Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzona w Warszawie dnia 27 listopada 1997 r.

-

5345-

1154

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 października 1999 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Kyrgyską, sporządzonej w Warszawie dnia 5 czerwca 1993 r.

Podaje się mniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 53 ust. 1 Konwencji konsularnej mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Kyrgyską,

sporządzonej w Warszawie dnia 5 czerwca 1993 r.,

nastąpiła w Biszkeku dnia 20 września 1999 r. wy-

miana dokumentów ratyfikacyjnych

wencji.

powyższej

kon-

Konwencja wchodzi w życie dnia 20 października

1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

1155

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy kulturalnej i naukowej,

sporządzona w Warszawie dnia 27 listopada 1997 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Kazachstanu, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami "

- pragnąc rozwijać i umacniać stosunki przyjaźni

i współpracy między obydwoma Państwami, oparte na

wzajemnej pomocy, suwerennej równości i nieingerowaniu w sprawy wewnętrzne,

- kierując się dążeniem do rozwijania współpracy

w dziedzinie oświaty, nauki, kultury, sztuki, sportu i turystyki, wymiany młodzieży oraz środków masowego

przekazu,

- dążąc do realizacji postanowień dotyczących

wymiaru kulturowego, zawartych w Akcie końcowym

z Helsinek, Paryskiej Karcie Nowej Europy i w innych

dokumentach Konferencji Bezpieczeństwa i Współpra ­

cy w Europie i UNESCO,

Artykuł 1

Umawiające się Strony przywi ązywać będą szczególną wagę do rozwoju i pogłębienia stosunków kultu-

ralnych i naukowych na zasadach poszanowania jednostki, wolności sumienia i wyznania, swobodnej autoekspresji, uznania wartości duchowych i kulturowych, otwartości i tolerancji oraz nadrzędności prawa .

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą popierać inicjatywy

i formy wszechstronnej współpracy podejmowane

przez państwowe, społeczne i prywatne instytucje, organizacje i stowarzyszenia oraz osoby fizyczne na rzecz

tworzenia wspólnych polsko-kazachstańskich organizacji i fundacji służących osiągnięciu celów niniejszej

umowy

wzajemnemu zbliżeniu społeczeństw obu

Państw.

Artykuł 3

-

świadome wzajemnych korzyści płynących z tej

współpracy,

uzgodniły, co następuje

Umawiające się Strony będą udzielać wszechstronnego poparcia rozszerzaniu i pogłębianiu bezpośred­

niej współpracy między placówkami naukowo-badawczymi i uczonymi obu Państw.

-

5346-

Artykuł 4

kontaktów w tych dziedzinach między organizacjami,

instytucjami i obywatelami obu krajów.

Umawiające się Strony będą sprzyjać współpracy

naukowej i technicznej opartej na zasadach równoprawności i wzajemnych korzyści.

Współpraca

naukowa i techniczna będzie prowadzona w oparciu o odrębne umowy.

Artykuł 5

Umawiające się Strony będą wspierać rozszerzenie

i doskonalenie współpracy organów państwowych kierujących oświatą i nauką oraz uczelni Umawiających

się Stron, w celu nawiązania bezpośrednich kontaktów

i wymiany doświadczeń w zakresie oświaty i nauki, rozwijania nowoczesnych metod nauczania i kształcenia

kadr.

Artykuł 12

Umawiające się Strony, zgodnie z obowiązującym

ustawodawstwem swych Państw, umożliwią sobie

wzajemnie dostęp do osiągnięć kulturalnych. W tym

celu będą popierać na zasadzie wzajemnego zainteresowania i obopólnych korzyści

-

wymianę wystaw,

-

wymianę artystów i grup artystycznych,

-

wymianę książek i wydawnictw artystycznych oraz

tłumaczenie i publikację literatury pięknej i nauko-

wej,

-

prezentację utworów artystycznych na scenach teatralnych oraz pomoc w organizacji wymiany filmów, programów radiowych i telewizyjnych,

-

indywidualne inicjatywy obywateli . w dziedzinie

kultury i sztuki.

Artykuł 6

Umawiające się

stypendystów -

Strony będą popierać wymianę

studentów, doktorantów i stażystów.

Poz. 1155

Artykuł 7

Artykuł 13

Umawiające się Strony będą wspierać nauczanie

języka, literatury, historii i geografii drugiego Państwa,

a także opracowywanie podręczników i innych pomo-

Umawiające

się Strony zawrą porozumienie

o ochronie praw autorskich w celu stworzenia warunków do upowszechniania i popularyzacji wartości intelektualnych i kulturalnych.

cy naukowych.

Artykuł 8

Artykuł 14

Umawiające się Strony uzgodniły, że zawrą porozumienie między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Kazachstanu o wzajemnym uznawaniu i równoważności

dokumentów o ukończeniu szkół średnich, średnich zawodowych i wyższych.

Każda z Umawiających się Stron będzie troszczyć

się o zachowanie i konserwację znajdujących się na jej

terytorium zabytków i dóbr kultury drugiej,Umawiają­

cej się Strony.

Artykuł 15

Artykuł 9

Umawiające się Strony będą popierać działania

mające na celu zaspokajanie potrzeb społecznych, kulturalnych i religijnych, a zwłaszcza zachowanie języka

ojczystego i tożsamości narodowej Polaków zamieszkałych w Kazachstanie i Kazachów zamieszkałych

w Polsce .. Umawiające się Strony, zgodnie z wewnętrz­

nym ustawodawstwem, będą sprzyjać rozszerzaniu

więzi etnicznych i kulturowych Polaków i Kazachów

z krajem macierzystym, umożliwiając swobodne kontakty. Umawiające się Strony, zgodnie z ich wewnętrz­

nym ustawodawstwem, stwarzać będą organizacjom

społeczno-kulturalnym warunki dla otrzymywania odpowiedniej pomocy z kraju macierzystego.

Umawiające się Strony, zgodnie z zawartymi porozumieniami, popierać będą współpracę w dziedzinie

archiwistyki i muzealnictwa poprzez udostępnianie archiwów, eksponatów muzealnych, wymianę doświad­

czeń, publikacji i mikrofilmów.

Artykuł 16

Umawiające się Strony w odrębnym porozumieniu

uregulują sprawy związane z uruchomieniem i rozwija-

niem programów radiowych i telewizyjnych nadawanych w języku polskim.

Artykuł 17

Artykuł 10

Umawiające się Strony będą sprzyjać rozwojowi

współpracy i wymiany między organizacjami dzienni-

Umawiające się Strony będą popierać współpracę

w dziedzinie ochrony zdrowia i nauk medycznych.

karskimi Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Kazachstanu oraz redakcjami i agencjami prasowymi obu krajów.

Artykuł 11

Artykuł 18

Umawiające się Strony będą popierać wymianę

i współpracę we wszystkich dziedzinach kultury i sztuki oraz stwarzać odpowiednie warunki dla rozszerzania

Umawiające się Strony popierać będą wymianę

młodzieży i sprzyjać będą kontaktom w tej dziedzinie.

-

5347-

Poz. 1155, 1156 i 1157

Artykuł 19

Artykuł 22

Umawiające się Strony sprzyjać będą współpracy

w dziedzinach wchodzących w kompetencje UNESCO.

Umowę niniejszą zawiera się na okres pięciu lat.

Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na następne

pięcioletnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się

Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć

miesięcy przed upływem danego okresu.

Artykuł 20

Umawiające się Strony podpiszą między sobą protokoły i programy określające warunki finansowe i or-

ganizacyjne, niezbędne do realizacji postanowień niniejszej umowy.

Artykuł 21

Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej z Umawiających się Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzień wejścia

w życie umowy uważać się będzie dzień otrzymania

noty póżniejszej.

Sporządzono w Warszawie, dnia 27 listopada

1997 r., w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie rozbieżności przy ich

interpretacji, tekst w języku rosyjskim uważany będzie

za rozstrzygający.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia Rządu

Republiki Kazachstanu

óf;()/...aut7

1156

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 8 listopada 1999 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współpracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Warszawie dnia 27 listopada 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 21 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Kazachstanu o współ­

pracy kulturalnej i naukowej, sporządzonej w Warsza-

wie dnia 27 listopada 1997 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa weszła w życie dnia 4 sierpnia 1999 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

1157

EUROPEJSKA KONWENCJA

o przysposobieniu dzieci,

sporządzona w Strasburgu

dnia 24 kwietnia 1967 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 24 kwietnia 1967 r. została sporządzona w Strasburgu Europejska konwencja o przysposobieniu dzieci w następującym brzmieniu