DU_1999_1157

Konwencja Europejska Konwencja o przysposobieniu dzieci sporządzona w Strasburgu dnia 24 kwietnia 1967 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1999 nr 99 poz. 1157 inForce

Treść Konwencja Europejska Konwencja o przysposobieniu dzieci sporządzona w Strasburgu dnia 24 kwietnia 1967 r. Open official source

5347-

Poz. 1155, 1156 i 1157

Artykuł 19

Artykuł 22

Umawiające się Strony sprzyjać będą współpracy

w dziedzinach wchodzących w kompetencje UNESCO.

Umowę niniejszą zawiera się na okres pięciu lat.

Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na następne

pięcioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się

Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć

miesięcy przed upływem danego okresu.

Artykuł 20

Umawiające się Strony podpiszą między sobą protokoły i programy określające warunki finansowe i or-

ganizacyjne, niezbędne do realizacji postanowień niniejszej umowy.

Artykuł 21

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzień wejścia

w życie umowy uważać się będzie dzień otrzymania

noty póżniejszej.

Sporządzono w Warszawie, dnia 27 listopada

1997 r., w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie rozbieżności przy ich

interpretacji, tekst w języku rosyjskim uważany będzie

za rozstrzygający.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia Rządu

Republiki Kazachstanu

óf;()/...aut7

1156

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 8 listopada 1999 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 21 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współ

pracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Warsza-

wie dnia 27 listopada 1997 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa weszła w życie dnia 4 sierpnia 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

1157

EUROPEJSKA KONWENCJA

o przysposobieniu dzieci,

sporządzona w Strasburgu

dnia 24 kwietnia 1967 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 24 kwietnia 1967 r. została sporządzona w Strasburgu Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci w następującym brzmieniu

5348-

Poz. 1157

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA

EUROPEAN CONVENTION

CONVENTION EUROPEENNE

o przysposobieniu dzieci

on the adoption of children

en matiere d ' adoption des enfants

Rady

niniejszej

The member States of the

Council of Europe, signatory hereto,

Les Etats membres du Conseil

de l'Europe, signataires de la

presente Convention,

uznając, że celem Rady Europy

jest dążenie do większej jedności

pomiędzy

jej członkami, aby

w szczególności tworzyć sprzyjają

ce warunki dla postępu społeczne

go;

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve

a greater unity between its Members for the purpose, among

others, of facilitating their social

progress;

Considerant que le but du Co nseil de I'Europe est de realiser une

union plus etroite entre ses Membres afin, notamment, de favoriser

leur progres social;

uznając, że chociaż instytucja

przysposobienia dzieci istnieje we

wszystkich Państwach członkow

skich Rady Europy, to jednak występuje w tych Państwach zróżni

cowanie poglądów na założenia

rządzące przysposobieniem, a także różnice w zakresie postępowa

nia w sprawach o przysposobienie

i jego skutkach prawnych;

Considering that, although the

institution of the adoption of children exists in all member countries

of the Council of Europe, there are

in those countries differing views

as to the principles which should

govern adoption and differences in

the procedure for effecting, and the

legal consequences of, adoption;

and

Considerant que, bien que I'institution de I'adoption des enfants

existe dans la legislation de tous

les Etats membres du Conseil de

l'Europe, il y a dans ces pays des

vues divergentes sur les principes

qui devraient regir I'adoption, ainsi

que des differences quant fi la

procedure d'adoption et aux effets

juridiques de I'adoption;

uznając, że przyjęcie wspólnych zasad i praktyki w sprawach

o przysposobienie dzieci pozwoli

na zmniejszenie trudności wynikających z tych różnic, a tym samym

będzie sprzyjać dobru dzieci przysposobionych,

Considering that the acceptance of com mon principles and practices with respect to the adoption

of children would help to reduce

the difficulties caused by those differences and at the same time promote the welfare of children who

are adopted,

Considerant que I'acceptation

de principes communs et de pratiques communes en ce qui concerne I'adoption des enfants contribuerait fi aplanir les difficultes

causees par ces divergences et permettrait en meme temps de promouvoir le bien des enfants qui

sont adoptes,

Państwa

członkowskie

Europy, sygnatariusze

konwencji,

uzgodniły, co następuje

Część

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

Pa rt I

Partie I

Zobowiązania i zakres stosowania

Undertakings and field

of application

Engagements et champ

d' application

Artykuł 1

Article 1

Each Contracting Party undertakes to ensure the conformity of

its law with the provisions of Part II

ofthis Convention and to notify the

Secretary General of the Council of

Europe of the measures taken for

that purpose.

Chaque Partie Contractante

s'engage fi assurer la conformite

de sa legislation aux dispositions

de la Partie II de la presente Convention et fi notifier au Secretaire

General du Conseil de l'Europe les

mesures prises fi cette fin.

Artykuł 2

Article 2

Każda

z Umawiających się

Stron zobowiązuje się rozważyć zastosowanie postanowień zawartych w części III niniejszej konwencji oraz powiadomić Sekretarza Generalnego Rady Europy o każdym

Each Contracting Party undertakes to give consideration to the

provisions set out in Part III of this

Convention, and if it gives effect, or

if, having given effect, it ceases to

give effect to any of these provi-

Chaque Partie Contractante

s'engage fi prendre en consideration les dispositions enoncees

dans la Partie III de la presente Co nvention et si elle donne effet, ou si,

apres avoir donne effet, elle cesse

Każda

Umawiających

się

zobowiązuje się podejmować działania zmierzające do zapewnienia zgodności swojego pra-

Stron

wa z postanowieniami części II niniejszej konwencji i powiadomić

Sekretarza Generalnego Rady Europy o podjętych w tym celu środ

kach.

5349-

Poz. 1157

przypadku wdrożenia tych postanowień albo, po ich wdrożeniu,

o każdym przypadku zaprzestania

ich stosowania.

sions, it shall notify the Secretary

General of the Council of Europe.

de donner effet a I'une quelconque

de ces dispositions, elle devra le

notifier au Secretaire General du

Conseil de I 'Europe.

Artykuł 3

Article 3

Niniejsza konwencja ma zastosowanie wyłącznie do przysposobienia dziecka, które w chwili wystąpie

nia

przez

przysposabiającego

z wnioskiem o przysposobienie nie

ukończyło 18 lat, nie zawarło związ

ku małżeńskiego ani też nie jest przez

prawo uważane za pełnoletnie.

This Convention applies only to

legal adoption of a child who, at the

time when the adopter applies to

adopt him, has not attained the age

of 18, is not and has not been married, and is not deemed in law to

have come of age.

La presente Convention concerne uniquement I'institution juridique de I'adoption d'un enfant

qui, au moment ou I'adoptant

demande fi I'adopter, n'a pas atteint I'age de 18 ans, n'est pas ou

n'a pas ete marie, et n'est pas

repute majeur.

P a rt II

Partie II

Postanowienia zasadnicze

Essential provisions

Dispositions essentielles

Artykuł 4

Article 4

Przysposobienie jest ważne jedynie w wyniku orzeczenia organu

sądowego lub administracyjnego

(zwanego dalej "właściwym organem").

An adoption shall be valid only

if it is granted by a judicial or administrative authority (hereinafter referred to as "the com petent authority").

L'adoption n'est valable que si

elle est prononcee par une autorite

judiciaire ou administrative ci-apres appelee "I'autorite competente".

Artykuł 5

Article 5

1. Z zastrzeżeniem ustępów 2-4

niniejszego artykułu, orzeczenie

przysposobienia może nastąpić tylko wtedy, gdy co najmniej następu

jące osoby wyraziły na to zgodę i jej

nie cofnęły

1. Subject to paragraphs 2 to 4

ofthis Article, an adoption shall not

be granted unless at least the foliowing consents to the adoption have been given and not withdrawn

1. Sous reserve des paragraphes 2 a 4 du present article, I'adoption n'est prononcee que si au

moins les consentements suivants

ont ete accordes et n' ont pas ete retires

(a) matka oraz, jeżeli ojcostwo

dziecka jest ustalone, także ojciec; albo w sytuacji, gdy ani

ojciec ani matka nie może wyrazić zgody - osoba lub instytucja, która została upoważnio

na do wykonania władzy rodzicielskiej w tym zakresie;

(a) the consent of the mother and,

where the child is legitimate,

the father; or if there is neither

father nor mother to consent,

the consent of any person or

body who may be entitled in

their place to exercise their parental rights in that respect;

(a) le consentement de la mere et,

lorsque I'enfant est legitime,

celui du pere, ou, s'il n'y a ni

pere ni mere qui puisse consentir, le consentement de toute personne ou de tout organisme qui serait habilite a

exercer les droits parentaux a

cet egard;

(b) małżonek przysposabiającego.

(b) the consent of the spouse of

the adopter.

(b) le consentement du conjoint

de I'adoptant.

2. Właściwy organ nie może

2. The com petent authority

shall not

2. II n'est pas permis a I'autorite

competente

(a) zrezygnować z uzyskania zgody którejkolwiek z osób wymienionych w ustępie 1 niniejszego artykułu, ani

(a) dispense with the consent of

any person mentioned in paragraph 1 of this Article, or

(a) de se dispenser de recueillir le

consentement de I ' une des

personnes visees au paragraphe 1 ci-dessus, ou

(b) nie uwzględnić odmowy wyrażenia zgody przez którąkolwiek

z osób lub instytucji, o której mowa we wspomnianym ustępie 1,

z wyjątkiem szczególnie uzasadnionych przypadków określonych

przez prawo.

(b) overrule the refusal to consent

of any person or body mentioned in the said paragraph 1,

(b) de passer outre au refu s de

consentement de I'une des personnes ou de I'un des organismes vises audit paragraphe 1,

sinon pour motifs exceptionnels

determines par la legislation.

Część

save on exceptional grounds determined by law.

5350-

Poz. 1157

3. Jeżeli ojciec lub matka zostali pozbawieni władzy rodzicielskiej

nad dzieckiem albo w każdym razie

uprawnienia do wyrażenia zgody

na przysposobienie, prawo może

stanowić, że ich zgoda nie jest konieczna.

3. If the father or mother is deprived of his or her parental rights in respect of the chiid, or at least of the

right to consent to an adoption, the

law may provide that it shall not be

necessary to obtain his or her consent.

4. Nie można uznać zgody matki na przysposobienie jej dziecka,

jeżeli została ona wyrażona przed

upływem określonego w prawie

okresu od urodzenia dziecka, nie

krótszego jednak niż sześć tygodni,

albo - jeżeli prawo takiego terminu nie przewiduje - przed upły

wem czasu, który jest zdaniem wła

ściwego organu niezbędny do odzyskania przez matkę dostatecznego stanu równowagi po urodzeniu

dziecka.

4. A mother' s consent to the adoption of her child shall not be accepted unless it is given at such time after the birth of the chiid, not

being less than six weeks, as may

be prescribed by law, or, if no such

time has been prescribed, at such

time as, in the opinion of the competent authority, will have enabled

her to recover sufficiently from the

effects of giving birth to the chi Id.

5. W rozumieniu niniejszego ar"ojciec" i "matka"

oznaczają osoby uznane przez prawo za rodziców dziecka.

5. Forthe purposes ofthis Article "father" and "mother" mean the

persons who are according to law

the parents of the chiid.

5. Dans le present article, on entend par "pere" et "mere" les personnes qui sont legalement les parents de I'enfant.

Artykuł 6

Article 6

1. Prawo nie powinno dopuszinnej możliwości przysposobienia dziecka, jak tylko bądź przez

dwie osoby pozostające w związku

małżeńskim, niezależnie od tego,

czy przysposabiają one równocześnie czy kolejno, bądź przez jedną

1. The law shall not permit

a child to be adopted except by

either two persons married to each

other, whether they adopt simultaneously or successively, or by one

person.

1. La legislation ne peut permettre I'adoption d'un enfant que par

deux personnes unies en mariage,

qu'elles adoptent simultanement

ou successivement, ou par un seul

adoptant.

2. Prawo nie powinno zezwalać

ponowne

przysposobienie

dziecka, z wyjątkiem jednej lub wię

cej następujących sytuacji

2. The law shall not permit

a child to be again adopted save in

one or more of the following circumstances

2. La legislation ne peut permettre une nouvelle adoption d'un

enfant que dans I'un ou plusieurs

des cas suivants

(a) przysposobienia przez małżon

ka przysposabiającego,

(a) where the child is adopted by

the spouse of the adopter;

(a) lorsqu'il s'agit d'un enfant adoptif du conjoint de I . adoptant,

(b) śmierci

(b) where the former adopter has

died;

(b) lorsque le precedent adoptant

est decede,

przysposobienia,

been annulled;

(d) ustania

dotychczasowego

przysposobienia.

(d) where the former adoption has

come to an end.

(d) lorsque la precedente adoption a pris fin.

Artykuł 7

Article 7

1. Dziecko może być przysposobione jedynie w przypadku, gdy

1. A child may be adopted only

if the adopter has attained the minimum age prescribed for the purpose, this age being neither less

than 21 nor more than 35 years.

1. Un enfant ne peut etre adopte que si I'adoptant a atteint I'age

minimum prescrit a cette fin, cet

age n'etant ni inferieur a 21 ans, ni

superieur a 35 ans.

tykułu pojęcie

czać

3. Si le pere ou la mere est prive

de ses droits parentaux envers

I'enfant, ou en tout cas du droit de

consentir a I'adoption, la legislation peut prevoir que son consentement ne sera pas requis.

4. Le consentement d'une mere

a I'adoption de son enfant ne sera

accepte que s . iI est donne apres la

naissance, a I'expiration du delai

prescrit par la legislation et qui ne

doit pas etre inferieur a 6 semaines

ou, s'il n'est pas specifie de delai,

au moment ou, de I'avis de I'autorite competente, la mere aura pu se

remettre suffisamment des suites

de I . accouchement.

osobę·

dotychczasowego

przysposabiającego,

przysposabiający osiągnął określo

ny w tym celu wiek minimalny, który nie może być niższy niż 21 lat

i wyższy niż 35 lat.

5351 -

Poz. 1157

2. Prawo może jednak zezwolić

na odstąpienie od wymogu wieku

minimalnego

2. The law may, however, permit the requirement as to the minimum age to be waived

2. Toutefois, la lE~gislation peut

prevoir la possibilite de deroger ił

la condition d'age minimum

(a) gdy przysposabiającym jest ojciec lub matka dziecka lub

(a) when the adopter is the

child's father or mother, or

(a) si I'adoptant est le pere ou la

mere de I'enfant, ou,

(b) w szczególnie uzasadnionych

(b) by reason of exceptional circumstances.

(b) en raison de circonstances

exceptionnelles.

Artykuł 8

Article 8

1. Właściwy organ nie może

orzec o przysposobieniu, jeżeli nie

doszedł do przekonania, że przysposobienie następuje dla dobra

dziecka.

1. The com petent authority

shall not grant an adoption unless

it is satisfied that the adoption will

be in the interest of the chiid.

1. L' autorite competente ne

prononcera une adoption que si

elle a acquis la conviction que I ' adoption assurera le bien de I' enfant.

2. W każdym przypadku właści

wy organ powinien zwrócić szczególną

uwagę

na zapewnienie

dziecku, poprzez przysposobienie,

stabilnego i harmonijnego środo

wiska rodzinnego.

2. In each case the com petent

authority shall pay particular attention to the importance of the adoption providing the child wit h a stable and harmonious home.

2. Dans chaque cas, I' autorite

competente attachera une particuliere importance ił ce que cette adoption procure ił I' enfant un foyer

stable et harmonieux.

3. Właściwy organ nie powinien, kierując się generalną zasadą,

uznawać za zgodną z powyższymi

przesłankami sytuacji, w której róż

nica wieku między przysposabiają

cym a dzieckiem jest mniejsza niż

zwykła różnica wieku między rodzicami a ich dziećmi.

3. As a general rule, the competent authority shall not be satisfied

as aforesaid if the difterence in age

between the adopter and the child

is less than the normai difterence

in age between parents and their

children.

3. En regle generale, I'autorite

competente ne considerera pas

comme remplies les conditions

precitees si la difterence d'age entre I'adoptant et I'enfant est

inferieure ił celle qui separe ordinairement les parents de leurs enfants.

Artykuł 9

Article 9

1. Właściwy organ nie może

orzec o przysposobieniu bez przeprowadzenia stosownego wywiadu dotyczącego przysposabiające

go, dziecka i jego rodziny.

1. The com petent authority

shall not grant an adoption until

appropriate enquiries have been

made concerning the adopter, the

child and his family.

1. L'autorite competente ne

prononcera

une

adoption

qu'apres une enquete appropriee concernant I'adoptant, I'enfant et sa familie.

2. Wywiad taki, w zależności od

okoliczności

sprawy, powinien

obejmować między innymi ustale-

2. The enquiries, to the extent

appropriate in each case, shall concern, inter alia, the following matters

2. L'enquete devra, dans la mesure appropriee ił chaque cas, porter notamment sur les elements suivants

(a) osobowości, stanu zdrowia

i sytuacji majątkowej przysposabiającego, jego sytuacji rodzinnej, warunków mieszkaniowych oraz zdolności do wychowania dziecka;

(a) the personality, health and means of the adopter, particulars

of his home and household

and his ability to bring up the

chiid;

(a) la person na lite, la sante et la situation economique de I'adoptant, sa vie de familie et I'installation de son foyer, son aptitude ił eduquer I'enfant;

(b) motywów, z racji których przywystępuje

(b) why the adopter wishes to adopt the chiid;

(b) les motifs pour lesquels I'adoptant souhaite adopter I'enfant;

żonków, drugi z małżonków nie

przyłącza się do wniosku;

of the same marriage applies

to adopt a chiid, why the other

spouse does not join in the application;

ou I'un seulement de deux

epoux demande ił adopter un

enfant, le conjoint ne s'associe

pas ił la demande;

(d) wzajemnego

(d) the mutual suitability of the

child and the adopter, and the

(d) la convenance mutuelle entre

I'enfant et I'adoptant, la

okolicznościach.

nia dotyczące

sposabiający

o przysposobienie;

dopasowania

i dziecka,

przysposabiającego

a także okresu, w jakim dziecko

znajdowało się pod jego pie-

Poz. 1157

5352-

length of time that the child

has been in his care and possession;

duree de la periode pendant

laquelle il a ete confie fi ses

soins;

(e) osobowości i stanu zdrowia

dziecka, a także w zakresie dopuszczanym przez prawo - jego wstępnych;

(e) the personality and health of

the chiid, and subject to any Iimitations imposed by law, his

antecedents;

(e) la person na lite et la sante de

I'enfant;

sauf

prohibition

legale, les antecedents de

I'enfant;

(f) stosunku dziecka do proponowanego przysposobienia;

(f) the views of the child with respect to the proposed adoption;

(f) le sentiment de I'enfant au sujet de I'adoption proposee;

(g) przekonań religijnych przysposabiającego i dziecka, jeżeli takie istnieją.

(g) the religious persuasion, if

any, of the adopter and of the

chi Id.

(g) la religion de I'adoptant et

la religion de I'enfant, s'il

ya lieu.

3. Przeprowadzenie wywiadu powierza się osobie lub instytucji wskazanym przez prawo albo upoważnio

nym do tego przez organ sądowy lub

administracyjny. W miarę możliwo

ści wywiady powinny być przeprowadzone przez pracowników socjalnych, którzy z racji wykształcenia lub

doświadczenia posiadają szczególne

kwalifikacje w tej dziedzinie.

3. These enquiries shall be entrusted to a person or body recognised for that purpose by law or

by a judicial or administrative body. They shall, as far as practicable,

be made by social workers who are

qualified in this field as a result of

either their training or their experience.

3. Cette enquete devra etre confiee fi une personne ou fi un organisme reconnus par la loi ou

agrees fi cet effet par une autorite

judiciaire ou administrative. Elle

devra, dans la mesure du possible,

etre effectuee par des travailleurs

sociaux qualifies en ce domaine

par leur formation ou par leur

experience.

4. Postanowienia niniejszego ardo uzyskiwania informacji lub dowodów, które mogłyby być i m przydatne, niezależnie od tego, czy

wchodzą w zakres takiego wywiadu.

4. The provisions of this Article

shall not affect the power or duty of

the competent authority to obtain

any information or evidence, whether or not within the scope ofthese enquiries, which it considers likely to be of assistance.

4. Les dispositions du present articie n'affectent en rien le pouvoir et

I'obligation qu'a I'autorite competente de se procurer tous renseignements ou preuves concernant ou non

I'objet de I'enquete, et qu'elle considere comme pouvant etre utiles.

Artykuł 10

Article 10

1. Przez przysposobienie przynabywa wobec przysposobionego wszelkie prawa i obowiązki, jakie mają ojciec lub matka

wobec ich dziecka pochodzącego

z małżeństwa.

1. Adoption confers on the adopter in respect ofthe adopted person the rights and obligations of

every kind that a father or mother

has in respect of a child born in

lawful wedlock.

1. L' adoption confere fi I' adoptant fi I'egard de I'enfant adopte les

droits et obligations de toute nature qui sont ceux d'un pere ou d'une

mere fi I'egard de son enfant

legitime.

Przez przysposobienie przysposobiony nabywa wobec przysposabiającego wszelkie prawa i obowiąz

ki, jakie ma dziecko pochodzące

z małżeństwa w stosunku do swojego ojca lub swojej matki.

Adoption confers on the adopted person in respect of the adopter the rights and obligations of

every kind that a child born in lawful wedlock has in respect of his father or mother.

L'adoption confere fi I'adopte fi

I'egard de I'adoptant les droits et

obligations de toute nature qui

sont ceux d'un enfant legitime fi

I'egard de son pere ou de sa mere.

2. Z chwilą powstania praw i obowiązków, o których mowa w ustępie

1 niniejszego artykułu, ustają wszelkie prawa i obowiązki tego samego

rodzaju między przysposobionym

a jego ojcem lub matką oraz jakąkol

wiek inną osobą lub organem. Jednakże prawo może przewidywać, że

małżonek przysposabiającego zachowuje prawa i obowiązki wzglę

dem przysposobionego, jeżeli przysposobiony jest jego dzieckiem pochodzącym z małżeństwa, pozamał

żeńskim lub przysposobionym.

2. When the rights and obligations referred to in paragraph 1 of

this Article are created, any rights

and obligations of the same kind

existing between the adopted person and his father or mother or any

other person or body shall cease to

exist. Nevertheless, the law may

provide that the spouse of the adopter retains his rights and obligations in respect of the adopted person if the latter is his legitimate, illeg iti mate or adopted chiid.

czą;

tykułu nie naruszają uprawnień lub

obowiązków właściwych organów

sposabiający

2. Des que naissent les droits et

obligations vises au paragraphe 1

du present article, les droits et obligations de meme nature existant

entre I' adopte et son pere ou sa

mere ou tout autre personne ou organisme cessent d' exister. Neanmoins, la legislation peut prevoir

que le conjoint de I'adoptant conserve ses droits et obligations

envers I'adopte si celui-ci est son

enfant legitime, illegitime ou adoptif.

Ponadto prawo może zachorodziców łożenia

na utrzymanie i zaspokajanie potrzeb dziecka oraz obowiązek jego

wyposażenia, w razie gdy przysposabiający nie wypełnia tych obo-

Poz. 1157

5353-

In addition the law may preserve the obligation of the parents to

maintain (in the sense of I'obligation d'entretenir and I'obligation

alimentaire) or set up in life or provide a dowry for the adopted person ifthe adopter does not discharge any su ch obligation.

En outre, la legislation peut

maintenir

pour

les

parents

I'obligation alimentaire envers

I'enfant, I'obligation de I'entretenir,

de I'etablir et de le doter pour le cas

ou I'adoptant ne remplit pas une de

ces obligations.

3. Jako ogólną zasadę przyjmuje

się, że przysposobiony powinien

mieć możliwość nabycia nazwiska

przysposabiającego albo dodania jego nazwiska do nazwiska własnego.

3. As a general rule, means shall

be provided to enable the adopted

person to acquire the surname of

the adopter either in substitution

for, or in addition to, his own.

3. En regle generale, I'adopte

sera mis en mesure d'acquerir le

patronyme de I'adoptant ou de

I'ajouter a son propre patronyme.

4. Jeżeli jedno z rodziców dziecka pochodzącego z małżeństwa posiada prawo dysponowania mająt

kiem dziecka, prawo przysposabiającego do dysponowania mająt

kiem przysposobionego, niezależ

nie od postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu, może być ograniczone przez prawo.

4. Ifthe parent of a child born in

lawful wedlock has a right to the

enjoyment of that child's property,

the adopter's right to the enjoyment of the adopted person's property may, notwithstanding paragraph 1 of this Article, be restricted

by law.

4. Si un parent legitime a le

droit de jouissance sur les biens de

son enfant, le droit de jouissance

de I'adoptant sur les biens de

I'adopte peut, nonobstant le paragraphe 1 du present article, atre limita par la legislation.

5. W sprawach spadkowych,

w zakresie, w jakim prawo spadkowe przyznaje dziecku pochodzące

mu z małżeństwa prawo do dziedziczenia po ojcu lub matce, dziecko

przysposobione traktowane jest

pod tym względem tak, jakby było

dzieckiem przysposabiającego pochodzącym z małżeństwa.

5. In matters of succession, in

so far as the law of succession gives a child born in lawful wedlock

a right to share in the estate of his

father or mother, an adopted child

shall, for the like purposes, be treated as if he were a child of the adopter born in lawful wedlock.

5. En matiere successorale,

dans la mesure ou la legislation

donne a I'enfant legitime un droit

dans la succession de son pere ou

de sa mere, I'enfant adopte est

traite a cet egard de la mame

maniere que s'il etait I'enfant

legitime de I'adoptant.

Artykuł 11

Article 11

1. Jeżeli przysposobione dziecko, w przypadku przysposobienia

przez jedną osobę, nie posiada

obywatelstwa przysposabiającego,

a w przypadku przysposobienia

przez małżeństwo - nie posiada

ich

wspólnego

obywatelstwa,

Umawiająca się Strona, której obywatelem lub obywatelami są przysposabiający, ułatwi nabycie ich

obywatelstwa przez dziecko.

1. Where the adopted child does not have, in the case of an adoption by one person, the same nationality as the adopter, or in the case

of an adoption by a married couple, their com mon nationality, the

Contracting Party of which the adopter or adopters are nationals

shall facilitate acquisition of its nationality by the chiid.

1. Si I'enfant adopte n'a pas,

dans le cas d'adoption par une seule personne, la nationalite de

I'adoptant ou, dans le cas d' adoption par des epoux, leur commune

nationalite, la Partie Contractante

dont I'adoptant ou les adoptants

sont

ressortissants

facilitera

I' acquisition de sa nationalite par

I'enfant.

2. Utrata obywatelstwa, która

2. A loss of nationality which

could result from an adoption shall

be conditional upon possession or

acquisition of another nationality.

2. La perte de nationalite qui

pourrait resulter de I'adoption est

subordonnee a la possession ou a

I'acquisition d'une autre nationalite.

Artykuł 12

Article 12

1. Prawo nie może ograniczać

liczby dzieci, które mogą być przysposobione przez jednego przy-

1. The number of children who

may be adopted by an adopter

shall not be restricted by law.

1. Le nombre d'enfants que

peut adopter un mame adoptant ne

sera pas limite par la legislation.

2. A person who has, or is able

to have, a chi Id born in lawful wedlock, shall not on that account be

2. II ne pourra pas atre interdit

par la legislation a une personne

d'adopter un enfant pour le motif

wać obowiązek

wiązków.

może nastąpić w następstwie przysposobienia, powinna być uwarun-

kowana posiadaniem lub nabyciem innego obywatelstwa.

sposabiającego.

2. Prawo nie może zakazać

przysposobienia wyłącznie na tej

podstawie, że przysposabiający ma

5354-

lub mógłby mieć dzieci pochodzą

ce z małżeństwa.

prohibited by law from adopting

achiId.

qu'elle a, ou pourrait avoir, un enfant h~gitime.

3. Jeżeli przysposobienie poprawia sytuację prawną dziecka,

prawo nie może zakazać przysposobienia własnego dziecka poza-

3. If adoption improves the legal position of a chiid, a person

shall not be prohibited by law from

adopting his own child not born in

lawful wedlock.

3. Si I'adoption ameliore la situation juridique de I'enfant, il ne pourra pas etre interdit par la legislation a une personne d . adopter son

enfant illegitime.

Artykuł 13

Article 13

1. Przed uzyskaniem przez przysposobionego pełnoletności przysposobienie może zostać rozwiąza

ne wyłącznie przez orzeczenie sądu

lub organu administracyjnego

z ważnych powodów i tylko wtedy,

gdy rozwiązanie przysposobienia

na tej podstawie jest dopuszczalne

przez prawo.

1. Before an adopted person

comes of age the adoption may be

revoked only by a decision of a judicial or administrative authority

on serious grounds, and only if revocation on that ground is permitted by law.

1. Tant que I'adopte n'est pas

majeur, I'adoption ne peut etre

revoquee que par decision d'une

autorite judiciaire ou administrative pour motifs graves et uniquement si la revocation pour de tels

motifs est admise par la legislation.

2. Postanowienia ustępu poprzedzającego nie dotyczą sytuacji,

2. The preceding paragraph

shall not affect the case of

2. Le paragraphe precedent ne

concerne pas les cas OU

nieważ

(a) an adoption which is null and

void;

(a) I'adoption est nu Ile,

(b) przysposobienie wygasa na

skutek ustalenia pochodzenia

dziecka od przysposabiające

go.

(b) an adoption coming to an end

where the adopted person becomes the legitimated child of

the adopter.

(b) I'adoption prend fin par suite

de la legitimation de I'adopte

par I'adoptant.

Artykuł 14

Article 14

Jeżeli

wywiady,

dokonane

zgodnie z artykułem 8 i 9 niniejszej

konwencji, dotyczą osoby, która

mieszka lub mieszkała na terytorium innej Umawiającej się Strony,

Strona ta podejmuje na podstawie

stosownego wniosku wszelkie starania zmierzające do dostarczenia

żądanych informacji. W tym celu

kompetentne organy mogą porozumiewać się bezpośrednio mię

dzy sobą.

When the enquiries made pursuant to Articles 8 and 9 of this Convention relate to a person who lives or has lived in the territory of

another Contracting Party, that

Contracting Party shall, if a request

for information is made, promptly

endeavour to secure that the information requested is provided. The

authorities may communicate directly with each other for this purpose.

Lorsque les enquetes effectuees

pour I'application des articles 8 et 9

de la presente Convention se rapporteront a une personne qui reside

ou a reside sur le territoire d'une autre Partie Contractante, cette Partie

Contractante devra s'efforcer d'obtenir que les renseignements necessaires qui lui sont demandes soient

fournis sans delai. Les autorites peuvent communiquer directement entre elles a cet effet.

Artykuł 15

Article 15

Przepisy powinny uniemożli

wiać uzyskiwanie bezpodstawnych

korzyści finansowych w związku

z przysposobieniem dziecka.

Provision shall be made to prohibit any improper financial advantage arising from a child being given up for adoption.

Des dispositions seront prises

pour prohiber tout gain injustifie

provenant de la remise d' un enfant en vue de son adoption.

Artykuł 16

Article 16

Każda

z Umawiających się

Stron zachowuje prawo przyjęcia

przepisów korzystniejszych dla

przysposobionego dziecka.

Each Contracting Party shall retain the option of adopting provisions more favourable to the adopted child.

Chacune des Parties Contractantes conserve la faculte d . adopter des dispositions plus favorabies a I . enfant adopte.

małżeńskiego.

gdy

(a) przysposobienie jest

ne;

Część

III

Poz. 1157

5355Part III

Pa rtie III

Postanowienia uzupełniające

Supplementary provisions

Dispositions supplementaires

Artykuł 17

Article 17

Przysposobienie może być

orzeczone tylko w przypadku, gdy

dziecko przebywało pod pieczą

przysposabiającego przez czas wystarczający do tego, aby właściwy

organ mógł zasadnie przewidzieć,

jak kształtować się będą ich przyszłe stosunki, jeśli przysposobienie

byłoby orzeczone.

An adoption shall not be granted until the child has been in the

care of the adopters for a period

long enough to enable a reasonable estimate to be made by the

com petent authority as to their fu ture relations if the adoption were

granted.

L 'adoption ne peut etre prononcee que si I 'enfant a ete confie

aux soins des adoptants pendant

une periode suffisamment longue

pour que I' autorite competente

puisse raisonnablement apprecier

les relations qui s' etabliraient

entre eux si I' adoption etait prononcee.

Artykuł 18

Article 18

Organy władzy powinny zapewnić proponowanie i funkcjono-

The public authorities shall ensure the promotion and proper

functioning of public or private

agencies to which those who wish

to adopt a chi Id or to cause a child

to be adopted may go for help and

advice.

nement d' institutions publiques

ou privees auxquelles ceux qui

desirent adopter ou faire adopter

un enfant peuvent s' adresser en

vue d' obtenir aide et conseil.

Article 19

i prawną przysposobienia należy

włączyć do programu szkolenia

pracowników socjalnych.

The social and legal aspects of

adoption shall be included in the

curriculum for the training of social

workers.

Les aspects sociaux et juridiques de I'adoption figureront aux

programmes de formation des travailleurs sociaux.

Artykuł 20

Article 20

1. Należy wydać przepisy

umożliwiające orzeczenie przyspo-

1. Provision shall be made to

enable an adoption to be completed without disclosing to the

child's family the identity of the adopter.

1. Des dispositions seront prises pour qu'une adoption puisse,

le cas echeant, intervenir sans que

I'identite

I' adoptant

soit

revelee a la familie de I ' enfant.

zujące

2. Należy wydać przepisy nakalub umożliwiające prowadzenie postępowania o przysposobieniu z wyłączeniem jawności.

2. Provision shall be made to

require or permit adoption proceedings to take place in camera.

2. Des dispositions seront prises pour prescrire ou pour permettre que la procedure d'adoption se

deroule a huis cios.

3. Przysposabiający i przysposobiony powinni mieć prawo uzyskania dokumentów z aktu stanu

cywilnego stwierdzających fakt, datę i miejsce urodzenia przysposobionego, nie ujawniających jednak

wprost faktu przysposobienia ani

tożsamości rodziców naturalnych.

3. The adopter and the adopted

person shall be able to obtain a document which contains extracts

from the public records attesting

the fact, date and place of birth of

the adopted person, but not expressly revealing the fact of adoption or

the identity of his former parents.

3. L'adoptant et I'adopte pourront obtenir des documents

extraits des registres publics dont

le contenu atteste le fait, la date et

le lieu de la naissance de I'adopte,

mais ne revele pas expressement

I'adoption ni I'identite de ses parents d'origine.

4. Akta stanu cywilnego będą

przechowywane i odpisy z nich wydawane co najmniej w taki sposób,

aby osoby nie mające w tym interesu prawnego nie mogły dowiedzieć się, że dana osoba była przysposobiona, albo jeżeli ten fakt jest

znany - ustalić tożsamości rodziców naturalnych.

4. Public records shall be kept

and, in any event, their contents reproduced in such a way as to prevent persons who do not have a legitimate interest from learning the

fact that a person has been adopted or, if that is disclosed, the identity of his former parents.

4. Les registres publics seront

tenus ou, a tout le moins, leurs

enonciations reproduites de telle

maniere que les personnes qui

n 'y ont pas un interet legitime ne

puissent apprendre le fait qu 'une

personne a ete adoptee, ou, si ce

fait est connu, I 'identite de ses parents d 'origine.

wanie organizacji publicznych lub

prywatnych, do których mogłyby

się zgłaszać osoby, w celu uzyskania pomocy lub porady, które chcą

przysposobić dziecko lub spowodować przysposobienie dziecka.

Artykuł 19

Problematykę

społeczną

sobienia bez ujawniania rodzinie

dziecka tożsamości przysposabiającego.

Les Pouvoirs Publics veilleront

a la promotion et au bon fonction-

Część

Poz. 1157

5356Part IV

Partie IV

Przepisy końcowe

Final clauses

Clauses finales

Artykuł 21

Article 21

1. Niniejsza konwencja jest

otwarta do podpisu przez Państwa

członkowskie Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji lub przyjęciu. Dokumenty ratyfikacji lub przyjęcia

składa się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

1. This Convention shall be

open to signature by the member

States of the Council of Europe. It

shall be subject to ratification or acceptance. Instruments of ratification or acceptance shall be deposited wit h the Secretary General of

the Council of Europe.

1. La presente Convention est

ouverte a la signature des Etats

membres du Conseil de l'Europe.

Elle sera ratifiee ou acceptee. Les

instruments de ratification ou d'acceptation seront deposes pres le

Secretaire General du Conseil de

l'Europe.

2. Konwencja wchodzi w życie

po upływie trzech miesięcy od daty

złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacji lub przyjęcia.

2. This Convention shall enter

into force three months after the

date of the deposit of the third instrument of ratification or acceptance.

2. La Convention entrera en vigueur trois mois apres la date du

depot du troisieme instrument de

ratification ou d' acceptation.

3. Dla każdego Państwa sygnatariusza, które ratyfikuje lub przyjmie konwencję w terminie później

szym, wchodzi ona w życie po upły

wie trzech miesięcy od złożenia

przez nie dokumentu ratyfikacji lub

3. In respect of asignatory State ratifying or accepting subsequently, the Convention shall come

into force three months after the

date of the deposit of its instrument of ratification or acceptance.

3. Elle entrera en vigueur a

I'egard de tout Etat signataire qui la

ratifiera ou I'acceptera ulterieurement, trois mois apres la date du

depot de son instrument de ratification ou d'acceptation.

przyjęcia.

Artykuł 22

Article 22

1. Po wejściu w życie niniejszej

konwencji Komitet Ministrów Rady

Europy może zaprosić każde Pań

stwo nie będące członkiem Rady

do przystąpienia do konwencji.

1. After the entry into force of

this Convention, the Committee of

Ministers of the Council of Europe

may invite any non-member State

to accede thereto.

1. Apres I'entree en vigueur de

la presente Convention, le Comite

des Ministres du Conseil de I'Europe pourra inviter tout Etat non

membre du Conseil a adherer a la

presente Convention.

Przystąpienie

następuje

przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokumentu

przystąpienia, który wywiera skutek po upływie trzech miesięcy od

jego złożenia.

2. Such accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of

Europe an instrument of accession

which shall take eftect three

months after the date of its deposit.

2. L'adhesion s'eftectuera par le

depot, pres le Secretaire General

du Conseil de l'Europe, d'un

instrument d'adhesion qui prendra

eftet trois mois apres la date de son

depot.

Artykuł 23

Article 23

1. Każda Umawiająca się Strona w czasie podpisywania konwencji albo składania swego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub

przystąpienia, może określić terytorium lub terytoria, do których

stosuje się postanowienia niniejszej konwencji.

1. Any Contracting Party may,

at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to

which this Convention shall apply.

1. Toute Partie Contractante

peut, au moment de la signature

ou au moment du depot de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhesion, designer le ou

les territoires auxquels s'appliquera la presente Convention.

2. Każda Umawiająca się Strona w chwili składania swego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia

lub przystąpienia albo w dowolnym czasie w przyszłości może,

przez złożenie oświadczenia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, rozszerzyć zakres stosowania

niniejszej konwencji na inne wska-

2. Any Contracting Party may,

when depositing its instrument of

ratification, acceptance or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary

General of the Council of Europe,

extend this Convention to any

other territory or territories specified in the declaration and for who-

2. Toute Partie Contractante

peut, au moment du depot de son

instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhesion, ou a tout autre moment par la suite, etendre

I'application de la presente Convention, par declaration adressee au Secretaire General du Consei! de I'Europe, a tout autre terri-

zane w tym oświadczeniu terytorium lub terytoria, które Strona ta

reprezentuje w stosunkach między

narodowych albo w imieniu których ma prawo składania oświad

5357 -

Poz. 1157

se international relations it is responsible or on whose behalf it is

authorised to give undertakings.

toire designe dans la declaration et

dont Elle assure les relations internationales ou pour lequel Elle est

habilitee a stipuler.

3. Oświadczenie złożone zgodnie z ustępem poprzedzającym

w odniesieniu do jakiegokolwiek

terytoriów,

wskazanego

w oświadczeniu, może zostać cofnięte w trybie określonym w artykule 27 niniejszej konwencji.

3. Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph

may, in respect of any territory

mentioned in such declaration, be

withdrawn according to the procedure laid down in Article 27 of this

Convention.

3. Toute declaration faite en

vertu du paragraphe prece.dent

pourra etre retiree, en ce qui concerne tout territoire designe dans

cette declaration, aux conditions

prevues par I'article 27 de la

presente Convention.

Artykuł 24

Article 24

1. Każda z Umawiających się

Stron, której prawo przewiduje

więcej niż jedną formę przysposobienia, może zastosować przepisy

artykułu 10 ustęp 1, 2, 3 i 4 oraz artykułu 12 ustęp 2 i 3 niniejszej konwencji tylko do jednej z tych form.

1. Any Contracting Party whose

law provides more than one form

of adoption shall have the right to

apply the provisions of Article 10,

paragraphs 1, 2, 3 and 4, and Article 12, paragraphs 2 and 3, of this

Convention to one only of such

forms.

1. Toute Partie Contractante

dont la legislation prevoit plus

d'une forme d'adoption aura la faculte de n'appliquer qu'a une de

ces formes les dispositions des

paragraphes 1, 2, 3, et 4 de I' article 10 de la presente Convention, et

des paragraphes 2 et 3 de I'article 12.

2. Umawiająca się Strona korzystająca z tego uprawnienia za-

2. The Contracting Party exercising this right, shall, at the time of

signature orwhen depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, or when making

a declaration in accordance with

paragraph 2 of Article 230fthis Convention, notify the Secretary General of the Council of Europe thereof and indicate the way in which

it has been exercised.

2. La Partie Contractante faisant

usage de cette faculte le notifiera

au Secretaire General du Conseil

de l'Europe au moment de la signature ou au moment du depot de

son instrument de ratification,

d'acceptation ou d'adhśsion, ou

10rsqu'Elle fera une declaration

conformement au paragraphe 2 de

I'article 23 de la presente Convention, et indiquera les modalites de

I'exercice de cette faculte.

3. Such Contracting Party may

terminate the exercise of this right

prawa, o czym zawiadamia Sekre- . and shall give notice thereof to the

tarza Generalnego Rady Europy.

Secretary General of the Council of

Europe.

3. Cette Partie Contractante

peut mettre fin a I' exercice de cette faculte; elle en avisera le

Secretaire General du Conseil de

l'Europe.

czeń.

wiadamia o tym Sekretarza Generalnego Rady Europy w chwili podpisywania konwencji lub składania

swego

dokumentu

ratyfikacji

i przyjęcia lub przystąpienia albo

w chwili składania oświadczenia

w trybie artykułu 23 ustęp 2 konwencji, a także wskazuje sposób jego wykonania.

3. Umawiająca się Strona może

zrezygnować z korzystania z tego

Artykuł 25

Article 25

1. Każda Umawiająca się Strona w czasie podpisywania konwencji lub składania swego dokumentu

ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpie

nia albo w czasie składania oświad

czenia w trybie artykułu 23 ustęp 2

konwencji może zgłosić nie więcej

niż dwa zastrzeżenia do postanowień części II konwencji.

1. Any Contracting Party may,

at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, or

when making a declaration in accordance with paragraph 2 of Article 23 of this Convention, make not

more than two reservations in respect of the provisions of Part II of

the Convention.

1. Toute Partie Contractante

peut, au moment de la signature

ou au moment du depot de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhesion, ou encore lorsqu'Elle fera une declaration conformement au paragraphe 2 de

I'article 23 de la presente Convention, formuler au maximum deux

reserves au sujet des dispositions

de la Partie II de celle-ci.

Niedopuszczalne jest składa

nie zastrzeżeń o charakterze ogólnym, zaś jedno zastrzeżenie może

dotyczyć tylko jednego postanowienia konwencji.

Reservations of a general nature shall not be permitted; each reservation may not affect more than

one provision.

Des reserves de caractere

general ne sont pas permises, chaque reserve ne peut porter que sur

une disposition.

5358-

Każde zastrzeżenie pozostaje

w mocy przez okres pięciu lat od

dnia wejścia w życie konwencji

w stosunku do zainteresowanej

Umawiającej się Strony. Może

ono zostać odnowione na kolejne

okresy pięciu lat poprzez złożenie

oświadczenia skierowanego do

Sekr:etarza Generalnego Rady Europy przed upływem każdego

z tych okresów.

A reservation shall be valid for

five years from the entry into force

of this Convention for the Contracting Party concerned. It may be renewed for successive periods of five years by means of a declaration

addressed to the Secretary General

of the Council of Europe before the

expiration of each period.

Chaque reserve aura eftet pendant cinq ans a partir de I'entree en

vigueur de la presente Convention

a I'egard de la Partie consideree.

Elle pourra et re renouvelee pour

des periodes successives des cinq

ans, au moyen d' une declaration

adressee avant I'expiration de chaque periode au Secretaire General

du Conseil de l'Europe.

2. Każda Umawiająca się Strona może cofnąć, w całości lub czę

ści, zastrzeżenie złożone w trybie

ustępu poprzedzającego poprzez

złożenie oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, które staje się skuteczne

z chwilą jego otrzymania.

2. Any Contracting Party may

wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance

with the foregoing paragraph by

means of a declaration addressed

to the Secretary General of the Council of Europe, which shall become eftective as from the date of its

receipt.

2. Toute Partie Contractante

peut retirer, en tout ou en partie,

une reserve formulee par Elle en

vertu du paragraphe precedent, au

moyen d'une declaration adressee au Secretaire General du

Conseil de l'Europe et qui prendra

eftet a la date de sa reception.

Artykuł 26

Article 26

Każda Umawiająca się Strona

przekazuje Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy nazwy i adresy

organów, do których można kierować wnioski w trybie artykułu 14

konwencji.

Each Contracting Party shall

notify the Secretary General of the

Council of Europe of the names

and addresses of the authorities to

which requests under Article 14

may be addressed.

Chaque Partie Contractante

communiquera

Secretaire

General du Conseil de l'Europe les

noms et adresses des autorites

auxquelles peuvent etre transmises les demandes prevues par I'articie 14.

Artykuł 27

Article 27

1. Konwencja niniejsza pozostaje w mocy przez czas nieokreślo

ny.

1. This Convention shall remain

in force indefinitely.

1. La presente Convention demeurera en viguer sans limitation

de duree.

2. Każda Umawiająca się Strona może, w odniesieniu do siebie,

2. Any Contracting Party may,

in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of

a notification addressed to the Secretary General of the Council of

Europe.

2. Toute Partie Contractante

pourra, en ce qui la concerne,

denoncer la presente Convention

en adressant une notification au

Secretaire General du Conseil de

l'Europe.

3. Wypowiedzenie wywiera

skutek po upływie sześciu miesięcy

od daty otrzymania notyfikacji

przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

3. Such denunciation shall take

eftect six months after the date of

receipt by the Secretary General of

such notification.

3. La denonciation prendra effet six mois apres la date de la

reception de la notification par le

Secretaire General.

Artykuł 28

Article 28

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Państwa człon

kowskie Rady Europy oraz Pań

stwa, które przystąpiły do niniejszej konwencji, o

The Secretary General of the

Council of Europe shall notify the

member States of the Council and

any State which has acceded to

this Convention of

Le Secretaire General du Conseil de I'Europe notifiera aux Etats

membres du Conseil et a tout Etat

ayant adhere a la presente Convention

(a) podpisaniu konwencji;

(a) any signature;

(a) toute signature;

(b) złożeniu dokumentów ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia;

(b) any deposit of an instrument

of ratification, acceptance or

accession;

(b) le depot de tout instrument de

ratification, d'acceptation ou

d'adhesion;

wypowiedzeć niniejszą konwencję,

zawiadamiając o tym w drodze notyfikacji Sekretarza Generalnego

Rady Europy.

5359-

Poz. 1157

this Convention in accordance

wit h Article 21 thereof;

de la presente Convention conformement son article 21;

(d) notyfikacjach otrzymanych na

mocy postanowień artykułu 1;

(d) any notification received in

pursuance of the provisions of

Article 1;

(d) toute notification re~ue en application des dispositions de I'article 1;

(e) notyfikacjach otrzymanych na

mocy postanowień artykułu 2;

(e) any notification received in

pursuance of the provisions of

Article 2;

(e) toute notification re~ue en application des dispositions de

I'article 2;

(f) oświadczeniach otrzymanych

na mocy postanowień artykułu

23 ustęp 2 i 3;

(f) any declaration received in pur-

suance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 23;

(f) toute declaration re~ue en application des dispositions des

paragraphes 2 et 3 de I'article 23;

(g) informacjach

otrzymanych

zgodnie z postanowieniami artykułu 24 ustęp 2 i 3;

(g) any information received in

pursuance of the provisions of

paragraphs 2 and 3 of Article 24;

(g) toute information re~ue en application des dispositions des

paragraphes 2 et 3 de I'article 24;

(h) zastrzeżeniach

złożonych

zgodnie z postanowieniami artykułu 25 ustęp 1;

(h) any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 25;

(h) toute reserve formulee en application des dispositions du

paragraphe 1 de I'article 25;

(i) odnowieniu zastrzeżeń doko-

(i) the renewal of any reservation

(i) le

nanych w trybie postanowień

artykułu 25 ustęp 1;

carried out in pursuance of the

provisions of paragraph 1 of

Article 25;

(j) wycofaniu zastrzeżeń dokonanych w trybie postanowień artykułu 25 ustęp 2;

Ol the withdrawal of any reservation carried out in pursuance

of the provisions of paragraph

2 of Article 25;

(j) le retrait de toute reserve, effectue en application des dispositions du paragraphe 2 de

I'article 25;

(k) notyfikacjach otrzymanych na

mocy postanowień artykułu 26;

(k) any notification received in

pursuance of the provisions of

Article 26;

(k) toute notification formulee en

application des dispositions de

I'article 26;

(I) notyfikacjach otrzymanych na

(I) any notification received in pur-

(I) toute notification re~ue en ap-

mocy postanowień artykułu 27

i datach, w których wypowiedzenia wywierają skutek.

suance of the provisions of Articie 27 and the date on which

denunciation takes effect.

plication des dispositions de

I'article 27 et la date laquelle la denonciation prendra effet.

Na dowód powyższego, niżej

podpisani, właściwie do tego upeł

nomocnieni, podpisali niniejszą

In witness whereofthe undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

En foi de quoi, les soussignes,

dOment autorises a cet effet, ont

signe la presente Convention.

Done at Strasbourg, this 24th

day of April 1967, in English and in

French, both texts being equally

authoritative, in a single copy

which shall remain deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the

Council of Europe shall transmit

certified copies to each of the signatory and acceding States.

Fait

Strasbourg, le 24 avril

1967 en fran~ais et en anglais, les

deux textes faisant egalement foi,

en un seul exemplaire qui sera

depose dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secretaire

General du Conseil de I 'Europe en

communiquera copie certifiee conforme chacun des Etats signataires et adherents.

renouvellement de toute

reserve, effectue en application des dispositions du paragraphe 1 de I'article 25;

konwencję·

Sporządzono w Strasburgu,

dnia 24 kwietnia 1967 r. w językach

angielskim i francuskim, przy

czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu,

który zostanie złożony w archiwachRady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy Pań

stwom podpisującym i przystępu

jącym.

5360-

Poz. 1157 i 1158

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

konwencja została uznana za słuszną,

Rzeczpospolita Polska ratyfikuje konwencję, zgłaszając jednocześnie zastrzeżenie w trybie art. 25 ust. 1 według treści zamieszczonej w oddzielnym piśmie,

konwencja ze zgłoszonym zastrzeżeniem będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 kwietnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

1158

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 września 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o przysposobieniu dzieci, sporzą

dzonej w Strasburgu dnia 24 kwietnia 1967 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 21 ustęp 1 Europejskiej konwencji o przysposobieniu dzieci, sporządzonej w Strasburgu dnia

24 kwietnia 1967 r., został złożony dnia 21 czerwca

1996 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako

depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską powyższej konwencji.

W trakcie składania dokumentu ratyfikacji dokonano, zgodnie z artykułem 25 ustęp 1 Konwencji, zgłosze

nia zastrzeżenia do artykułu 7 ustęp 1 Konwencji w następującym brzmieniu

"Na podstawie artykułu 25 ustęp 1 Konwencji

Rzeczpospolita Polska zastrzega, że w miejsce

przewidzianego w artykule 7 ustęp 1 Konwencji

wymogu osiągnięcia przez przysposabiającego

wieku minimalnego będzie stosować obowiązują

cy w prawie polskim wymóg uzyskania pełnej

zdolności do czynności prawnych, co oznacza, że

przysposobić może przynajmniej teoretycznie

- także osoba, która nie ukończyła 21 lat."

Równocześnie przekazano Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, zgodnie z artykułem 26 Konwencji,

oświadczenie dotyczące artykułu 14 Konwencji w następującym brzmieniu

"Organem, do którego należy kierować wnioski w trybie artykułu 14 Konwencji, jest

Ministerstwo Sprawiedliwości

Aleje Ujazdowskie 11

00-950 Warszawa."

Zgodnie z artykułem 21 ustęp 3 Konwencji weszła

ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 22 września 1996 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę

puje

1. Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci,

sporządzona w Strasburgu dnia 24 kwietnia 1967 r.,

weszła w życie, zgodnie z jej artykułem 21 ustęp 2, dnia

26 kwietnia 1968 r.

2. Następujące państwa stały się stronami Konwencji w niżej podanych datach

29 sierpnia 1980 r.

Austria

13 stycznia 1979 r.

Dania

Grecja

24 października 1980 r.

Irlandia

26 kwietnia 1968 r.

Liechtenstei n

26 grudnia 1981 r.

26 kwietnia 1968 r.

Malta

Niemcy

11 lutego 1981 r.

Norwegia

14 kwietnia 1972 r.

Portugalia

24 lipca 1990 r.

19 sierpnia 1993 r.

Rumunia

Szwajcaria

1 kwietnia 1973 r.

Szwecja

2 października 1968 r.

26 sierpnia 1976 r.

Włochy

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Północnej

26 kwietnia 1968 r.

3. Podczas składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia oraz w terminach późniejszych

złożone zostały przez następujące państwa podane niżej zastrzeżenia i oświadczenia, przy czym daty za-

mieszczone w nawiasach oznaczają dzień przekazania

dokumentu lub pisma zawierającego zastrzeżenia

i oświadczenia. Nazwy organów sądowych lub administracyjnych cytowane są w brzmieniu oryginalnym.

AUSTRIA

Zastrzeżenia (28 maja 1980 r.)

Republika Austrii zastrzega sobie prawo, na mocy artykułu 25 ustęp 1 Europejskiej konwencji o przysposo-

Konwencja Europejska Konwencja o przysposobieniu dzieci sporządzona w Strasburgu dnia 24 kwietnia 1967 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?