Oświadczenie rządowe z dnia 26 października 2000 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrii o zabezpieczeniu społecznym, sporządzonej w Warszawie dnia 7 września 1998 r.

(4) W przypadku wypowiedzenia umowy wszelkie

prawa nabyte na mocy jej postanowieƒ zostanà utrzymane.

(4) Im Falle der Kündigung gelten die Bestimmungen dieses Abkommens für erworbene Ansprüche

weiter.

Na dowód czego pe∏nomocnicy podpisali niniejszà

umow´ i opatrzyli jà piecz´ciami.

ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten

dieses Abkommen unterzeichnet und mit Siegeln versehen.

Sporzàdzono w Warszawie, dnia 7 wrzeÊnia 1998 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i niemieckim, przy czym oba teksty majà jednakowà

moc.

GESCHEHEN zu Warschau, am 7. September 1998

in zwei Urschriften, jede in polnischer und deutscher

Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise authentisch sind.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

Für die Republik Polen

L. Komo∏owski

W imieniu

Republiki Austrii

E. Hostasch

Für die Republik

Österreich

L. Komo∏owski

E. Hostasch

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 wrzeÊnia 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

1106

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 paêdziernika 2000 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii o zabezpieczeniu

spo∏ecznym, sporzàdzonej w Warszawie dnia 7 wrzeÊnia 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 24 maja 2000 r. o ratyfikacji Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Austrii

o zabezpieczeniu spo∏ecznym, sporzàdzonej w Warszawie dnia 7 wrzeÊnia 1998 r. (Dz. U. Nr 53, poz. 635), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia

21 wrzeÊnia 2000 r. wy˝ej wymienionà umow´. Zgod-

nie z artyku∏em 34 ust. 1 umowy dokumenty ratyfikacyjne wymieniono w Wiedniu dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 34 ust. 2 umowa wchodzi

w ˝ycie z dniem 1 grudnia 2000 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej i Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

ul. Marsza∏kowska 3/5, 00-624 Warszawa, tel. 825-46-79

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; fax: 694-64-77, 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.gpkprm.gov.pl

e-mail: dziust@gpkprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 635/W/C/2000

ISSN 0867-3411

Cena 5,76 z∏