Oświadczenie rządowe z dnia 8 listopada 1999 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1997 r.

-

5347-

Poz. 1155, 1156 i 1157

Artykuł 19

Artykuł 22

Umawiające się Strony sprzyjać będą współpracy

w dziedzinach wchodzących w kompetencje UNESCO.

Umowę niniejszą zawiera się na okres pięciu lat.

Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na następne

pięcioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się

Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć

miesięcy przed upływem danego okresu.

Artykuł 20

Umawiające się Strony podpiszą między sobą protokoły i programy określające warunki finansowe i or-

ganizacyjne, niezbędne do realizacji postanowień niniejszej umowy.

Artykuł 21

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzień wejścia

w życie umowy uważać się będzie dzień otrzymania

noty póżniejszej.

Sporządzono w Warszawie, dnia 27 listopada

1997 r., w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie rozbieżności przy ich

interpretacji, tekst w języku rosyjskim uważany będzie

za rozstrzygający.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia Rządu

Republiki Kazachstanu

óf;()/...aut7

1156

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 8 listopada 1999 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 21 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współ­

pracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Warsza-

wie dnia 27 listopada 1997 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa weszła w życie dnia 4 sierpnia 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

1157

EUROPEJSKA KONWENCJA

o przysposobieniu dzieci,

sporządzona w Strasburgu

dnia 24 kwietnia 1967 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 24 kwietnia 1967 r. została sporządzona w Strasburgu Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci w następującym brzmieniu