Porozumienie Europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej, sporządzone w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r.

Nr 102

Warszawa, dnia 20 grudnia 1999 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

1183 1184 -

Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy

sądowej, sporządzone w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 30 września 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej, sporządzonego w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r.

5505

5512

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

1185 1186 -

z dnia 9 grudnia 1999 r. w sprawie określenia trybu i harmonogramu wypłat rekompensat według kryterium wieku uprawnionych oraz zadań poszczególnych podmiotów odpowiedzialnych za real i zację zobowiązań Skarbu Państwa wobec uprawnionych

5516

z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie programu badań statystycznych statystyki publicznej na rok 1999 .

5519

ROZPORZĄDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

1187 -

z dnia 7 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie instrukcji kancelaryjnej

5519

dla organów powiatu

ROZPORZĄDZENIA

1188 1189 -

Ministra Gospodarki z dnia 6 grudnia 1999 r. w sprawie szczegółowych zasad kształto­

wania i kalkulacji taryf oraz zasad rozliczeń w obrocie paliwami gazowymi, w tym rozliczeń z indywidualnymi odbiorcami w lokalach .

5587

Ministra Skarbu Państwa z dnia 8 grudnia 1999 r. w sprawie wysokości oprocentowania

odroczonej lub rozłożonej na raty należności z tytułu sprzedaży mienia z Zasobu Wła­

sności Rolnej Skarbu Państwa, szczegółowych kryteriów niestosowania oprocentowania oraz ustalenia innych niż pieniądz mierników wartości należności pieniężnej.

5595

1183

POROZUMIENIE EUROPEJSKIE

w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej,

sporządzone w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 27 stycznia 1977 r. zostało sporządzone w Strasburgu Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej w następującym brzmieniu

Przekład

POROZUMIENIE EUROPEJSKIE

W SPRAWIE PRZEKAZVWANIA

WNIOSKÓW O PRZYZNANIE

POMOCY SĄDOWEJ

EUROPEAN AGREEMENT ON THE

TRANSMISSlON OF

APPLlCATIONS FOR LEGAL AID

ACCORD EUROPEEN SUR LA

TRANSMISSlON DES DEMANDES

D'ASSISTANCE JUDICIAIRE

Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze niniejszego porozumienia,

The member States of the

Council of Europe, signatory

hereto,

Les Etats membres du Conseil

de I'Europe, signataires du present

Accord,

uznając, że celem Europy jest

osiąganie większej jedności między

jej członkami;

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve a

greater unity between its members;

Considerant que le but du Conseil

de I'Europe est de realiser une union

plus etroite entre ses Membres;

uznając, że pożądane jest usuwanie przeszkód natury ekonomicznej utrudniających dostęp do wymiaru sprawiedliwości w sprawach

cywilnych oraz umożliwienie osobom znajdującym się w słabej sytuacji finansowej łatwiejszego wykonywania ich praw w państwach

-

5506-

Poz. 1183

Considering that it is desirable

to eliminate existing economic

obstacles to civil proceedings and

to

permit

persons

in

an

economically weak position more

easily to exercise their rights in

member States;

Considerant qu'il est souhaitable d'eliminer les obstacles

economiques entravant I'acces ił la

justice civile et de permettre ił des

personnes

economiquement

defavorisees de mieux faire valoir

leurs

droits

dans

les Etats

membres;

Believing that the creation of an

appropriate system oftransmission

of applications for legaj aid would

contribute to the attainment of this

aim,

Convaincus que I'instauration

d'un systeme de transmission des

demandes d'assistance judiciaire

adequat contribuerait ił atteindre ce

but,

członkowskich;

w przekonaniu, że stworzenie

odpowiedniego systemu przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej przyczyniłoby się do

osiągnięcia tego celu,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Artykuł 1

Article 1

Article 1

Każda osoba, która ma stałe

miejsce zamieszkania na terytorium

jednej z Umawiających się Stron

i która chce ubiegać się o przyznanie

pomocy sądowej w sprawach cywilnych, handlowych lub administracyjnych na terytorium innej Umawiającej się Strony, może złożyć

swój wniosek w państwie, gdzie

znajduje się jej stałe miejsce zamieszkania. Państwo to przekaże

wniosek innemu państwu.

Every person who has his

habitual residence in the territory of

one of the Contracting Parties and

who wishes to apply for legal aid in

civil, commercial or administrative

matters in the territory of another

Contracting Party may submit his

application in the State where he is

habitually resident. That State shall

transmit the application to the

other State.

Toute personne, ayant sa

residence habituelle sur le territoire

d'une des Parties Contractantes,

qui desire demander I'assistance

judiciaire

en

matiere

civile,

commerciale ou administrative sur

le territoire d'une autre Partie

Contractante peut presenter sa

demande dans I'Etat de sa

residence habituelle. Cet Etat est

tenu de transmettre la demande ił

I'autre Etat.

Artykuł 2

Article 2

Article 2

1. Każda Umawiająca się Strona

wyznacza jeden lub więcej organów

przesyłających, które będą bezpośrednio przekazywać wnioski o przyznanie pomocy sądowej organowi

zagranicznemu

wyznaczonemu

zgodnie z dalszymi przepisami.

1. Each Contracting Party shall

designate one or more transmitting

authorities to forward applications

for legaj aid direct to the foreign

authority designated below.

1. Chaque Partie Contractante

designe une ou plusieurs autorites

expeditrices

chargees

de

transmettre

directement

les

demandes d'assistance judiciaire ił

I'autorite etrangere designee ci-apres.

2. Każda Umawiająca się Strona

wyznacza także centralny organ

przesyłający, który będzie przyjmował i nadawał bieg wnioskom

o przyznanie pomocy sądowej pochodzącym z innych Umawiających

się Stron.

2. Each Contracting Party shall

also designate a central receiving

authority to receive, and to take

action on, applications for legaj aid

com ing from other Contracting

Parties.

2. Chaque Partie Contractante

designe egalement une autorite

centrale receptrice chargee de

recevoir les demandes d'assistance

judiciaire provenant d'une autre

Partie Contractante et d'y donner

suite.

Państwa federacyjne i państwa,

w których obowiązuje więcej niż jeden system prawny, mogą wyznaczyć kilka takich organów.

Federal States and States which

have more than one legaj system

shall be free to designate more than

one authority.

Les Etats federaux et les Etats

dans lesquels plusieurs systemes

de droit sont en vigueur ont la

faculte de designer plusieurs

autorites centrales.

Artykuł 3

Article 3

Article 3

1. Organ przesyłający świadczy

wnioskodawcy pomoc w celu zapewnienia, że zostały dołączone

wszystkie dokumenty, które według

jego wiedzy są niezbędne do rozpoznania wniosku. Świadczy także

1. The transmitting authority

shall assist the applicant in

ensuring that the application is

accompanied by all the documents

known by it to be required to enable

the application to be determined. It

1. L' autorite expeditrice assiste

le demandeur afin que tous les

documents qui, ił la connaissance

de cette autorite, sont necessaires ił

I'appreciation de la demande soient

joints ił celle-ci. Elle assiste

-

5507-

Poz. 1183

wnioskodawcy pomoc przy dokonywaniu niezbędnych tłumaczeń

dokumentów.

shall also assist the applicant in

providing

any

necessary

translation of the documents.

egalement le demandeur pour la

traduction eventuellement necessaire des documents.

Może także odmówić przekazania wniosku, jeśli okaże się, że

w sposób oczywisty nie został zło­

żony w dobrej wierze.

It may refuse to transmit the

application if it appears to be

manifestly not made in good faith.

Elle peut refuser de transmettre

la demande au cas ou celle-ci lui

apparait manifestement temeraire.

2. Centralny organ przyjmujący

przekazuje wniosek organowi, który jest właściwy do jego rozpoznania. Informuje organ przesyłający

o wszystkich trudnościach dotyczą­

cych badania wniosku oraz o decyzji w przedmiocie wniosku podjętej

przez właściwy organ.

2.

The

central

receiving

authority

shall

transmit

the

application to the authority which is

competent to

determine the

application. It shall inform the

transmitting authority of any

difficulty

relating

to

the

examination of the application and

of the decision taken on the application by the com petent authority.

2. L'autorite centrale receptrice

transmet le dossier a I'autorite

competente pour statuer sur la

demande. Elle informe I'autorite

expeditrice de toutes difficultes

relatives a I'examen de la demande

ainsi que de la decision prise par

I'autorite competente.

Artykuł 4

Article 4

Article 4

Wszystkie dokumenty przekazywane zgodnie z niniejszym porozumieniem są zwolnione od legalizacji i innych podobnych formalności.

Ali documents forwarded in

pursuance of the present Agreement shall be exempt from legalisation or any equivalent forma lity.

Les documents transmis en

application du present Accord sont

dispenses de la legalisation et de

toute formalite analog ue.

Artykuł 5

Article 5

Article 5

Umawiające się Strony nie pobierają żadnych opłat za czynności

wykonywane na podstawie niniejszego porozumienia.

No charges shall be made by

the Contracting Parties in respect of

services rendered under this

Agreement.

Aucune remuneration ne peut

etre

per~ue

par les Parties

Contractantes pour les services

rendus conformement au present

Accord.

Artykuł 6

Article 6

Article 6

1. O ile między zainteresowanymi organami Umawiających się

Stron nie istnieją szczególne porozumienia i z zastrzeżeniem postanowień artykułów 13 i 14

1. Unless there are particular

agreements between the authorities concerned of Contracting

Parties

and

subject to

the

provisions of Articles 13 and 14

1. Sous reserve des arrangements particuliers conclus entre les

autorites interessees des Parties

Contractantes et des dispositions

des articles 13 et 14

a. wniosek o przyznanie pomocy

sądowej i dołączone do niego

dokumenty oraz inne pisma

sporządza się w języku urzędo­

wym lub jednym z języków

urzędowych organu przyjmują­

cego albo załącza się ich tłuma­

czenie na ten język;

a. the application for legal aid and

the documents attached thereto and any other communications shall be drawn up in the

official language or in one of

the official languages of the

recelvmg authority or be

accompanied by a translation

into that language;

a. la

demande

d'assistance

judiciaire et les documents

joints ainsi que toutes autres

communications sont rediges

dans la langue ou das I'une des

langues officielles de I'autorite

receptrice ou accompagnes

d'une traduction dans cette

langue;

b. żadna Umawiająca się Strona nie

może jednak odmówić przyjęcia

wniosku o przyznanie pomocy

sądowej i dołączonych do niego

dokumentów oraz innych pism,

jeżeli są sporządzone w języku

angielskim lub francuskim albo

jest do nich załączone tłumacze­

nie na jeden z tych języków.

b. each Contracting Party shall

accept

the

nevertheless

application for legal aid and the

documents attached thereto

and any other communications

when they are drawn up in

English or in French or are

accompanied by a translation

into one of these languages.

b. chaque Partie Contractante doit

neanmoins accepter la demande

d'assistance judiciaire et les

documents joints ainsi que toutes

communications lorsqu'ils sont

rediges en langue anglaise ou

fran~aise

ou lorsqu'ils sont

accompagnes d'une traduction

dans I'une de ces langues.

2. Pisma pochodzące z Państwa

organu przyjmującego mogą być

2. Communications emanating

from the State of the receiving

2. Les communications emanant de l'Etat de I'autorite rece-

sporządzone w języku urzędowym

-

poż. 1183

5508 -

lub jednym z języków urzędowych

tego Państwa albo w języku angielskim lub francuskim.

authority may be drawn up in the

official language or one of the

officiallanguages of that State or in

English or French.

ptrice peuvent etre redigees dans la

langue ou dans I'une des langues

officielles de cet Etat ou en anglais

ou fran~ais.

Artykuł 7

Article 7

Article 7

W celu ułatwienia stosowania niniejszego porozumienia centralne organy Umawiających się Stron przekazują sobie wzajemnie informacje na

temat stanu ich prawa dotyczącego

przyznawania pomocy sądowej.

In order to facilitate the

application of this Agreement the

central authorities ofthe Contracting

Parties agree to furnish each other

with information on the state of their

law governing legal aid.

En vue de faciliter I'application

du present Accord, les autorites

centrales des Parties Contractantes

se

tiennent

mutuellement

informees de I'etat de leur droit en

matiere d'assistance judiciaire.

Artykuł 8

Article 8

Article 8

Organy, o których mowa wartykule 2, wskazuje się w oświadcze­

niu skierowanym do Sekretarza Generalnego Rady Europy w chwili,

kiedy zainteresowane Państwo staje się Stroną porozumienia stosownie do postanowień artykułów 9

i 11. O zmianach w zakresie kompetencji organów należy powiadomić

Sekretarza Generalnego Rady Europy w takiej samej formie.

The authorities referred to in

Article 2 shall be designated by

means of a declaration addressed

to the Secretary General of the

Council of Europe when the State

concerned becomes Party to the

Convention in accordance with the

provisions of Articles 9 and 11. Any

change in the powers of the

authorities

shall

likewise

be

declared to the Secretary General

of the Council of Europe.

Les autorites visees ił I'article 2

sont designees au moyen d'une

declaration adressee au Secretaire

General du Conseil de I'Europe au

moment ou l'Etat concerne devient

Partie ił I' Accord conformement

aux dispositions des articles 9 et 11.

Tout changement quant ił la

competence de ces autorites fera

egalement I'objet d'une declaration

adressee au Secretaire General du

Conseil de l'Europe.

Artykuł 9

Article 9

Article 9

1. Niniejsze porozumienie jest

otwarte do podpisu dla Państw człon­

kowskich Rady Europy, które mogą

stać się jego Stronami poprzez

1. This Agreement shall be open

to signature by the member States

of the Council of Europe, who may

become Parties to it either by

1. Le present Accord est ouvert

la signature des Etats membres

du Conseil de l'Europe qui peuvent

y devenir Parties par

a. podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia;

a. signature without reservation in

respect

of

ratification,

acceptance or approval;

a. la signature sans reserve de

ratification, d' acceptation ou

d' approbation;

b. podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, a następnie poprzez ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie.

b. signature with reservation in

respect

of

ratification,

acceptance

or

approval

folIowed

by

ratification,

acceptance or approval.

b. la signature sous reserve de

ratification, d' acceptation ou

d'approbation,

sUlvle

de

ratification, d' acceptation ou

d' approbation.

2. Dokumenty ratyfikacji, przylub zatwierdzenia składa się

Sekretarzowi Generalnemu Rady

Europy.

2. Instruments of ratification,

acceptance or approval shall be

deposited with the Secretary

General of the Council of Europe.

2. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront deposes pres le

Secretaire General du Conseil de

l'Europe.

Artykuł 10

Article 10

Article 10

1. Niniejsze porozumienie wchodzi w życie po upływie jednego miesiąca od dnia, w którym dwa Pań­

stwa członkowskie Rady Europy staną się Stronami porozumienia stosownie do postanowień artykułu 9.

1. This Agreement shall enter

into force one month after the date

on which two member States ofthe

Council shall have become Parties

to the Agreement in accordance

with the provisions of Article 9.

1. Le present Accord entrera en

vigueur un mois apres la date ił

laquelle deux Etats membres du

Conseil de I'Europe seront devenus

Parties ił I' Accord conformement

aux dispositions de I'atricle 9.

2. W stosunku do każdego pań­

stwa członkowskiego, które póżniej

podpisze porozumienie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub za-

2. As regards any member State who shall subsequently sig n the

Agreement without reservation in

respect of ratification, acceptance

2. Pour tout Etat membre qui le

signera ulterieurement sans reserve de ratification, d'acceptation ou

d' approbation, ou le ratifiera,

jęcia

ił

-

5509-

Poz. 1183

twierdzenia albo je ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi, porozumienie

wchodzi w życie po upływie jednego

miesiąca od dnia takiego podpisania albo po upływie jednego miesią­

ca od dnia złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.

or approval or who shall ratify, accept or approve iti the Agreement

shall enter into force one month

after the date of such signature or

after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance

or approval.

I'acceptera ou I'approuvera, l'Accord entrera en vigueur un mois

apres la date de la signature ou du

depot de I'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.

Artykuł 11

Article 11

Article 11

1. Po wejściu w życie niniejszego porozumienia Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić

każde państwo nie będące człon­

kiem Rady Europy do przystąpienia

do niego.

1. After the entry into force of

this Agreement the Committee of

Ministers of the Council of Europe

may invite any non-member State

to accede thereto.

1. Apres I'entree en vigueur du

present Accord, le Comite des

Ministres du Conseil de l'Europe

pourra inviter tout Etat non

membre du Conseil ił adherer au

present Accord.

2. Przystąpienie następuje przez

złożenie Sekretarzowi Generalnestąpienia, który wywiera skutek po

upływie jednego miesiąca od dnia

jego złożenia.

2. Such accession shall be

effected by depositing with the

Secretary General of the Council of

Europe an instrument of accession

which shall take effect one month

after the date of its deposit.

2. L'adhesion s'effectuera par le

depot, pres le Secretaire General du

Conseil

de

I'Europe,

diun

instrument d'adhesion qui prendra

effet un mois apres la date de son

depot.

Artykuł 12

Article 12

Article 12

1. Każde państwo w chwili podpisywania albo składania swego

dokumentu ratyfikacji, przyjęcia,

zatwierdzenia lub przystąpienia

może określić terytorium, do którego stosuje się niniejsze porozumienie.

1. Any State may at the time of

signature or when depositing its

instrument

of

ratification,

acceptance, approval or accession

specify the territory or territories to

which this Agreement shall apply.

1. Tout Etat peut au moment de

la signature ou au moment du

depot de son instrument de

ratification, d' acceptation, d' approbation ou d'adhesion, designer le

ou

les

territories

auxquels

s'appliquera le present Accord.

2. Każde państwo, w chwili skła­

dania swego dokumentu ratyfikacji,

przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia albo w późniejszym czasie może poprzez oświadczenie

skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy rozszerzyć zakres stosowania niniejszego porozumienia na inne wymienione

w tym oświadczeniu terytorium lub

terytoria, za których stosunki mię­

dzynarodowe jest odpowiedzialne

albo w imieniu których ma prawo

zaciągnąć zobowiązania. Każde rozszerzenie zakresu stosowania wywiera skutek po upływie jednego

miesiąca

od dnia otrzymania

2. Any State may, when

depositing

its

instrument

of

ratification, acceptance, approval

or accession or at any later date, by

declaration addressed to the

Secretary General of the Council of

Europe, extend this Agreement to

any other territory or territories

specified in the declaration and for

whose international relations it is

responsible or on whose behalf it is

authorised to give undertakings.

Any extension shall come into force

within one month after receipt of

the declaration.

2. Tout Etat peut au moment du

depot de son instrument de

ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion ou ił tout

autre moment par la suite, etendre

I'application du present Accord par

declaration adressee au Secretaire

General du Conseil de I'Europe, ił

tout autre territoire designe dans la

declaration et dont il assure les

relations internationales ou pour

lequel il est habilite a stipuler.

L'extension prend effet un mois

apres la date de la reception de la

declaration.

3. Any declaration made in

pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a

notification addressed to the

Secretary General of the Council of

Europe. Such withdrawal shall take

effect six months after the date of

receipt by the Secretary General of

the Council of Europe of the

notification.

3. Toute declaration faite en

vertu du paragraphe precedent

pourra etre retiree, en ce qui

concerne tout territoire designe

dans

cette

declaration,

par

notification adressee au Secretaire

General du Conseil de l'Europe. Le

retrait prendra effet six mois apres

la date de reception de la

notification

par

le Secretaire

General du Conseil de l'Europe.

mu Rady Europy dokumentu przy-

oświadczenia.

3. Każde oświadczenie złożone

zgodnie z ustępem poprzedzającym

może zostać wycofane w stosunku

do każdego wymienionego w nim

terytorium poprzez notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego

Rady Europy. Takie wycofanie nabierze mocy po upływie 6 miesięcy

od daty otrzymania notyfikacji

przez Sekretarza Generalnego Rady

Europy.

-

5510 -

Artykuł 13

Article 13

Article 13

1. Każde państwo, w chwili podpisywania albo składania swego

dokumentu ratyfikacji, przyjęcia,

zatwierdzenia lub przystąpienia,

może oświadczyć, że wyłącza w całości lub w części stosowanie postanowień artykułu 6 ustęp 1 litera b. Składanie innych zastrzeżeń

do niniejszego porozumienia nie

jest dopuszczalne.

1. Any State may at the time

of signature or when depositing

its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession

declare that it excludes wholly or

partly the application of the

provisions of Article 6, paragraph

1.b. No other reservation may be

made to this Agreement.

1. Tout Etat peut, au moment de

la signature ou au moment du

depot de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation

ou d'adhesion, declarer exclure

I'application en tout ou en partie

des dispositions de I'article 6, paragraphe 1.b. Aucune autre reserve

n'est admise au present Accord.

2. Każda Umawiająca się Strona

może wycofać w całości lub w czę­

ści złożone zastrzeżenie poprzez

oświadczenie skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

Zastrzeżenie przestaje wywierać

skutki od dnia otrzymania oświad­

czenia.

2. Any Contracting Party may

wholly or partly withdraw the

reservation it has made by means

of a declaration addressed to the

Secretary General of the Council of

Europe. The reservation shall cease

to have effect as from the date of

receipt of the declaration .

2. Toute Partie Contractante

peut retirer en tout ou en partie la

reserve qu'elle a faite, au moyen

d'une declaration adressee au

Secretaire General du Conseil de

l'Europe. L'effet de la reserve

cessera a la date de la reception de

la declaration.

3. Jeżeli jedna Umawiająca się

Strona złożyła zastrzeżenie, każda

inna strona może stosować takie samo zastrzeżenie w stosunku do niej.

3. When a Contracting Party has

made a reservation any other Party

may apply the same reservation

with respect to that Party.

3. Lorsqu'une Partie Contractante fait une reserve, toute autre

Partie peut appliquer la mame

reserve a I'egard de cette Partie.

Artykuł 14

Article 14

Article 14

1. Umawiająca się Strona,

w której obowiązuje więcej niż jeden język urzędowy, może dla celów stosowania artykułu 6 ustęp 1

litera a. określić, poprzez oświad­

czenie, język, w którym powinny

być sporządzone wnioski i dołączo­

ne do niego dokumenty lub ich tłu­

maczenie, aby było możliwe ich

przekazanie do określonych części

jego terytorium.

1. A Contracting Party which

has more than one official

language may for the purpose of

applying Article 6, paragraph 1.a,

by means of a declaration specify

the language in which the

application

and

documents

attached thereto or a translation

thereof shall be expressed to

enable them to be transmitted to

the specified parts of its territory.

1. Toute Partie Contractante

ayant plusieurs langues officielles

peut, pour les besoins de I'application de I'article 6, paragraphe 1.a,

faire connaitre, au moyen d'une

declaration, la langue dans laquelle

la demande et les documents joints

doivent atre rediges ou traduits en

vue de leur transmission dans les

parties de son territoire qu'elle a

determinees.

2. Oświadczenie przewidziane

ustępie poprzedzającym składa

dy Europy w chwili podpisywania

porozumienia przez zainteresowane państwo albo w chwili składania

jego dokumentu ratyfikacji, przyję­

cia, zatwierdzenia lub przystąpie­

nia. Oświadczenie może zostać wycofane lub zmienione w takim samym trybie.

2. The declaration provided for

in the preceding paragraph shall be

addressed to the Secretary General

of the Council of Europe at the time

of signature of the Agreement by

the interested State or when

depositing

its

instrument

of

ratification, acceptance, approval

or accession. The declaration may

be

withdrawn

or

amended

according to the same procedure.

2. La declaration prevue au

paragraphe

precedent

sera

adressee au Secretaire General du

Conseil de l'Europe au moment de

la signature de I'Accord par l'Etat

interesse ou au moment du depot

de son instrument de ratification,

d'acceptation, d'approbation ou

d'adhesion. La declaration peut atre

retiree ou modifiee a tout moment

par la suite selon la mame

procedure.

Artykuł 15

Article 15

Article 15

zumienie w zakresie, w jakim jest

nim związana, poprzez notyfikację

skierowaną do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. Any Contracting Party may, in

so far as it is concerned, denounce

this Agreement by means of a

notification addressed to the

Secretary General of the Council of

Europe.

1. Toute Partie Contractante

pourra, en ce qui la concerne,

denoncer le present Accord en

adressant une notification au

Secretaire General du Conseil de

l'Europe.

2. Wypowiedzenie wywiera

skutek po upływie sześciu miesięcy

2. Such denunciation shall take

effect six months after the date of

six

w

się Sekretarzowi Generalnemu Ra-

1. Każda Umawiająca się Strona

może wypowiedzieć niniejsze poro-

2. La denonciation prendra effet

mois apres la date de la

-

5511 -

Poz. 1183

od dnia otrzymania notyfikacji

przez Sekretarza Generalnego.

receipt by the Secretary General of

such notification.

reception de la notification par le

Secretaire General.

Artykuł 16

Article 16

Article 16

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia państwa członkow­

skie Rady oraz wszystkie państwa,

które przystąpiły do niniejszego porozumienia, o

The Secretary General of the

Council of Europe shall notify the

member States of the Council and

any State which has acceded to this

Agreement of

Le Secretarie General du

Conseil de I'Europe notifiera aux

Etats membres du Conseil et a tout

Etat ayant adhere au present

Accord

a. każdym podpisaniu bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub

zatwierdzenia;

a. any signature whithout reservation in respect of ratification,

acceptance or approval;

a. toute signature sans reserve de

ratification, d'acceptation ou

d'approbation;

b. każdym podpisaniu z zastrzeże­

niem ratyfikacji, przyjęcia lub

zatwierdzenia;

b. any signature with reservation

in

respect of ratification,

acceptance or approval;

b. toute signature sous reserve de

ratification, d' acceptation ou

d' approbation;

c. złożeniu dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub

c. the deposit of any instrument of

ratification, acceptance, approval or accession;

c. le depot de tout instrument

de ratification, d' acceptation,

d'approbation ou d'adhesion;

d. każdym oświadczeniu złożo­

nym zgodnie z postanowieniami artykułu 8;

d. any

declaration

made

in

pursuance of the provisions of

Article 8;

d. toute declaration rec;(ue en

application des dispositions de

I'article 8;

e. każdej dacie wejścia w życie porozumienia stosownie do artykułu 10;

e. any date of entry into force of

this Agreement in accordance

wit h Article 10;

e. toute date d'entree en vigueur

du present Accord, conformement a son article 10;

f. każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 12 ustęp 2 i 3;

f. any declaration received in

pursuance of the provisions of

paragraphs 2 and 3 of Article.12;

f. toute declaration rec;(ue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de I'article 12;

g. każdym zastrzeżeniu złożonym

zgodnie z postanowieniami artykułu 13 ustęp 1;

reservation

made '1n

g. any

pursuance of the provisions of

paragraph 1 of Article 13;

g. toute reserve faite en application des dispositions du

paragraphe l er de I'article 13;

h. wycofaniu każdego zastrzeżenia

zgodnie z postanowieniami artykułu 13 ustęp 2;

withdrawal

of

any

h. the

reservation carried out in

pursuance of the provisions of

paragraph 2 of Article 13;

h. le retrait de toute reserve

eftectue en application des

dispositions du paragraphe 2

de I'article 13;

i. każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 14;

i. any declaration received in

pursuance of the provisions of

Article 14;

i. toute declaration rec;(ue en

application des dispositions de

I' a rticle 14;

j. każdej notyfikacji otrzymanej

zgodnie z postanowieniami

artykułu 15 i dacie, od której

wypowiedzenie wywiera skutek.

j. any notification received in

pursuance of the provisions of

Article 15 and the date on which

denunciation takes eftect.

j. toute notification rec;(ue en

application des dispositions de

I'article 15 et la date a laquelle la

denonciation prendra eftet.

Na dowód powyższego nlzej

podpisani, właściwie do tego upeł­

nomocnieni, podpisali niniejsze porozumienie.

In

witness

whereof,

the

undersigned,

being

duly

authorised thereto, have signed

this Agreement.

En foi de quoi, les sousignes,

dOment autorises a cet eftet, ont

signe le present Accord.

Sporządzono

w Strasburgu

dnia 27 stycznia 1977 r. w językach

angielskim i francuskim, przy czym

oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który

zostanie złożony w archiwach Rady

Europy. Sekretarz Generalny Rady

Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom

sygnatariuszom i państwom przy-

Done at Strasbourg, this 27th

day of January 1977, in English and

in French, both texts being equally

authoritative, in a single copy

which shall remain deposited in the

archives of the Council of Europe.

The Secretary General of the

Council of Europe shall transmit

certified copies to each of the

signatory and acceding States.

Fait a Strasbourg, le 27 janvier

1977, en franc;(ais et en anglais, les

deux textes faisant egalement foi,

en un seul exemplaire qui sera

depose dans les archives du

Conseil de l'Europe. Le Secretaire

General du Conseil de l'Europe en

communiquera

cope

certifiee

conforme a chacun des Etats

signataires et adherents.

przystąpienia;

stępującym.

-

5512 -

Poz. 1183 i 1184

Po zapoznaniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 grudnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

1184

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 września 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania

wniosków o przyznanie pomocy sądowej, sporządzonego w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 9 Porozumienia europejskiego w sprawie

przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądo­

wej został złożony dnia 18 marca 1997 r. Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską wymienionego porozumienia.

W trakcie składania dokumentu ratyfikacji dokonano, zgodnie z artykułem 8 wymienionego powyżej porozumienia, przekazania Sekretarzowi Generalnemu

Rady Europy oświadczenia w następującym brzmieniu

"Zgodnie z artykułem 8 Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie

pomocy sądowej Rzeczpospolita Polska oświadcza, że

1. Dla Rzeczypospolitej Polskiej organami przesyła­

artykule 2 ustęp 1 Porozumienia, są prezesi sądów wojewódzkich.

jącymi, przewidzianymi w

2. Centralnym organem przyjmującym, przewidzianym w artykule 2 ustęp 2 Porozumienia, jest Ministerstwo Sprawiedliwości."

Zgodnie z artykułem 10 ustęp 2 wymienionego porozumienia weszło ono w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 19 kwietnia 1997 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej, sporządzone w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r., weszło

w życie, zgodnie z jego artykułem 10 ustęp 1, dnia

28 lutego 1977 r.

2. Następujące państwa stały się stronami wymienionego porozumienia w niżej podanych datach

Austria

Belgia

Bułgaria

Dania

Estonia

Finlandia

Francja

Grecja

Hiszpania

Irlandia

Litwa

Luksemburg

Niderlandy

Norwegia

Portugalia

Szwajcaria

Szwecja

Turcja

Włochy

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Północnej

16 marca 1982 r.

11 czerwca 1978 r.

1 lipca 1996 r.

12 listopada 1979 r.

17 stycznia 1999 r.

27 li pca 1980 r.

22 stycznia 1980 r.

28 lutego 1977 r.

30 grudnia 1985 r.

16 grudnia 1988 r.

17 listopada 1996 r.

28 lutego 1977 r.

13 kwietnia 1992 r.

25 lipca 1977 r.

17 lipca 1986 r.

2 stycznia 1995 r.

28 lutego 1977 r.

23 kwietnia 1983 r.

7 lipca 1983 r.

18 lutego 1978 r.

3. Podczas składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia oraz w terminach późniejszych

złożone zostały przez następujące państwa podane niżej zastrzeżenia

i oświadczenia, przy czym daty zamieszczone w nawiasach obok nazw państw oznacza-