Oświadczenie rządowe z dnia 19 kwietnia 1999 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowa o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 r.

-

2184-

Stron nie notyfikuje drugiej Stronie, nie później niż na

sześć miesięcy przed upływem kolejnego okresu waż­

ności niniejszej umowy, swojego zamiaru wypowiedzenia jej.

Artykuł 15

Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy traci

moc w odniesieniu do obu Umawiających się Stron

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

Poz. 381, 382 i 383

o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Moskwie dnia 14 grudnia 1970 r.

Sporządzono w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim

i mołdawskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Rządu

Republiki Mołdowa

B. Geremek

N. Tabacaru

382

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 kwietnia 1999 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowa

o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 14 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowa o współpra­

cy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Kiszyniowie

dnia 10 grudnia 1997 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa weszła w życie dnia 1 lutego 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

383

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cypru o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych,

sporządzona w Nikozji dnia 14 listopada 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 listopada 1996 r. została sporządzona w Nikozji Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cypru o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych w następującym brzmieniu

w sprawach cywilnych i karnych.

pragnąc uregulować współpracę prawną w sprawach cywilnych i karnych na zasadach wzajemnego

poszanowania suwerenności, równości oraz wzajemnych korzyści,

Rzeczpospolita Polska oraz Republika Cypru, zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

postanowiły zawrzeć Umowę o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych .

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Cypru o współpracy prawnej

celem dalszego umacniania więzów przyjaźni pomiędzy swoimi państwami,

W tym celu Umawiające

swoich Pełnomocników

się

Strony ustanowiły