Oświadczenie rządowe z dnia 30 września 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej, sporządzonego w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r.

-

5512 -

Poz. 1183 i 1184

Po zapoznaniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 grudnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

1184

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 września 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania

wniosków o przyznanie pomocy sądowej, sporządzonego w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 9 Porozumienia europejskiego w sprawie

przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądo­

wej został złożony dnia 18 marca 1997 r. Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską wymienionego porozumienia.

W trakcie składania dokumentu ratyfikacji dokonano, zgodnie z artykułem 8 wymienionego powyżej porozumienia, przekazania Sekretarzowi Generalnemu

Rady Europy oświadczenia w następującym brzmieniu

"Zgodnie z artykułem 8 Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie

pomocy sądowej Rzeczpospolita Polska oświadcza, że

1. Dla Rzeczypospolitej Polskiej organami przesyła­

artykule 2 ustęp 1 Porozumienia, są prezesi sądów wojewódzkich.

jącymi, przewidzianymi w

2. Centralnym organem przyjmującym, przewidzianym w artykule 2 ustęp 2 Porozumienia, jest Ministerstwo Sprawiedliwości."

Zgodnie z artykułem 10 ustęp 2 wymienionego porozumienia weszło ono w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 19 kwietnia 1997 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej, sporządzone w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r., weszło

w życie, zgodnie z jego artykułem 10 ustęp 1, dnia

28 lutego 1977 r.

2. Następujące państwa stały się stronami wymienionego porozumienia w niżej podanych datach

Austria

Belgia

Bułgaria

Dania

Estonia

Finlandia

Francja

Grecja

Hiszpania

Irlandia

Litwa

Luksemburg

Niderlandy

Norwegia

Portugalia

Szwajcaria

Szwecja

Turcja

Włochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Północnej

16 marca 1982 r.

11 czerwca 1978 r.

1 lipca 1996 r.

12 listopada 1979 r.

17 stycznia 1999 r.

27 li pca 1980 r.

22 stycznia 1980 r.

28 lutego 1977 r.

30 grudnia 1985 r.

16 grudnia 1988 r.

17 listopada 1996 r.

28 lutego 1977 r.

13 kwietnia 1992 r.

25 lipca 1977 r.

17 lipca 1986 r.

2 stycznia 1995 r.

28 lutego 1977 r.

23 kwietnia 1983 r.

7 lipca 1983 r.

18 lutego 1978 r.

3. Podczas składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia oraz w terminach późniejszych

złożone zostały przez następujące państwa podane niżej zastrzeżenia

i oświadczenia, przy czym daty zamieszczone w nawiasach obok nazw państw oznacza-

-

5513 -

ją dzień przekazania Sekretarzowi Generalnemu Rady

Europy stosownego dokumentu lub pisma zawierają­

cego zastrzeżenia i oświadczenia. Nazwy organów są­

dowych, prokuratorskich lub innych cytowane są

w brzmieniu oryginalnym. Ich polskie tłumaczenie,

podane w nawiasach, ma jedynie orientacyjny charakter

Austria (15 lutego 1982 r.)

Zastrzeżenie

Zgodnie z artykułem 13 ustęp 1 Republika Austrii

oświadcza, że wyłącza w całości stosowanie postano-

Poz. 1184

Dania (11 października 1979 r.)

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 8 Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie

pomocy sądowej, mam zaszczyt poinformować Pana,

że organem przesyłającym i przyjmującym, o którym

mowa w artykule 2 ustęp 1 i 2 Porozumienia, jest

w Królestwie Danii

The Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości), Slotsholmsgade 10, 1216 Copenhagen K, Den-

marko

wień zawartych w artykule 6 ustęp 1 litera b.

Estonia (16 grudnia 1998 r.)

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 8 Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie

pomocy sądowej Republika Austrii oświadcza

1. Dla Republiki Austrii organami przesyłającymi,

o których mowa w artykule 2 ustęp 1 Porozumienia, są

Bezirksgerichte (sądy rejonowe) właściwe dla prowadzenia spraw cywilnych.

2. Dla Republiki Austrii organem przyjmującym,

o którym mowa w artykule 2 ustęp 2 Porozumienia, jest

Federal Ministry of Justice (Federalne Ministerstwo

Sprawiedliwości).

Belgia (10 maja 1978 r.)

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 8 Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie

pomocy sądowej, Rząd belgijski wyznaczył Ministere

de la Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości), 4, Place

Poelaert, 1000 Bruxelles, jako centralny organ dla przekazywania i przyjmowania wniosków o przyznanie pomocy sądowej.

Bułgaria (31 maja 1996 r.)

Zastrzeżenie

Artykuł 6

Zgodnie z artykułem 13 ustęp 1 Porozumienia Republika Bułgarii oświadcza, że wyłącza w całości stosowanie postanowień artykułu 6 ustęp 1 litera b.

Oświadczenie

Zastrzeżenie

Estonia oświadcza, że nie będzie przyjmować dokumentów sporządzonych w języku francuskim lub ich

tłumaczeń na język francuski. Powinny one być tłuma­

czone na język angielski lub estoński. Centralnym organem przesyłającym i przyjmującym jest Ministry of Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości).

Finlandia (26 czerwca 1980 r.)

Zastrzeżenie

Zgodnie z artykułem 13 Finlandia zgłasza zastrzeże­

nie do artykułu 6 ustęp 1 litera b., w myśl którego nie

będzie przyjmować wniosków o przyznanie pomocy

sądowej oraz załączonych dokumentów, a także wszelkich innych pism, jeżeli będą sporządzone w języku

francuskim lub jeżeli towarzyszyć im będzie tłumacze­

nie na ten język.

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 8 Finlandia oświadcza, że

w oparciu o artykuł 2 ustęp 1 i 2 Ministry of Justice

(Ministerstwo Sprawiedliwości) zostało wyznaczone

jako organ przesyłający i centralny organ przyjmują­

cy.

Francja (21 grudnia 1979 r.)

Zastrzeżenie

Zgodnie z postanowieniami artykułu 13 ustęp 1 Porozumienia Rząd Francuski oświadcza, że stosując artykuł 6 ustęp 1 litera b., będzie nadawał bieg jedynie

wnioskom o przyznanie pomocy sądowej sporządzo­

nym w języku francuskim lub którym towarzyszyć bę­

dzie tłumaczenie na język francuski.

Artykuł 2

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 8 Porozumienia Republika

wyznacza Ministere de la Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości) w charakterze centralnego organu przesyłającego i przyjmującego, odpowiedzialnego za przekazywanie i przyjmowanie wniosków

o przyznanie pomocy sądowej.

Zgodnie z postanowieniami artykułu 12 ustęp 1 i 2

Porozumienia organem wyznaczonym dla występowa­

nia we Francji w charakterze organu przesyłającego

i przyjmującego jest "Ministere de la Justice (Ministerstwo Sprawiedliwości), Direction des Affaires Civiles et

du Sceau, 13 Place Vendóme, Paris Cedex 01".

Bułgarii

-

5514-

Grecja (29 listopada 1982 r.)

OŚwiadczenie

Mam zaszczyt poinformować Pana, zgodnie z artykułem 8 Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej,

że greckim organem przesyłającym (artykuł 2 ustęp 1)

i przyjmującym (artykuł 2 ustęp 2) wnioski o przyznanie pomocy sądowej jest

Poz. 1184

nius 2600, Lithuania, tel. (370.2) 62 4670; fax: (370.2) 62

59 40) - za centralny organ przyjmujący.

Luksemburg (8 sierpnia 1977 r.)

OŚwiadczenie

woŚci), rue Zinonos 2, ATHENES -

Rząd Luksemburga wyznaczył Ministere de la Justice (Ministerstwo SprawiedliwoŚci) jako organ przesyłający i jako centralny organ przyjmujący wnioski

o przyznanie pomocy sądowej, zgodnie z artykułem 2

Porozumienia.

Hiszpania

Niderlandy (12 marca 1992 r.)

OŚwiadczenie (29 listopada 1985 r.)

OŚwiadczenie

Ypourgeio Dikaiosynis (Ministerstwo SprawiedliGrece.

Zgodnie z artykułem 8 i dla celów artykułu 2, Pań­

stwo hiszpańskie wyznacza w charakterze organu przesyłającego i przyjmującego, do którego zadań należy,

odpowiednio, przekazywanie i przyjmowanie wniosków o przyznanie pomocy sądowej w celu ich przesła­

nia odnoŚnemu organowi zagranicznemu lub w celu

nadania im biegu

Subsecretario de Justicia, Ministerio de Justicia

(Ministerstwo SprawiedliwoŚci), San Bernardo 45,

28015 Madrid.

OŚwiadczenie (10 czerwca 1987 r.)

Organem przyjmującym jest

Secretario General Tecnico, Ministerio de Justicia

(Ministerstwo SprawiedliwoŚci), San Bernardo 47,

E-28015 Madrid, Espafla.

Królestwo Niderlandów przyjmuje Porozumienie,

o którym mowa, dla Królestwa w Europie.

Rząd Królestwa Niderlandów wyznacza dla Królestwa w Europie w charakterze centralnego organu

przyjmującego, o jakim mowa w artykule 2 ustęp 2 Porozumienia, the legal aid bureau of the judicial area of

the Court of Justice of the Hague (het bureau van consultatie in het arrondissement van's-Gravenhage) (biuro prawne obszaru jurysdykcyjnego sądu w Hadze).

Rząd Królestwa Niderlandów wyznacza dla Królestwa w Europie w charakterze organów, o których mowa w artykule 2 ustęp 1 Porozumienia, the legal aid bureau in the judicial area of each Court of Justice (de bureaus van consultatie in alle arrondissementen) (biuro

prawne obszarów kompentencyjnych każdego sądu).

Norwegia (24 czerwca 1977 r.)

OŚwiadczenie (10 marca 1999 r.)

Centralnym organem jest

Ministerio de Justicia (Ministerstwo SprawiedliwoŚci), Secretaria General Tecnica, San Bernardo 45,

28071 Madrid.

Irlandia

OŚwiadczenie (4 wrzeŚnia 1998 r.)

Zgodnie z artykułem 8 Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie

pomocy sądowej, organem przesyłającym (artykuł 2

ustęp 1) i przyjmującym (artykuł 2 ustęp 2) wnioski

o przyznanie pomocy sądowej jest

OŚwiadczenie

Powołując się na artykuł 8 Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej, mam zaszczyt poinformować Pana, źe Ministerstwo SprawiedliwoŚci i Policji zostało

wyznaczone jako organ właŚciwy w zakresie przekazywania i przyjmowania wniosków o przyznanie pomocy

sądowej oraz nadawania im biegu w myŚl artykułu 2

wspomnianego Porozumienia.

Portugalia

Zastrzeżenie (16 czerwca 1986 r.)

Legal Aid Board (Komisja Pomocy Prawnej), 4-th

Floor, St. Stephen's Green House, Earlsfort Terrace,

Dublin 2, Ireland.

Zgodnie z postanowieniami artykułu 13 ustęp 1 Porozumienia, Rząd Republiki Portugalskiej wyłącza

w całoŚci stosowanie postanowień artykułu 6 ustęp 1

litera b. Porozumienia.

Litwa (16 października 1996 r.)

OŚwiadczenie (10 października 1986 r.)

OŚwiadczenie

Organem przesyłającym, o którym mowa wartykule 2 ustęp 1, oraz centralnym organem przyjmującym,

o którym mowa w artykule 2 ustęp 2, jest

Republika Litewska oŚwiadcza, że dla celów artykułu 2 Porozumienia Ministerstwo SprawiedliwoŚci i Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej

powinny być uważane za organy przesyłające, zaŚ Ministerstwo SprawiedliwoŚci (Gedimino av. 30/1, Vil-

General Directorate of Legal Services, Ministry of

Justice (Ministerstwo SprawiedliwoŚci), Praca do

Comercio, P-11 00, LISBOA.

-

5515 -

Poz. 1184

śne wnioski właściwym organom federalnym. Jeżeli

wnioski takie zostały złożone przed centralnymi organami kantonalnymi, to te ostatnie przekażą je z urzędu Departamentowi Federalnemu Sprawiedliwości i Policji.

Szwajcaria (1 grudnia 1994 r.)

Zastrzeżenie i oświadczenie

Artykuł 2

Artykuł 6

Zgodnie z artykułem 8 Szwajcaria wyznacza wymienione w załączniku organy kantonalne jako centralne organy przyjmujące i przesyłające w myśl artykułu 2 Porozumienia. Wnioski pochodzące z zagranicy będą mogły być

też kierowane do Departement federal de justice et police

(Federalny Departament Sprawiedliwości i Policji) w Bernie, który przekaże je właściwym organom centralnym.

W zakresie, w jakim pomoc sądowa dotyczy procedur, które ze względu na zasady podziału kompetencji

wewnętrznej lub wewnętrznego toku różnych instancji

miałyby się toczyć przed organami federalnymi, Federalny Departament Sprawiedliwości i Policji przekaże odno-

Zgodnie z artykułem 13 i 14 Szwajcaria oświadcza,

że dla celów artykułu 6 wniosek o przyznanie pomocy

sądowej oraz jego załączniki powinny być sporządzone

w języku organu, do którego są skierowane, to znaczy

w języku niemieckim, francuskim lub włoskim, albo powinno im towarzyszyć tłumaczenie na jeden z tych ję­

zyków, w zależności od tego, w jakim regionie Szwajcarii wniosek miałby być załatwiany (patrz poniższy załącznik). Dokumentacja zredagowana w innym języku

niż język organu, do którego jest kierowana, lub której

towarzyszyłoby tłumaczenie na inny język, może być

odrzucona w każdym przypadku.

Załącznik

Centralne organy kantonalne

Kantony

Adresy

Język(j)

Telefon

urzędowy(e)(*)

Appenzel Ausserrhoden

Appenzel Innerrhoden

Aargau

Basel-Landschaft

Basel-Stadt

Bern

Fribourg

Genewe

Glarus

Graubunden

n

n

n

n

n

n/f

f/n

f

n

n

Jura

Luzern

Neuchatel

Nidwalden

Obwalden

St. Gallen

Schauffhausen

f

n

f

n

n

n

n

Schwyz

Solothurn

Tessin

Thurgau

Uri

Valais

Vaud

Zug

Zurich

n

n

w

n

n

f/n

f

n

n

Kantonsgericht Appenzel A.Rh. 9043 Trogen

Kantonsgericht Appenzel I.Rh. 9050 Appenzel

Obergericht des Kantons Aargau, 5000 Aarau

Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal

Appellationsgericht Basel-Stadt, 4054 Basel

Justizdirektion des Kantons Bern, 3011 Bern

Tribunal cantonal, 1700 Fribourg

Parquet du Procureur general, 1211 Geneve 3

Obergericht des Kantons Glarus, 8750 Glarus

Justiz-, Polizei- und Saniti:its-Departement Graubunden,

70001 Chur

Departement de la Justice, 2800 Delemont

Obergericht des Kantons Luzern, 6002 Luzern

Departement de Justice, 2001 Neuchatel

Kantonsgericht Nidwalden, 6370 Stans

Kantonsgericht des Kantons Obwalden, 6060 Sarnen

Kantonsgericht St. Gallen, 9001 St. Gallen

Obergericht des Kantons Schauffhausen,

8201 Schauffhausen

Kantonsgericht Schwyz, 6430 Schwyz

Obergericht des Kantons Solothurn, 4500 Solothurn

Tribunale di appello, 6901 Lugano

Obergericht des Kantons Thurgau, 8500 Frauenfeld

Gerichtskanzlei Uri, 6460 Altdorf

Tribunal cantonal, 1950 Sion

Tribunal cantonal, 1014 Lausanne

Obergericht des Kantons Zug Rechtshilfe, 6300 Zug

Obergericht des Kantons Zurich Rechtshilfe, 8023 Zurich

(*) n = niemiecki, f = francuski, w = włoski.

071/942461

071/879551

064/21 1940

061/92551 11

061/267 81 81

031/6337676

037/2539 10

022/31921 21

058/61 1532

081/21 21 21

066/21 51 11

041/245111

038/2231 11

041/637950

071/669222

071/21 31 11

053/827422

043/2411 24

065/21 73 11

091/21 51 11

054/2231 21

044/42244

027/229393

021/313 15 11

042/253311

01/257 91 91

-

5516 -

Szwecja (27 stycznia 1977 r.)

Poz. 1184 i 1185

wania w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii

i Irlandii Północnej w charakterze organów przesyłają­

cych i przyjmujących są następujące organy

Oświadczenie

Mam zaszczyt złożyć, zgodnie z artykułem 8 Porozumienia, następujące oświadczenie w imieniu Szwecji

Dla Anglii i Walii

The Area Director

No 14 Legal Area

W myśl Porozumienia (artykuł 2 ustęp 1 i 2), Ministere des Affaires Etrangeres (Ministerstwo Spraw Zagranicznych) będzie organem przesyłającym i centralnym organem przyjmującym, zajmującym się wnioskami o przyznanie pomocy sądowej.

29-37 Red Lion Street

London WCl R 4 PP

Dla Szkocji

The Secretary

The Scottish Legal Aid Board

Turcja (14 czerwca 1983 r.)

44 Drumsheugh Gardens

Oświadczenie

EDINBURGH EH3 7YR

Organem przesyłającym, o którym mowa w artykule 2 ustęp 1, oraz centralnym organem przyjmującym,

o którym mowa w artykule 2 ustęp 2, jest

Dla Irlandii Północnej: The Liaison Officer

The Legal Aid Department

The Law Society

of Northern Irelend

Ministere de la Justice (Ministerstwo SprawiedliDepartement des Affaires Judiciaires, Adalet

Bakanligi, Hukuk Isleri Genel Mudurlugu, Bakanliklar,

ANKARA.

wości),

Bedford Hause, Bedford Street

BELFAST BT2 7FL.

Włochy (6 czerwca 1983 r.)

Oświadczenie (18 maja 1995 r.)

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 2 ustęp 1 i 2 wyżej wymienionego Porozumienia, włoskim organem wyznaczonym

dla przekazywania i przyjmowania wniosków o przyznanie pomocy sądowej jest

Ministero di Grazia et Giustizia (Ministerstwo Sprawiedliwości), Direzione Generale Affari civili e delie li-

bere professioni, Ufficio I, Roma.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pół­

nocnej

Oświadczenie (27 kwietnia 1990 r.)

Zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 Porozumienia Rząd

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii

Północnej oświadcza, że Porozumienie stosować się

będzie do Isle of Man (Wyspy Man) będącej terytorium,

za którego stosunki międzynarodowe odpowiada Rząd

Zjednoczonego Królestwa.

4. Informacje o państwach, które w terminie póź­

niejszym staną się stronami wspomnianego porozumienia, a także o zgłoszonych przez te państwa zastrzeżeniach i oświadczeniach badź o wycofaniu zastrzeżeń

i oświadczeń, można uzyskać w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Zgodnie z postanowieniami artykułu 2 ustęp 1 i 2

Porozumienia, organami wyznaczonymi dla występo-

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

1185

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 9 grudnia 1999 r.

w sprawie określenia trybu i harmonogramu wypłat rekompensat według kryterium wieku uprawnionych oraz

zadań poszczególnych podmiotów odpowiedzialnych za realizację zobowiązań Skarbu Państwa wobec uprawnionych.

Na podstawie art. 21 ust. 1 ustawy z dnia 6 marca

1997 r. o zrekompensowaniu okresowego niepodwyż­

szania płac w sferze budżetowej oraz utraty niektórych

wzrostów lub dodatków do emerytur i rent (Dz. U.

Nr 30, poz. 164 i Nr 107, poz. 691 oraz z 1999 r. Nr 72,

poz. 801) zarządza się, co następuje