Konwencja o odpowiedzialności osób utrzymujących hotele za rzeczy wniesione przez gości hotelowych, sporządzona w Paryżu dnia 17 grudnia 1962 r.

Nr 22

Warszawa, dnia 19 marca 1999 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

197 198 199 200 -

201 202 -

Konwencja o odpowiedzialności osób utrzymujących hotele za rzeczy wniesione przez gości hotelowych, sporządzona w Paryżu dnia 17 grudnia 1962 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 28 grudnia 1998 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o odpowiedzialności osób utrzymujących hotele za rzeczy wniesione przez gości hotelowych, sporządzonej w Paryżu dnia 17 grudnia 1962 r. .

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o wspólnej granicy pań­

stwowej, stosunkach prawnych na niej obowiązujących oraz o współpracy i wzajemnej

pomocy w sprawach granicznych, sporządzona w Wilnie dnia 5 marca 1996 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 28 grudnia 1998 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o wspólnej granicy państwowej. stosunkach prawnych na niej obowiązujących oraz o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzonej w Wilnie dnia 5 marca 1996 r

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o wzajemnej pomocy podczas katastrof i klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków, sporzą-

1270

1274

1276

1286

dzona w Warszawie dnia 10 kwietnia 1997 r. .

1287

Oświadczenie rządowe z dnia 28 grudnia 1998 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec

o wzajemnej pomocy podczas katastrof i klęsk żywiołowych lub innych poważnych wypadków, sporządzonej w Warszawie dnia 10 kwietnia 1997 r.

1293

ROZPORZĄDZENIA

203 204 205 206 207 -

208 -

209 210 -

Ministra Obrony Narodowej z dnia 4 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie

ekwiwalentu konserwacyjnego oraz równoważnika mieszkaniowego, przysługujących

osobom uprawnionym do osobnych kwater stałych i najemcom lokali mieszkalnych .

Ministra Roln ictwa i Gospodarki Zywnościowej z dnia 5 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie znakowania środków spożywczych, używek i substancji dodatkowych dozwolonych, przeznaczonych do obrotu .

Ministra Sprawiedliwości z dnia 26 lutego 1999 r. w sprawie szczegółowych zasad waloryzacji składek na ubezpieczenie społeczne od wynagrodzeń sędziów i prokuratorów

Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 1 marca 1999 r. w sprawie zakresu,

trybu i zasad uzgadniania projektu budowlanego pod względem ochrony przeciwpożarowej .

Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 2 marca 1999 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie rodzajów i wzorów dokumentów osobistych strażaków Państwowej

Straży Pożarnej, organów właściwych do ich wydawania oraz szczegółowych zasad

dokonywania wpisów w tych dokumentach .

Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 4 marca 1999 r. w sprawie szczegółowych warunków porozumienia między organem powiatu lub gminy a wojewodą w zakresie pokrywania kosztów utrzymania dodatkowych etatów Policji w rewirach dzielnicowych

Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 4 marca 1999 r. w sprawie wprowadzenia obowiązku stosowania niektórych Polskich Norm .

Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 8 marca 1999 r. zmieniające rozporzą­

dzenie w sprawie określenia wysokości opłat za uprawnienia przewozowe w międzyna­

rodowym transporcie drogowym, trybu ich wnoszenia oraz jednostek upoważnionych

do ich pobierania.

1293

1294

1294

1295

1301

1301

1303

1310

WYROKI TRYBUNAŁU KONSTYTUCYJNEGO

211 212 -

z dnia 16 marca 1999 r. sygn . akt SK. 19/98

z dnia 16 marca 1999 r. sygn. akt K. 35/98 .

1311

1311

OBWIESZCZENIE

213 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 12 marca 1999 r. o sprostowaniu błędów

1270 -

197

KONWENCJA

o odpowiedzialności osób utrzymujących hotele za rzeczy wniesione przez gości hotelowych,

sporządzona w Paryżu

dnia 17 grudnia 1962 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 grudnia 1962 r. została sporządzona w Paryżu Konwencja o odpowiedzialności osób utrzymują­

cych hotele za rzeczy wniesione przez gości hotelowych w następującym brzmieniu

Przektad

KONWENCJA

CONVENTION

o odpowiedzialności osób utrzymujących hotele za

rzeczy wniesione przez gości hotelowych

on the liability of hotel-keepers concerning the property of their guests

Sygnatariusze - rządy państw członkowskich Rady

Europy,

The signatory governments of the member States

of the Council of Europe,

uznając, że celem Rady Europy jest osiągnięcie

większej jedności jej członków, w szczególności przez

przyjęcie wspólnych zasad prawnych;

Considering that the aim of the Council of Europe

is to achieve closer unity between its members, inter

alia by the adoption of common rules in legal matters;

uważając za celowe zharmonizowanie niektórych

zasad dotyczących odpowiedzialności osób utrzymujących hotele za rzeczy wniesione przez gości hotelowych,

Believing it expedient to harmonise certain rules

relating to the liability of hotel-keepers concerning the

property of their guests,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

1. Każda z Umawiających się Stron zobowiązuje się

do przystosowania swego prawa wewnętrznego najpóźniej w ciągu dwunastu miesięcy od chwili, gdy

niniejsza konwencja wejdzie w życie w stosunku do tej

Strony - do zasad wymienionych w załączniku do niniejszej konwencji, dotyczących odpowiedzialności

osób utrzymujących hotele za rzeczy wniesione przez

gości hotelowych.

1. Each Contracting Party undertakes that, within

twelve months ofthe date of entry into force ofthe present Convention in respect of that Party, its national

law shall conform with the rules on the liability of hotel-keepers concerning the property of their guests set

out in the annex to this Convention.

2. Każda z Umawiających się Stron zachowuje jednak prawo rozszerzenia zakresu odpowiedzialności

osób utrzymujących hotele.

2. Each Contracting Party shall nevertheless remain free to impose greater liabilities on hotel-keepers.

3. Każda z Umawiających się Stron dostarczy Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy teksty urzędo­

we swych aktów prawnych dotyczących spraw uregulowanych niniejszą konwencją. Sekretarz Generalny

przekaże pozostałym Stronom odpisy tych tekstów.

3. Each Contracting Party shall transmit to the Secretary General of the Council of Europe the official

text of any legislation concerning the matters governed by the Convention. The Secretary General shall

transmit copies of the texts to other Parties.

Artykuł 2

Article 2

Każda z Umawiających się Stron ma prawo

a) ustalić, niezależnie od postanowienia artykułu 1

ustęp 3 załącznika, granicę odpowiedzialności osoby utrzymującej hotel na poziomie równowartości

co najmniej 100-krotnej ceny wynajęcia pomieszczenia hotelowego na jedną dobę;

b) ograniczyć dla każdej rzeczy, niezależnie od postanowienia artykułu 1 ustęp 3 załącznika, odpowiedzialność osoby utrzymującej hotel do sumy nie niższej

od równowartości 1 500 franków w złocie lub w przypadku stosowania przepisu ustępu poprzedniego - co najmniej 50-krotnej ceny wynajęcia pomieszczenia hotelowego na jedną dobę;

Each Contracting Party retains the option

a. notwithstanding the provisions of paragraph 3 of

Article 1 ofthe annex, to limit the liability ofthe hotel-keeper to at least 100 times the daily charge for

the room;

b. notwithstanding the provisions of paragraph 3 of Articie 1 of the annex, to limit the liability in respect of

any one article to an amount which is not less than

the equivalent of 1 500 gold francs or, where the preceding paragraph of this article applies, to a minimum of 50 times the daily charge for the room;

-

1271 -

Poz. 197

c) stosować zasadę wyrażoną w artykule 1 ustęp 2 załącznika jedynie do rzeczy znajdujących się w hotelu;

c. to adopt the rule laid down in paragraph 2 of Article 1 of the annex only in respect of property which

is at the hotel;

niezależnie od postanowień artykułu 6 załącznika,

zezwolić osobom utrzymującym hotele, w przypadkach wymienionych w artykule 2 ustęp 1a) i artykule 4 załącznika, na ograniczenie odpowiedzialności

przez zawarcie odrębnego porozumienia z gościem

hotelowym, który je podpisuje, z wyjątkiem przypadku, gdy szkoda wynikła z winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa. Porozumienie takie nie może

zawierać innego zastrzeżenia. Odpowiedzialność

osoby utrzymującej hotel może być jednak ograniczona do kwoty niższej od tej, jaką przewidują przepisy wprowadzone zgodnie z niniejszą konwencją;

d. notwithstanding the provisions of Article 6 of the annex, to permit hotel-keepers to reduce their liability,

in cases to which paragraph 1.a of Article 2 or Article 4 of the annex apply, not being cases where intent or fault tantamount to intent is involved, by an

agreement wit h the guest signed by him and containing no other terms; the liability of the hotel-keeper

may not, however, be reduced to an amount which

is less than that provided in the relevant legislation

enacted in pursuance of this Convention;

e) niezależnie od postanowienia artykułu 7 załącznika,

stosować wymienione w nim zasady do pojazdów

i pozostawionych w nich rzeczy oraz do zwierząt ży­

wych albo regulować w inny sposób odpowiedzialność osoby utrzymującej hotel w tym zakresie.

e. notwithstanding the provisions of Article 7 of the

annex, to apply the rules in the annex to vehicles,

property left with them and live animals, or to regulate the hotel-keeper's liability in this respect in

any other way.

Artykuł 3

Article 3

1. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do terytoriów metropolitalnych Umawiających się Stron.

1. This Convention shall apply to the metropolitan

territories of the Contracting Parties.

2. Każda z Umawiających się Stron może w czasie

podpisywania lub składania dokumentu ratyfikacji,

przyjęcia lub przystąpienia do konwencji, albo później

w każdej innej chwili, złożyć oświadczenie skierowane

do Sekretarza Generalnego Rady Europy, że niniejsza

konwencja znajdzie zastosowanie do wymienionych

w tym oświadczeniu terytoriów, które Strona reprezentuje w stosunkach międzynarodowych lub za które

jest uprawniona zawierać umowy.

2. Any Contracting Party may, when signing this

Convention or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, or at any later date,

declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that this Convention

shall apply to the territory or territories, mentioned in

the said declaration, for whose international relations

it is responsible or for which it is empowered to legislate.

3. Oświadczenie złożone na podstawie poprzedniego ustępu może być wycofane odnośnie do każdego

terytorium wymienionego w oświadczeniu, na warunkach określonych w artykule 6 niniejszej konwencji.

3. Any declaration made in accordance with the

preceding paragraph may, in respect of any territory

mentioned in such declaration, be withdrawn according to the procedure laid down in Article 60fthis Convention.

.

Artykuł 4

Article 4

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu

dla państw-członków Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji lub przyjęciu. Dokumenty ratyfikacji lub przyję­

cia składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

1. This Convention is open to signature by the

members of the Council of Europe. It shall be ratified

or accepted. The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of

the Council of Europe.

2. Konwencja wchodzi w życie po upływie trzech

miesięcy od dnia złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacji lub przyjęcia.

2. The Convention shall come into force three

months after the date of the deposit of the third instrument of ratification or acceptance.

3. W odniesieniu do każdego rządu-sygnatariusza,

który dokona ratyfikacji lub przyjęcia w dalszej kolejności, konwencja wchodzi w życie po upływie trzech miesięcy od dnia złożenia dokumentu ratyfikacji lub przy-

3. In respect of asignatory government ratifying or

accepting subsequently, the Convention shall come into force three months after the date of the deposit of

its instrument of ratification or acceptance.

d)

jęcia.

Artykuł 5

Article 5

1. Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić

każde państwo, które nie jest członkiem Rady, do przystąpienia do niniejszej konwencji.

1. The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Coun cil to accede to this Convention.

2. Przystąpienia dokonuje się przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Rady dokumentu przystąpienia,

który nabiera mocy po upływie trzech miesięcy od daty jego złożenia.

2. Accession shall be by deposit with the Secretary General ofthe Council of an instrument of accession

which shall take effect three months after the date of

its deposit.

-

1272 -

Artykuł 6

Article 6

1. Umawiająca się Strona nie może wypowiedzieć

konwencji przed upływem pięciu lat od chwili, gdy

konwencja weszła w życie w stosunku do niej. Wypowiedzenia dokonuje się przez oświadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. A Contracting Party may not denounce this Convention within less than five years from the date on

which the Convention entered into force in respect of

that Party. Such denunciation shall be effected by notification addressed to the Secretary General ofthe Council of Europe.

2. Wypowiedzenie nabiera mocy w stosunku do zainteresowanej Umawiającej się Strony po upływie sześciu miesięcy od chwili otrzymania dokumentu przez

Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2. The denunciation shall take effect for the Contracting Party concerned six months after the date on

which it is received by the Secretary General ofthe Council of Europe.

Artykuł 7

Article 7

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia

c) oświadczeniach otrzymanych stosownie do postanowień artykułów 3 i 6.

The Secretary General of the Council of Europe

shall notify members of the Council and the government of any State which has acceded to this Convention of

a. any signature and any deposit of an instrument of

ratification, acceptance or accession;

b. the date on which the Convention enters into force

in respect of any State;

c. notifications which may be received in pursuance

of the provisions of Articles 3 and 6.

Na dowód powyższego niżej podpisani, właściwie do

tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą konwencję.

In witness whereof, the undersigned, being duly

authorised thereto, have signed this Convention.

Sporządzono w Paryżu dnia 17 grudnia 1962 r. w ję­

zykach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty

są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu,

który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy rządom państw-sygnatariuszy oraz

państw przystępujących do konwencji.

Done at Paris, this 17th day of December 1962, in

English and in French, bot h texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited

in the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit certified copies to each ofthe

signatory and acceding governments.

Załącznik

Annex

członków Rady Europy oraz rządy państw, które przystąpiły do konwencji, o

a) każdym fakcie podpisania oraz złożenia dokumentów ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia;

b) dacie wejścia w życie konwencji dla" państw nowo

przystępujących;

Artykuł 1

Article 1

1. Osoby utrzymujące hotele są odpowiedzialne za

uszkodzenie, zniszczenie lub utratę rzeczy wniesionych

do hotelu przez gościa hotelowego, który zatrzymuje

się w hotelu i dysponuje w nim pomieszczeniem.

1. A hotel-keeper shall be liable for any damage to

or destruction or loss of property brought to the hotel

by any guest who stays at the hotel and has sleeping

accommodation put at his disposal.

2. Za rzeczy wniesione do hotelu uważa się

a) rzeczy znajdujące się w hotelu w czasie, gdy gość

hotelowy dysponuje pomieszczeniem,

b) rzeczy znajdujące się poza hotelem, nad którymi

osoba utrzymująca hotel lub osoba, za którą jest

ona odpowiedzialna, zapewnia nadzór w czasie,

gdy gość hotelowy dysponuje pomieszczeniem,

c) rzeczy, nad którymi osoba utrzymująca hotel lub

osoba, za którą jest ona odpowiedzialna, zapewnia

nadzór w hotelu lub poza hotelem, w rozsądnym

okresie poprzedzającym i następującym po czasie,

gdy gość dysponował pomieszczeniem.

2. Any property

a. which is at the hotel during the time when the

guest has the accommodation at his disposal;

b. of which the hotel-keeper or a person for whom he

is responsible takes charge outside the hotel during the period for which the guest has the accommodation at his disposal; or

c. of which the hotel-keeper or a person for whom he

is responsible takes charge whether at the hotel or

outside it during a reasonable period preceding or

following the time when the guest has the accommodation at his disposal;

shall be deemed to be property brought to the hotel.

3. Odpowiedzialność jest ograniczona do równowartości 3 000 franków w złocie.

3. The liability shall be limited to the equivalent of

3 000 gold francs.

4. Frank w złocie, o którym mowa w ustępie 3,

oznacza jednostkę zawierającą sześćdziesiąt pięć i pół

miligrama złota próby 900/1000.

4. The gold franc mentioned in the preceding paragraph refers to a unit consisting of sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.

-

1273 -

Artykuł 2

Poz. 197

Article 2

1. Odpowiedzialność, osoby utrzymującej hotel nie

podlega ograniczeniu

1. The liability of a hotel-keeper shall be unlimited

a) jeśli rzeczy zostały jej oddane na przechowanie,

a. where the property has been deposited with

him;

b) jeśli odmówiła ona przyjęcia na przechowanie rzeczy, które zobowiązana jest przyjąć.

b. where he has refused to receive property which he

is bound to receive for safe custody.

2. Osoba utrzymująca hotel zobowiązana jest przyna przechowanie papiery wartościowe, gotówkę

i cenne przedmioty. Może ona odmówić przyjęcia tych

rzeczy tylko wówczas, gdy zagrażają bezpieczeństwu

albo gdy w stosunku do wielkości lub standardu hotelu mają zbyt dużą wartość lub zajmują zbyt dużo miejsca.

2. A hotel-keeper shall be bound to receive securities, money and valuable articles; he may only refuse

to receive such property if it dangerous or if, having regard to the size or standing of the hotel, it is of excessive value or cumbersome.

3. Osoba utrzymująca hotel może wymagać, aby

rzecz znajdowała się w zamkniętym lub zapieczętowa­

nym pojemniku.

3. A hotel-keeper shall havethe right to reąuire that

the article shall be in a fastened or sealed container.

Artykuł 3

Article 3

Osoba utrzymująca hotel nie jest odpowiedzialna

za uszkodzenie, zniszczenie lub utratę rzeczy, które

spowodowane zostały

A hotel-keeper shall not be liable in so far as the damage, destruction or loss is due

a) przez gościa hotelowego lub osoby, które mu towarzyszyły, były u niego zatrudnione albo go odwie-

a. to the guest or any person accompanying him or in

his employment or any person visiting him;

jąć

dzały,

b) wskutek siły wyższej,

b. to an unforeseeable and irresistible act of nature or

an act ot war;

c) ze względu na właściwości rzeczy.

c. to the nature ofthe article.

Artykuł 4

Article 4

Osoba utrzymująca hotel jest odpowiedzialna bez

ograniczenia przewidzianego w artykule 1 ustę,:> 3 niniejszego załącznika, jeśli uszkodzenie, zniszczenie lub

utrata rzeczy nastąpiły z jej winy umyślnej lub nieumyślnej albo z winy osób, za które jest ona odpowiedzialna.

The hotel-keeper shall be liable and shall not have

the benefit ofthe limitation on his liability laid down in

paragraph 3 of Article 1 of this annex where the damage, destruction or loss is caused by a wilful act or omission or negligence, on his part or on the part of any

person for whose actions he is responsible.

Artykuł 5

Article 5

Z wyjątkiem przewidzianym w artykule 4 załączni­

ka, gość hotelowy traci uprawnienia przysługujące mu

na podstawie niniejszych postanowień, jeżeli po

stwierdzeniu uszkodzenia, zniszczenia lub utraty rzeczy nie powiadomił o tym osoby utrzymującej hotel

bez nieuzasadnionej zwłoki.

Except in any case to which Article 4 of this annex

applies, the guest shall cease to be entitled to the benefit of these provisions if after discovering the damage, destruction or loss he does not inform the hotel -keeper without undue delay.

Artykuł 6

Article 6

Wszelkie ogłoszenie lub umowa wyłączające lub

osoby utrzymującej hotel są nieważne i nie wywołują skutków

prawnych.

Any notice or agreement purporting to exclude or

diminish the hotel-keeper's liability given or made before the damage, destruction or loss has occurred

shall be null and void.

Artykuł 7

Article 7

Postanowień niniejszego załącznika nie stosuje się

do pojazdów i pozostawionych w nich rzeczy ani do

The provisions of this annex shall not apply to vehicles, any property left with avehicIe, or live animals.

ograniczające z góry odpowiedzialność

zwierząt żywych.

-

1274-

Poz. 197 i 198

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 lutego 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

198

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 grudnia 1998 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o odpowiedzialności osób utrzymujących hotele

za rzeczy wniesione przez gości hotelowych, sporządzonej w Paryżu dnia 17 grudnia 1962 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 4 ustęp 1 Konwencji o odpowiedzialności

osób utrzymujących hotele za rzeczy wniesione przez

gości hotelowych, sporządzonej w Paryżu dnia 17

grudnia 1962 r., został złożony dnia 18 marca 1997 r.

Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą

Polską wymienionej konwencji.

Zgodnie z artykułem 4 ustęp 3 tej konwencji weszła

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 19 czerwca 1997 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

złożone zostały przez następujące państwa podane niżej oświadczenie i zastrzeżen i a

FRANCJA

Ustawodawstwo francuskie dotyczące spraw uregulowanych przez konwencję, notyfikowane zgodnie

z artykułem 1 ustęp 3 konwencji w liście od Stałego

Przedstawiciela Francji z dnia 5 marca 1975 r., zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny w dniu 7 marca 1975 r.

I. Wyciąg z Dziennika Urzędowego Republiki

Francuskiej z dnia 27 grudnia 1973 r.

puje

Ustawa nr 73-1141 z dnia 24 grudnia 1973 r.

1. Zgodnie z artykułem 4 ustęp 2 wymienionej konwencji weszła ona w życie dnia 15 lutego 1967 r.

2. Następujące państwa stały się stronami wymienionej konwencji w niżej podanych datach

zmieniająca artykuły od 1952 do 1954 Kodeksu cywilnego o odpowiedzialności osób utrzymujących ho-

tele

Zgromadzenie Narodowe oraz Senat przyjęły,

Prezydent Republiki promulguje prawo w następu­

Belgia

Bośnia i Hercegowina

Chorwacja

Cypr

Francja

Irlandia

Luksemburg

15 grudnia 1972 r.

30 marca 1995 r.

15 grudnia 1994 r.

6 kwietnia 1984 r.

19 grudnia 1967 r.

15 lutego 1967 r.

26 kwietnia 1980 r.

Była Jugosłowiańska Republika

Macedonii

Malta

Niemcy

Słowenia

Włochy

1 lipca 1994 r.

13 marca 1967 r.

15 lutego 1967 r.

21 stycznia 1993 r.

12 sierpnia 1979 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii i Irlandii

Północnej

15 lutego 1967 r.

3. Podczas składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia oraz w terminach poźniejszych

jącym brzmieniu

Art. 1 - Artykuł 1952 Kodeksu cywilnego otrzymuje brzmienie

"Art. 1952 - Osoby utrzymujące zajazdy i hotele odpowiedzialne są, jako przechowawcy, za ubrania, bagaże i inne rzeczy wniesione na teren ich zakładu

przez gościa; przechowanie tego rodzaju rzeczy

uznawane jest za przechowanie konieczne."

Art. 2 - Artykuł 1953 Kodeksu cywilnego otrzymuje brzmienie

"Art. 1953 - Osoby te odpowiedzialne są za kradzież

lub uszkodzenie tych rzeczy, w przypadku gdy

kradzież lub szkoda wyrządzone zostały przez

ich służbę lub personel funkcyjny, lub przez osoby obce na terenie hotelu."

"Odpowiedzialność ta jest nieograniczona, niezależnie od jakichkolwiek zastrzeżeń odmien-