Oświadczenie rządowe z dnia 30 lipca 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Umowy w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem, sporządzonej we Wrocławiu dnia 11 kwietnia 1996 r.

-

4246-

887

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 lipca 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Umowy w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem, sporządzonej we Wrocławiu dnia 11 kwietnia 1996 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 18 ustęp 2 Umowy w sprawie Międzynaro­

dowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem

został złożony dnia 9 marca 1999 r. w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej dokument ratyfikacji

przez Rzeczpospolitą Polską wymienionej wyżej umo-

czypospolitej Polskiej uważa, iż podejmowanie przez

Międzynarodową Komisję Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem decyzji, propozycji i zaleceń na posiedzeniach będzie następować jednomyślnie przy

obecności wszystkich delegacji."

wy.

Zgodnie z artykułem 18 ustęp 3 umowy weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, jak

również w stosunku do: Republiki Czeskiej, Republiki

Federalnej Niemiec oraz Wspólnoty Europejskiej, dnia

28 kwietnia 1999 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że

w chwili podpisania wymienionej wyżej umowy Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej złożył następujące oświad­

czenie

"W związku z postanowieniami ustępów 3 i 4 artyku8 Umowy w sprawie Międzynarodowej Komisji

Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem, Rząd Rze-

łu

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

888

EUROPEJSKA KONWENCJA

o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego,

sporządzona w Strasburgu dnia 15 października 1975 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 15 października 1975 r. została sporządzona w Strasburgu Europejska konwencja o statusie prawnym

dziecka pozamałżeńskiego w następującym brzmieniu

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

CONVENTION EUROPEENNE

o statusie prawnym dziecka poza-

on the Legal Status ot Children

Born out ot Wedlock

sur le statut juridique des entants

nes hors mariage

Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze niniejszej konwencji,

The member States ofthe Council of Europe, signatory hereto,

Les Etats membres du Conseil

de l'Europe, signataires de la

presente Convention,

uznając, że celem Rady Europy

osiąganie większej jedności

między jej członkami, zwłaszcza po-

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve

a greater unity between its Members, in particular by the adoption

of common rules in the field of law;

Considerant que le but du Conseil de l'Europe est de realiser une

union plus etroite entre ses Membres, notamment en favorisant I'adoption de regles communes dans le

domaine juridique;

małżeńskiego

jest

przez przyjmowanie wspólnych zasad w dziedzinie prawa,