Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r. sporządzona w Warszawie dnia 25 marca 1997 r.

-

4099-

Poz. 856

856

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania

Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r.,

sporządzona w Warszawie dnia 25 marca 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 marca 1997 r. w Warszawie została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach

karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r. w następującym brzmieniu

UMOWA

Artykuł III

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką

o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej

konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych

z dnia 20 kwietnia 1959 r.

(do artykułu 2 Konwencji w związku z artykułem 1

Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

pragnąc uzupełnić we wzajemnych stosunkach postanowienia Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonej w Strasburgu

dnia 20 kwietnia 1959 r., zwanej dalej "Konwencją",

i Protokołu dodatkowego do tej Konwencji, sporządzo­

nego w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r., zwanego dalej "Protokołem", oraz pragnąc ułatwić stosowanie zawartych w nich zasad,

postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i uzgodniły,

co następuje

Artykuł I

(do artykułu 1 Konwencji)

Pomoc prawna jest udzielana we wszystkich postę­

powaniach w sprawach o czyny, których ściganie należy, w chwili wystąpienia z wnioskiem o udzielenie pomocy prawnej, do właściwości organów sądowych

wzywającej Umawiającej się Strony i należałoby na terytorium wezwanej Umawiającej się Strony do właści­

wości organów sądowych lub innych organów.

Artykuł II

(do artykułu 1 Konwencji w związku z artykułem 3

Protokołu)

Konwencję i niniejszą umowę stosuje się także

a) w sprawach o ułaskawienie,

b) w sprawach o odszkodowanie za niesłuszne skazanie, aresztowanie lub zatrzymanie.

Protokołu)

1. Pomoc prawna udzielana jest w ramach artykułu I także w postępowaniach w sprawach o czyny naruszające przepisy podatkowe, celne, dewizowe lub dotyczące monopolu. Nie można odmówić udzielenia pomocy prawnej na tej tylko podstawie, że prawo wezwanej Umawiającej się Strony nie przewiduje takiego samego rodzaju opłat lub podatków albo nie reguluje

w ten sam sposób opłat, podatków, ceł i obowiązków

dewizowych, jak prawo wzywającej Umawiającej się

Strony.

2. Przestępstwami skarbowymi są również przestępstwa polegające na naruszeniu przepisów dotyczą­

cych gospodarki towarami i handlu zagranicznego.

3. Istniejący według przepisów prawnych Umawiających się Stron obowiązek zachowania tajemnicy

w sprawach skarbowych wymienionych w ustępach 1

i 2 nie wyłącza udzielenia pomocy prawnej na podstawie niniejszego artykułu. Okoliczności lub fakty, o których dowiedzą się organ wzywający lub organ wezwany Umawiających się Stron w związku z wnioskiem

o udzielenie pomocy prawnej, podlegają obowiązkowi

zachowania tajemnicy w sprawach skarbowych.

Artykuł IV

(do artykułu 3 Konwencji)

1. Przedmioty pochodzące z czynu zagrożonego karą lub uzyskane w drodze ich wymiany będą przekazywane w celu wydania ich pokrzywdzonemu, jeżeli

a) przedmioty nie są potrzebne na terytorium wezwanej Umawiającej się Strony jako dowody w postę­

powaniu toczącym się przed sądem lub innym wła­

ściwym organem,

b) przedmioty nie podlegają przepadkowi lub konfiskacie na terytorium wezwanej Umawiającej się

Strony,

c) osoby trzecie nie zgłaszają do nich roszczeń.

-

4100 -

2. Jeżeli wezwana Umawiająca się Strona zrzeka

się zwrotu przedmiotów, to przy ich wydawaniu nie bę­

dzie stosowała zabezpieczenia na tych przedmiotach

w celu zapłaty ceł, podatków i innych tego rodzaju

opłat, chyba że samego pokrzywdzonego właściciela

tych przedmiotów obciążają takie opłaty.

Poz. 856

jącej karę pozbawienia wolności na terytorium jednej

z Umawiających się Stron, to do tranzytu tej osoby

przez terytorium drugiej Umawiającej się Strony stosuje się odpowiednio artykuł 11 ustępy 2 i 3 Konwencji.

Artykuł V

3. W wypadkach wymienionych w ustępach 1 i 2

stosuje się odpowiednio postanowienia artykułu 12

Konwencji.

(do artykułu 4 Konwencji)

Artykuł IX

1. Zezwala się przedstawicielom organów uczestniczącym w postępowaniu karnym i innym osobom

uczestniczącym w postępowaniu oraz ich przedstawicielom, po złożeniu stosownego wniosku, na obecność

przy podejmowaniu czynności w ramach pomocy

prawnej na terytorium wezwanej Umawiającej się

Strony. Mogą oni wnosić uzupełniające pytania lub

proponować określone środki. Artykuł 12 Konwencji

stosuje się odpowiednio.

(do artykułu 13 Konwencji)

Wezwana Umawiająca się Strona przekazuje wyciągi z rejestru skazanych, o jakie występują organy policyjne drugiej Umawiającej się Strony dla potrzeb

spraw karnych, w takim zakresie, w jakim jego organy

policyjne mogłyby otrzymywać je w podobnych wypadkach.

Artykuł X

2. Na obecność przedstawicieli organów uczestniczących w postępowaniu karnym, o której mowa

w ustępie 1, wymagana jest zgoda: w Rzeczypospolitej

Polskiej - Ministerstwa Sprawiedliwości, a w Republice Słowackiej - w postępowaniu przed wniesieniem

aktu oskarżenia - Prokuratury Generalnej, a po wniesieniu aktu oskarżenia - Ministerstwa Sprawiedliwości.

Artykuł 2 litera (b) Konwencji stosuje się odpowiednio.

Artykuł VI

(do artykułu 6 Konwencji)

Zrzeczenie się prawa do zwrotu dowodów lub dokumentów wymienionych w artykule 3 ustęp 1 Konwencji nie jest możliwe bez zgody osób trzecich roszczących sobie do nich prawa.

(do artykułu 14 Konwencji)

1. We wniosku o doręczenie oznacza się przy danych o przedmiocie i podstawie wniosku także rodzaj

pisma, jakie ma być doręczone, oraz pozycję adresata

w postępowaniu.

2. Do wniosku o przeszukanie lub zabezpieczenie

przedmiotów mogących stanowić dowody i dokumentów załącza się stwierdzenie właściwego organu wymiaru sprawiedliwości o tym, że zostały spełnione warunki do dokonania tych czynności określone przez

prawo wzywającej Umawiającej się Strony.

3. Do wniosku o przekazanie przedmiotów w celu

wydania ich pokrzywdzonemu stosuje się odpowiednio ustęp 2.

Artykuł VII

(do artykułu 10 Konwencji)

Artykuł 10 ustęp 2 Konwencji stosuje się we

wszystkich wypadkach wezwania świadka lub biegłego. Osoby te mogą same wystąpić z wnioskiem o przyznanie zaliczki na podstawie artykułu 10 ustęp 3 Konwencji.

Artykuł VIII

1. Jeżeli wezwana Umawiająca się Strona udzieli zgody na obecność w czasie wykonywania wniosku o udzielenie pomocy prawnej osoby aresztowanej lub odbywającej karę pozbawienia wolności na terytorium wzywają­

cej Umawiającej się Strony, to zobowiązana jest ona do

przetrzymywania tej osoby w areszcie przez cały czas jej

pobytu na swym terytorium, a po zakończeniu czynności

związanych z pomocą prawną - do niezwłocznego przekazania jej z powrotem wzywającej Umawiającej się Stronie, jeśli nie żąda ona jej zwolnienia.

2. Jeżeli państwo trzecie wyrazi zgodę na obecność

przy wykonywaniu wniosku o udzielenie pomocy

prawnej osoby przebywającej w areszcie lub odbywa-

4. Organy wymiaru sprawiedliwości obu Umawiających się Stron mogą do wniosków o udzielenie pomocy prawnej używać dwujęzycznych druków.

Artykuł XI

(do artykułu 15 Konwencji)

1. Jeżeli umowa niniejsza nie stanowi inaczej, organy wymiaru sprawiedliwości obu Umawiających się

Stron porozumiewają się bezpośrednio. Nie wyłącza to

możliwości pośrednictwa Ministerstwa Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej, z jednej strony, i Prokuratury Generalnej lub Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Słowackiej, z drugiej strony.

2. Wnioski o przekazanie lub tranzyt osób aresztowanych i odbywających karę pozbawienia wolności

przekazywane są za pośrednictwem Ministerstwa Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej, z jednej strony,

i Prokuratury Generalnej lub Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Słowackiej, z drugiej strony.

3. Wnioski określone w artykule IX niniejszej umowy przekazywane są za pośrednictwem Ministerstwa

-

4101 -

Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej, z jednej

strony, a Prokuratury Generalnej Republiki Słowackiej,

z drugiej strony. Odpowiedzi przesyła się w takim samym trybie. W wypadku niebezpieczeństwa zwłoki dopuszczalny jest bezpośredni obrót między organami

policji i właściwymi organami rejestru skazanych.

Artykuł XII

(do artykułu 16 Konwencji)

1. Jeżeli umowa niniejsza nie stanowi inaczej, nie

wymaga się tłumaczenia wniosków i załączanych do

nich dokumentów.

2. Do pism podlegających doręczeniu załącza się

ich tłumaczenie na język urzędowy wezwanej Umawiającej się Strony. Tłumaczenia powinny być sporządzo ­

ne przez tłumacza przysięgłego ustanowionego na terytorium jednej z Umawiających się Stron. Poświad­

czenie zgodności podpisu tłumacza przysięgłego nie

jest wymagane.

3. Jeżeli do pism, o których doręczenie się wnosi,

nie są załączone ich tłumaczenia na język urzędowy

wezwanej Umawiającej się Strony, organ wezwany

ograniczy swe czynności do doręczenia pism adresatowi, jeżeli zgodzi się on je przyjąć.

Artykuł XIII

(do artykułu 20 Konwencji)

Koszty powstałe w wyniku stosowania artykułu IV

i VIII niniejszej umowy zwracane są przez wzywającą

Umawiającą się Stronę·

Artykuł XIV

(do artykułu 21 Konwencji)

1. Po otrzymaniu zawiadomienia o przestępstwie,

przekazanego na podstawie artykułu 21 Konwencji

przez jedną z Umawiających się Stron, właściwe organy drugiej Umawiającej się Strony przeprowadzą postępowanie karne według przepisów prawnych Strony

wezwanej.

Poz. 856

według prawa wezwanej Umawiającej się Strony może być przekazana dodatkowo w terminie określonym

przez właściwy organ tej Strony.

5. Zawiadomienie powinno zawierać zwięzły opis

stanu faktycznego oraz możliwie dokładne dane dotyczące osoby podejrzanej, jej obywatelstwa, miejsca zamieszkania lub pobytu . Załącza się

a) oryginał, uwierzytelniony odpis lub kopię akt karnych oraz wchodzące w rachubę inne dowody,

b) tekst przepisów karnych wzywającej Umawiającej

się Strony odnoszących się do czynu, a w wypadkach określonych w ustępie 3 - ponadto tekst

przepisów o ruchu drogowym obowiązujących

w miejscu zdarzenia,

c) wniosek lub zgodę pokrzywdzonego, jeśli jest niezbędna do wszczęcia postępowania karnego.

6. Oryginał akt oraz dowody przekazane na podstawie ustępu 5 litera a) zostaną zwrócone wzywającej

Umawiającej się Stronie w możliwie najkrótszym terminie, jeżeli Strona ta zastrzegła ich zwrot w zawiadomieniu o przestępstwie. Prawa obu Umawiających się

Stron i osób trzecich co do przekazanych przedmiotów

pozostają nienaruszone.

Artykuł XV

(do artykułu 21 Konwencji)

Po wszczęciu postępowania karnego przeciwko

sprawcy na terytorium wezwanej Umawiającej się

Strony organy wymiaru sprawiedliwości wzywającej

Umawiającej się Strony nie podejmują dalszych środ­

ków ścigania i wykonania orzeczenia w związku z czynem będącym przedmiotem zawiadomienia, jeżeli

a) wymierzona tam kara została wykonana lub jej wykonanie zostało zawieszone albo uległo przedawnieniu,

b) sprawca został tam prawomocnie uwolniony lub

postępowanie zostało tam prawomocnie umorzone z przyczyn wyłączających postępowanie.

Artykuł XVI

2. Wymiana pism na podstawie artykułu 21 Konwencji odbywa się pomiędzy prokuraturami wojewódzkimi Rzeczypospolitej Polskiej, z jednej strony,

a prokuraturami krajskimi (wojewódzkimi) Republiki

Słowackiej, z drugiej strony.

3. Czyny naruszające przepisy o ruchu drogowym

są oceniane na terytorium wezwanej Umawiającej się

Strony według przepisów o ruchu drogowym obowią­

zujących w miejscu zdarzenia.

(do artykułu 22 Konwencji w związku z artykułem 4

Protokołu)

1. Informacje o skazaniach są wymieniane co najmniej raz na sześć miesięcy między Ministerstwem

Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Sprawiedliwości Republiki Słowackiej .

2. Umawiająca się Strona, która przekazała informację na podstawie artykułu 22 Konwencji, udostępni

4. Wniosek lub zgoda pokrzywdzonego niezbędna

do wszczęcia postępowania karnego, jaka istnieje na

terytorium wzywającej Umawiającej się Strony, jest

również skuteczna na terytorium wezwanej Umawiają­

cej się Strony. Jedynie wniosek lub zgoda pokrzywdzonego niezbędna do wszczęcia postępowania karnego

na wniosek drugiej Umawiającej się Strony w konkretnej sprawie odpisy prawomocnych orzeczeń skazują­

cych i informacje o zastosowanych środkach . Wymiana pism odbywa się między Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem

Sprawiedliwości Republiki Słowackiej.

-

4102 -

Artykuł XVII

Poz. 856 i 857

2. Umowa niniejsza wejdzie w życie pierwszego dnia

trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła wymiana dokumentów ratyfikacyjnych.

(do artykułu 24 Konwencji)

W rozumieniu niniejszej umowy organami wymia ru sprawiedliwości są sądy i prokuratury obu Umawiających się Stron.

Artykuł XVIII

(do artykułu 29 Konwencji)

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron wypowie

Konwencję, to wypowiedzenie nabiera mocy w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Sło ­

wacką po upływie dwóch lat od daty otrzymania takiej

notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

Artykuł XIX

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Bratysławie.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron. W takim

wypadku umowa utraci moc po upływie jednego roku

od dnia takiej notyfikacji. Umowa przestanie obowiązy­

wać także bez wypowiedzenia jej w dniu, w którym

przestanie obowiązywać Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzona dnia

20 kwietnia 1959 r.

Sporządzono w Warszawie, dnia 25 marca 1997 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w języ­

kach polskim i słowackim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki Słowackiej

L. Kubicki

J. Uscak

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 lipca 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

857

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 stycznia 1998 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowac­

ką o uzupełnieniu i ułatwieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych

z dnia 20 kwietnia 1959 r., sporządzonej w Warszawie dnia 25 marca 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem XIX ustęp 1 Umowy między Rzecząpospo­

litą Polską a Republiką Słowacką o uzupełnieniu i uła­

twieniu stosowania Europejskiej konwencji o pomocy

prawnej w sprawach karnych z dnia 20 kwietnia 1959 r.,

sporządzonej w Warszawie dnia 25 marca 1997 r., na-

stąpiła w Bratysławie dnia 24 listopada 1997 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Umowa wchodzi w życie dnia 1 lutego 1998 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek