds of participation in

companies;

(c) wierzytelnoÊci pieni´˝ne lub prawa do innych

Êwiadczeƒ, majàcych wartoÊç ekonomicznà;

(c) claim to money or to any performance having an

economic value;

(d) prawa autorskie, prawa w∏asnoÊci przemys∏owej

(takie jak patenty, wzory u˝ytkowe, projekty i wzory przemys∏owe, znaki handlowe lub us∏ugowe,

nazwy handlowe, oznaczenia pochodzenia),

know-how i goodwill;

(d) copyrights, industrial property rights (such as

patents, utility models, industrial designs or

models, trade or service marks, trade names,

indications of origin), know-how and goodwill;

(e) prawa do prowadzenia dzia∏alnoÊci gospodarczej

przyznane przez w∏adze, w tym koncesje, na przyk∏ad na poszukiwanie, wydobywanie lub eksploatacj´ zasobów naturalnych.

(e) rights granted by a public authority to carry out an

economic activity, including concessions, for

example, to search for, extract or exploit natural

resources.

(3) Zmiana formy inwestycji dopuszczonej zgodnie

z ustawodawstwem i przepisami Umawiajàcej si´

Strony, na której terytorium inwestycja zosta∏a dokonana, nie zmienia jej charakteru jako inwestycji.

(3) Any change in the form of an investment,

admitted in accordance with laws and regulations of

the Contracting Party on whose territory the

investment was made, does not affect its character as

an investment.

(4) OkreÊlenie „przychody” oznacza kwoty uzyskane z inwestycji, a w szczególnoÊci, choç nie wy∏àcznie,

obejmuje zyski, odsetki, dochody kapita∏owe, dywidendy, nale˝noÊci licencyjne, honoraria lub ka˝dy inny

bie˝àcy dochód.

(4) The term “returns” means all amounts yielded

by an investment and in particular, though not

exclusively, profits, interests, capital gains, dividends,

royalties, fees or other current income.

(5) OkreÊlenie „terytorium” oznacza odpowiednio

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub terytorium

Republiki S∏owenii, jak równie˝ obszary morskie,

w tym dno morskie i podglebie przyleg∏e do obszaru

poza morzem terytorialnym któregokolwiek z powy˝szych terytoriów, nad którym odnoÊna Umawiajàca si´

Strona sprawuje zgodnie z prawem mi´dzynarodowym suwerenne prawa w zakresie badania i wykorzystywania zasobów naturalnych takich obszarów.

(5) The term “territory” means the territory of the

Republic of Poland or the territory of the Republic of

Slovenia respectively as well as those maritime areas,

including the seabed and subsoil adjacent to the outer

limit of the territorial sea of either of the above

territories, over which the Contracting Party

concerned exercises, in accordance with international

law, sovereign rights for the purpose of exploration

and exploitation of natural resources of such areas.

Artyku∏ 2

Article 2

Popieranie i dopuszczanie inwestycji

Promotion and Admission of Investments

(1) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie popieraç na swoim terytorium inwestycje inwestorów drugiej Umawiajàcej si´ Strony i dopuszczaç takie inwestycje zgodnie ze swoim ustawodawstwem i przepisami.

(1) Each Contracting Party shall promote in its

territory investments by investors of the other

Contracting Party and admit such investments in

accordance with its laws and regulations.

(2) Je˝eli Umawiajàca si´ Strona dopuÊci∏a inwestycj´ na swoje terytorium, wówczas ta Strona przyzna

zgodnie z w∏asnym ustawodawstwem i przepisami

niezb´dne zezwolenia zwiàzane z takà inwestycjà

i z wykonaniem umów licencyjnych i umów o pomocy

technicznej, handlowej i mened˝erskiej. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie w razie potrzeby dok∏adaç

wszelkich staraƒ w celu wydania niezb´dnych zezwoleƒ na dzia∏alnoÊç doradców i innych wykwalifikowanych osób posiadajàcych obywatelstwo zagraniczne.

(2) When a Contracting Party shall have admitted

an investment in its territory, it shall grant in

accordance with its laws and regulations the

necessary permits in connection with such an

investment and with the carrying out of licensing

agreements and contracts for technical, commercial or

administrative assistance. Each Contracting Party

shall, whenever needed, endeavour to issue the

necessary authorizations in accordance with its laws

concerning the activities of consultants and other

qualified persons of foreign nationality.

Artyku∏ 3

Article 3

Ochrona i traktowanie inwestycji

Protection and Treatment of Investments

(1) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie ochraniaç na swoim terytorium inwestycje dokonane zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami przez inwestorów drugiej Umawiajàcej si´ Strony i nie b´dzie naruszaç w sposób nieuzasadniony lub dyskryminacyjny

prawa inwestora drugiej Umawiajàcej si´ Strony do

zarzàdzania, utrzymywania, wykorzystywania, osiàgania korzyÊci, rozszerzania dzia∏alnoÊci, sprzeda˝y

i, w razie potrzeby, likwidacji takich inwestycji.

(1) Each Contracting Party shall protect within its

territory investments made in accordance with its laws

and regulations by investors of the other Contracting

Party and shall not impair by unreasonable or

discriminatory

measures

the

management,

maintenance, use, enjoyment, extension, sale and

should it so happen, liquidation of such investments.

(2) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zapewni na

swoim terytorium sprawiedliwe i równe traktowanie

inwestycji inwestorów drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Traktowanie to nie b´dzie mniej korzystne ni˝ przyznane przez ka˝dà Umawiajàcà si´ Stron´ inwestycjom dokonanym na jej terytorium przez jej w∏asnych inwestorów lub takie, jakie zostanie przyznane przez ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron inwestycjom dokonanym na

jej terytorium przez inwestorów trzeciego paƒstwa, je˝eli to drugie traktowanie b´dzie bardziej korzystne.

(2) Each Contracting Party shall ensure within its

territory fair and equitable treatment of the

investments of the investors of the other Contracting

Party. This treatment shall not be less favourable than

that granted by each Contracting Party to investments

made within its territory by its own investors, or made

within its territory by investors of any third State, if this

latter treatment is more favourable.

(3) Klauzula najwy˝szego uprzywilejowania nie b´dzie mia∏a zastosowania do przywilejów, które którakolwiek z Umawiajàcych si´ Stron przyzna inwestorom paƒstwa trzeciego ze wzgl´du na jej cz∏onkostwo

lub przynale˝noÊç do strefy wolnego handlu, unii celnej, wspólnego rynku lub organizacji regionalnej

wspó∏pracy gospodarczej, lub jakiejkolwiek istniejàcej

lub przysz∏ej konwencji w sprawie podwójnego opodatkowania lub innych spraw podatkowych.

(3) The treatment of the most favoured nation shall

not apply to privileges which either Contracting Party

accords to investors of a third State because of its

membership in or association with a free trade area,

customs union, common market or organization for

regional economic cooperation or to an existing or

future convention on the avoidance of double taxation

or an convention on other fiscal matters.

Artyku∏ 4

Article 4

Wyw∏aszczenie i odszkodowanie

Expropriation and Compensation

(1) ˚adna z Umawiajàcych si´ Stron nie podejmie

bezpoÊrednio lub poÊrednio dzia∏aƒ wyw∏aszczeniowych, nacjonalizacyjnych lub innych dzia∏aƒ o takim

samym charakterze lub równoznacznym skutku w stosunku do inwestycji nale˝àcych do inwestorów drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, chyba ˝e dzia∏ania takie b´dà

podj´te w interesie publicznym i nie b´dà mia∏y charakteru dyskryminacyjnego, i b´dà podj´te zgodnie

z w∏aÊciwà procedurà prawnà i za skutecznym i nale˝ytym odszkodowaniem. Odszkodowanie takie b´dzie

odpowiadaç wartoÊci rynkowej wyw∏aszczonej inwestycji ustalonej wed∏ug stanu przed wyw∏aszczeniem

lub zanim decyzja o wyw∏aszczeniu sta∏a si´ publicznie

wiadoma i b´dzie obejmowaç odsetki od daty wyw∏aszczenia, i b´dzie podlega∏o wolnemu transferowi.

(1) Neither of the Contracting Parties shall take,

either directly or indirectly, measures of expropriation,

nationalization or any other measure having the same

nature or an equivalent effect against investments

belonging to investors of the other Contracting Party,

unless the measures are taken in the public interest, on

a nondiscriminatory basic and under due process of

law and provided that provisions be made for effective

and adequate compensation. Such compensation

shall amount to the market value of the expropriated

investment immediately before the expropriation or

before the impending expropriation became public

knowledge, shall include interest from the date of

expropriation and be freely transferable.

Kwota odszkodowania zostaje uregulowana w walucie wymienialnej i b´dzie wyp∏acana bez zb´dnej

zw∏oki osobie uprawnionej, bez wzgl´du na jej miejsce

pobytu czy zamieszkania, je˝eli strony nie uzgodnià

inaczej. Transfer „bez zb´dnej zw∏oki” uwa˝any b´dzie

wówczas, je˝eli b´dzie dokonany w okresie wymaganym normalnie dla wype∏nienia formalnoÊci zwiàzanych z transferem. Okres ten zacznie biec w dniu,

w którym zosta∏ z∏o˝ony wniosek, i nie mo˝e przekroczyç 3 miesi´cy.

The amount of compensation shall be settled in the

convertible currency and paid without undue delay to

the person entitled thereto without regard to its

residence or domicile unless otherwise agreed

between the Parties. A transfer shall be deemed to be

made “without undue delay” if effected within such

period as is normally required for the completion of

transfer formalities. The said period shall commence

on the day on which the relevant request has been

submitted and may not exceed three months.

(2) Inwestorzy jednej z Umawiajàcych si´ Stron,

których inwestycje poniosà straty na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony z powodu wojny lub jakiegokolwiek innego konfliktu zbrojnego, stanu wyjàtkowego, rewolty, powstania lub zamieszek, b´dà traktowani przez t´ drugà Umawiajàcà si´ Stron´ w zakresie

przywrócenia, odszkodowania, kompensacji lub innego wynagrodzenia nie mniej korzystnie ni˝ w∏aÊni inwestorzy lub inwestorzy jakiegokolwiek paƒstwa trzeciego. Nale˝ne z tego tytu∏u p∏atnoÊci b´dà w miar´

mo˝liwoÊci podlega∏y transferowi bez zb´dnej zw∏oki.

(2) Investors of either Contracting Party who suffer

losses of their investments in the territory of the other

Contracting Party due to war or other armed conflict,

a state of national emergency, revolt, insurrection or

riot shall be accorded, with respect to restitution,

indemnification, compensation as that accorded to

investors of any third State. Resulting payments shall,

whenever possible, be transferable without undue

delay.

Artyku∏ 5

Article 5

Transfer

Transfer

(1) Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, na której terytorium zosta∏y dokonane inwestycje przez inwestorów

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przyzna tym inwestorom swobodny transfer w walutach wymienialnych

p∏atnoÊci zwiàzanych z tymi inwestycjami, a w szczególnoÊci

(1) Each Contracting Party in whose territory

investments have been made by investors of the other

Contracting Party shall grant those investments a free

transfer of payments in freely convertible currency

relating to the these investments, particularly of

(a) kapita∏u i dodatkowych kwot niezb´dnych do

utrzymania i rozszerzania inwestycji;

(a) the capital and additional amounts necessary for

the maintenance and development of the

investment;

(b) przychodów, zysków, odsetek, dywidend i innych

bie˝àcych dochodów;

(b) gains, profits, interests, dividends and other

current income;

(c) kwot na sp∏at´ po˝yczek prawid∏owo zaciàgni´tych i udokumentowanych oraz zwiàzanych bezpoÊrednio z konkretnà inwestycjà;

(c) funds in repayment of loans regularly contracted

and documented and directly related to a specific

investment;

(d) nale˝noÊci licencyjnych i honorariów;

(d) royalties and fees;

(e) wp∏ywów z ca∏kowitej lub cz´Êciowej likwidacji inwestycji;

(e) the proceeds from a total or partial sale or

liquidation of an investment;

(f) kwot pochodzàcych z tytu∏u odszkodowaƒ przewidzianych w artykule 4;

(f) compensations provided for in Article 4;

(g) zarobków obywateli jednej Umawiajàcej si´ Strony, którzy uzyskali zezwolenie na prac´ w zwiàzku

z inwestycjà dokonanà na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

(g) the earnings of nationals of one Contracting Party

who are allowed to work in connection with an

investment in the territory of the other

Contracting Party.

(2) Transfery b´dà dokonywane bez zb´dnej zw∏oki w walucie wymienialnej wed∏ug przewa˝ajàcego

kursu stosowanego w dniu transferu i zgodnie z procedurà ustalonà przez Umawiajàcà si´ Stron´, na której

terytorium inwestycja zosta∏a dokonana.

(2) Transfers in freely convertible currency shall be

effected without delay at the prevailing market rate of

exchange for commercial transactions on the date of

the transfer, in accordance with the procedures

established by the Contracting Party in whose territory

the investment was made.

(3) Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ przyznaç

transferom, o których mowa w ust´pach 1 i 2 tego artyku∏u, traktowanie nie mniej korzystne ni˝ przyznane

transferom pochodzàcym z inwestycji dokonanych

przez inwestorów któregokolwiek paƒstwa trzeciego.

(3) The Contracting Parties undertake to accord to

transfers referred to in paragraph (1) and (2) of this

Article a treatment no less favourable than that

accorded to transfers originating from investments

made by investors of any third State.

Artyku∏ 6

Article 6

Subrogacja

Subrogation

(1) Je˝eli Umawiajàca si´ Strona lub jakakolwiek

jej agencja dokona p∏atnoÊci któremukolwiek z jej inwestorów w ramach gwarancji lub ubezpieczenia zawartego w zwiàzku z inwestycjà, druga Umawiajàca

si´ Strona uzna wa˝noÊç przej´cia przez pierwszà

Umawiajàcà si´ Stron´ lub jej agencj´ wszelkich praw

lub roszczeƒ przys∏ugujàcych inwestorowi.

(1) If a Contracting Party or any agency thereof

makes a payment to any of its investors under a

guarantee or insurance it has contracted in respect of

an investment, the other Contracting Party shall

recognize the validity of the subrogation in favour of

the former Contracting Party or agency thereof to any

right or title held by the investor.

Umawiajàca si´ Strona lub jakakolwiek jej agencja,

która przej´∏a prawa inwestora, jest uprawniona do

wykonywania takich samych praw, jakie posiada inwestor, i do dochodzenia takich praw w takim samym zakresie, z zastrze˝eniem zobowiàzaƒ inwestora zwiàzanych z ubezpieczonà w ten sposób inwestycjà.

The Contracting Party or any agency thereof which

is subrogated in the rights of an investor shall be

entitled to the same rights as those of the investor and

to the extent that they exercise such rights. They shall

do so subject to the obligations of the investor

pertaining to such insured investment.

(2) W przypadku subrogacji okreÊlonej w ust´pie 1

tego artyku∏u inwestor nie b´dzie wysuwa∏ roszczeƒ,

je˝eli nie b´dzie do tego upowa˝niony przez Umawiajàcà si´ Stron´ lub jakàkolwiek jej agencj´.

(2) In the case of subrogation as defined in

paragraph (1) above, the investor shall not pursue a

claim unless authorized to do so by the Contracting

Party or any agency thereof.

Artyku∏ 7

Article 7

Spory mi´dzy Umawiajàcà si´ Stronà a inwestorem

drugiej Umawiajàcej si´ Strony

Disputes between One Contracting Party and an

Investor of the Other Contracting Party

(1) Spory mi´dzy jednà z Umawiajàcych si´ Stron

a inwestorem drugiej Umawiajàcej si´ Strony b´dà

notyfikowane przez inwestora Umawiajàcej si´ Stronie przyjmujàcej inwestycje w drodze pisemnej, z podaniem szczegó∏owej informacji. Strony b´dà si´ stara∏y za∏atwiç rozbie˝noÊci w miar´ mo˝liwoÊci w drodze polubownej.

(1) Disputes between one of the Parties and an

investor of the other Party shall be notified in writing,

including a detailed information, by the investor to the

host Contracting Party of the investment. As far as

possible the Parties shall endeavour to settle these

differences by means of a friendly agreement.

(2) Je˝eli takie spory nie b´dà mog∏y byç rozstrzygni´te w ten sposób w ciàgu szeÊciu miesi´cy od daty

pisemnej notyfikacji, o której mowa w ust´pie 1, spór

b´dzie przed∏o˝ony przez inwestora wed∏ug jego wyboru

(2) If these disputes cannot be settled in this way

within six months from the date of the written

notification mentioned in paragraph (1) the dispute

shall be submitted, at the choice of the investor to

— w∏aÊciwemu sàdowi Umawiajàcej si´ Strony, na

której terytorium inwestycja zosta∏a dokonana; lub

— the competent court of the Contracting Party in the

territory of which the investment has been made; or

— trybuna∏owi arbitra˝owemu utworzonemu zgodnie z Regulaminem Arbitra˝owym Komisji Narodów Zjednoczonych do spraw Mi´dzynarodowego

Prawa Handlowego (UNCITRAL); lub

— the ad hoc court of arbitration established under

the Arbitration Rules of the United Nations

Commission for the International Trade Law

(UNCITRAL); or

— Mi´dzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych (ICSID) utworzonemu na mocy Konwencji w sprawie rozstrzygania sporów inwestycyjnych mi´dzy paƒstwami a obywatelami

drugich paƒstw, w przypadku gdy obie Umawiajàce si´ Strony stanà si´ stronami tej konwencji.

— the International Center for Settlement of

Investment Disputes (ICSID) set up by the

”Convention on Settlement of Investment

Disputes between States and Nationals of other

States”, in case both Contracting Parties have

become Parties to this Convention.

(3) Orzeczenia arbitra˝owe b´dà si´ opiera∏y na

(3) The arbitration award shall be based on

— postanowieniach niniejszej umowy,

— the provisions of this Agreement;

— prawie krajowym Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium inwestycja zosta∏a dokonana, w∏àcznie z normami kolizyjnymi,

— the national law of the Contracting Party in whose

territory the investment was made, including the

rules relative to conflicts of laws;

— normach i powszechnie przyj´tych zasadach prawa mi´dzynarodowego.

— the rules and the universally accepted principles of

international law.

(4) Orzeczenia arbitra˝owe b´dà ostateczne i wià˝àce dla obu stron sporu. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zobowiàzuje si´ do wykonania orzeczenia zgodnie

z jej prawem krajowym.

(4) The arbitration decisions shall be final and

binding for the Parties in conflict. Each Contracting

Party undertakes to execute the decisions in

accordance with its national law.

(5) Umawiajàca si´ Strona b´dàca stronà sporu nie

mo˝e w ˝adnym stadium post´powania arbitra˝owego powo∏ywaç si´ w swojej obronie na w∏asny immunitet lub na fakt, ˝e inwestor otrzyma∏ w wyniku ubezpieczenia odszkodowanie obejmujàce ca∏oÊç lub cz´Êç

doznanej szkody lub strat.

(5) The Contracting Party which is a party to the

dispute shall at no time whatsoever during the

procedures involving investment disputes, assert as a

defence its immunity or the fact that the investor has

received compensation under an insurance contract

covering the whole or a part of the incurred damage or

loss.

Artyku∏ 8

Article 8

Spory mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami

Disputes between Contracting Parties

(1) Spory mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy

b´dà rozstrzygane w miar´ mo˝liwoÊci w drodze dyplomatycznej.

(1) Disputes between Contracting Parties

regarding the interpretation and application of the

provisions of the Agreement shall be settled through

diplomatic channels.

(2) Je˝eli Umawiajàce si´ Strony nie mogà osiàgnàç porozumienia w ciàgu szeÊciu miesi´cy od powstania mi´dzy nimi sporu, to taki spór b´dzie przed∏o˝ony na ˝àdanie którejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony trybuna∏owi arbitra˝owemu z∏o˝onemu z trzech arbitrów.

(2) If both Contracting Parties cannot reach an

agreement within six months after the beginning of

the dispute between themselves, the latter shall, upon

request of either Contracting Party, be submitted to an

arbitration tribunal of three members.

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona wyznaczy jednego

arbitra, a ci dwaj arbitrzy wybiorà na przewodniczàcego trybuna∏u obywatela paƒstwa trzeciego utrzymujàcego stosunki dyplomatyczne z obydwoma Umawiajàcymi si´ Stronami.

Each Contracting Party shall appoint arbitrator and

these two arbitrators shall nominate a chairman who

shall be a national of a third State, which maintains

diplomatic relations with both Contracting Parties.

(3) Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron nie dokona mianowania jej arbitra i nie przystanie na zaproszenie drugiej Umawiajàcej si´ Strony do dokonania takiej nominacji w ciàgu dwóch miesi´cy, to arbiter b´dzie mianowany na wniosek drugiej Strony przez Przewodniczàcego Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.

(3) If one of the Contracting Parties has not

appointed its arbitrator and has not followed the

invitation of the Contracting Party to make that

appointment within two months, the arbitrator shall

be appointed upon the request of that Contracting

Party by the President of the International Court of

Justice.

(4) Je˝eli obaj arbitrzy nie mogà osiàgnàç porozumienia odnoÊnie do wyboru przewodniczàcego trybuna∏u w ciàgu dwóch miesi´cy od ich mianowania, to

przewodniczàcy b´dzie mianowany na wniosek jednej

z Umawiajàcych si´ Stron przez Przewodniczàcego

Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.

(4) If both arbitrators cannot reach an agreement

about the choice of the chairman within two months

after their appointment, the latter shall be appointed

upon the request of either Contracting Party by the

President of the International Court of Justice.

(5) Je˝eli w przypadkach przewidzianych w ust´pach 3 i 4 tego artyku∏u Przewodniczàcy Mi´dzynarodowego Trybuna∏u SprawiedliwoÊci nie mo˝e spe∏niç

wymienionej funkcji lub je˝eli jest obywatelem jednej

z Umawiajàcych si´ Stron, wówczas o dokonanie wymaganych nominacji b´dzie poproszony Wiceprzewodniczàcy, a je˝eli Wiceprzewodniczàcy nie mo˝e

spe∏niç tej funkcji lub je˝eli jest obywatelem jednej

z Umawiajàcych si´ Stron, to o dokonanie wymaganych nominacji b´dzie poproszony najstarszy rangà

s´dzia Trybuna∏u, który nie b´dzie obywatelem ˝adnej

z Umawiajàcych si´ Stron.

(5) If, in the case specified under paragraphs (3)

and (4) of this Article, the President of International

Court of Justice is prevented from carrying out the

said function or if he is a national of either Contracting

Party, the appointment shall be made by the Vice-President, and if the latter is prevented or if he is a

national of either Contracting Party, the appointment

shall be made by the most senior Judge of the Court

who is not a national of either Contracting Party.

(6) Z uwzgl´dnieniem innych uzgodnieƒ mi´dzy

Umawiajàcymi si´ Stronami, trybuna∏ ustali w∏asny

tryb post´powania. Trybuna∏ orzeka wi´kszoÊcià g∏osów.

(6) Subject to other provisions made by the

Contracting Parties, the tribunal shall determine its

procedure. The tribunal shall reach its decisions by a

majority of votes.

(7) Orzeczenia trybuna∏u sà ostateczne i wià˝àce

dla obu Umawiajàcych si´ Stron.

(7) The decisions of the tribunal are final and

binding for each Contracting Party.

(8) Ka˝da Umawiajàca si´ Strona ponosi koszty

mianowanego przez nià arbitra oraz koszty swojego

udzia∏u w post´powaniu arbitra˝owym. Koszty przewodniczàcego, jak równie˝ inne koszty pokryjà w równych cz´Êciach Umawiajàce si´ Strony. Trybuna∏ mo˝e jednak postanowiç, ˝e jedna z Umawiajàcych si´

Stron poniesie wy˝sze wydatki i taka decyzja b´dzie

wià˝àca dla obu Umawiajàcych si´ Stron.

(8) Each Contracting Party shall bear the costs of

its own member of the tribunal and of its representation

in the arbitration proceedings; the costs of the

chairman and remaining costs shall be borne in equal

parts by the Contracting Parties. The tribunal may,

however, decide that a higher proportion of costs shall

be borne by one of the two Contracting Parties and this

award shall be binding on both Contracting Parties.

Artyku∏ 9

Article 9

Stosowanie norm korzystniejszych

More Favourable Provisions

Je˝eli prawo wewn´trzne Umawiajàcej si´ Strony

lub istniejàce albo przysz∏e zobowiàzania powsta∏e mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami zgodnie z prawem

mi´dzynarodowym zawierajà dodatkowe regulacje,

które ogólnie lub szczegó∏owo przewidujà w odniesieniu do inwestycji dokonanych przez inwestorów drugiej

Umawiajàcej si´ Strony traktowanie bardziej korzystne

od przewidzianego w niniejszej umowie, wówczas takie

regulacje w zakresie, w jakim sà korzystniejsze, b´dà

mia∏y pierwszeƒstwo przed niniejszà umowà.

If the domestic law of either Contracting Party or

obligations under international law existing at present

or established hereafter between the Contracting

Party, entitling in general or specifically investments

by investors of the other Contracting Party to a

treatment more favourable than is provided for by this

Agreement, such regulation shall to the extent that it

is more favourable prevail over this Agreement.

Artyku∏ 10

Article 10

Konsultacje i wymiana informacji

Consultations and Exchange of Information

Na wniosek jednej Umawiajàcej si´ Strony druga

Umawiajàca si´ Strona zgodzi si´ niezw∏ocznie na konsultacje w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej umowy. Na wniosek którejkolwiek Umawiajàcej

si´ Strony dokonywaç si´ b´dzie wymiany informacji

o wp∏ywie, jaki mogà mieç ustawodawstwo, przepisy,

decyzje, praktyki i procedura administracyjna lub polityka drugiej Umawiajàcej si´ Strony na inwestycje obj´te niniejszà umowà.

Upon request by either Contracting Party, the other

Contracting Party shall agree promptly to

consultations on the interpretation or application of

this Agreement. Upon request by either Contracting

Party, information shall be exchanged on the impact

that the laws, regulations, decisions, administrative

practices or procedures or policies of other

Contracting Party may have on investments covered

by this Agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

Zakres stosowania

Scope of Application

Niniejsza umowa ma równie˝ zastosowanie do inwestycji dokonanych przed jej wejÊciem w ˝ycie przez

inwestorów Umawiajàcej si´ Strony na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami. Jednak˝e umowa nie b´dzie

mia∏a zastosowania do sporów powsta∏ych przed jej

wejÊciem w ˝ycie.

The present Agreement shall also apply to the

existing investments in the territory of a Contracting

Party made in accordance with its laws and

regulations by investors of the other Contracting Party

prior to the entry into force of this Agreement.

However, the Agreement shall not apply to disputes

that have arisen before its entry into force.

Artyku∏ 12

Article 12

WejÊcie w ˝ycie

Entry into Force

Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty póêniejszej, w której jedna Umawiajàca si´

Strona poinformuje drugà Umawiajàcà si´ Stron´, ˝e

jej wewn´trzne wymogi prawne dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy zosta∏y spe∏nione.

This Agreement shall enter into force on the latter

date on which either Contracting Party notifies the

other that its internal legal requirements for the entry

into force of this Agreement have been fulfilled.

Artyku∏ 13

Article 13

Czas obowiàzywania i wypowiedzenie

Duration and Termination

(1) Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez

dziesi´ç (10) lat i b´dzie pozostawaç w mocy przez dalszy taki sam okres lub okresy, chyba ˝e którakolwiek

z Umawiajàcych si´ Stron powiadomi drugà Umawiajàcà si´ Stron´ na rok przed wygaÊni´ciem pierwotnego lub ka˝dego nast´pnego okresu o zamiarze wypowiedzenia umowy.

(1) This Agreement shall remain in force for a

period of ten (10) years and shall continue in force

thereafter for similar period or periods unless, one

year before the expiry of the initial or any subsequent

period, either Contracting Party notifies the other

Contracting Party of its intention to terminate the

Agreement.

Notyfikacja o wypowiedzeniu niniejszej umowy

uprawomocnia si´ po roku od otrzymania jej przez

drugà Umawiajàcà si´ Stron´.

The notice of termination shall become effective

one year after it has been received by the other

Contracting Party.

(2) W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

datà wejÊcia w ˝ycie wypowiedzenia niniejszej umowy, postanowienia niniejszej umowy pozostanà w mocy przez okres dziesi´ciu lat od daty wygaÊni´cia niniejszej umowy.

(2) In respect of the investments made prior to the

date when the notice of termination of this Agreement

becomes effective, the provisions of this Agreement

shall continue to be effective for a period of ten years

from the date of termination of this Agreement.

Na dowód czego ni˝ej podpisani, nale˝ycie upowa˝nieni przez ich w∏aÊciwe w∏adze, podpisali niniejszà umow´.

In witness whereof the undersigned duly

authorized thereto by their respective Authorities,

have signed this Agreement.

Sporzàdzono w Lublanie dnia 28 czerwca 1996 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

s∏oweƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

sà jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci

przy interpretacji tekst angielski b´dzie rozstrzygajàcy.

Done at Ljubljana, on this 28.06.1996, in two

copies, each in Polish, Slovenian and English

languages, all texts being equally authentic. In case of

divergency in interpretation the English text shall

prevail.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki S∏owenii

For

the Republic of Poland

For

the Republic of Slovenia

D. Rosati

Zoran Thaler

D. Rosati

Zoran Thaler

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 wrzeÊnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

3. Pe∏nomocnik podejmuje dzia∏ania konieczne dla

realizacji przepisów ustawy, ze szczególnym uwzgl´dnieniem repatriacji z azjatyckich terenów by∏ego

Zwiàzku Socjalistycznych Republik Radzieckich.