Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej pomocy podczas katastrof i klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków, sporządzona w Warszawie dnia 10 kwietnia 1997 r.

-

1287 -

Poz. 201

201

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej pomocy podczas katastrof

i klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków,

sporządzona w Warszawie dnia 10 kwietnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 10 kwietnia 1997 r. w Warszawie została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej pomocy podczas katastrof i klęsk żywiołowych lub innych poważnych

wypadków w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną

Niemiec o wzajemnej pomocy podczas katastrof

i klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków

ukowej i technicznej w dziedzinie zapobiegania awariom przemysłowym, katastrofom i klęskom żywioło­

wym lub innym poważnym wypadkom oraz likwidacji

ich skutków,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Rzeczpospolita Polska oraz Republika Federalna

Niemiec, zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

Przedmiot umowy

zamierzając przyczynić się do rozwijania dobrosą­

siedzkich stosunków w Europie, w duchu Traktatu mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy

z dnia 17 czerwca 1991 r.,

w myśl Traktatu między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Federalną Niemiec o potwierdzeniu istniejącej między nimi granicy z dnia 14 listopada 1990 r.,

Umawiające się Strony będą udzielały sobie,

w miarę swych możliwości, wzajemnej pomocy na wypadek katastrof i klęsk żywiołowych lub innych poważ­

nych wypadków, które powodują poważne szkody lub

zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi lub dóbr materialnych oraz środowiska naturalnego, a które nie mogą

być całkowicie opanowane przy użyciu własnych środ­

ków Strony zwracającej się o pomoc.

zgodnie z celami Organizacji Narodów Zjednoczonych, która ogłosiła lata dziewięćdziesiąte dekadą

wspierania międzynarodowej współpracy w zapobieganiu i przeciwdziałaniu zagrożeniom na wypadek

klęsk żywiołowych,

w myśl dokumentu końcowego III Stałego Posiedzenia KBWE wWiedniu, które odbyło się 15 stycznia 1989 r.,

oraz Dokumentu Helsińskiego z dnia 10 lipca 1992 r.,

uwzględniając postanowienia Konwencji w sprawie transgranicznych skutków awarii przemysłowych,

przyjętej w Helsinkach dnia 17 marca 1992 r.,

będące świadomymi możliwości zaistnienia katastrof spowodowanych siłami przyrody, działalnością

techniczną lub innych poważnych wypadków,

przekonane o potrzebie współdziałania w celu uła­

twienia wzajemnej pomocy na wypadek powstania katastrof, klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków oraz w celu zagwarantowania szybkiego wysłania grup ratowniczych i środków pomocy, a także

biorąc pod uwagę korzyści, jakie może przynieść

Umawiającym się Stronom wymiana informacji na-

Artykuł 2

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy używane w nieJ

terminy oznaczają

"Strona zwracająca się o pomoc" - Umawiającą

się Stronę, której odpowiednie organy zwracają

się o pomoc, w szczególności o przysłanie grup

ratowniczych lub wyposażenia z terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

"Strona pomagająca" - Umawiającą się Stronę,

której odpowiednie organy spełniają prośbę o pomoc drugiej Umawiającej się Strony, w szczególności prośbę o przysłanie grup ratowniczych lub

wyposażenia,

"państwo tranzytu" państwo, przez którego terytorium będą przemieszczane grupy ratownicze

w celu dotarcia do państwa zwracającego się

o pomoc,

"grupa ratownicza" - zespół osób wysłanych

przez Stronę pomagającą w celu udzielenia pomocy Stronie zwracającej się o pomoc, na jej terytorium,

.,

.\

-

Dziennik Ustaw Nr 22

Poz. 201

1288-

"wyposażenie" - materiały, środki techniczne, pojazdy, własne zaopatrzenie grup ratowniczych (za-

się Strony zobowiązują się ograniczyć do koniecznego

minimum formalności wymagane podczas przekracza-

opatrzenie operacyjne), psy ratownicze, ekwipunek osobisty oraz przedmioty osobistego użytku

grup ratowniczych i ekspertów,

nia granicy państwowej.

"środki pomocy" dobra przeznaczone do bezpłatnego rozprowadzenia wśród ludności poszkodowanej w wyniku katastrofy, klęski żywiołowej

lub innych poważnych wypadków.

Artykuł 3

Kompetencje

1. Organami upowaznlonymi do zwracania się

o pomoc i przyjmowania wniosków o udzielenie pomocy są

1) w Rzeczypospolitej Polskiej

- Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji;

2) w Republice Federalnej Niemiec

- Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych,

a także

- Ministerstwa Spraw Wewnętrznych krajów: Meklemburgii - Pomorza Przedniego, Brandenburgii i Wolnego Państwa Saksonii.

2. Wymienione w ustępie 1 organy mogą wskazać inne organy, które zostały upoważnione do zwracania się

o pomoc i przyjmowania wniosków o udzielenie pomocy oraz do ustalenia trybu realizacji niniejszej umowy.

3. Organy wymienione w ustępach 1 i 2, w celu realizacji niniejszej umowy, są upoważnione do bezpośrednich wzajemnych kontaktów.

4. Obie Umawiające się Strony wymienią informacje o adresach i numerach połączeń telekomunikacyjnych organów wymienionych w ustępach 1 i 2.

Artykuł 4

Rodzaje operacji

1. Pomoc może być udzielona przez poszczególnych ekspertów lub grupy ratownicze, posiadających

niezbędne wyposażenie, kierowanych do miejsc katastrof, klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków, a wyspecjalizowanych w szczególności w gaszeniu pożarów, ratownictwie technicznym, opanowywaniu zagrożeń radiologicznych, chemiczno-ekologicznych, pomocy medycznej, ratownictwie lub doraź­

nym usuwaniu awarii. Na życzenie Strony zwracającej

się o pomoc taka pomoc może być też udzielona w każ­

dej innej postaci.

2. Grupy ratownicze i poszczególni eksperci oraz

wyposażenie i środki pomocy mogą być przemieszcza-

ni drogą lądową, powietrzną lub wodną.

Artykuł 5

Przekraczanie granicy państwowej

1. W celu zapewnienia niezbędnej skuteczności

podczas udzielania pomocy Umawiające

szybkości

2. Członkowie grupy ratowniczej przekraczają granicę państwową i przebywają na terytorium Strony

zwracającej się o pomoc na podstawie zaświadczenia

upoważniającego do przekraczania granicy, wydanego

przez właściwy organ Strony pomagającej, o którym

mowa w artykule 3. Wzór zaświadczenia jest zawarty

w załączniku nr 1 do niniejszej umowy. Jeżeli w wypadku nie cierpiącym zwłoki zaświadczenie nie może zostać przedstawione, to wystarczy inny dowód potwierdzający fakt, iż przekraczanie granicy następuje w celu

udziału w akcji ratowniczej na podstawie postanowień

niniejszej umowy. Ponadto każdy członek grupy ratowniczej posiada ze sobą legitymację służbową, zaopatrzoną w zdjęcie, lub inny dokument potwierdzający

tożsamość, okazywany na żądanie uprawnionego do

tego organu.

3. Grupy ratownicze przekraczają granicę państwo­

wą w przejściach granicznych. W przypadkach nie cierpiących zwłoki " przekroczenie granicy państwowej może nastąpić takźe poza przejściami granicznymi,

w uzgodnieniu z właściwymi organami Umawiających

się Stron, o których mowa w artykule 3, i po uprzednim

poinformowaniu właściwego organu ochrony granicy

państwowej.

4. Ułatwienia w przekraczaniu granicy, o których

mowa w ustępach 1 i 2, stosuje się odpowiednio w wypadku, gdy Umawiająca się Strona jest państwem

tranzytowym w zakresie udzielania pomocy jednej

z Umawiających się Stron lub państwu trzeciemu i o ile

tranzyt jest konieczny w celu szybkiego udzielenia pomocy. Organy wymienione w artykule 3 ustęp 1 będą

się wzajemnie w porę informowały o tym, że występu­

je konieczność tranzytu, i ustalą sposób przeprowadzenia tranzytu.

Artykuł 6

Przemieszczanie wyposażenia i środków pomocy

przez granicę państwową

1. U mawiające się Strony będą ułatwiać wwóz i wywóz wyposażenia i środków pomocy, niezbędnych do

prowadzenia akcji ratowniczej. Kierownik grupy ratowniczej i poszczególni eksperci, biorący udział w akcji ratowniczej, przedstawią przy przekraczaniu granicy pań­

stwowej właściwym organom celnym Strony zwracającej się o pomoc wykaz przewożonego wyposażenia

i środków pomocy. W razie braku takiego wykazu, grupy ratownicze i poszczególni eksperci otrzymają zezwolenie na przekroczenie granicy państwowej wraz

z wyposażeniem i środkami pomocy. Wykaz taki, w tym

przypadku, powinien zostać przedstawiony właści­

wym organom Strony zwracającej się o pomoc w cią­

gu 30 dni od dnia przekroczenia granicy państwowej.

2. Grupom ratowniczym i poszczególnym ekspertom nie wolno przewozić przez granicę państwową

żadnego mienia ruchomego poza wyposażeniem

i środkami pomocy niezbędnymi do użycia podczas

działań ratowniczych. Wyposażenie i środki pomocy są

-

1289 -

zwolnione od wszelkich opłat celnych i granicznych,

a ich użycie jest dozwolone tylko do celów związanych

z działaniami ratowniczymi.

3. Wyposażenie i środki pomocy niezbędne do działań ratowniczych nie będą przedmiotem zakazów

i ograniczeń stosowanych w odniesieniu do wwozu

urządzeń i towarów. Wyposażenie i środki pomocy nie

zużyte w czasie działań ratowniczych będą z powrotem

wywiezione w terminie 30 dni po zakończeniu akcji ratowniczej. Jeżeli wywóz ten byłby niemożliwy z powodu szczególnych okoliczności, zarówno o rodzaju, ilości, jak i miejscu składowania wyposażenia i środków

pomocy powiadomi się właściwe organy Strony zwracającej się o pomoc, odpowiedzialne za akcję ratowniczą, które powiadomią o tym właściwy organ celny.

W tym wypadku mają zastosowanie przepisy prawa

Strony zwracającej się o pomoc.

4. Narkotyki i środki psychotropowe mogą być

sprowadzane tylko w celu udzielania koniecznej pomocy medycznej oraz mogą być stosowane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel medyczny, zgodnie

z przepisami Strony pomagającej. Strona zwracająca

się o pomoc zachowuje prawo kontroli na swoim terytorium. Ustęp 3 zdania 2-4 stosuje się także do wywozu na terytorium drugiej Umawiającej się Strony nie

wykorzystanych narkotyków i środków psychotropowych, zgodnie z przepisami prawa Umawiających się

Stron. Tego rodzaju obrót towarowy nie będzie traktowany jako import lub eksport narkotyków w rozumieniu odpowiednich umów międzynarodowych. Do

środków odurzających i substancji psychotropowych,

których nie wykorzystano, stosuje się przepisy prawa

Strony zwracającej się o pomoc.

5. Ustępy 1 do 4 stosuje się odpowiednio w odniesieniu do tranzytu przez terytorium jednej z Umawiają­

cych się Stron wyposażenia i środków pomocy, niezbędnych podczas przeprowadzenia akcji ratowniczej

na rzecz państwa trzeciego zwracającego się o pomoc.

Państwo tranzytu udziela na swoim terytorium pomocy grupom ratowniczym w sposób uzgodniony przez

Umawiające się Strony.

Artykuł 7

Użycie statków powietrznych

1. Każda z Umawiających się Stron zezwoli statkom

powietrznym na przeprowadzenie, w ramach niniejszej

umowy, operacji z terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, na przeloty nad swym terytorium, na lądowa­

nia i starty, bez obowiązku korzystania ze stałych lotniczych przejść granicznych.

2. Stronę zwracającą się o pomoc należy niezwłocz­

nie powiadomić o planowanym użyciu statków powietrznych. Należy przy tym możliwie dokładnie podać

informacje o

1) typie statku powietrznego,

2) kraju rejestracji i oznakowaniu rejestracyjnym statku powietrznego,

3) załodze, pasażerach i grupie ratowniczej,

Poz. 201

4) wyposażeniu i środkach pomocy,

5) czasie odlotu, planowanej trasie lotu i miejscu lądo­

wania.

3. Jeżeli nic innego nie wynika z ustępu 1, należy

podczas działań ratowniczych stosować odpowiednie przepisy o ruchu lotniczym, obowiązujące na terytorium każdej z Umawiających się Stron, w szczególności w zakresie obowiązku przekazywania informacji o lotach właściwym organom kontroli ruchu

lotniczego.

4. Aneks 12 o systemie poszukiwań i ratownictwie

w lotnictwie do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym z dnia 7 grudnia 1944 r., jak i porozumienie operacyjne o współpracy lotniczej w nagłych wypadkach między służbami poszukiwania i ratownictwa (SAR) Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki

Federalnej Niemiec z dnia 5 marca 1992 r. pozostają

nienaruszone.

Artykuł 8

Koordynacja i kierownictwo ogólne działań

1. Za koordynację i kierownictwo ogólne działań są

odpowiedzialne właściwe organy Strony zwracającej

się o pomoc.

2. Właściwe organy Strony zwracającej się o pomoc będą udzielały pomocy w wykonywaniu zadań

grupom ratowniczym i poszczególnym ekspertom

Strony pomagającej. Określą one możliwie szczegóło­

wo zadania, których realizację zamierzają powierzyć

grupom ratowniczym i poszczególnym ekspertom.

3. Dyspozycje dla grup ratowniczych Strony pomagającej są przekazywane wyłącznie ich kierownikom,

którzy będą wydawać swoim podwładnym polecenia

dotyczące szczegółów ich realizacji.

Artykuł 9

Koszty działań ratowniczych

1. Koszty działań ratowniczych, włącznie z nakłada­

mi spowodowanymi przez całkowitą lub częściową

utratę, jak również przez całkowite lub częściowe zniszczenie przywiezionego wyposażenia, nie będą zwracane Stronie pomagającej przez Stronę zwracającą się

o pomoc, chyba że Strony doszły wcześniej do specjalnego porozumienia.

2. Każda Umawiająca się Strona może zażądać,

aby koszty powstałe w wyniku udziału statków powietrznych pokryte zostały do połowy przez Stronę

zwracającą się o pomoc. Wysokość kosztów oblicza

się w tym wypadku według taryf obowiązujących na

terytorium Strony udzielającej pomocy, w chwili jej

udzielenia.

3. Grupy ratownicze i eksperci Strony pomagającej

podczas trwania akcji ratowniczej, na obszarze Strony

zwracającej się o pomoc, będą na jej koszt zakwaterowani i zaprowiantowani, jak również zaopatrzeni

w środki osobistego użytku, jeżeli przywiezione zapasy

-

1290 -

zostaną wyczerpane. W razie potrzeby otrzymają oni

również bezpłatnie pomoc logistyczną, w tym pomoc

medyczną·

Artykuł 10

Odszkodowania i rekompensaty

1. Umawiające się Strony rezygnują wzajemnie

z wszelkich roszczeń odszkodowawczych z powodu

utraty lub uszkodzenia mienia należącego do nich lub

innych organów, jeżeli szkoda będzie spowodowana

przez członka grupy ratowniczej lub eksperta w związ­

ku z wypełnianiem zadań wynikających z realizacji

umowy.

2. Umawiające się Strony rezygnują wzajemnie

z wszelkich roszczeń odszkodowawczych z tytułu

uszkodzenia ciała, rozstroju zdrowia lub śmierci człon­

ka grupy ratowniczej lub eksperta, zaistniałych podczas realizacji umowy. Pozostaje nienaruszone prawo

do roszczeń o odszkodowanie przez członków grupy

ratowniczej i ekspertów poszkodowanych w związku

z wykonywaniem działań ratowniczych bądź też pozostałych po nich członków ich rodzin.

3. Jeśli szkoda będzie spowodowana osobie trzeciej przez członka grupy ratowniczej lub eksperta Strony pomagającej przy wykonywaniu jego zadań na terytorium Strony zwracającej się o pomoc, to za szkodę

odpowiada wyłącznie Strona zwracająca się o pomoc

zgodnie z przepisami, które stosuje się w przypadku

szkody spowodowanej przez własne grupy ratownicze.

Poz. 201

Umawiającej się Strony,

która obejmuje również

przekazywanie danych o pomiarach i prognozach.

wyprzedzające

2. W przypadku wspólnych ćwiczeń, w których grupy ratownicze jednej Umawiającej się Strony przebywają na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

stosuje się odpowiednio postanowienia umowy.

Artykuł 12

Przekazywanie danych osobowych

W przypadku przekazywania na podstawie przepisów niniejszej umowy danych osobowych - zgodnie

z prawem wewnętrznym każdej Umawiającej się Strony - obowiązywać będą postanowienia zawarte w załączniku nr 2 do niniejszej umowy, z uwzględnieniem

przepisów prawa obowiązujących każdą z Umawiają­

cych się Stron.

Artykuł 13

Połączenia telekomunikacyjne

Właściwe organy Umawiających się Stron poczynią wspólnie odpowiednie kroki, które umożliwią po-

wstanie połączeń telekomunikacyjnych, zwłaszcza połączeń drogą radiową, między organami wymienionymi w artykule 3, między tymi organami a wysłanymi

przez nie grupami ratowniczymi, jak i między grupami

ratowniczymi oraz między wysłanymi grupami ratowniczymi a właściwym kierownictwem akcji ratowniczej.

4. Właściwe organy Umawiających się Stron będą

Artykuł 14

ściśle ze sobą współpracowały w celu ułatwienia pro-

cedury dochodzenia odszkodowań. W szczególności

będą wymieniały wszystkie dostępne informacje

o przypadkach powstania szkody w rozumieniu tego

artykułu.

5. Ustępów 1, 2 i 3 nie stosuje się, gdy szkoda została spowodowana umyślnie lub w wyniku rażącego

niedbalstwa.

Artykuł 11

Pozostałe formy współpracy

1. Właściwe organy, o których mowa w artykule 3,

współpracują ze sobą i mogą zawierać odrębne porozumienia, w szczególności w sprawach

1) prognozowania, profilaktyki i zwalczania katastrof,

klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków, wymiany wszelkich doświadczeń praktycznych oraz przydatnych informacji naukowych

i technicznych, organizacji konferencji, wizyt studialnych wykwalifikowanych specjalistów, programów badawczych i kursów specjalistycznych, wymiany wykładowców i słuchaczy odpowiednich

placówek szkoleniowych oraz prowadzenia wspólnych ćwiczeń, a także doradczego udziału ekspertów-naukowców w sztabach operacyjnych,

2) wymiany informacji o zagrożeniach i szkodach mogących rozprzestrzenić się na terytorium drugiej

Rozstrzyganie spraw spornych

1. Wszelkie sprawy sporne między Umawiającymi

się Stronami, dotyczące interpretacji lub stosowania

niniejszej umowy, będą rozstrzygane, jeżeli to możli ­

we, przez Rządy obu Umawiających się Stron.

2. Jeżeli Umawiające się Strony nie rozstrzygną

sprawy spornej w ciągu dwunastu miesięcy od daty jej

powstania, zostanie ona przedłożona na wniosek każ­

dej z Umawiających się Stron trybunałowi arbitrażowe­

mu złożonemu z trzech arbitrów. Każda z Umawiają­

cych się Stron wyznaczy po jednym arbitrze, a wyznaczeni arbitrzy wybiorą przewodniczącego, który nie może być obywatelem żadnej z Umawiających się Stron.

3. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie dokona mianowania swego arbitra w ciągu dwóch miesię­

cy od dnia otrzymania wniosku drugiej Umawiającej

się Strony, o dokonanie takiej nominacji druga Umawiająca się Strona może zwrócić się z prośbą do Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

4. Jeżeli obaj arbitrzy nie osiągną porozumienia odnośnie do wyboru przewodniczącego trybunału arbitrażowego w ciągu dwóch miesięcy od ich mianowania, to nominacji przewodniczącego dokona na wniosek jednej z Umawiających się Stron Przewodniczący

Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

-

5. Jeżeli w wypadkach określonych w ustępach 3 i 4

Przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości nie może wypełnić wymienionej funkcji

lub jeżeli jest on obywatelem jednej z Umawiających

się Stron, nominacji dokona Wiceprzewodniczący Mię­

dzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości. Jeżeli

Wiceprzewodniczący nie może spełnić tej funkcji lub

jeżeli jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron, nominacji dokona najstarszy rangą sędzia Trybunału, który nie będzie obywatelem żadnej z Umawiających się Stron.

6. Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodnią inaczej, trybunał arbitrażowy ustali tryb własnego postę­

powania. Trybunał wydaje orzeczenia większością gło­

sów w oparciu o zasady i przepisy prawa międzynaro­

dowego oraz na podstawie postanowień niniejszej

umowy.

7. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty

udziału swego arbitra oraz koszty swojego udziału

w postępowaniu arbitrażowym. Koszty związane

z przewodniczącymi, jak i pozostałe koszty Umawiają­

ce się Strony pokrywają w równych częściach. Trybunał może jednak w swoim orzeczeniu ustalić większy

udział w kosztach jednej z Umawiających się Stron.

8. Orzeczenia trybunału arbitrażowego są ostateczne i wiążące dla obydwu Umawiających się Stron.

Poz. 201

Artykuł 16

Ratyfikacja i wejście w życie umowy

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi tak szybko, jak to

możliwe, w Bonn.

2. Niniejsza umowa wejdzie w życie w pierwszym

dniu trzeciego miesiąca od dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Artykuł 17

Obowiązywanie i wypowiedzenie umowy

1. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nie określony.

2. Umowa może być wypowiedziana w drodze notyfikacji przez Rządy Umawiających się Stron. W takim

wypadku Umowa utraci moc po upływie 6 miesięcy od

dnia otrzymania wypowiedzenia przez Rząd drugiej

Umawiającej się Strony.

Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia

10 kwietnia 1997 r. w dwóch egzemplarzach, każdy

w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa

teksty mają jednakową moc.

Artykuł 15

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

Inne umowy międzynarodowe

Niniejsza umowa nie narusza istniejących praw

i zobowiązań każdej z Umawiających się Stron wynikających z innych umów międzynarodowych.

W imieniu

Republiki Federalnej

Niemiec

J.Bauch

M. Kanther

L. Miller

Załącznik nr 1 do umowy między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej

pomocy podczas katastrof i klęsk żywiołowych lub

innych poważnych wypadków

miejscowość, data

organ

Behorde

Ort, Datum

ZAŚWIADCZENIE

BESCHEINIGUNG

Pan/Pani ............................................ ;... jest dowódcą polskiej grupy ratowniczej, która ma wziąć udział w akcji

na terytorium Niemiec na podstawie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o

wzajemnej pomocy podczas katastrof i klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków.

Niniejsze zaświadczenie upoważnia grupę ratowniczą do przekraczania granicy.

Herr/Frau ................................................ ist Leiter/in der polnischen Hilfsmannschaft, die auf deutschem

Hoheitsgebiet auf der Grundlage des Abkommens zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland liber die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren UnglUcksfallen eingesetzt

werden solI. Diese Bescheinigung berechtigt die Hilfsmannschaft zum Grenzlibertritt.

-

1292 -

Poz. 201

W skład polskiej grupy ratowniczej wchodzi ... osób.

Der polnischen Hilfsmannschaft gehoren ... Personen ano

Grupa ratownicza ma ze sobą wyposażenie, w tym

................. pojazdów z .................. przyczepami,

................. psów ratowniczych.

Die Hilfsmannschaft fUhrt Ausrustungsgegenstande mit, darunter

.................. Fahrzeuge mit ............ Anhangern,

.................. Rettungshunde.

Na terytorium Niemiec wwozi się następujące środki pomocy

Folgende Hilfsguter werden in das deutsche Hoheitsgebiet eingefUhrt

Podpis

Unterschrift

Załącznik

nr 2 do umowy między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej

pomocy podczas katastrof i k l ęsk żywiołowych lub

innych poważnych wypadków

1. Dopuszcza się wykorzystanie danych wyłącznie we wskazanym celu oraz zgodnie z warunkami określony­

mi przez instytucję przekazującą dane.

2. O sposobie wykorzystania przekazanych danych i osiągniętych wynikach odbiorca informuje instytucję

przekazującą dane, na jej wniosek.

3. Dane osobowe mogą być przekazywane wyłącznie właściwym organom. Dalsze ich przekazywanie innym

instytucjom może nastąpić jedynie po uprzednim wyrażeniu zgody przez instytucję, która dane przekazała.

4. Instytucja przekazująca dane jest odpowiedzialna za ich prawdziwość. Jest również obowiązana ocenić ich

niezbędność i współmierność w stosunku do celu ich przekazywania. Należy przy tym uwzględnić zakaz przeka-

zywania danych zgodnie z obowiązującym prawem wewnętrznym. Jeśli okaże się, że przekazano dane nieprawdziwe lub takie, których nie wolno było przekazać, należy o tym niezwłocznie zawiadomić odbiorcę . Jest on obowiązany do sprostowania lub zniszczenia tych danych.

5. Osobie, której dotyczą przekazywane dane, należy, na jej wniosek, udzielić informacji odnośnie do tych danych, jak również o zamierzonym celu ich wykorzystania. Obowiązek udzielenia informacji nie dotyczy wypadków, gdy interes publiczny przemawiający za jej nieudzieleniem przeważa nad interesem osoby zainteresowanej jej udzieleniem. Prawo osoby zainteresowanej do uzyskania informacji o istniejących danych jej dotyczących

zależy od prawa wewnętrznego tej Umawiającej się Strony, na której terytorium został złożony wniosek o udzielenie informacji.

6. Jeżeli w następstwie uzyskania danych w ramach wymiany danych osobowych, dokonanej zgodnie z niniejszą umową, ktokolwiek poniesie szkodę spowodowaną czynem bezprawnym, to odpowiedzialność za jej wyrządzenie spoczywa na instytucji odbierającej dane, według prawa wewnętrznego obowiązującego w jej kraju.

Powoływanie się na fakt, że szkoda została spowodowana przez instytucję przekazującą dane, nie zwalnia od odpowiedzialności wobec poszkodowanego. Jeżeli instytucja odbierająca dane wypłaci odszkodowanie za szkodę

spowodowaną wykorzystaniem niewłaściwie przekazanych danych, to instytucja przekazująca dane zwróci instytucji odbierającej dane sumę odpowiadającą pełnej wysokości odszkodowania.

7. Jeżeli prawo wewnętrzne kraju instytucji przekazującej dane, w odniesieniu do przekazywanych danych

osobowych, przewiduje szczególne przepisy dotyczące zatarcia danych, to instytucja przekazująca dane infor-

-

1293 -

Poz. 201, 202 i 203

muje o tym odbiorcę. Niezależnie od obowiązujących terminów dane osobowe należy zatrzeć niezwłocznie, gdy

przestaną być niezbędne dla celu, w którym zostały przekazane.

8. Instytucje przekazujące i odbierające dane odnotowują w aktach przekazanie i odbiór danych osobowych.

9. Instytucje przekazujące i odbierające dane, podczas przekazywania danych osobowych, są obowiązane do

ich skutecznej ochrony przed dostępem osób nieuprawnionych, przed dokonywaniem niedozwolonych zmian

w treści oraz przed podaniem do wiadomości bez odpowiedniego upoważnienia.

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 września 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

202

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 grudnia 1998 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej pomocy podczas katastrof i klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków,

sporządzonej w Warszawie dnia 10 kwietnia 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 16 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospoli­

tą Polską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej

pomocy podczas katastrof i klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków, sporządzonej w Warszawie dnia 10 kwietnia 1997 r., nastąpiła w Bonn dnia

2 grudnia 1998 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej umowy.

Umowa wchodzi w życie z dniem 1 marca 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz

203

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA OBRONY NARODOWEJ

z dnia 4 marca 1999 r.

zmieniające rozporządzenie w sprawie ekwiwalentu konserwacyjnego oraz równoważnika mieszkaniowego,

przysługujących osobom uprawnionym do osobnych kwater stałych i najemcom lokali mieszkalnych.

Na podstawie art. 35 ust. 3 i art. 39 ust. 3 ustawy

z dnia 22 czerwca 1995 r. o zakwaterowaniu Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. Nr 86, poz. 433,

z 1996 r. Nr 106, poz. 496, z 1997 r. Nr 6, poz. 31, Nr 80,

poz. 506 i Nr 106, poz. 678 oraz z 1998 r. Nr 106,

poz. 668) zarządza się, co następuje

§ 1. W rozporządzeniu Ministra Obrony Narodowej

z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie ekwiwalentu konser-

wacyjnego oraz równoważnika mieszkaniowego, przysługujących osobom uprawnionym do osobnych kwater stałych i najemcom lokali mieszkalnych (Dz. U.

Nr 37, poz. 165, z 1997 r. Nr 52, poz. 331 i z 1998 r. Nr 45,

poz. 275), wprowadza się następujące zmiany

1) w § 5 wyrazy" w 1998 r. wynosi 47,86 zł" zastępuje

się wyrazami "w 1999 r. wynosi 51,93 zł";

2) § 9 otrzymuje brzmienie