Oświadczenie rządowe z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej a Rządem Republiki Azerbejdżańskiej o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 1997 r.

rozstrzygnięcia sądowi arbitrażowemu,

-

3435-

Poz. 656 i 657

a przewodni-

Artykuł 11

czący w ciągu następnych dwóch miesięcy.

4. Jeżeli terminy wymienione w ustępie 3 tego artykułu nie zostały zachowane, którakolwiek ze stron

sporu może, z braku innych ustaleń, zwrócić się do

Przewodniczącego Sądu Arbitrażowego przy Między­

narodowej Izbie Handlowej w Paryżu o dokonanie koniecznych nominacji. Jeżeli Przewodniczący nie może

wykonać wymienionej funkcji lub jest obywatelem

Państwa Umawiającej się Strony, mają zastosowanie

mutatis mutandis postanowienia artykułu 9 ustęp 5 niniejszej umowy.

5. Jeżeli strony sporu nie uzgodniły inaczej, sąd arbitrażowy ustala swój tryb postępowania. Orzeczenia są

ostateczne i wiążące. Każda z Umawiających się Stron

zapewni uznanie i wykonanie orzeczeń arbitrażowych.

6. Każda ze stron sporu poniesie koszty swojego

członka sądu arbitrażowego i własnego udziału w postępowaniu arbitrażowym; koszty przewodniczącego

i pozostałe koszty zostaną poniesione w równych czę­

ściach przez strony sporu.

7. Umawiająca się Strona będąca stroną sporu nie

może w żadnym stadium postępowania ugodowego lub

wykonania orzeczenia powoływać się na fakt, iż inwestor

otrzymał, w wyniku umowy ubezpieczenia, odszkodowanie obejmujące całość lub część doznanej szkody.

8. W przypadku gdy obie Umawiające się Strony

staną się stronami Konwencji z dnia 18 marca 1965 r.

o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między pań­

stwami a obywatelami drugich państw, spory będą

przedkładane Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych.

Postanowienia końcowe

1. Umawiające się Strony dokonają wymiany not

o spełnieniu wymogów prawnych przewidzianych

w ustawodawstwie Państwa każdej z Umawiających

się Stron odnośnie do wejścia w życie niniejszej umowy. Umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania noty

późniejszej.

2. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez okres

dziesięciu lat. Jej ważność ulega automatycznemu

przedłużeniu na kolejne pięcioletnie okresy, jeżeli żad­

na z Umawiających się Stron nie zawiadomi pisemnie

drugiej Umawiającej się Strony, na dwanaście miesię­

cy przed upływem danego okresu ważności, o zamia-

rze wypowiedzenia niniejszej umowy.

3. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

datą wygaśnięcia niniejszej umowy, w wypadku jej wypowiedzenia, postanowienia artykułów od 1 do 10 pozostają w mocy na dalszy okres dziesięciu lat od tej daty.

Sporządzono w Warszawie dnia 26 sierpnia 1997 r.,

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w języ­

kach polskim, azerbejdżańskim i rosyjskim, przy czym

wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie

rozbieżności co do interpretacji postanowień niniejszej

umowy, tekst rosyjski będzie tekstem rozstrzygającym.

Z upoważnienia Rządu

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej Republiki Azerbejdżańskiej

VII. Kaczmarek

N. Nasrułajew

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 23 grudnia 1998 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

657

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 kwietnia 1999 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżańskiej o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 11 ust. 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżańskiej

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporzą-

dzonej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1997 r., dokonane

zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa weszła w życie dnia 10 lutego 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek