Oświadczenie rządowe z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Armenii o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Warszawie dnia 27 stycznia 1998 r.

Artyku∏ 14

Artyku∏ 19

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ w dziedzinie radiofonii, telewizji i kinematografii zgodnie z porozumieniami w tym zakresie.

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzieƒ wejÊcia

umowy w ˝ycie uwa˝aç si´ b´dzie dzieƒ otrzymania

noty póêniejszej.

Artyku∏ 15

Umawiajàce si´ Strony popieraç b´dà rozwój

wspó∏pracy i wymiany mi´dzy organizacjami dziennikarskimi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Armenii

oraz redakcjami i agencjami prasowymi obu krajów.

Artyku∏ 20

Zmiany do postanowieƒ niniejszej umowy mogà

byç wniesione przez Umawiajàce si´ Strony i wejdà

w ˝ycie w trybie przewidzianym w art. 19.

Artyku∏ 16

Umawiajàce si´ Strony popieraç b´dà wspó∏prac´

w dziedzinach nale˝àcych do kompetencji UNESCO.

Artyku∏ 17

W celu realizacji celów niniejszej umowy Umawiajàce si´ Strony lub ich kompetentne organy i instytucje

dà˝yç b´dà do zawarcia odpowiednich programów

wykonawczych okreÊlajàcych warunki organizacyjne

i finansowe realizacji wymiany i innych dodatkowych

porozumieƒ, wynikajàcych z postanowieƒ niniejszej

umowy.

Artyku∏ 21

Umow´ niniejszà zawiera si´ na okres pi´ciu lat.

Ulega ona automatycznemu przed∏u˝aniu na nast´pne

pi´cioletnie okresy, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´

Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na szeÊç

miesi´cy przed up∏ywem danego okresu.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 27 stycznia 1998 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

armeƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne; w razie rozbie˝noÊci przy ich

interpretacji tekst angielski uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Artyku∏ 18

Spory mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami dotyczàce interpretacji lub realizacji niniejszej umowy b´dà

rozwiàzywane w drodze konsultacji mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Armenii

B. Geremek

A. Arzumanian

10

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 grudnia 1999 r.

w sprawie wejÊcia w ˝ycie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Armenii

o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 27 stycznia 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e zgodnie

z artyku∏em 19 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Armenii o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 27 stycznia 1998 r., dokonane zosta∏y przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 19 listopada 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz