Oświadczenie rządowe z dnia 4 maja 1999 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Tajlandii o przekazywaniu przestępców i współpracy w wykonywaniu orzeczeń w sprawach karnych, sporządzonej w Bangkoku dnia 19 kwietnia 1997 r.

-

3438-

Poz. 658 i 659

Artykuł 10

przez jej terytorium. Strona zamierzająca dokonać takiego tranzytu powiadomi o tym drugą Stronę z wyprzedzeniem.

Postanowienia końcowe

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Wymiana dokumentów nastąpi w Warszawie tak szybko, jak jest to możliwe.

Artykuł 8

Koszty

Koszty powstałe w związku ze stosowaniem niniejszej umowy, z wyjątkiem kosztów powstałych wyłącz­

nie na terytorium Państwa przekazującego, ponosi

Państwo przejmujące. Państwo przejmujące może jednak dążyć do odzyskania od przestępcy całości lub czę­

ści kosztów przekazania.

2. Niniejsza umowa będzie obowiązywała przez

pięć lat od dnia jej wejścia w życie. Następnie umowa

będzie pozostawała w mocy do chwili upływu sześciu

miesięcy od dnia, w którym jedna ze Stron powiadomi

na piśmie drugą Stronę o swoim zamiarze wypowie-

dzenia jej.

Na dowód czego niżej podpisani, będąc odpowiednio upoważnieni, podpisali niniejszą umowę.

Artykuł 9

Czasowy zakres stosowania

Niniejsza umowa ma zastosowanie do wykonania

skazań, które nastąpiły przed lub po wejściu w życie ni-

niejszej umowy.

Sporządzono w Bangkoku dnia 19 kwietnia 1997 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

tajskim i angielskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny. W razie rozbieżności w tekstach polskim i tajskim tekst angielski będzie rozstrzygający.

Za Rzeczpospolitą Polską

Za Królestwo Tajlandii

D. Rosati

P. Chaiyasan

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 sierpnia 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

659

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 4 maja 1999 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Tajlandii o przekazywaniu przestępców i współpracy w wykonywaniu orzeczeń w sprawach karnych,

sporządzonej w Bangkoku dnia 19 kwietnia 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 10 ust. 1 Umowy między Rzecząpospolitą

Polską a Królestwem Tajlandii o przekazywaniu przestępców i współpracy w wykonywaniu orzeczeń

w sprawach karnych, sporządzonej w Bangkoku dnia

19 kwietnia 1997 r., nastąpiła w Warszawie dnia

22 kwietnia 1999 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Umowa weszła w życie dnia 22 kwietnia 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek