Oświadczenie rządowe z dnia 20 stycznia 1998 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r., sporządzonej w Warszawie dnia 25 marca 1997 r.

-

4102 -

Artykuł XVII

Poz. 856 i 857

2. Umowa niniejsza wejdzie w życie pierwszego dnia

trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła wymiana dokumentów ratyfikacyjnych.

(do artykułu 24 Konwencji)

W rozumieniu niniejszej umowy organami wymia ru sprawiedliwości są sądy i prokuratury obu Umawiających się Stron.

Artykuł XVIII

(do artykułu 29 Konwencji)

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron wypowie

Konwencję, to wypowiedzenie nabiera mocy w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Sło ­

wacką po upływie dwóch lat od daty otrzymania takiej

notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

Artykuł XIX

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Bratysławie.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. W takim

wypadku umowa utraci moc po upływie jednego roku

od dnia takiej notyfikacji. Umowa przestanie obowiązy­

wać także bez wypowiedzenia jej w dniu, w którym

przestanie obowiązywać Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzona dnia

20 kwietnia 1959 r.

Sporządzono w Warszawie, dnia 25 marca 1997 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w języ­

kach polskim i słowackim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki Słowackiej

L. Kubicki

J. Uscak

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 lipca 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

857

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 stycznia 1998 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowac­

ką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych

z dnia 20 kwietnia 1959 r., sporządzonej w Warszawie dnia 25 marca 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem XIX ustęp 1 Umowy między Rzecząpospo­

litą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i uła­

twieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy

prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r.,

sporządzonej w Warszawie dnia 25 marca 1997 r., na-

stąpiła w Bratysławie dnia 24 listopada 1997 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Umowa wchodzi w życie dnia 1 lutego 1998 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek