Konwencja Europejska Konwencja o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego, sporządzona w Strasburgu dnia 15 października 1975 r.

-

4246-

887

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 lipca 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Umowy w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem, sporządzonej we Wrocławiu dnia 11 kwietnia 1996 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 18 ustęp 2 Umowy w sprawie Międzynaro­

dowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem

został złożony dnia 9 marca 1999 r. w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej dokument ratyfikacji

przez Rzeczpospolitą Polską wymienionej wyżej umo-

czypospolitej Polskiej uważa, iż podejmowanie przez

Międzynarodową Komisję Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem decyzji, propozycji i zaleceń na posiedzeniach będzie następować jednomyślnie przy

obecności wszystkich delegacji."

wy.

Zgodnie z artykułem 18 ustęp 3 umowy weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, jak

również w stosunku do: Republiki Czeskiej, Republiki

Federalnej Niemiec oraz Wspólnoty Europejskiej, dnia

28 kwietnia 1999 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że

w chwili podpisania wymienionej wyżej umowy Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej złożył następujące oświad­

czenie

"W związku z postanowieniami ustępów 3 i 4 artyku8 Umowy w sprawie Międzynarodowej Komisji

Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem, Rząd Rze-

łu

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

888

EUROPEJSKA KONWENCJA

o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego,

sporządzona w Strasburgu dnia 15 października 1975 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 15 października 1975 r. została sporządzona w Strasburgu Europejska konwencja o statusie prawnym

dziecka pozamałżeńskiego w następującym brzmieniu

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

CONVENTION EUROPEENNE

o statusie prawnym dziecka poza-

on the Legal Status ot Children

Born out ot Wedlock

sur le statut juridique des entants

nes hors mariage

Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze niniejszej konwencji,

The member States ofthe Council of Europe, signatory hereto,

Les Etats membres du Conseil

de l'Europe, signataires de la

presente Convention,

uznając, że celem Rady Europy

osiąganie większej jedności

między jej członkami, zwłaszcza po-

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve

a greater unity between its Members, in particular by the adoption

of common rules in the field of law;

Considerant que le but du Conseil de l'Europe est de realiser une

union plus etroite entre ses Membres, notamment en favorisant I'adoption de regles communes dans le

domaine juridique;

małżeńskiego

jest

przez przyjmowanie wspólnych zasad w dziedzinie prawa,

stwierdzając, że w wielu Pań­

stwach członkowskich uczyniono

lub czyni się wysiłki dla poprawy

statusu prawnego dzieci pozamał­

żeńskich przez ograniczenie niekorzystnych różnic między ich statusem prawnym i społecznym a statusem dzieci pochodzących z mał­

-

poz.aaa

4247-

żeństwa,

Noting that in a great number of

member States efforts have been,

or are being, made to improve the

legal status of children born out of

wedlock by reducing the differences between their legal status and

that of children born in wedlock

which are to the legalor social disadvantage of the former;

Constatant que dans un grand

nombre d'Etats membres, des efforts ont ete accomplis ou sont entrepris pour ameliorer le statut juridique des enfants nes hors mariage en

reduisant les differences entre le statut juridique de ces enfants et celui

des enfants nes dans le mariage, ces

differences defavorisant les premiers sur le plan juridique et social;

uznając jednak, że ciągle utrzymują się duże różnice między przepisami prawa Państw członkow­

Recognising that wide disparities in the laws of member States in

this field still exist;

Considerant que dans ce domaine, de larges disparites existent encore dans les droits des Etats membres;

w przekonaniu, że sytuacja dzieci pozamałżeńskich powinna ulec

poprawie oraz że stworzenie wspólnych zasad dotyczących ich statusu

prawnego będzie sprzyjać osią­

gnięciu tego celu i jednocześnie

wpłynie na harmonizację przepisów prawnych Państw członkow­

skich w tej dziedzinie,

Believing that the situation of

children born out of wedlock should be improved and that the formulation of certain common rules

concerning their legal status would

assist this objective and at the same

time would contribute to a harmonisation of the laws of the member

States in this field;

Convaincus que la condition

des enfants nes hors mariage doit

etre amelioree et que I'etablissement de certaines regles com munes concernant leur statut juridique

favoriserait la realisation de cet objectif et contribuerait en meme

temps a une harmonisation des

legislations des Etats membres

dans ce domaine;

uznając zarazem, że jest niezbędne umożliwienie stopniowego

Considering however that it is

necessary to allow progressive stages for those States which consider

themselves unable to adopt immediately certain rules of this Convention,

Considerant cependant qu'il est

necessaire d'amenager des etapes

progressives pour ceux des Etats qui

estiment ne pas etre en mesure

d'adopter immediatement certaines

des regles de la presente Convention,

skich w tej dziedzinie,

wprowadzenia konwencji przez

Państwa, które stoją na stanowisku,

że nie mogą przyjąć natychmiast

pewnych jej postanowień,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Artykuł 1

Article 1

Article 1

Każda

z Umawiających się

Stron podejmie działania dla zapewnienia zgodności przepisów

prawa wewnętrznego z postanowieniami niniejszej konwencji i poinformuje Sekretarza Generalnego

Rady Europy o podjętych w tym celu środkach.

Each Contracting Party undertakes to ensure the conformity of its

law with the provisions of this Convention and to notify the Secretary General of the Council of Europe

of the measures taken for that purpose.

Chaque Partie Contractante

s'engage a assurer la conformite de

sa legislation aux dispositions de la

presente Convention et a notifier au

Secretaire General du Conseil du

l'Europe les mesures prises a cette

fin.

Artykuł 2

Article 2

Article 2

Pochodzenie dziecka pozamał­

żeńskiego od matki ustala się wyłącznie na podstawie faktu jego

Maternal affiliation of every

child born out of wedlock shall be

based solelyon the fact of the birth

of the chiid.

La filiation maternelle de tout

enfant ne hors mariage est etablie

du seul fait de la naissance de I'enfant.

Artykuł 3

Article 3

Article 3

Pochodzenie dziecka pozamał­

żeńskiego od ojca może być stwierdzone lub ustalone na podstawie

dobrowolnego uznania lub orzeczenia sądu.

Paternal affiliation of every

child born out of wedlock may be

evidenced or established by voluntary recognition or by judicial decision.

La filiation paternelle de tout

enfant ne hors mariage peut-etre

constatee ou etablie par reconnaissance volontaire ou par decision juridictionnelle.

Artykuł 4

Article 4

Article 4

Dobrowolne uznanie ojcostwa

nie może być przedmiotem sprzeci-

The voluntary recognition of paternity may not be opposed or con-

La reconnaissance volontaire de

paternite ne peut faire I'objet d'une

urodzenia.

-

4248-

Poz. 888

wu ani zaskarżenia, chyba że prawo

wewnętrzne przewiduje taką możli­

wość w przypadku, gdy osoba, która chce uznać ojcostwo lub je uznała, nie jest biologicznym ojcem

dziecka.

tested insofar as the internal law

provides for these procedures

unless the person seeking to recognise or having recognised the

child is not the biological father.

opposition ou d'une contestation,

lorsque ces procadures sont pravues

par la lagislation interne, que dans le

cas ou la personne qui veut reconnaitre ou qui a reconnu I'enfant n'en

est pas biologiquement le pere.

Artykuł 5

Article 5

Article 5

W postępowaniu o ustalenie

pochodzenia dziecka od ojca należy

dopuścić dowody naukowe, które

mogą pomóc w ustaleniu lub wykluczeniu ojcostwa.

In actions relating to paternal affiliation scientific evidence which

may hel p to establish or disprove

paternity shall be admissible.

Dans les actions relatives ił la filiation paternelle, les preuves

scientitiques susceptibles d' atablir

ou d'acarter la paternita doivent

etre admises.

Artykuł 6

Article 6

Article 6

stwa.

1. The father and mother of

a child born out ofwedlock shall have the same obligation to maintain

the child as if it were born in wedlock.

1. Les pere et mere d'un enfant

na hors mariage ont la meme obligation d'entretien ił I'agard de cet

enfant que celle qui existe a I'agard

de I'enfant na dans le mariage.

2. Jeżeli prawo nakłada na niektórych członków rodziny ojca lub

matki obowiązek utrzymania dziecka pochodzącego z małżeństwa,

obowiązek taki powinien obejmować także dziecko pozamałżeńskie.

2. Where alegal obligation to

maintain a child born in wedlock

falls on certain members of the tamily ofthe father or mother, this obligation shall also apply for the benefit of a child born out of wedlock.

2. Lorsque I'obligation d'entretien d'un enfant na dans le mariage

incombe a certains membres de la

familie du pere ou de la mere, I'enfant na hors mariage baneficie agalement de cette obligation.

Artykuł 7

Article 7

Article 7

1. Jeżeli pochodzenie dziecka

pozamałżeńskiego zostało ustalo-

1. Where the affiliation of a child

born out of wedlock has been established as regards both parents, parental authority may not be attributed automatically to the father alone.

1. Lorsque la filiation d'un enfant na hors mariage est atablie ił

I'agard des deux parents, I'autorite

parentale ne peut etre attribuae de

plein droit au pere seul.

2. There shall be power to transfer parental authority; cases of

transfer shall be governed by the internallaw.

2. L'autorita parentale doit pouvoir etre transfarae; les cas de

transfert relevent de la lagislation

interne.

Article 8

Article 8

Where the father or mother ot

a child born out ot wedlock does not

have parental authority over or the

custody of the chiid, that parent

may obtain a right of access to the

child in appropriate cases.

Lorsque le pere ou la mere d'un

enfant na hors mariage n'a pas I'autorita parentale sur cet enfant ou la

garde de celui-ci, ce parent peut obtenir un droit de visite dans les cas

approprias.

Artykuł 9

Article 9

Article 9

Dziecko pozamałżeńskie ma takie same prawa do dziedziczenia po

ojcu i matce, a także po członkach

ich rodzin, jak dzieci pochodzące

z małżeństwa.

A child born out of wedlock shall

have the same right of succession

in the estate of its father and its mother and of a member ot its tather's or mother's family, as if it had

been born in wedlock.

Les droits de I'enfant na hors

mariage dans la succession de ses

pere et mere et des membres de

leurs tamilles sont les memes que

s'il atait na dans le mariage.

Artykuł 10

Article 10

Article 10

Zawarcie małżeństwa między

ojcem i matką dziecka pozamałżeń-

The marriage between the father and mother of a child born out

Le mariage entre le pere et la

mere d'un enfant na hors mariage

1. Ojciec i matka dziecka pozamałżeńskiego mają w zakresie jego

utrzymania takie same obowiązki,

jakby pochodziło ono z małżeń­

ne w odniesieniu do obojga rodziców, władza rodzicielska nie może

być przyznana z mocy prawa wyłącznie ojcu.

2. Władza rodzicielska może zostać przekazana innej osobie; prawo wewnętrzne powinno określać

przypadki jej przekazania.

Artykuł 8

Ojciec lub matka dziecka pozamałżeńskiego, któremu lub której

nie przysługuje władza rodzicielska, względnie nie wykonuje tej

władzy, może uzyskać

prawo do

kontaktów z dzieckiem w określo­

nych przypadkach.

-

4249-

Poz. 888

a

skiego nadaje takiemu dziecku status prawny dziecka pochodzącego

z małżeństwa.

of wedlock shall confer onthe child

the legal status of a child born in

wedlock.

confere cet enfant le statut juridique d'un enfant ne dans le mariage.

Artykuł 11

Article 11

Article 11

1. Niniejsza konwencja jest

otwarta do podpisu przez Państwa

członkowskie Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacji,

przyjęcia lub zatwierdzenia składa

się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

1. This Convention shall be

open to signature by the member

States of the Council of Europe. It

shall be subject to ratification, acceptance or approval. Instruments

of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of

Europe.

1. La presente Convention est

ouverte a la signature des Etats

membres du Conseil de l'Europe.

Elle sera ratifiee, acceptee ou approuvee. Les instruments de ratification, d' acceptation ou d' approbation seront deposes pres le Secretaire General du Conseil de I'Europe.

2. Konwencja wchodzi w życie

po upływie trzech miesięcy od daty

złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.

2. This Convention shall enter

i nto force th ree months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or

approval.

2. La Convention entrera en vigueur trois mois apres la date du

depot du troisieme instrument de

ratification, d'acceptation ou d'approbation.

3. Dla każdego Państwa sygnatariusza, który ratyfikuje, przyjmie

lub zatwierdzi konwencję w terminie późniejszym, wchodzi ona w ży­

cie po upływie trzech miesięcy od

daty złożenia jego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.

3. In respect of asignatory State ratifying, accepting or approving

subsequently, the Convention shall

come into force three months after

the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or

approval.

3. Elle entrera en vigueur a

I'egard de tout Etat signataire qui la

ratifiera, I'acceptera ou I'approuvera ulterieurement, trois mois

apres la date du depot de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.

Artykuł 12

Article 12

Article 12

1. Po wejściu w życie niniejszej

konwencji Komitet Ministrów Rady

Europy może zaprosić każde Pań­

stwo nie będące członkiem Rady do

przystąpienia do tej konwencji.

1. After the entry into force of

this Convention, the Committee of

Ministers of the Council of Europe

may invite any non-member State

to accede to this Convention.

1. Apres I'entree en vigueur de

la presente Convention, le Comite

des Ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tOL.t Etat non

membre du Conseil a adherer a la

presente Convention.

2. Przystąpienie następuje przez

złożenie Sekretarzowi Generalnestąpienia, który wywiera skutek po

upływie trzech miesięcy od daty jego złożenia.

2. Such accession shall be effected by depositing wit h the Secretary General of the Council of Europe

an instrument of accession which

shall take effect three months after

the date of its deposit.

2. L'adhesion s'effectuera par le

depot, pres le Secretaire General du

Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhesion qui prendra effet

troi s mois apres la date de son

depot.

Artykuł 13

Article 13

Article 13

1. Każde Państwo w czasie podpisywania niniejszej konwencji albo składania swego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia

lub przystąpienia może określić terytorium lub terytoria, na których

stosuje się postanowienia tej konwencji.

1. Any State may, at the time of

signature, or when depositing its

instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify

the territory or territories to which

this Convention shall apply.

1. Tout Etat peut, au moment de

la signature ou au moment du

depot de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation

ou d'adhesion, designer le ou les

territoires auxquels s'appliquera la

presente Convention.

2. Każde Państwo w chwili skła­

dania swego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub

przystąpienia albo w dowolnym

czasie w przyszłości może, przez

złożenie oświadczenia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, rozszerzyć zakres stosowania niniej-

2. Any State may, when depositing its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession

or at any later date, by declaration

addressed to the Secretary General

of the Council of Europe, extend

this Convention to any other territory or territories specified in the dec-

2. Tout Etat peut, au moment du

depot de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation

ou d'adhesion ou a tout autre moment par la suite, etendre I'application de la presente Convention, par

declaration adressee au Secretaire

General du Conseil de l'Europe, a

mu Rady Europy dokumentu przy-

szej konwencji na wskazane w tym

oświadczeniu inne terytorium lub

terytoria, które Państwo to reprezentuje w stosunkach międzynaro­

dowych albo w imieniu którego ma

prawo składania takich oświad­

-

Poz.BBB

4250-

laration and for whose international relations it is responsible or on

whose behalf it is authorised to give undertakings.

tout autre territoire designe dans la

declaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilite a stipuler.

3. Każde oświadczenie złożone

zgodnie z przepisami ustępów poprzedzających w odniesieniu do jakiegokolwiek terytorium wskazanego w oświadczeniu może zostać

cofnięte zgodnie z trybem postępo­

wania określonym w artykule 15 niniejszej konwencji.

3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph

may, in respect of any territory

mentioned in such declaration, be

withdrawn according to the procedure laid down in Article 15 of this

Convention.

3. Toute declaration faite en vertu du paragraphe precedent, pourra

etre retiree, en ce qui concerne to ut

territoire designe dans cette declaration, aux conditions prevues par

I'article 15 de la presente Convention.

Artykuł 14

Article 14

Article 14

1. Każde Państwo w czasie podpisywania niniejszej konwencji lub

składania swego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub

przystąpienia albo w czasie składa­

nia oświadczenia w trybie artykułu

13 ustęp 2 tej konwencji może zgło­

sić nie więcej niż trzy zastrzeżenia

do postanowień artykułów 2-10

konwencji.

1. Any State may, at the time of

signature, or when depositing its

instrument of ratification, acceptance, approval or accession or

when making a declaration in accordance wit h paragraph 2 of Article 13 of this Convention, make not

more than three reservations in respect of the provisions of Articles 2

to 10 of the Convention.

1. Tout Etat peut, au moment de

la signature ou au moment du

depot deson instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation

ou d'adhesion ou lorsqu'il fera une

declaration conformement au paragraphe 2 de I'article 13 de la presente Convention, formuler au maximum trois reserves au sujet des dispositions des articles 2 a 10 de celle-ci.

Niedopuszczalne jest składanie

o charakterze ogólnym,

jedno zaś zastrzeżenie może dotyczyć tylko jednego postanowienia

konwencji.

Reservations of a general nature shall not be permitted; each reservation may not affect more than

one provision.

Des reserves de caractere

general ne sont pas admises; chaque reserve ne peut porter que sur

une disposition.

2. Każde zastrzeżenie pozostaje

w mocy przez okres pięciu lat od

wejścia w życie konwencji w stosunku do zainteresowanej Umawiającej się Strony. Może ono zostać odnowione na kolejne okresy

pięciu lat przez złożenie oświadcze­

nia skierowanego do Sekretarza

Generalnego Rady Europy przed

upływem każdego z tych okresów.

2. A reservation shall be valid

for five years from the entry into

force of this Convention for the

Contracting Party concerned. It

may be renewed for successive periods of five years by means of

a declaration addressed to the Secretary General of the Council of

Europe before the expiration of

each period.

2. Chaque reserve aura effet

partir de

pendant cinq ans

I'entree en vigueur de la presente

Convention a I'egard de la Partie

consideree. Elle pourra etre renouvelee pour des periodes successives de cinq ans, au moyen d'une

declaration adressee avant I'expiration de chaque periode au Secretaire General du Conseil de l'Europe.

3. Każda Umawiająca się Strona

może cofnąć w całości lub w części

zastrzeżenie złożone w trybie ustę­

3. Any Contracting Party may

wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance

wit h the foregoing paragraphs by

means of a declaration addressed

to the Secretary General of the Council of Europe, which shall become effective as from the date of its

receipt.

3. Toute Partie Contractante

peut retirer, en tout ou en partie,

une reserve formulee par elle en

vertu des paragraphes precedents

au moyen d'une declaration adressee au Secretaire General du

Conseil de l'Europe et qui prendra

effet a la date de sa reception.

Artykuł 15

Article 15

Article 15

1. Każda Umawiająca się Strona

może, w takim zakresie, w jakim to

jej dotyczy, wypowiedzieć niniejszą

konwencję w drodze notyfikacji

1. Any Contracting Party may,

insofar as it is concerned, denounce this Convention by means of

a notification addressed to the Secretary General of the Council of

Europe.

1. Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, denoncer la presente Convention en adressant une notification au Secretaire General du Conseil de l'Europe.

czeń.

zastrzeżeń

pów poprzedzających przez złoże­

nie oświadczenia skierowanego do

Sekretarza Generalnego Rady Europy, które staje się skuteczne

z chwilą jego otrzymania.

skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

a

-

4251 -

Poz. 888

2. Wypowiedzenie wywiera

skutek po upływie sześciu miesięcy

od daty otrzymania notyfikacji

przez Sekretarza Generalnego.

2. Such denunciation shall take

effect six months after the date of

receipt by the Secretary General of

such notification.

2. La denonciation prendra effet

six mois apres la date de la reception de la notification par le

Secretaire General.

Artykuł 16

Article 16

Article 16

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Państwa człon ­

kowskie Rady oraz Państwa, które

przystąpiły do niniejszej konwencji, o

The Secretary General of the

Council of Europe shall notify the

member States of the Council and

any State which has acceded to this

Convention of

Le Secretaire General du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats

membres du Conseil et a to ut Etat

ayant adhere a la presente Convention

a. każdym podpisaniu konwencji;

a. any signature;

a. toute signature;

b. każdym złożeniu dokumentów

ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;

b. any deposit of an instrument of

ratification, acceptance, approval or accession;

b. le depót de tout instrument de

ratification, d' acceptation, d' approbation ou d'adhesion;

c. każdej dacie wejścia w życie

konwencji zgodnie z artykułem 11;

c. any date of entry into force of

this Convention in accordance

with Article 11 ~hereof;

c. toute date d'entree en vigueur

de la presente Convention conformement a son article 11;

d. wszelkich notyfikacjach złożo­

nych na mocy postanowień artykułu 1;

d. any notification received in pursuance of the provisions of Articie 1;

d. toute notification rec;.:ue en application des dispositions de

I'article 1;

e. wszelkich oświadczeniach zło­

żonych na mocy postanowień

artykułu 13 ustęp 2 i 3;

e. any declaration received in

pursuance of the provisions of

paragraphs 2 and 3 of Article 13;

e. toute declaration rec;.:ue en application des paragraphes 2 et 3

de I'article 13;

f. każdym zastrzeżeniu złożonym

na mocy postanowień artykułu

14 ustęp 1;

f. any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 14;

f. toute reserve formulee en application des dispositions du paragraphe 1 de I' article 14;

g. odnowieniu zastrzeżeń w trybie

artykułu 14 ustęp 2;

g. the renewal of any reservation

carried out in pursuance of the

provisions of paragraph 2 of Articie 14;

g. le renouvellement de toute

reserve effectue en application

du paragraphe 2 de I' article 14;

h. cofnięciu zastrzeżeń dokonanym na mocy postanowień artykułu 14 ustęp 3;

h. the withdrawal of any reservation carried out in pursuance of

the provisions of paragraph 3 of

Article 14;

h. le retrait de toute reserve effectuee en application des dispositions du paragraphe 3 de I'article 14;

i. każdej notyfikacji otrzymanej na

mocy postanowień artykułu 15

i dacie wywarcia skutków przez

wypowiedzenie.

i. any notification received in pursuance of the provisions of Articie 15 and the date on which

denunciation takes effect.

i. toute notification rec;.:ue en application des dispositions de

I'article 15 et la date a laquelle la denonciation prendra effet.

Na dowód powyższego mzeJ

podpisani, właściwie do tego upeł­

nomocnieni, podpisali niniejszą

In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

En foi de quoi, les soussignes,

dGment autorises a cet effet, ont

signe la presente Convention.

Done at Strasbourg, this 15th

day of October 1975, in English and

in French, both texts being equally

authoritative, in a single copy,

which shall remain deposited in the

archives of the Council of Europe.

The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified

copies to each of the signatory and

acceding States.

Fait a Strasbourg, le 15 octobre

1975, en franc;.:ais et en anglais, les

deux textes faisant egalement foi,

en un seul exemplaire qui sera

depose dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secretaire General

du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiee conforme a

chacun des Etats signataires et

adherents.

konwencję·

Sporządzono

w Strasburgu

dnia 15 października 1975 r. w ję­

zykach angielskim i francuskim,

przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony

w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy

każdemu Państwu podpisującemu

konwencję lub przystępującemu

do niej.

-

4252-

Poz. 888 i 889

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

konwencja została uznana za słuszną,

-

Rzeczpospolita Polska ratyfikuje konwencję, zgłaszając jednocześnie zastrzeżenie w trybie art. 14 ust. 2 odnośnie do niestosowania art. 4 według treści zamieszczonej w oddzielnym piśmie,

-

konwencja ze zgłoszonym zastrzeżeniem będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 kwietnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

889

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 sierpnia 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego, sporządzonej w Strasburgu dnia 15 października 1975 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 11 Europejskiej konwencji o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego, sporządzonej w Strasburgu dnia 15 października 1975 r., został złożony dnia

21 czerwca 1996 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady

Europy, jako depozytariuszowi powyższej konwencji,

dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską wymienionej konwencji przez Rzeczpospolitą Polską.

Austria

W trakcie składania dokumentu ratyfikacji zostało

złożone zastrzeżenie, zgodnie z artykułem 14 ustęp 2

Konwencji, o następującej treści

Liechtenstein

18 lipca 1997 r.

Litwa

18 lipca 1997 r.

"Rzeczpospolita Polska zastrzega sobie prawo niestosowania artykułu 4 Konwencji, albowiem polskie prawo wewnętrzne uzależnia uznanie dziecka od wyraże­

nia na to zgody przez matkę dziecka lub jego przedstawiciela ustawowego, a także przez samo dziecko, jeże­

li jest pełnoletnie. Ponadto prawo wewnętrzne dopuszcza unieważnienie uznania dziecka na żądanie

mężczyzny, który dziecko uznał, albo osób, które wyraziły zgodę na uznanie, ale wiąże to z wadami oświad­

czenia woli, a nie z faktem pochodzenia dziecka."

Luksemburg

2 lipca 1982 r.

Zgodnie z artykułem 11 ustęp 3 Konwencji weszła

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 22 września 1996 r.

29 sierpnia 1980 r.

Cypr

12 października 1979 r.

Dania

19 kwietnia 1979 r.

Grecja

16 września 1988 r.

Irlandia

6 stycznia 1989 r.

Norwegia

11 sierpnia 1978 r.

Portugalia

8 sierpnia 1982 r.

Rumunia

1 marca 1993 r.

Szwajcaria

11 sierpnia 1978 r.

Szwecja

11 sierpnia 1978 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Północnej

25 maja 1981 r.

2. Podczas składania dokumentów ratyfikacji, przyJednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. Zgodnie z artykułem 11 ustęp 2 wymienionej

konwencji weszła ona w życie 11 sierpnia 1978 r.

Następujące państwa stały się jej stronami w niżej

podanych datach

jęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia oraz w terminach

późniejszych złożone zostały przez następujące pań­

stwa podane niżej zastrzeżenia i oświadczenia, przy

czym daty zamieszczone w nawiasach oznaczają dzień

przekazania Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy

stosownego dokumentu lub pisma zawierającego zastrzeżenia i oświadczenia