Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowa o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzona w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 r.

-

2182 -

381

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowa o współpracy kulturalnej i naukowej,

sporządzona w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 r.

UMOWA

cjami kulturalnymi oraz bezpośrednie kontakty pomię­

dzy działaczami kultury obu Państw.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a rządem Republiki Mołdowa

o współpracy kulturalnej i naukowej

Rząd Rzeczpospolitej Polskiej i Rząd Republiki Moł­

dowa, zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

-

zgodnie z Traktatem

między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Mołdowa o przyjaźni i współpracy

z 15 listopada 1994 r.,

- kierując się dawnymi tradycjami przyjaźni oraz

historycznych kontaktów między obu Państwami,

dążąc do stworzenia sprzyjających warunków

dla współpracy obydwu Państw, rozwoju ich wzajem-

-

nych kontaktów w dziedzinie kultury, nauki i oświaty,

turystyki i sportu,

- biorąc pod uwagę wspólną przynależność obydwu narodów do europejskiej przestrzeni kulturowej

i dążąc do wniesienia ich wkładu do cywilizacji europejskiej i światowej,

- kierując się zasadami i postanowieniami helsiń­

skiego Aktu Końcowego KBWE i Paryskiej Karty Nowej

Europy,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą popierać różne formy

współpracy w dziedzinie kultury, nauki, oświaty, tury-

styki i sportu na zasadach partnerstwa i wzajemnego

poszanowania.

Artykuł 2

Umawiające się Strony zobowiązują się do wzajemnej pomocy w zakresie ochrony i konserwacji zabytków oraz zapewnienia integralności dziedzictwa

kulturalnego.

Umawiające się Strony uzgadniają, że dobra kultury nielegalnie wywiezione z terytorium państwowego

jednej ze Stron i nielegalnie wwiezione na terytorium

państwowe drugiej Strony podlegają zwrotowi.

Umawiające się Strony będą również sprzyjać nawiązywaniu

kontaktów między muzeami, archiwami,

bibliotekami i teatrami.

Każda z Umawiających się Stron będzie sprzyjać

popularyzacji książek i wydawnictw kraju drugiej Strony oraz rozwojowi kontaktów między wydawcami i organizacjami upowszechniania książek, gwarantując,

zgodnie z własnym ustawodawstwem, pełną ochronę

praw autorskich i praw pokrewnych.

Artykuł 4

Umawiające się Strony będą sprzyjać prowadzeniu

bezpośredniej współpracy instytucji i organizacji fil-

mowych obu krajów, ze szczególnym uwzględnieniem

współpracy między środowiskami twórczymi polskich

i mołdawskich filmowców.

Artykuł 5

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

pomiędzy ośrodkami

i instytucjami naukowymi,

zwłaszcza w dziedzinie nauk stosowanych, a także na-

uk humanistycznych i społecznych.

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

naukową pomiędzy placówkami Polskiej Akademii Nauk i placówkami Akademii Nauk Republiki Mołdowa na

podstawie zawartych porozumień.

Umawiające się Strony będą sprzyjać realizacji

wspólnych programów naukowo-badawczych, organizowaniu konferencji, sympozjów i spotkań dotyczą­

cych konkretnych problemów, będących przedmiotem

zainteresowań obu Stron.

Umawiające się Strony będą sprzyjać wymianie informacji naukowej, technicznej oraz publikacji i dokumentacji naukowej, a także udostępnianiu zasobów archiwalnych, zbiorów bibliotecznych i innych materiałów żródłowych oraz tworzeniu wspólnych zespołów

i placówek badawczych. Będą też prowadziły wymianę

specjalistów, naukowców, stażystów i stypendystów.

Artykuł 6

Artykuł 3

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

między związkami twórczymi, instytucjami i organiza-

Umawiające się Strony będą współdziałać w celu

rozwoju współpracy w dziedzinie oświaty i szkolnictwa

wyższego, między innymi poprzez nawiązywanie bez-

-

2183 -

pośrednich kontaktów między szkołami i szkołami wyż­

szymi, wymianę uczniów, studentów i stażystów.

Umawiające się Strony będą współpracować

w dziedzinie wymiany, szkolenia i podnoszenia kwalifikacji nauczycieli i nauczycieli akademickich oraz

w dziedzinie opracowywania i wymiany literatury naukowej, szkoleniowej, metodycznej, podręczników

oraz innych pomocy naukowych.

-

upowszechnianie znajomości języka polskiego

w Republice Mołdowa i podnoszenia poziomu jego

nauczania na wszystkich szczeblach edukacji;

-

zapewnienie możliwości nauczania języka polskiego lub w języku polskim w ramach własnych instytucji oświatowych mniejszości polskiej lub publicznego systemu oświatowego;

-

umożliwienie zatrudnienia nauczycieli z Polski

w szkołach na terytorium Republiki Mołdowa,

w których prowadzone jest nauczanie języka polskiego lub w języku polskim;

Artykuł 7

Umawiające się Strony uzgadniają, że do czasu zawarcia Umowy w sprawie wzajemnego uznawania

okresów nauki i studiów, egzaminów, a także dyplomów szkół, w tym szkół wyższych, tytułów zawodowych, stopni i tytułów naukowych nadawanych w obu

Państwach, stosowane będą w stosunkach między obu

Państwami postanowienia

-

-

Konwencji o wzajemnym uznawaniu równoważno­

ści dokumentów ukończenia szkół średnich, szkół

średnich zawodowych i szkół wyższych, a także dokumentów o nadawaniu stopni i tytułów naukowych, sporządzonej w Pradze dnia 7 czerwca

1972 r.,

Porozumienia między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach i tytułach naukowych wydawanych w PRL i ZSRR, podpisanego w Warszawie dnia 10 maja 1974 r., z wyjątkiem

dokumentów wyższych szkół medycznych oraz

stopni i tytułów naukowych w dziedzinie medycyny.

Artykuł 8

Umawiające się Strony będą wspierać upowszechnianie wiedzy o języku, literaturze, historii i geografii

drugiego Państwa i ich nauczanie.

Poz. 381

-

kształcenie i doskonalenie kadr nauczycielskich dla

tych szkół.

Artykuł 10

Umawiające się Strony będą sprzyjać współpracy

w dziedzinie środków masowego przekazu: telewizji,

radia i agencji informacyjnych.

Artykuł 11

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie sportu, w tym organizowanie zawodów

i spotkań sportowych, wymianę pomiędzy organizacjami sportowymi, klubami i związkami sportowymi,

sportowcami, trenerami i specjalistami z dziedziny

sportu, a także będą sprzyjać wymianie turystycznej

między obu państwami.

Artykuł 12

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie archiwistyki, w szczególności w zakresie

dostępu do archiwów, wymiany doświadczeń, publikacji i mikrofilmów.

Artykuł 9

Artykuł 13

Każda z Umawiających się Stron będzie podejmować niezbędne działania, mające na celu wspieranie

obywateli Republiki Mołdowa, należących do polskiej

mniejszości narodowej, i obywateli Rzeczypospolitej

Polskiej pochodzenia mołdawskiego w podtrzymywaniu i rozwijaniu ich tożsamości narodowej, kulturalnej

i językowej poprzez

-

udzielanie wszechstronnego poparcia działalno­

społeczno - kulturalnej wymienionych wyżej

osób;

ści

Warunki współpracy i wymiany kulturalno-naukowej przewidzianej niniejszą umową, w tym zasady

i warunki finansowe, na jakich wymiana będzie się odbywać, zostaną szczegółowo ustalone w okresowych

programach wykonawczych.

Artykuł 14

-

udzielanie wszechstronnego poparcia organizacjom społeczno-kulturalnym i oświatowym obu

Umawiających się Stron;

Umowa niniejsza wchodzi w życie w dniu otrzymania późniejszej noty o dopełnieniu przez Umawiające

się Strony procedur wewnątrzpaństwowych, koniecznych dla jej wejścia w życie.

-

zagwarantowanie możliwości uzyskania przez nie

pomocy - również finansowej - z kraju i zagranicy;

Umowa niniejsza zostaje zawarta na okres pięciu

lat. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na kolejne okresy pięcioletnie, jeżeli żadna z Umawiających się

-

2184-

Stron nie notyfikuje drugiej Stronie, nie później niż na

sześć miesięcy przed upływem kolejnego okresu waż­

ności niniejszej umowy, swojego zamiaru wypowiedzenia jej.

Artykuł 15

Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy traci

moc w odniesieniu do obu Umawiających się Stron

Umowa między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

Poz. 381, 382 i 383

o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Moskwie dnia 14 grudnia 1970 r.

Sporządzono w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim

i mołdawskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Rządu

Republiki Mołdowa

B. Geremek

N. Tabacaru

382

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 kwietnia 1999 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowa

o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 14 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowa o współpra­

cy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Kiszyniowie

dnia 10 grudnia 1997 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa weszła w życie dnia 1 lutego 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

383

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cypru o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych,

sporządzona w Nikozji dnia 14 listopada 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 listopada 1996 r. została sporządzona w Nikozji Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cypru o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych w następującym brzmieniu

w sprawach cywilnych i karnych.

pragnąc uregulować współpracę prawną w sprawach cywilnych i karnych na zasadach wzajemnego

poszanowania suwerenności, równości oraz wzajemnych korzyści,

Rzeczpospolita Polska oraz Republika Cypru, zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

postanowiły zawrzeć Umowę o współpracy prawnej w sprawach cywilnych i karnych .

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Cypru o współpracy prawnej

celem dalszego umacniania więzów przyjaźni pomiędzy swoimi państwami,

W tym celu Umawiające

swoich Pełnomocników

się

Strony ustanowiły