Oświadczenie rządowe z dnia 28 grudnia 1998 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o wspólnej granicy państwowej, stosunkach prawnych na niej obowiązujących oraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzonej w Wilnie dnia 5 marca 1996 r.

-

1286-

PROTOKÓŁ

do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o wspólnej granicy państwowej, stosunkach

prawnych na niej obowiązujących oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, dotyczących

dokumentacji granicznej określającej przebieg polsko-litewskiej granicy państwowej

Artykuł 1

1) opisy protokolarne przebiegu granicy państwowej,

Rzeczpospolita Polska i Republika Litewska, zwane

dalej Umawiającymi się Stronami, uzgodniły, że Polsko-Litewska Komisja Graniczna, o której mowa w Umowie

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską

o wspólnej granicy państwowej, stosunkach prawnych

na niej obowiązujących oraz współpracy i wzajemnej

pomocy w sprawach granicznych, zwanej dalej umową,

opracowuje dokumentację polsko-litewskiej granicy

państwowej na podstawie przeprowadzonej w terenie

wspólnej kontroli przebiegu linii granicy, zgodnie z artykułem 34 ustęp 1 i artykułem 36 ustęp 2 umowy.

Artykuł 2

1. W pracach pomiarowych Polsko-Litewska Komisja Graniczna posługiwać się będzie dokumentacją

graniczną opracowaną na podstawie Umowy między

Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych

Republik Radzieckich o polsko-radzieckiej granicy pań­

stwowej, podpisanej dnia 16 sierpnia 1945 r. w Moskwie, sporządzoną dla odcinka polsko-litewskiej granicy państwowej. Dokumentację tę stanowią następu­

jące dokumenty

2) mapy granicy państwowej,

3) protokoły znaków granicznych i inne dokumenty

określające położenie granicy państwowej.

2. Strony oświadczają, iż do uprawomocnienia się

nowej dokumentacji granicy państwowej, wymienionej w artykule 1 niniejszego protokołu, status dokumentacji granicy państwowej, obowiązującej w momencie zawarcia protokołu, nie będzie zmieniony.

Artykuł 3

Protokół niniejszy stanowi integralną część umowy

i utraci moc w dniu wejścia w życie umowy, o której

mowa w artykule 1 ustęp 2 umowy.

Protokół sporządzono wWilnie dnia 5 marca 1996 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i litewskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową

moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

D. Rosati

W imieniu

Republiki Litewskiej

Povi/as Gy/ys

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 września 1998 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S .

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

200

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 grudnia 1998 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką litewską o wspólnej granicy państwowej, stosunkach prawnych na niej obowiązujących oraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzonej w Wilnie dnia 5 marca 1996 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 50 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o wspólnej granicy państwowej, stosunkach prawnych na niej obowiązujących oraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzonej w Wilnie dnia 5 marca 1996 r., nastąpiła w Warszawie dnia 23 listopada

1998 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyż­

szej umowy.

Umowa weszła w życie dnia 23 grudnia 1998 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz