Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE, sporządzona w Sztokholmie dnia 15 grudnia 1992 r.

Nr 98

Warszawa, dnia 10 grudnia 1999 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

1138 1139 -

Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE, sporządzona w Sztokholmie dnia

15 grudnia 1992 r.

5273

Oświadczenie rządowe z dnia 20 września 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE, sporządzonej

w Sztokholmie dnia 15 grudnia 1992 r.

5295

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

1140 1141 -

z dnia 1 grudnia 1999 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie pełnienia służby poza gra5297

nicami państwa przez żołnierzy zawodowych

z dnia 3 grudnia 1999 r. w sprawie wysokości kwot oraz sposobu podawania do publicznej wiadomości wykazu osób prawnych i fizycznych, którym umorzono znaczące kwoty

zaległości podatkowych

5297

ROZPORZĄDZENIA

1142 -

1143 1144 1145 1146 1147 1148 -

1149 -

Ministra Finansów z dnia 24 listopada 1999 r. w sprawie określenia minimalnej wysokości sumy gwarancji bankowej i ubezpieczeniowej oraz minimalnej wysokości sumy gwarancyjnej na rzecz jednego klienta z tytułu umowy ubezpieczenia na rzecz klientów

w związku z prowadzoną działalnością przez organizatorów turystyki i pośredników turystycznych

Ministra Finansów z dnia 29 listopada 1999 r. w sprawie kas rejestrujących

Ministra Finansów z dnia 29 listopada 1999 r. w sprawie ustalenia listy towarów przeznaczonych na cele ochrony przeciwpożarowej, do których stosuje się stawkę podatku od

towarów i usług w wysokości 0%

Ministra Gospodarki z dnia 24 listopada 1999 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie

wysokości opłat za czynności organów dozoru technicznego

Ministra Obrony Narodowej z dnia 30 listopada 1999 r. w sprawie nadawania Medalu

Wojska Polskiego

Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 3 grudnia 1999 r. w sprawie udzielania pomocy na usamodzielnienie wychowankom opuszczającym niektóre placówki opiekuńczo-wychowawcze, resocjalizacyjne, zakłady dla nieletnich oraz rodziny zastępcze

Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 8 grudnia 1999 r. w sprawie przeznaczenia

środków Funduszu Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych na odprawy dla pracowników przemysłu obronnego

Ministrów Spraw Wewnętrznych i Administracji oraz Obrony Narodowej z dnia 25 listopada 1999 r. w sprawie przygotowania i przeprowadzenia poboru

5299

5300

5302

5304

5309

5312

5314

5315

OBWIESZCZENIE

1150 -

Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z dnia 12 listopada 1999 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy o ochronie dóbr kultury

5320

1138

KONWENCJA

o koncyliacji i arbitrażu w ramach KBWE,

sporządzona w Sztokholmie dnia 15 grudnia 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 15 grudnia 1992 r. została sporządzona w Sztokholmie Konwencja o koncyliacji i arbitrażu w ramach

Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie w następującym brzmieniu

-

5274 -

Przektad

KONWENCJA O KONCYLIACJI I ARBITRAŻU

W RAMACH KBWE

CONVENTION ON CONCILlATION AND

ARBITRATION WITHIN THE CSCE

Państwa-Strony niniejszej konwencji, uczestniczą­

ce w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie,

The States parties to this Convention, being States

participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe,

świadome powinności rozwiązywania sporów na

drodze pokojowej zgodnie z postanowieniami artykułu 2

ustęp 2 oraz artykułu 33 Karty Narodów Zjednoczonych;

Conscious of their obligation, as provided for in

Article 2, paragraph 3, and Article 33 of the Charter of

the United Nations, to 5ettle their disputes peacefully,

podkreślając, iż nie jest ich zamiarem działanie na

Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, Trybunału

Wspólnot Europejskich i Stałego Trybunału Arbitrażo­

wego;

Emphasizing that they do not in any way intend to

impair other existing institutions or mechanisms,

including the International Court of Justice, the

European Court of Human Rights, the Court of Justice

of the European Communities and the Permanent

Court of Arbitration,

potwierdzając swoje uroczyste zobowiązanie do

rozstrzygania swoich sporów za pomocą środków pokojowych oraz wolę rozwijania mechanizmów rozstrzygania sporów między uczestniczącymi Państwami;

Reaffirming their solemn commitment to settle

their disputes through peaceful means and their

decision to develop mechanisms to settle disputes

between participating States,

przypominając, iż pełne wprowadzenie w życie

wszystkich zasad i zobowiązań KBWE stanowi samo

w sobie podstawowy element zapobiegania powstawaniu sporów między Państwami uczestniczącymi w KBWE;

Recalling that fuli implementation of all CSCE

principles and commitments constitutes in itself an

essential element in preventing disputes between the

CSCE participating States,

zainteresowane dalszym rozwojem i umocnieniem

Concerned to further and strengthen the

commitments stated, in particular, in the Report ot the

Meeting of Experts on Peaceful Settlement of Disputes

adopted at Valletta and endorsed by the CSCE Council

ot Ministers ot Foreign Affairs at its meeting in Berlin

on 19 and 20 June 1991,

szkodę istniejących instytucji i mechanizmów, w tym

zobowiązań, zwłaszcza uwzględnionych w Raporcie ze

Spotkania Ekspertów ds. Pokojowego Załatwiania

Sporów, przyjętego w Valletta i zaaprobowanego przez

Radę Ministrów Spraw Zagranicznych KBWE na spotkaniu w Berlinie w dniach 19 i 20 czerwca 1991 r.,

uzgodniły, co następuje

Rozdział

Have agreed as tollows

I

Chapter I

Postanowienia ogólne

General provisions

Artykuł 1

Article 1

Utworzenie Sądu

Establishment of the Court

Zostaje utworzony Sąd Koncyliacyjny i Arbitrażo­

wy w celu rozstrzygania, z zastosowaniem postępowa­

nia koncyliacyjnego, a w razie potrzeby arbitrażowego,

sporów, które zostaną wniesione zgodnie z postanowieniami konwencji.

A Court ot Conciliation and Arbitration shall be

established to settle, by means of conciliation and,

where appropriate, arbitration, disputes which are

submitted to it in accordance with the provisions of

this Convention.

Artykuł 2

Article 2

Komisje Pojednawcze i Trybunały Arbitrażowe

Conciliation Commissions and Arbitral Tribunais

1. Postępowanie pojednawcze prowadzi Komisja

Pojednawcza powoływana dla każdego sporu. W skład

Komisji wchodzą rozjemcy wylosowani z listy utworzonej zgodnie z postanowieniami artykułu 3.

1. Conciliation shall be undertaken by a Conciliation Commission constituted tor each dispute. The

Commision shall be made up of conciliators drawn

trom a list established in accordance with the

provisions of Article 3.

2. Arbitraż prowadzi Trybunał Arbitrażowy powoły­

wany dla każdego sporu. W skład Trybunału wchodzą

arbitrzy wylosowani z listy utworzonej zgodnie z postanowieniami artykułu 4.

2. Arbitration shall be undertaken by an Arbitral

Tribunal constituted for each dispute. The Tribunal shall

be made up of arbitrators drawn from a list established

in accordance wit h the provisions of Article 4.

-

5275-

3. Rozjemcy i arbitrzy stanowią łącznie Sąd Koncyliacyjny i Arbitrażowy w ramach KBWE, zwany dalej

"Sądem".

Poz. 1138

3. Together, the conciliators and arbitrators shall

constitute the Court ot Conciliation and Arbitration

within the CSCE, hereinafter referred to as "the Court".

Artykuł 3

Article 3

Mianowanie rozjemców

Appointment ot Conciliators

1. Każde z Państw-Stron konwencji mianuje, w terminie dwóch miesięcy od jej wejścia w życie, dwóch

rozjemców, z których przynajmniej jeden musi być

obywatelem tego Państwa. Drugi rozjemca może być

obywatelem

innego

Państwa

uczestniczącego

w KBWE. Państwo przystępujące jako strona do niniejszej konwencji, po jej wejściu w życie, mianuje rozjemców w terminie dwóch miesięcy po wejściu w życie

konwencji dla zainteresowanego Państwa.

1. Each State party to this Convention shall

appoint, within two months following its entry into

force, two conciliators of whom at least one is a

national ot that State. The other may be a national of

another CSCE participating State. A State which

becomes party to this Convention after its entry into

force shall appoint its conciliators within two months

following the entry into force ofthis Convention for the

State concerned.

2. Rozjemcy są wybierani spośród osób piastują­

cych obecnie lub w przeszłości wyższe stanowiska mię­

dzynarodowe lub państwowe i posiadających uznane

kwalifikacje w zakresie prawa międzynarodowego, stosunków międzynarodowych lub rozstrzygania sporów.

2. The conciliators must be persons holding or

having held senior national or international positions

and

possessing

recognized

qualitications

in

international law, international relations, or the

settlement of disputes.

3. Rozjemcy są mianowani na okres sześciu lat,

z możliwością przedłużenia. Nie mogą zostać odwoła­

ni ze swojej funkcji przez mianujące ich Państwo

w trakcie kadencji. W przypadku śmierci, rezygnacji

lub niezdolności do uczestnictwa w posiedzeniach,

uznanej przez Biuro, zainteresowane Państwo mianuje nowego rozjemcę; kadencja nowego rozjemcy obejmuje pozostały okres kadencji jego poprzednika.

3. Conciliators shall be appointed for a renewabie

period of six years. Their tunctions may not be

terminated by the appointing State during their term

ot office. In the event of death, resignation or inability

to attend recognized by the Bureau, the State

concerned shall appoint a new conciliator; the term of

office ot the new conciliator shall be the remainder ot

the term of office ot the predecessor.

4. Po zakończeniu okresu kadencji rozjemcy w dalszym ciągu rozpatrują prowadzone przez nich sprawy.

4. Upon termination ot their period of office,

conciliators shall continue to hear any cases that they

are already dealing with.

5. Nazwiska rozjemców są przekazywane Sekretarzowi Sądu i umieszczane na liście, która jest przesyła­

na do Sekretariatu KBWE, celem przekazania jej Pań­

stwom uczestniczącym w KBWE.

5. The names ofthe conciliators shall be notified to

the Registrar, who shall enter them into a list, which

shall be communicated to the CSCE Secretariat for

transmission to the CSCE participating States.

Artykuł 4

Article 4

Mianowanie arbitrów

Appointment ot Arbitrators

1. Każde z Państw-Stron niniejszej konwencji mianuje, w terminie dwóch miesięcy od jej wejścia w ży­

cie, jednego arbitra oraz jednego zastępcę, którzy mogą być obywatelami tego Państwa lub innego Państwa

uczestniczącego w KBWE. Państwo przystępujące jako

strona do niniejszej konwencji, po jej wejściu w życie,

wyznacza swojego arbitra i jego zastępcę w terminie

dwóch miesięcy po wejściu w życie konwencji dla zainteresowanego Państwa.

1. Each State party to this Convention shall

appoint, within two months tollowing its entry into

force, one arbitrator and one alternate, who may be its

nationals or nationals of any other CSCE participating

State. A State which becomes Party to this Convention

after its entry into force shall appoint its arbitrator and

the alternate within two months of the entry into force

ot this Convention for that State.

2. Arbitrzy i ich zastępcy muszą posiadać kwalifikacje wymagane w ich państwach przy mianowaniu na

najwyższe urzędy w wymiarze sprawiedliwości bądź

muszą być prawnikami o uznanej powszechnie kompetencji w zakresie prawa międzynarodowego.

2. Arbitrators and their alternates must possess the

qualifications required in their respective countries for

appointment to the highest judicial offices or must

be jurisconsults of recognized competence in

international law.

3. Arbitrzy i ich zastępcy są mianowani na okres

sześciu lat, a ich kadencja może zostać jeden raz odnowiona, przy czym nie mogą zostać odwołani z pełnio­

nej funkcji przez mianujące ich Państwo w trakcie kadencji. W przypadku śmierci, rezygnacji lub niezdolno-

3. Arbitrators and their alternates are appointed for

a period of six years, which may be renewed once.

Their functions may not be terminated by the

appointing State party during their term of office. In

the event ot death, resignation or inability to attend,

-

5276-

ści

do uczestnictwa w posiedzeniach, uznanej przez

Biuro, miejsce arbitra zajmie jego zastępca.

recognized by the Bureau, the arbitrator shall be

replaced by his or her alternate.

4. W przypadku śmierci, rezygnacji lub niezdolno-

Nowy arbiter i jego zastępca dokończą kadencję swoich poprzedników.

4. If an arbitrator and his or her alternate die,

resign or are both unable to attend, the fact being

recognized by the Bureau, new appointments will be

made in accordance with paragraph 1. The new

arbitrator and his or her alternate shall complete the

term of office of their predecessors.

5. Regulamin Sądu może stanowić o częściowym

odnowieniu kadencji arbitrów i ich zastępców.

5. The Rules of the Court may provide for a partial

renewal of the arbitrators and their alternates.

6. Po wygaśnięciu kadencji arbitrzy w dalszym cią­

gu rozpatrują prowadzone przez nich sprawy.

6. Upon expiry of their term of office, arbitrators

shall continue to hear any cases that they are already

dealing with.

7. Nazwiska arbitrów są przekazywane Sekr~tarzo ­

wi Sądu i umieszczane na liście, która jest przesyłana

do Sekretariatu KBWE celem przekazania jej Pań­

stwom uczestniczącym w KBWE.

7. The names of the arbitrators shall be notified to

the Registrar, who shall enter them into a list, which

shall be communicated to the CSCE Secretariat for

transmission to the CSCE participating States.

Artykuł 5

Article 5

Niezawisłość członków Sądu

i Sekretarza Sądu

Independence ot the Members ot the Court and ot

the Registrar

Rozjemcy, arbitrzy oraz Sekretarz Sądu pełnią swoje funkcje w sposób w pełni niezawisły. Przed podję­

ciem swoich obowiązków składają przyrzeczenie, iż

będą wypełniać swoje kompetencje w sposób bezstronny i sumienny.

The conciliators, the arbitrators and the Registrar

shall perform their functions in fuli independence.

Before taking up their duties, they shall make a

declaration that they will exercise their powers

impartially and conscientiously.

Artykuł 6

Article 6

Przywileje i immunitety

Privileges and Immunities

Rozjemcy, arbitrzy, Sekretarz Sądu, a także przedstawiciele i adwokaci stron prowadzących spór korzystają, w trakcie pełnienia obowiązków na terytorium

Państw-Stron konwencji, z przywilejów i immunitetów

przysługujących osobom działającym z ramienia Mię­

dzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

The conciliators, the arbitrators, the Registrar and

the agents and counsel of the parties to a dispute shall

enjoy, while performing their functions in the territory

of the States parties to this Convention, the privileges

and immunities accorded to persons connected with

the International Court of Justice.

Artykuł 7

Article 7

Biuro Sądu

Bureau ot the Court

1. Biuro Sądu składa się z Prezesa, wiceprezesa

oraz trzech pozostałych członków.

1. The Bureau of the Court shall consist of a

President, a Vice-President and three other members.

2. Prezesa Sądu wybierają spośród swego grona

2. The President of the Court shall be elected by the

members of the Court from among their number. The

President presides over the Bureau.

ści do uczestnictwa w posiedzeniach arbitra i jego zastępcy, po uznaniu tego faktu przez Biuro, mianuje się

nowego arbitra i jego zastępcę zgodnie z ustępem 1.

członkowie Sądu. Prezes przewodniczy Biuru.

3. Rozjemcy i arbitrzy wybierają ze swego grona po

dwóch członków Biura i ich zastępców.

3. The conciliators and the arbitrators shall each

elect from among their number two members of the

Bureau and their alternates.

4. Członkowie Biura wybierają spośród swego grona wiceprezesa. Jeżeli Prezesem zostanie wybrany arbiter, wiceprezes jest wybierany spośród rozjemców;

jeżeli Prezesem zostanie wybrany rozjemca, wiceprezes jest wybierany spośród arbitrów.

4. The Bureau shall elect its Vice-President from

among its members. The Vice-President shall be a

conciliator if the President is an arbitrator, and an

arbitrator if the President is a conciliator.

-

5277-

5. Procedury wyboru Prezesa, a także pozostałych

członków Biura i ich zastępców, ustala regulamin Są­

du.

Poz. 1138

5. The Rules of the Court shall establish the procedures for the election of the President as well as of the

other members of the Bureau and their alternates.

Artykuł 8

Article 8

Procedura orzekania

Decision-Making Procedure

1. Orzeczenia Sądu zapadają większością głosów

członków uczestniczących w głosowaniu. Członkowie

wstrzymujący się od głosu nie są uważani za uczestniczących w głosowaniu.

1. The decisions of the Court shall be taken by a

majority of the members participating in the vote.

Those abstaining shall not be considered participating

in the vote.

2. Orzeczenia Biura są podejmowane większością

głosów jego członków.

2. The decisions of the Bureau shall be taken by a

majority of its members.

3. Orzeczenia Komisji Pojednawczej oraz Trybunałów

Arbitrażowych zapadają większością głosów ich człon­

ków, którzy nie mogą wstrzymywać się od głosowania.

3. The decisions of the Conciliation Commissions

and the Arbitral Tribunais shall be taken by a majority

of their members, who may not abstain from voting.

4. W przypadku równej liczby głosów, rozstrzygają­

cy będzie głos oddany przez przewodniczącego posiedzenia.

4. In the event of a tied vote, the vote of the

presiding officer shall prevail.

Artykuł 9

Article 9

Sekretarz Sądu

Registrar

Sąd mianuje swojego Sekretarza i może postanowić w razie potrzeby o wyznaczeniu innych urzędni­

ków. Regulamin pracowników Sekretariatu zostanie

opracowany przez Biuro i przyjęty przez Państwa-Stro­

ny niniejszej konwencji.

The Court shall appoint its Registrar and may

provide for the appointment of such other officers as

may be necessary. The staff regulations ofthe Registry

shall be drawn up by the Bureau and adopted by the

States parties to this Convention.

Artykuł 10

Article 10

Siedziba

Seat

1. Siedzibę Sądu ustanawia się w Genewie.

1. The seat of the Court shall be established at

Geneva.

2. Komisja Pojednawcza oraz Trybunał Arbitrażo ­

wy mogą prowadzić sesję w innym miejscu na wniosek stron prowadzących spór i za zgodą Biura.

2. At the request of the parties to the dispute and in

agreement with the Bureau, a Conciliation Commission

or an Arbitral Tribunal may meet at another location.

Artykuł 11

Article 11

Regulamin Sądu

Rules of the Court

1. Sąd uchwala własny regulamin, który podlega

zatwierdzeniu przez Państwa-Strony niniejszej konwencji.

1. The Court shall adopt its own Rules, which shall

be subject to approval by States parties to this

Convention.

2. Regulamin Sądu określa w pierwszym rzędzie

reguły proceduralne stosowane przez Komisje Pojednawcze i Trybunał Arbitrażowy, powoływane zgodnie

z niniejszą konwencją. Stanowi on o tym, które z podanych reguł nie mogą zostać uchylone za zgodą stron

prowadzących spór.

2. The Rules of the Court shall establ ish, in

particular, the rules of procedure to be folIowed by the

Conciliation Commissions and Arbitral Tribunais

constituted pursuant to this Convention. They shall

state which of these rules may not be waived by

agreement between the parties to the dispute.

Artykuł 12

Article 12

Języki robocze

Working Languages

Zasady stosowania języków określa regulamin Są­

du.

The Rules of the Court shall establish rules on the

use of languages.

-

5278-

Artykuł 13

Article 13

Protokół finansowy

Financial Protocol

Nie naruszając postanowień artykułu 17 wszystkie

koszty związane z Sądem poniosą Państwa - Strony niniejszej konwencji. Postanowienia regulujące zasady

obliczania kosztów, przygotowywania projektu i zatwierdzenia corocznego budżetu Sądu, podziału kosztów między Państwami-Stronami konwencji, prowadzenia kontroli finansowej zestawień rachunkowych

Sądu oraz inne podobne sprawy zawiera protokół finansowy, który jest przyjmowany przez Komitet Wyż­

szych Urzędników. Protokół będzie wiążący dla Pań­

stwa z chwilą przystąpienia do konwencji.

Subject to the provisions of Article 17, all the costs

of the Court shall be met by the States parties to this

Convention. The provisions for the calculation of the

costs; for the drawing up and approval of the annual

budget of the Court; for the distribution of the costs

among the States parties to this Convention; for the

audit of the accounts of the Court; and for related

matters, shall be contained in a Financial Protocol to

be adopted by the Committee of Senior Officials. A

State becomes bound by the Protocol on becoming a

party to this Convention.

Artykuł 14

Article 14

Okresowe sprawozdanie

Periodic Report

Biuro przedkłada Radzie KBWE, za pośrednictwem

Komitetu Wyższych Urzędników, roczne sprawozdanie

z działalności objętej niniejszą konwencją.

The Bureau shall annually present to the CSCE

Council through the Committee of Senior Officials a

report on the activities under this Convention.

Artykuł 15

Article 15

Powiadomienia dotyczące wniosków o wszczęcie

postępowania pojednawczego lub arbitrażu

Notice of Requests

for Conciliation or Arbitration

Sekretarz Sądu przekazuje do Sekretariatu KBWE

powiadomienia dotyczące wszystkich wniosków

o wszczęcie postępowania pojednawczego lub arbitrażu, celem niezwłocznego przekazania ich Państwom

uczestniczącym w KBWE.

The Registrar of the Court shall give notice to the

CSCE Secretariat of all requests for conciliation or

arbitration, for immediate transmission to the CSCE

participating States.

Artykuł 16

Article 16

Postępowanie stron -

środki tymczasowe

1. W trakcie prowadzenia sprawy strony sporu

wstrzymują się od wszelkich działań mogących zaostrzyć sytuację lub utrudnić bądź uniemożliwić rozstrzygnięcie sporu.

Conduct of Parties -

Interim Measures

1. During the proceedings, the parties to the

dispute shall refrain from any action which may

aggravate the situation or further impede or prevent

the settlement of the dispute.

2. Komisja Pojednawcza może zwrócić stronom

prowadzącym spór uwagę na środki, jakie strony powinny przedsięwziąć, aby nie dopuścić do zaostrzenia

sporu lub utrudnienia jego rozstrzygnięcia.

2. The Conciliation Commission may draw the

attention of the parties to the dispute submitted to it to

the measures the parties could take in order to prevent

the dispute from being aggravated or its settlement

made more difficult.

3. Trybunał Arbitrażowy powołany do rozstrzygnięcia sporu może wskazać środki tymczasowe, jakie

strony prowadzące spór powinny przedsięwziąć zgodnie z postanowieniami artykułu 26 ustęp 4.

3. The Arbitral Tribunal constituted for a dispute

may indicate the interim measures that ought to be

taken by the parties to the dispute in accordance with

the provisions of Article 26, paragraph 4.

Artykuł 17

Article 17

Koszty procesowe

Procedural Costs

Strony prowadzące spór i wszelkie strony interweniujące ponoszą wszystkie koszty własne.

The parties to a dispute and any intervening party

shall each bear their own costs.

-

Rozdział

5279-

II

Poz. 1138

Chapter II

Kompetencje

Competence

Artykuł 18

Article 18

Kompetencje Komisji i Trybunału

Competence of the Commission and of the Tribunal

1. Każde Państwo-Strona niniejszej konwencji może przedłożyć Komisji Pojednawczej jakikolwiek spór

1. Any State party to this Convention may submit

to a Conciliation Commission any dispute with

another State party which has not been settled within

a reasonable period of time through negotiation.

z innym Państwem-Stroną, który nie został rozstrzygnięty w wyniku negocjacji prowadzonych w odpowiednio długim czasie.

2. Spory mogą zostać wniesione do Trybunału Arbitrażowego zgodnie z warunkami podanymi warty-

2. Disputes may be submitted to an Arbitral

Tribunal under the conditions stipulated in Article 26.

kule 26.

Artykuł 19

Article 19

Zabezpieczenie istniejących środków

rozstrzygania sporu

Safeguarding the Existing Means

of Settlement

1. Komisja Pojednawcza lub Trybunał Arbitrażowy

powołany do rozstrzygnięcia sporu wstrzyma się od

wszelkich dalszych działań, jeżeli

1. A Conciliation Commission or an Arbitral

Tribunal constituted for a dispute shall take no further

action in the case

al przed wniesieniem sporu do Komisji lub Trybunału został on wniesiony do sądu lub do trybunału,

którego właściwości w odniesieniu do prowadzonego sporu strony zobowiązane są przyjąć zgodnie

z obowiązującym prawem bądź jeżeli taki organ

wydał orzeczenie dotyczące meritum sporu;

(a) If, prior to being submitted to the Commission or

the Tribunal, the dispute has been submitted to a

court or tribunal whose jurisdiction in respect of

the dispute the parties thereto are under alegal

obligation to accept, or if such a body has already

given a decision on the merits of the dispute;

bl strony sporu przyjęły z góry wyłączną właściwość

organu sądowego innego niż Trybunał powołany

zgodnie z niniejszą konwencją, w którego kompetencji leży wydawanie orzeczeń z mocą wiążącą

w odniesieniu do wniesionego sporu, bądź jeżeli

strony sporu zdecydowały się na jego rozstrzygnięcie wyłącznie za pomocą innych środków.

(b) If the parties to the dispute have accepted in

advance the exclusive jurisdiction of a jurisdictional

body other than a Tribunal in accordance with this

Convention which has jurisdiction to decide, with

binding force, on the dispute submitted to it, or if

the parties thereto have agreed to seek to settle the

dispute exclusively by other means.

2. Komisja Pojednawcza powołana do rozstrzygnięcia sporu wstrzyma się od wszelkich dalszych

działań, jeżeli, nawet po wniesieniu do niej sporu, jedna lub wszystkie strony wniosą spór do sądu lub trybunału, którego właściwość w odniesieniu do sporu

jego strony zobowiązane są uznać z mocy obowiązują­

2. A Conciliation Commission constituted for a

dispute shall take no further action if, even after the

dispute has been submitted to it, one or all of the

parties refer the dispute to a court or tribunal whose

jurisdiction in respect ofthe dispute the parties thereto

are under alegal obligation to accept.

cego prawa.

3. Komisja Pojednawcza odłoży rozpatrywanie

sporu, jeżeli spór został wniesiony do innego organu,

któremu przysługują kompetencje do przedstawiania

propozycji w odniesieniu do tego sporu. Jeżeli takie

wcześniejsze działania nie doprowadzą do rozstrzygnięcia sporu, Komisja podejmie prace na wniosek

stron lub jednej ze stron prowadzących spór, zgodnie

z postanowieniami artykułu 26 ustęp 1.

3. A Conciliation Commission shall postpone

examining a dispute ifthis dispute has been submitted

to another body which has competence to formulate

proposais wit h respect to this dispute. If those prior

efforts do not lead to a settlement of the dispute, the

Commission shall resume its work atthe request ofthe

parties or one of the parties to the dispute, subject to

the provisions of Article 26, paragraph 1.

4. Podpisując, ratyfikując lub przystępując do niniejszej konwencji Państwo może wnieść zastrzeżenie

w celu zapewnienia zgodności mechanizmów rozstrzygania sporów wynikających z tej konwencji z innymi

sposobami rozstrzygania sporów, wynikającymi

z uzgodnień międzynarodowych odnoszących się do

danego Państwa.

4. A State may, at the time of signing, ratifying or

acceding to this Convention, make a reservation in

order to ensure the compatibility of the mechanism of

dispute settlement that this Convention establishes

with other means of dispute settlement resulting from

international undertakings applicable to that State.

-

5280-

5. W przypadku zakończenia sporu przez strony

w dowolnym terminie Komisja lub Trybunał wykreśli

spór ze swojej listy po otrzymaniu pisemnego potwierdzenia od wszystkich zainteresowanych stron, iż spór

został zakończony.

6. W przypadku różnicy zdań między stronami co

do kompetencji Komisji lub Trybunału w odniesieniu

do sporu, decyzję w tej sprawie podejmie Komisja lub

Trybunał.

Rozdział

Postępowanie

III

pojednawcze

Poz. 1138

5. It, at any time, the parties arrive at a settlement

of their dispute, the Commission or Tribunal shall

remove the dispute from its list, on receiving written

confirmation from all the parties thereto that they have

reached a settlement of the dispute.

6. In the event of disagreement between the parties

to the dispute with regard to the competence of the

Commission or the Tribunal, the decision in the matter

shall rest with the Commission or the Tribunal.

Chapter III

Conciliation

Artykuł 20

Artic\e 20

Wniosek

o powołanie Komisji Pojednawczej

Request tor the Constitution ot a Conciliation

Commission

1. Każde Państwo-Strona niniejszej konwencji może złożyć Sekretarzowi Sądu podanie z wnioskiem

o powołanie Komisji Pojednawczej w związku ze spo-

1. Any State party to this Convention may lodge an

application with the Registrar requesting the

constitution of a Conciliation Commission for a

dispute between it and one or more other States

parties. Two or more States parties mayaiso jointly

lodge an application wit h the Registrar.

rem prowadzonym przez nie z jednym lub wieloma

Państwami-Stronami. Dwa lub więcej Państw-Stron

może wspólnie złożyć podanie Sekretarzowi Sądu.

2. Wniosek o powołanie Komisji Pojednawczej może również wynikać z postanowień umowy zawartej

przez dwa lub więcej Państw-Stron bądź przez jedno

lub wiele Państw-Stron z jednym lub wieloma Państwa­

mi uczestniczącymi w KBWE. Powiadomienie o zawarciu umowy jest przekazywane Sekretarzowi

2. The constitution of a Conciliation Commission

mayaiso be requested by agreement between two or

more States parties or between one or more States

parties and one or more other CSCE participating

States. The agreement shall be notified to the

Registrar.

Sądu.

Artykuł 21

Article 21

Powołanie Komisji Pojednawczej

Constitution ot the Conciliation Commission

1. Każda strona sporu wyznacza z listy rozjemców,

sporządzonej zgodnie z artykułem 3, jednego rozjem-

cę wchodzącego w skład Komisji.

1. Each party to the dispute shall appoint, from the

list of conciliators established in accordance wit h

Artic\e 3, one conciliator to sit on the Commission.

2. W przypadku gdy więcej niż dwa Państwa są

stronami sporu w tym samym sporze, Państwa dochodzące tych samych interesów mogą uzgodnić wyznaczenie jednego rozjemcy. Jeżeli nie dojdzie do takiego

uzgodnienia, każda ze stron sporu wyznaczy tę samą

liczbę rozjemców do górnej granicy ustalonej przez

Biuro.

2. When more than two States are parties to the

same dispute, the States asserting the same interest

may agree to appoint one single conciliator. If they do

not so agree, each of the two sides to the dispute shall

appoint the same number of conciliators up to a

maximum decided by the Bureau .

3. Każde Państwo będące stroną w sporze przedstawionym Komisji Pojednawczej i nie będące jednocześnie stroną niniejszej konwencji może wyznaczać

osobę wchodzącą w skład Komisji z listy rozjemców

sporządzonej zgodnie z artykułem 3 bądź wybraną

spośród innych osób będących obywatelami Państwa

uczestniczącego w KBWE. W takim przypadku przy rozpatrywaniu sporu osobie tej przysługiwać będą prawa

i obowiązki na równi z pozostałymi członkami Komisji.

Osoby te pełnić będą swoje funkcje w sposób niezawisły i złożą zapewnienie wymagane zgodnie z artykułem 5 przed włączeniem do składu Komisji .

3. Any State which is a party to a dispute submitted

to a Conciliation Commission and which is not a party

to this Convention, may appoint a person to sit on the

Commission, either from the list of conciliators

established in accordance wit h Artic\e 3, or from

among other persons who are nationals of a CSCE

participating State. In this event, for the purpose of

examining the dispute, such persons shall have the

same rights and the same obligations as the other

members of the Commission. They shall perform their

functions in fuli independence and shall make the

declaration required by Article 5 before taking their

seats on the Commission.

-

Poz. 1138

4. Niezwłocznie po otrzymaniu podania lub umowy z wnioskiem o powołanie Komisji Pojednawczej

Prezes Sądu porozumie się ze stronami sporu w sprawie wyznaczenia pozostałych członków Komisji.

4. As sao n as the application or the agreement

whereby the parties to a dispute have requested the

constitution of a Conciliation Commission is received,

the President of the Court shall consult the parties to

the dispute as to the composition of the rest of the

Commission.

5. Biuro wyznaczy trzech dalszych rozjemców

rozjemców.

5. The Bureau shall appoint three further

conciliators to sit on the Commission. This number

can be increased or decreased by the Bureau,

provided it is uneven. Members of the Bureau and

their alternates, who are on the list of conciliators,

shall be eligible for appointment to the Commission.

6. Komisja wybiera swego przewodniczącego spośród członków wyznaczonych przez Biuro.

6. The Commission shall elect its Chairman from

among the members appointed by the Bureau.

7. Regulamin Sądu określi procedury stosowane

w przypadku wniesienia sprzeciwu wobec wyznaczenia jednego z członków Komisji, bądź w przypadku odmowy lub niezdolności członka do uczestniczenia

w posiedzeniach Komisji po jej ukonstytuowaniu lub

w trakcie posiedzeń.

7. The Rules of the Court shall stipulate the

procedures applicable if an objection is raised to one

of the members appointed to sit on the Commission or

if that member is unable to or refuses to sit at the

commencement ar in the course of the proceedings.

8. Biuro w pierwszej kolejności podejmuje decyzje

w odniesieniu do wszelkich niejasności związanych

z zastosowaniem tego artykułu.

8. Any question as to the application of this article

shall be decided by the Bureau as a preliminary matter.

Artykuł 22

Article 22

Procedura powołania

Komisji Pojednawczej

Procedure for the Constitution of a Conciliation

Commission

1. Jeżeli wniosek o powołanie Komisji Pojednawczej został złożony w formie podania, w podaniu tym

musi zostać podany przedmiot sporu, nazwa strony lub

nazwy stron, którym został złożony wniosek, a także nazwisko(a) rozjemcy(ów) wyznaczonego(ych) przez stronę(y) sporu występującej(ych) z wnioskiem. Ponadto

w podaniu są pokrótce opisane dotychczas przedsię­

wzięte środki zmierzające do rozstrzygnięcia sporu .

1. Ifthe constitution of a Conciliation Commission is

requested by means of an application, the application

shall state the subject of the dispute, the name of the

party or parties against which the application is

directed, and the name of the conciliator ar conciliators

appointed by the requesting party ar parties to the

dispute. The application shall also briefly indicate the

means of settlement previously resorted to.

2. Niezwłocznie po otrzymaniu podania Sekretarz

Sądu powiadamia drugą stronę sporu bądź pozostałe

strony sporu wskazaną(e) w podaniu. W terminie pięt­

nastu dni od daty powiadomienia druga strona, bądź

pozostałe strony w sporze, wyznaczy(ą) rozjemcę lub

rozjemców zasiadającego(ych) w Komisji. Biuro wyznacza odpowiednią liczbę rozjemców, jeżeli w terminie tym jedna lub więcej stron w sporze nie wyznaczy

członka lub członków Komisji, do których wyznaczenia

strona lub strony są upoważnione. Rozjemca(y) jest(są)

wyznaczony(ani) spośród rozjemców mianowanych

zgodnie z artykułem 3 przez zainteresowaną stronę

bądź każdą z zainteresowanych stron, bądź, w przypadku gdy strony te nie wyznaczyły jeszcze rozjemców,

spośród pozostałych rozjemców nie wyznaczonych

przez drugą stronę lub pozostałe strony w sporze.

2. As soon as an application has been received, the

Registrar shall notify the other party or parties to the

dispute mentioned in the application. Within a period

of fifteen days from the notification, the other party or

parties to the dispute shall appoint the conciliator or

conciliators of their choice to sit on the Commission.

If, within this period, one ar more parties to the dispute

have not appointed the member or members ot the

Commission whom they are entitled to appoint, the

Bureau shall appoint the appropriate number ot

conciliators. Such appointment shall be made tram

among the conciliators appointed in accordance with

Article 3 by the party or each ot the parties involved or,

it those parties have not yet appointed conciliators,

trom among the other conciliators not appointed by

the other party ar parties to the dispute.

3. Jeżeli wniosek o powołanie Komisji Pojednawczej wynika z umowy, w umowie tej musi zostać podany przedmiot sporu. Jeżeli brak jest porozumienia co

do przedmiotu sporu w całości lub części, każda ze

stron przedstawi swoje stanowisko w odniesieniu do

przedmiotu sporu.

3. If the constitution of a Conciliation Commission

is requested by means ot an agreement, the

agreement shall state the subject of the dispute. It

there is no agreement, in whole ar in part, concerning

the subject of the dispute, each party thereto may

tormulate its own position in respect of such subject.

wchodzących w skład Komisji. Biuro może zwiększyć

lub zmniejszyć tę liczbę, która jednak zawsze musi być

nieparzysta. Do Komisji mogą zostać również wybrani

członkowie Biura i ich zastępcy umieszczeni na liście

-

5282-

4. Jednocześnie z wniesieniem przez wszystkie

strony wniosku o powołanie Komisji Pojednawczej

z mocy umowy, każda ze stron przekaże Sekretarzowi

nazwisko rozjemcy lub nazwiska rozjemców, których

wyznaczyła do uczestnictwa w pracach Komisji.

4. At the same time as the parties request the

constitution of a Conciliation Commission by

agreement, each party shaJl notify the Registrar of the

name of the conciliator or conciliators whom it has

appointed to sit on the Commission.

Artykuł 23

ArticJe 23

Postępowanie pojednawcze

Conciliation Procedure

1. Postępowanie pojednawcze jest poufne,

a wszystkim stronom sporu przysługuje prawo do wypowiedzi. Po porozumieniu się ze stronami w sporze

Komisja Pojednawcza określi tryb postępowania zgodnie z postanowieniami artykułów 10 i 11 i regulaminem Sądu.

1. The conciliation proceedings shaJl be

confidential and aJl parties to the dispute shaJl have

the right to be heard. Subject to the provisions of

ArticJes 10 and 11 and the Rules of the Court, the

Conciliation Commission shaJl, after consultation with

the parties to the dispute, determine the procedure.

2. O ile strony w sporze wyrażą zgodę, Komisja Pojednawcza może zwrócić się do dowolnego Pań­

stwa-Strony niniejszej konwencji zainteresowanego

rozstrzygnięciem sporu z zaproszeniem do wzięcia

udziału w postępowaniu.

2. If the parties to the dispute agree thereon, the

Conciliation Commission may invite any State party to

this Convention which has an interest in the settlement of the dispute to participate in the proceedings.

Artykuł 24

ArticJe 24

Cel postępowania pojednawczego

Objective of Conciliation

Komisja Pojednawcza pomaga stronom prowadzą­

cym spór w znalezieniu rozwiązania sporu zgodnie

z prawem międzynarodowym i ich zobowiązaniami

wynikającymi z uczestnictwa w KBWE.

The Conciliation Commission shaJl assist the

parties to the dispute in finding a settlement in

accordance with international law and their CSCE

commitments.

Artykuł 25

ArticJe 25

Wynik postępowania pojednawczego

Result of the Conciliation

1. W przypadku osiągnięcia przez strony sporu,

z pomocą Komisji Pojednawczej, wzajemnie zadowalającego rozstrzygnięcia sporu, strony spiszą warunki

rozstrzygnięcia we wnioskach podsumowujących,

podpisanych przez ich przedstawicieli oraz członków

Komisji. Podpisanie dokumentu zakończy postępowa­

nie. Rada KBWE zostanie poinformowana o powodzeniu postępowania pojednawczego przez Komitet Wyż­

szych Urzędników.

1. If, during the proceedings, the parties to the

dispute, with the help of the Conciliation Commission,

reach a mutuaJly acceptable settlement, they shaJl

record the terms of this settlement in a summary ot

concJusions signed by their representatives and by the

members of the Commission. The signing ot the

document shaJl concJude the proceedings. The CSCE

Council shaJl be informed through the Committee ot

Senior Officials of the success of the conciliation.

2. Komisja Pojednawcza sporządzi raport końcowy,

2. When the Conciliation Commission considers

that aJl the aspects of the dispute and aJl the

possibilities of finding a solution have been explored,

it shaJl draw up a final report. The report shaJl contain

the proposais ot the Commission for the peaceful

settlement ot the dispute.

jeżeli uzna, iż zostały zbadane wszystkie aspekty sporu

i możliwości znalezienia rozwiązania. Raport zawiera

propozycje Komisji odnoszące się do pokojowego rozstrzygnięcia sporu.

3. Raport Komisji Pojednawczej zostanie przekazany wszystkim stronom w sporze, którym przysługuje

okres trzydziestu dni do zapoznania się z raportem i poinformowania przewodniczącego Komisji

o tym, czy są skłonne przyjąć proponowane rozstrzy-

3. The report ot the Conciliation Commission shaJl

be notified to the parties to the dispute, which shaJl

have a period ofthirty days in which to examine it and

inform the Chairman of the Commission whether they

are wiJling to accept the proposed settlement.

gnięcia.

4. Jeżeli strony w sporze nie przyjmą proponowanego rozstrzygnięcia, jego przyjęcie przez drugą stronę lub pozostałe strony przestanie być dla nich wiążą­

ce.

4. If a party to the dispute does not accept the

proposed settlement, the other party or parties are no

longer bound by their own acceptance thereof.

-

5283-

Poz. 1138

5. Raport jest przekazywany Radzie KBWE przez

Komitet Wyższych Urzędników, jeżeli w terminie podanym w ustępie 3 strony prowadzące spór nie przyjmą

proponowanego rozstrzygnięcia.

5. If, within the period prescribed in paragraph 3, the

parties to the dispute have not accepted the proposed

settlement, the report shall be forwarded to the CSCE

Council through the Committee of Senior Officials.

6. Sporządza się raport w celu niezwłocznego powiadomienia Rady KBWE przez Komitet Wyższych

Urzędników o zaistnieniu sytuacji, w których strona nie

stawiła się na postępowanie pojednawcze lub odstąpi­

ła od postępowania po jego rozpoczęciu.

6. A report shall also be drawn up which provides

immediate notification to the CSCE Council through

the Committee of Senior Officials of circumstances

where a party fails to appear for conciliation or leaves

a procedure after it has begun.

Rozdział

IV

Chapter IV

Arbitraż

Arbitration

Artykuł 26

Article 26

Wniosek o powołanie Trybunału Arbitrażowego

Request for the Constitution of an Arbitral Tribunal

1. Wniosek o wszczęcie postępowania arbitrażo­

wego może zostać wniesiony w dowolnym terminie

za porozumieniem dwóch lub więcej Państw-Stron

niniejszej konwencji albo jednego lub kilku

Państw-Stron niniejszej konwencji i jednego lub kilku

Państw uczestniczących w KBWE.

1. A request for arbitration may be made at any

time by agreement between two or more States

parties to this Convention or between one or more

States parties to this Convention and one or more

other CSCE participating States.

2. Państwa-Strony niniejszej konwencji mogą,

przekazując powiadomienie skierowane do depozytariusza w dowolnym terminie, zadeklarować, iż uznają

2. The States parties to this Convention may at any

time by a notice addressed to the Depositary declare

that they recognize as compulsory, ipso facto and

without special agreement, the jurisdiction of an

Arbitral Tribunal, subject to reciprocity. Such a

declaration may be made for an unlimited period offor

a specified time. It may cover all disputes or exclude

disputes concerning a State's territorial integrity,

national defence, title to sovereignty over land

territory, or competing claims with regard to

jurisdiction over other areas.

za obligatoryjne, ipso facto i bez specjalnego porozumienia, orzeczenie Trybunału Arbitrażowego na zasadzie wzajemności. Deklaracja ta wydawana jest na

czas nieograniczony bądź na określony okres czasu

i może obejmować wszystkie spory bądź wyłączać

spory dotyczące integralności terytorialnej państwa,

jego obrony narodowej, suwerennych praw do terytorium lądowego bądź współroszczeń o zwierzchnictwo

nad innymi obszarami.

3. Wniosek o wszczęcie postępowania arbitrażo­

wego przeciw Państwu-Stronie niniejszej konwencji,

które złożyło deklarację określoną w ustępie 2, może

mieć formę podania doręczonego Sekretarzowi Sądu

dopiero po upływie okresu trzydziestu dni od przekazania Radzie KBWE, zgodnie z postanowieniami artykułu 25 ustęp 5, raportu Komisji Pojednawczej, która

rozpatrywała spór.

3. A request for arbitration against a State party to

this Convention which has made the declaration

specified in paragraph 2 may be made by means of an

application to the Registrar only after a period ofthirty

days after the report of the Conciliation Commission

which has dealt with the dispute has been transmitted

to the CSCE Council in accordance with the provisions

of Article 25, paragraph 5.

4. W przypadku wniesienia sporu przed Trybunał

Arbitrażowy zgodnie z niniejszym artykułem, Trybunał

może, z mocy własnych postanowień bądź na wniosek

jednej lub wszystkich stron prowadzących spór, wskazać środki tymczasowe, jakie powinny podjąć strony

sporu celem uniknięcia zaostrzenia sporu, utrudnień

w jego rozwiązywaniu, bądź niemoźności wprowadzenia w życie przyszłej decyzji Trybunału, w wyniku postępowania jednej lub kilku stron sporu.

4. When a dispute is submitted to an Arbitral

Tribunal in accordance with this article, the Tribunal

may, on its own authority or at the request of one or all

of the parties to the dispute, indicate interim measures

that ought to be taken by the parties to the dispute to

avoid an aggravation ofthe dispute, greater difficulty in

reaching a solution, or the possibility of a future award

of the Tribunal becoming unenforceable owing to the

conduct of one or more of the parties to the dispute.

Artykuł 27

Article 27

Sprawy wnoszone przed Trybunał Arbitrażowy

Cases Brought before an Arbitral Tribunal

1. Jeżeli wniosek o arbitraż wynika z umowy,

w umowie tej musi zostać podany przedmiot sporu.

Jeżeli brak jest porozumienia co do przedmiotu sporu

1. If a request for arbitration is made by means of

an agreement, it shall indicate the subject ot the

dispute. If there is no agreement, in whole or in part,

-

5284-

w całości lub części, każda ze stron przedstawi swoje

stanowisko w odniesieniu do przedmiotu sporu.

concerning the subject of the dispute, each party

thereto may formulate its own position in respect of

such subject.

2. Jeżeli wniosek o arbitraż został wniesiony w formie podania, w podaniu musi zostać podany przedmiot sporu, wskazane Państwa-Strony niniejszej konwencji, przeciwko którym jest on skierowany, a także

musi zawierać główne fakty i podstawy prawne uzasadniające wniosek. Niezwłocznie po otrzymaniu podania Sekretarz Sądu przekaże powiadomienie pozostałym Państwom-Stronom lub stronom wyszczególnionym w podaniu.

2. If a request for arbitration is made by means of

an application, it shall indicate the subject of the

dispute, the States party or parties to this Convention

against which it is directed, and the main elements of

fact and law on which it is grounded. As soon as the

application is received, the Registrar shall notify the

other States party or parties mentioned in the

application.

Artykuł 28

Article 28

Powołanie Trybunału Arbitrażowego

Constitution ot the Arbitral Tribunal

1. Po wpłynięciu wniosku o arbitraż zostaje powołany Trybunał Arbitrażowy.

1. When a request for arbitration is submitted, an

Arbitral Tribunal shall be constituted.

2. Arbitrzy wyznaczeni przez strony w związku ze

sporem zgodnie z artykułem 4 są z urzędu członkami

Trybunału. W przypadku gdy więcej niż dwa Państwa

są stronami w tym samym sporze, Państwa dochodzą­

ce tych samych interesów mogą uzgodnić wyznaczenie jednego arbitra.

2. The arbitrators appointed by the parties to the

dispute in accordance with Article 4 are ex officio

members of the Tribunal. When more than two States

are parties to the same dispute, the States asserting

the same interest may agree to appoint one single

arbitrator.

3. Biuro wyznaczy spośród arbitrów zespół człon­

ków Trybunału tak, by łączna liczba członków wyznaczonych przez Biuro przewyższała o jedną osobę liczbę członków wyznaczonych z urzędu. Do składu Trybunału mogą zostać wyznaczeni członkowie Biura i ich

zastępcy, figurujący na liście arbitrów.

3. The Bureau shall appoint, from among the

arbitrators, a number of members to sit on the

Tribunal so that the members appointed by the Bureau

total at least one more than the ex officio members.

Members of the Bureau and their alternates, who are

on the list of arbitrators, shall be eligible for

appointment to the Tribunal.

4. Członek wyznaczony z urzędu zostanie zastąpio­

ny przez swojego zastępcę, jeżeli nie będzie mógł

uczestniczyć w posiedzeniach Trybunału bądź brał

udział w jakimkolwiek charakterze w prowadzeniu

sprawy wynikającej ze sporu wniesionego przed Trybunał. Jeżeli zastępca znajdować się będzie w tej samej

sytuacji, zainteresowane Państwo wyznaczy członka

rozpatrującego spór zgodnie z warunkami podanymi

w ustępie 5. W przypadku zakwestionowania prawa

członka bądź jego (jej) zastępcy do zasiadania w Trybunale, decyzję w tej materii podejmie Biuro.

4. If an ex officio member is unable to attend or has

previously taken part in any capacity in the hearings of

the case arising from the dispute submitted to the

Tribunal, that member shall be replaced by his or her

alternate. If the alternate is in the same situation, the

State involved shall appoint a member to examine the

dispute pursuant to the terms and conditions specified

in paragraph 5. In the event of a question arising as to

the capacity of a member or of his or her alternate to

sit on the Tribunal, the matter shall be decided by the

Bureau.

5. Każde państwo będące stroną w sporze wniesionym przed Trybunał Arbitrażowy i nie będące jednocześnie stroną niniejszej konwencji może wyznaczyć

osobę wchodzącą w skład Trybunału z listy arbitrów

sporządzonej zgodnie z artykułem 4 bądź wybraną

spośród innych osób będących obywatelami Państwa

uczestniczącego w KBWE. Tak wyznaczona osoba musi spełniać warunki podane w artykule 4 ustęp 2, a przy

rozpatrywaniu sporu przysługiwać jej będą prawa

i obowiązki na równi z pozostałymi członkami Trybunału. Osoba ta pełnić będzie swoje funkcje w sposób

w pełni niezawisły i złoży przed włączeniem w skład

Trybunału zapewnienie wymagane zgodnie z artykułem 5.

5. Any State, which is a party to a dispute

submitted to an Arbitral Tribunal and which is not

party to this Convention, may appoint a person of its

choice to sit on the Tribunal, either from the list of

arbitrators established in accordance with Article 40r

from among other persons who are nationals of a

CSCE participating State. Any person thus appointed

must meet the conditions specified in Article 4,

paragraph 2, and for the purpose of examining the

dispute, shall have the same rights and obligations as

the other members of the Tribunal. The person shall

perform his or her functions in fuli independence and

shall make the declaration required by Article 5 before

sitting on the Tribunal.

6. Trybunał wyznacza przewodniczącego Trybunału spośród członków wyznaczonych przez Biuro.

6. The Tribunal shall appoint its Chairman trom

among the members appointed by the Bureau.

-

5285-

Poz. 1138

7. W przypadku niemożności uczestnictwa jednego z członków Trybunału, wyznaczonego przez Biuro,

w posiedzeniach Trybunału, członek ten nie zostanie

zastąpiony do czasu, gdy liczba członków wyznaczonych przez Biuro spadnie poniżej liczby członków

z urzędu, czyli członków wyznaczonych przez strony

do rozwiązania sporu zgodnie z ustępem 5. W takim

przypadku Biuro wyznaczy jednego lub więcej człon­

ków zgodnie z ustępami 3 i 4 niniejszego artykułu. Nowy przewodniczący nie zostanie wybrany w razie wyznaczenia jednego lub więcej nowych członków, chyba, że właśnie przewodniczący Trybunału jest tym

członkiem, który nie może brać udziału w posiedzeniach.

7. In the event that one of the members of the

Tribunal appointed by the Bureau is unable to attend

the proceedings, that member shall not be replaced

unless the number of members appointed by the

Bureau falls below the number of ex officio members,

or members appointed by the parties to the dispute in

accordance wit h paragraph 5. In this event, one or

more new members shall be appointed by the Bureau

pursuant to paragraphs 3 and 4 of this article. A new

Chairman will not be elected if one or more new

members are appointed, unless the member unable to

attend is the Chairman of the Tribunal.

Artykuł 29

Article 29

Postępowanie arbitrażowe

Arbitration Procedure

1. Wszystkim stronom w sporze przysługuje prawo do przedstawienia swoich racji w trakcie postępo­

wania arbitrażowego, prowadzonego zgodnie z zasadami sprawiedliwego prowadzenia procesu. Postępo­

wanie składać się będzie z części pisemnej i części ustnej.

1. Ali the parties to the dispute shall have the right

to be heard during the arbitration proceedings, which

shall conform to the principles of a fair trial. The

proceedings shall consist of a written part and an oral

part.

2. Trybunałowi Arbitrażowemu przysługują w odniesieniu do stron w sporze uprawnienia śledcze i dochodzeniowe niezbędne do wypełnienia zadań Trybu-

2. The Arbitral Tribunal shall have, in relation to the

parties to the dispute, the necessary fact-finding and

investigative powers to carry out its tasks.

nału.

3. Każde Państwo uczestniczące w KBWE i uważa­

jące, iż jego szczególne interesy natury prawnej zosta-

ną naruszone w wyniku decyzji Trybunału, może,

w terminie piętnastu dni od przekazania powiadomienia przez Sekretariat KBWE zgodnie z artykułem 15,

skierować do Sekretarza Sądu wniosek o podjęcie interwencji. Wniosek taki zostanie niezwłocznie przekazany stronom w sporze oraz Trybunałowi powołane­

mu do rozstrzygnięcia sporu.

4. W przypadku stwierdzenia przez Państwo interweniujące, iż zostały naruszone jego interesy, Państwu

temu przysługiwać będzie prawo do uczestniczenia

w postępowaniu w zakresie niezbędnym do ochrony

jego interesów. Odnośna część decyzji Trybunału bę­

dzie wiążąca dla Państwa interweniującego.

3. Any CSCE participating State which considers

that it has a particular interest of alegal nature likely

to be affected by the ruling of the Tribunal may, within

fifteen days of the transmission of the notification by

the CSCE Secretariat as specified in Article 15, address

to the Registrar a request to intervene. This request

shall be immediately transmitted to the parties to the

dispute and to the Tribunal constituted for the dispute.

4. If the intervening State establishes that it has

such an interest, it shall be authorized to participate in

the proceedings in so far as may be required for the

protection of this interest. The relevant part of the

ruling of the Tribunal is binding upon the intervening

State.

5. Stronom prowadzącym spór przysługuje okres

trzydziestu dni do prze.kazania Trybunałowi swoich

uwag na temat wniosku o zezwolenie na interwencję.

Decyzję o zasadności wniosku podejmuje Trybunał.

5. The parties to the dispute have a period of thirty

days in which to address their observations regarding

the request for intervention to the Tribunal. The

Tribunal shall render its decision on the admissibility

of the request.

6. Posiedzenia Trybunału są zamknięte, jeżeli Trybunał nie zadecyduje inaczej na wniosek stron prowadzących spór.

6. The hearings in the Tribunal shall be held in

camera, unless the Tribunal decides otherwise at the

request of the parties to the dispute.

7. W przypadku niestawienia się strony lub stron

sporu na rozprawę, druga strona lub strony w sporze

może(gą) wystąpić do Trybunału o wydanie orzeczenia

na korzyć jej lub ich roszczeń. Przed wydaniem takiego

orzeczenia Trybunał musi się upewnić co do swojej

właściwości oraz zbadać, czy roszczenia strony lub

stron postępowania są uzasadnione.

7. In the event that one or more parties to the

dispute fail to appear, the other party or parties thereto

may request the Tribunal to decide in favour of its or

their claims. Before doing so, the Tribunal must satisfy

itself that it is competent and that the claims of the

party or parties taking part in the proceedings are well-founded.

-

5286-

Poz. 1138

Artykuł 30

Article 30

Funkcja Trybunału Arbitrażowego

Function ot the Arbitral Tribunal

Zadaniem Trybunału Arbitrażowego jest rozstrzyganie zgodnie z prawem międzynarodowym sporów

kierowanych do Trybunału. Postanowienie to nie ogranicza uprawnień Trybunału do orzekania ex aequo et

bono, za zgodą stron w sporze.

The function of the Arbitral Tribunal shall be to

decide, in accordance with international law, such

disputes as are submitted to it. This provision shall not

prejudice the power ofthe Tribunal to decide a case ex

aequo et bono, if the parties to the dispute so agree.

Artykuł 31

Article 31

Orzeczenie arbitrażowe

Arbitral Award

1. Orzeczenie Trybunału Arbitrażowego zawiera

przesłanki, na których zostało oparte. Każdy członek

Trybunału jest upoważniony do zgłoszenia zdania odrębnego lub votum separatum, jeżeli orzeczenie w całości lub w części nie wynika z jednomyślnej decyzji

członków Trybunału Arbitrażowego.

1. The award of the Arbitral Tribunal shall state the

reasons on which it is based. If it does not represent in

whole or in part the unanimous opinion of the

members ofthe Arbitral Tribunal, any member shall be

entitled to deliver a separate or dissenting opinion.

2. Nie naruszając postanowień artykułu 29 ustęp 4,

orzeczenie Trybunału ma moc wiążącą jedynie między

stronami w sporze i w odniesieniu do sprawy, której

dotyczy.

2. Subject to Article 29, paragraph 4, the award of

the Tribunal shall have binding force only between the

parties to the dispute and in respect of the case to

which it relates.

3. Orzeczenie jest ostateczne i nie podlega apelacji.

Jednak strony lub strona sporu mogą wnieść o przedstawienie wykładni i zakresu orzeczenia. Jeżeli strony

w sporze nie uzgodnią inaczej, wniosek taki zostanie

złożony w nieprzekraczalnym terminie sześciu miesię­

cy od daty wydania orzeczenia. Po wpłynięciu spostrzeżeń stron sporu, Trybunał w możliwie krótkim terminie przedstawi wykładnię orzeczenia.

3. The award shall be tinal and not subject to

appeal. However, the parties to the dispute or one ot

them may request that the Tribunal interpret its award

as to the meaning or scope. Unless the parties to the

dispute agree otherwise, such request shall be made

at the latest within six months after the communication ot the award. After receiving the observations

ot the parties to the dispute, the Tribunal shall render

its interpretation as soon as possible.

4. Podanie o rewizję orzeczenia może zostać wniesione jedynie na podstawie ujawnienia nowych faktów

o decydującym znaczeniu, które w chwili wydawania

orzeczenia nie były znane Trybunałowi i stronie lub

stronom sporu wnoszącym o przeprowadzenie rewizji.

Podanie o przeprowadzenie rewizji musi zostać wniesione najpóźniej w terminie sześciu miesięcy po ujawnieniu nowych faktów. Po upływie dziesięciu lat od daty orzeczenia żadne podanie o przeprowadzenie rewizji nie zostanie uwzględnione.

4. An application tor revision ot the award may be

made only when it is based upon the discovery ot

some tact which is ot such a nature as to be a decisive

tactor and which, when the award was rendered, was

unknown to the Tribunal and to the party or parties to

the dispute claiming revision. The application tor

revision must be made at the latest within six months

ot the discovery ot the new tact. No application tor

revision may be made after the lapse ot ten years trom

the date ot the award.

5. Jeżeli tylko będzie to możliwe, wniosek o przedstawienie wykładni lub podanie wnoszące o przeprowadzenie rewizji powinny zostać rozpatrzone przez

ten sam Trybunał, który wydał orzeczenie. W przypadku gdy Biuro uzna to za niemożliwe, powołany zostanie inny Trybunał zgodnie z postanowieniami artyku-

5. As tar as possible, the examination ot a request

for interpretation or an application tor revision should

be carried out by the Tribunal which made the award

in question. It the Bureau should tind this to be

impossible, another Tribunal shall be constituted in

accordance with the provisions ot Article 28.

łu 28.

Artykuł 32

Article 32

Ogłoszenie orzeczenia arbitrażowego

Publication ot the Arbitral Award

Orzeczenie jest ogłaszane przez Sekretarza Sądu.

Zatwierdzony egzemplarz jest przekazywany stronom

w sporze oraz Radzie KBWE przez Komitet Wyższych

The award shall be published by the Registrar. A

certitied copy shall be communicated to the parties to

the dispute and to the CSCE Council through the

Committee ot Senior Officials.

Urzędników.

-

Rozdział

5287 -

V

Poz. 1138

Chapter V

Postanowienia końcowe

Final provisions

Artykuł 33

Article 33

Podpisanie i wejście w życie konwencji

Signature and Entry into Force

1. Niniejsza konwencja będzie udostępniona do

podpisania przez państwa uczestniczące w KBWE

przez Rząd Szwecji do dnia 31 marca 1993 r. Konwencja podlega ratyfikacji.

1. This Convention shall be open for signature with

the Government of Sweden by the CSCE participating

States until 31 March 1993. It shall be subject to

ratification.

2. Państwa uczestniczące w KBWE, które nie podpisały tej konwencji, mogą do niej przystąpić w póź­

niejszym terminie.

2. The CSCE participating States which have not

signed this Convention may subsequently accede

thereto.

3. Niniejsza konwencja wchodzi w życie w terminie

dwóch miesięcy od daty złożenia dwunastego dokumentu ratyfikacji lub przystąpienia.

3. This Convention shall enter into force two

months after the date of deposit of the twelfth

instrument of ratification or accession.

4. W stosunku do każdego Państwa, które ratyfikuje lub przystąpi do konwencji po złożeniu dwunastego

dokumentu ratyfikacji lub przystąpienia, konwencja

wejdzie w życie w terminie dwóch miesięcy po złoże­

niu przez to Państwo dokumentu ratyfikacji lub przystąpienia do konwencji.

4. For every State which ratifies or accedes to this

Convention after the deposit of the twelfth instrument

of ratification or accession, the Convention shall enter

into force two months after its instrument of

ratification or accession has been deposited.

5. Depozytariuszem konwencji będzie Rząd Szwecji.

5. The Government of Sweden

depositary of this Convention.

shall serve as

Artykuł 34

Article 34

Zastrzeżenia

Reservations

Do niniejszej konwencji nie mogą być składane zastrzeżenia, o ile nie zostało to wyraźnie stwierdzone.

This Convention may not be the subject of any

reservation that it does not expressly authorize.

Artykuł 35

Article 35

Poprawki

Amendments

1. Poprawki do niniejszej konwencji są przyjmowane zgodnie z poniższymi ustępami.

1. Amendments to this Convention must be

adopted in accordance with the following paragraphs.

2. Wniesienie poprawek do niniejszej konwencji

Depozytariusz powiadomi o propozycji Sekretariat

KBWE w celu przekazania jej Państwom uczestniczą­

cym w KBWE.

2. Amendments to this Convention may be

proposed by any State party thereto, and shall be

communicated by the Depositary to the CSCE

Secretariat for transmission to the CSCE participating

States.

3. W przypadku przyjęcia proponowanego tekstu

poprawki przez Radę KBWE, zostanie on przekazany

przez depozytariusza Państwom-Stronom niniejszej

konwencji do zaaprobowania zgodnie z ich wymogami konstytucyjnymi.

3. If the CSCE Council adopts the proposed text of

the amendment, the text shall be forwarded by the

Depositary to States parties to this Convention for

acceptance in accordance with their respective

constitutional requirements.

4. Każda poprawka wchodzi w życie z trzydziestym

dniem od przekazania depozytariuszowi przez wszystkie Państwa-Strony konwencji informacji o jej przyję­

ciu.

4. Any such amendment shall come into force on

the thirtieth day after all States parties to this

Convention have informed the Depositary of their

acceptance thereof.

Artykuł 36

Article 36

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Każde Państwo-Strona niniejszej konwencji mow dowolnym terminie wypowiedzieć konwencję,

kierując notyfikację o tym do depozytariusza.

1. Any State party to this Convention may, at any

time, denounce this Convention by means of a

notification addressed to the Depositary.

może zaproponować każde z Państw-Stron konwencji.

że

-

5288-

Poz. 1138

2. Wypowiedzenie nabierze mocy po upływie jednego roku od daty otrzymania notyfikacji przez depozytariusza.

2. Such denunciation shall become effective one

year after the date of receipt of the notification by the

Depositary.

3. Niniejsza konwencja jednakże będzie w dalszym

ciągu obowiązywać stronę wypowiadającą w odniesieniu do postępowań prowadzonych w chwili wejścia

w życie wypowiedzenia konwencji. Postępowania takie będą prowadzone do ich zakończenia.

3. This Convention shall, however, continue to

apply for the denouncing party wit h respect to

proceedings which are under way at the time the

denunciation enters into force. Such proceedings shall

be pursued to their conclusion.

Artykuł 37

Article 37

Notyfikacje i komunikaty

Notitications and Communications

Notyfikacje i komunikaty są przekazywane przez

depozytariusza Sekretarzowi Sądu oraz do Sekretariatu KBWE celem dalszego ich przekazania Państwom

uczestniczącym w KBWE.

The notifications and communications to be made

by the Depositary shall be transmitted to the Registrar

and to the CSCE Secretariat for further transmission to

the CSCE participating States.

Artykuł 38

Article 38

Państwa nie będące stronami konwencji

Non-Parties

Zgodnie z prawem międzynarodowym potwierdza

się niniejszym, iż żadne z postanowień tej konwencji

nie może być interpretowane w celu nałożenia zobowiązań i powinności na te Państwa uczestniczące

w KBWE, które nie są stronami konwencji, o ile nie odnoszą się one wyraźnie do tych Państw i nie zostaną

przez nie wyraźnie zaakceptowane na piśmie.

In conformity with international law, it is confirmed

that nothing in this Convention shall be interpreted to

establish any obligations or commitments for CSCE

participating States that are not parties to this

Convention if not expressly provided for and expressly

accepted by such States in writing.

Artykuł 39

Article 39

Postanowienia przejściowe

Transitional Provisions

1. W terminie czterech miesięcy od daty wejścia

w życie niniejszej konwencji Sąd przystąpi do wyboru

członków Biura Sądu, uchwalenia regulaminu oraz

wyznaczenia Sekretarza Sądu zgodnie z postanowieniami artykułów 7,9 i 11. Rząd państwa siedziby Sądu

podejmie we współpracy z depozytariuszem niezbęd­

ne przygotowania.

1. The Court shall proceed, within four months of

the entry into force of this Convention, to elect the

Bureau, to adopt its rules and to appoint the Registrar

in accordance wit h the provisions of Articles 7, 9 and

11. The host Government of the Court shall, in co-operation wit h the Depositary, make the arrangements

required.

2. Do czasu wyznaczenia Sekretarza Sądu jego

obowiązki wynikające z artykułu 3 ustęp 5 oraz artykułu 4 ustęp 7 pełnić będzie depozytariusz.

2. Until a Registrar is appointed, the duties of the

Registrar under Article 3, paragraph 5, and Article 4,

paragraph 7 shall be performed by the Depositary.

Sporządzono w Sztokholmie w językach angielskim,

francuskim, niemieckim, włoskim, rosyjskim i hiszpań ­

skim, przy czym wszystkie wersje językowe są w równym stopniu autentyczne, w dniu 15 grudnia 1992 r.

Done at Stockholm, in the English, French, German,

Italian, Russian and Spanish languages, all six

language versions being equally authentic, on 15th

December 1992.

PROTOKÓŁ FINANSOWY

KONWENCJI O KONCYLIACJI I ARBITRAŻU

W RAMACH KBWE

FINANCIAL PROTOCOL

ESTABLlSHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 13

OF THE CONVENTION ON CONCILlATION AND

ARBITRATION WITHIN THE CSCE

Artykuł 1

Article 1

Koszty utrzymania Sądu

Costs ot the Court

1. Wszelkie koszty związane z działalnością Sądu

utworzonego przez Konwencję o koncyliacji i arbitrażu

w ramach KBWE (zwaną dalej "Konwencją") są pokry-

1. Ali the costs of the Court established by the

Convention on Conciliation and Arbitration within the

CSCE (hereinafter referred to as "the Convention")

PRZYJĘTY ZGODNIE Z ARTYKUŁEM 13

-

5289-

Poz. 1138

wane przez Państwa-Strony Konwencji. Koszty rozjemców i arbitrów stanowią koszty utrzymania Sądu.

shall be met by the States parties to the Convention.

Costs of conciliators and arbitrators shall be costs of

the Court.

2. Obowiązki Państwa gospodarza w zakresie wydatków związanych z pomieszczeniami i umeblowaniem użytkowanym przez Sąd, ich utrzymanie, ubezpieczenie i ochrona, jak również usługi zakładów uży­

teczności publicznej, są ustalane w drodze wymiany listów pomiędzy Sądem działającym za zgodą i w imieniu Państw-Stron Konwencji a Państwem gospodarzem.

2. The obligations of the host State wit h respect to

expenditures in connection with the premises and

furniture for use by the Court, their maintenance,

insurance and security, as well as utilities, shall be set

out in an exchange of letters between the Court acting

with the consent of and on behalf of the States parties

to the Convention, and the host State.

Artykuł 2

Article 2

Składki na rzecz budżetu Sądu

Contributions to the Budget of the Court

1. Składki na rzecz budżetu Sądu zostaną podzielone pomiędzy Państwa-Strony Konwencji według skali

stosowanej w ramach KBWE, dostosowanej tak, aby

uwzględniała różnicę pomiędzy ilością państw uczestniczących w KBWE a Państw-Stron Konwencji.

1. Contributions to the budget of the Court shall be

divided among the States parties to the Convention

according to the scale of distribution applicable within

the CSCE adjusted to take into account the difference

in number between the CSCE participating States and

the States parties to the Convention.

2. Jeżeli Państwo ratyfikuje Konwencję lub przystą­

pi do niej po jej wejściu w życie, jego składka będzie

równa dla bieżącego roku finansowego jednej dwunastej sumy ustalonej zgodnie z ustępem 1 niniejszego

artykułu za każdy pełny miesiąc tego roku finansowego, który pozostaje po dniu, w którym Konwencja wejdzie w życie w stosunku do tego Państwa.

2. If a State ratifies or accedes to the Convention

after its entry into force, its contribution shall be equal,

for the current financial year, to one-twelfth of its

portion of the adjusted scale, as established according

to paragraph 10fthis Article, for each fuli month ofthat

financial year which remains after the date on which

the Convention enters into force in respect of it.

3. Jeżeli Państwo nie będące stroną Konwencji

przedkłada Sądowi spór, zgodnie z artykułem 20

ustęp 2 lub artykułem 26 ustęp 1 Konwencji, to będzie

uczestniczyć w finansowaniu budżetu Sądu na czas

trwania postępowania w taki sposób, jak gdyby było

stroną Konwencji.

3. If a State which is not a party to the Convention

submits a dispute to the Court pursuant to the

provisions of Article 20, paragraph 2, or Article 26,

paragraph 1 of the Convention, it shall contribute to the

financing of the budget of the Court, for the duration of

the proceedings, as if it were a party to the Convention.

Dla celów stosowania niniejszego ustępu, postę­

powanie koncyliacyjne uważa się za rozpoczęte

w dniu, w którym Sekretarz Sądu otrzyma notyfikację

o zgodzie stron na utworzenie Komisji, a zakończone

w dniu, w którym Komisja przekaże swój raport stronom. Jeżeli strona wycofa się z postępowania, to postępowanie koncyliacyjne uważa się za zakończone

w dniu notyfikowania raportu zgodnie z artykułem 25

ustęp 6 Konwencji. Postępowanie arbitrażowe uważa

się za rozpoczęte w dniu, w którym Sekretarz otrzyma

notyfikację o zgodzie stron na utworzenie Sądu, a za

zakończone w dniu, w którym Sąd przedstawi swoje

orzeczenie.

For · the application of this paragraph, the

conciliation shall be presumed to commence on the

day the Registrar receives notice of the agreement of

the parties to set up a Commission and to end on the

day the Commission notifies it report to the parties. If

a party withdraws from the proceedings, these

proceedings shall be considered as ended on the day

of notice of the report specified in Article 25,

paragraph 6 of the Convention. The arbitration

proceedings shall be presumed to start on the day the

Registrar receives notice of the agreement of the

parties to establish a Tribunal and to end on the day

the Tribunal renders its award.

Artykuł 3

Article 3

Rok finansowy i budżet

Financial Vear and Budget

1. Rok finansowy trwa od 1 stycznia do 31 grudnia.

1. The financial year shall be from 1 January to

31 December.

2. Sekretarz Sądu, działając za zgodą Biura Sądu,

opracowuje każdego roku projekt budżetu Sądu. Projekt budżetu na następny rok jest przedkładany Pań­

stwom-Stronom Konwencji przed 15 września.

2. The Registrar, acting with the concurrence of the

Bureau of the Court, shall establish each year a budget

proposal for the Court. The budget proposal for the

ensuing financial year shall be submitted to the States

parties to the Convention before 15 September.

-

5290-

3. Budżet jest zatwierdzany przez przedstawicieli

Państw-Stron Konwencji. Rozpatrywanie i zatwierdzanie budżetu odbędzie się w Wiedniu, chyba że Pań­

stwa-Strony uzgodnią inaczej. Po zatwierdzeniu budżetu na rok finansowy Sekretarz zwróci się do

Państw-Stron o przekazanie ich składek.

3. The budget shall be approved by the

representatives of the States parties to the

Convention. Consideration and approval ofthe budget

shall take place in Vienna unless the States parties to

the Convention otherwise agree. On approval of the

budget for the financial year the Registrar shall

request the States parties to the Convention to remit

their contributions.

Jeżeli budżet nie zostanie zatwierdzony do

31 grudnia, Sąd będzie działał na podstawie budżetu

z roku poprzedniego, zaś Sekretarz Sądu, bez uszczerbku dla późniejszych ustaleń, ZWroCI się do

Państw-Stron Konwencji o przekazanie ich składek

zgodnie z tym budżetem.

If the budget is not approved by 31 December the

Court will operate on the basis ofthe preceding budget

and, without prejudice to later adjustments, the

Registrar shall request the States parties to the

Convention to remit their contributions in accordance

with this budget.

Sekretarz Sądu zwraca się do Państw-Stron o przekazanie pięćdziesięciu procent ich składek do dnia

1 stycznia, a pozostałych pięćdziesięciu procent do

dnia 1 kwietnia.

The Registrar shall request States parties to the

Convention to make fifty per cent oftheir contributions

available on 1 January and the remaining fifty per cent

on 1 April.

4. Wyłączając inną decyzję podjętą przez przedstawicieli Państw-Stron Konwencji, budżet jest ustalany

we frankach szwajcarskich, a składki Państw-Stron bę­

dą uiszczane w tej walucie.

4. Barring a decision to the contrary by the

representatives of the States parties to the

Convention, the budget shall be established in Swiss

francs and the contributions of the States shall be paid

in this currency.

5. Państwo, które ratyfikuje albo przystąpi do Konwencji po jej wejściu w życie, uiści swoją składkę na

rzecz budżetu w terminie nie przekraczającym dwóch

miesięcy po wystosowaniu prośby przez Sekretarza

5. A State which ratifies or accedes to the

Convention after its entry info force shall pay its first

contribution to the budget within two months after the

request by the Registrar.

Sądu.

6. Państwa, które, nie będąc stronami Konwencji,

przedłożyły Sądowi spór, uiszczą swoją składkę na

rzecz budżetu w terminie nie przekraczającym dwóch

miesięcy

po wystosowaniu prośby przez Sekretarza

6. States which, without being parties to the

Convention, have submitted a dispute to the Court,

shall pay their contribution within two months after

the request by the Registrar.

Sądu.

7. W roku, w którym Konwencja wejdzie w życie,

Państwa-Strony Konwencji uiszczą swoją składkę na

rzecz budżetu w terminie nie przekraczającym dwóch

miesięcy po dniu złożenia dwunastego dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji. Budżet zostaje wstępnie

ustalony na 250000 franków szwajcarskich.

7. The year the Convention enters into force, the

States parties to the Convention shall pay their

contribution to the budget within two months

following the date of deposit ofthe twelfth instrument

of ratification of the Convention. This budget is

preliminarily fixed at 250,000 Swiss francs.

Artykuł 4

Article 4

Obowiązki, płatności i poprawki budżetowe

Obligations, Payments and Revised Budget

1. Zatwierdzony budżet stanowi upoważnienie dla

Sekretarza Sądu, działającego na odpowiedzialność

Biura Sądu, do podejmowania zobowiązań i dokonywania płatności do zatwierdzonej wysokości i na zatwierdzone cele.

1. The approved budget shall constitute

authorization to the Registrar, acting under the

responsibility of the Bureau of the Court, to incur

obligations and make payments up to the amounts

and for the purposes approved.

2. Sekretarz Sądu, działając na odpowiedzialność

Biura Sądu, jest upoważniony do dokonywania przesunięć funduszy między pozycjami i paragrafami budżetu do wysokości 15 procent sumy przeznaczonej na

daną pozycję/paragraf. Wszystkie tego rodzaju przesunięcia muszą zostać zgłoszone przez Sekretarza

w związku z oświadczeniem finansowym, o którym

mowa w artykule 9 niniejszego protokołu.

2. The Registrar, acting under the responsibility of

the Bureau of the Court, is authorized to make

transfers between items and sub-items of up to 15 per

cent of items/sub-items. Ali such transfers must be

reported by the Registrar in connection with the

financial statement mentioned in Article 9 of this

Protocol.

-

Poz. 1138

3. Zobowiązania, które hie zostały pokryte do koń­

ca roku finansowego, zostaną przeniesione na następ­

ny rok finansowy.

3. Obligations remaining undischarged at the end

of the financial year shall be carried over to the next

financial year.

4. Sekretarz Sądu jest upoważniony do przedstawienia znowelizowanego budżetu, który może zawierać prośbę o dodatkowe składki, podlegającego zatwierdzeniu przez przedstawicieli Państw-Stron Konwencji - jeżeli wymagają tego okoliczności w celu

ustalenia możliwości poczynienia oszczędności.

4. If so obliged by circumstances and following

careful examination of available resources with a view

to identifying savings, the Registrar is authorized to

submit a revised budget, which may entail requests for

supplementary appropriations, for the approval of the

representatives ofthe States parties to the Convention.

5. Każda nadwyżka za dany rok finansowy jest

odejmowania od ustalonych składek na rok finansowy

następujący po tym, w którym rachunki zostały zatwierdzone przez przedstawicieli Państw-Stron Konwencji. Każdy deficyt obciąża następny rok finansowy,

chyba że przedstawiciele Państw Stron Konwencji zdecydują się na składki uzupełniające.

5. Any surplus for a given financial year shall be

deducted from the assessed contributions for the

financial year following the one in which the accounts

have been approved by the representatives of the

States parties to the Convention. Any deficit shall be

charged to the ensuing financial year unless the

representatives of the States parties to the Convention

decide on supplementary contributions.

Artykuł 5

Article 5

Fundusz kapitału obrotowego

Working Capital Fund

Fundusz kapitału obrotowego może zostać utworzony w wypadkach, gdy Państwa-Strony Konwencji

uznają to za stosowne. Będzie on finansowany przez

Państwa-Strony Konwencji.

A working capital fund may be established in case

the States parties to the Convention deem it

necessary. It will be funded by the States parties to the

Convention.

Artykuł 6

Article 6

Diety i honoraria nominalne

Allowances and Nominal Retainers

1. Członkowie Biura Sądu, Komisji Pojednawczych

i Trybunałów Arbitrażowych otrzymują dzienną dietę

za każdy dzień, w którym wykonują swoje funkcje.

1. Members of the Bureau of the Court, of the

Conciliation Commissions and of the Arbitral

Tribunais shall receive, for each day on which they

exercise their functions, a daily allowance.

2. Członkowie Biura Sądu dodatkowo otrzymują

coroczne honorarium nominalne.

2. Members of the Bureau of the Court shall

additionally receive a nominal annual retainer.

3. Wysokość dziennej diety i corocznego honorarium nominalnego będzie ustalana przez przedstawicieli Państw-Stron Konwencji.

3. The daily allowance and the nominal annual

retainer shall be determined by the representatives of

the States parties to the Convention.

Artykuł 7

Article 7

Wynagrodzenia, ubezpieczenia społeczne i emerytury

Salaries, Social Security and Pensions

1. Sekretarz Sądu i inny personel mianowany

zgodnie z artykułem 9 Konwencji otrzymują wynagrodzenie w wysokości ustalanej przez przedstawicieli

Państw-Stron Konwencji.

1. The Registrar and any other registry staff

appointed in accordance with Article 9 of the Convention

shall receive a salary to be determined by the

representatives of the States parties to the Convention.

2. Personel Sekretariatu będzie ograniczony do absolutnego minimum koniecznego do zapewnienia

2. The registry staff shall be limited to the strict

minimum needed to ensure the operation ofthe Court.

działalności Sądu.

3. Przedstawiciele

Państw-Stron

Konwencji za-

pewnią, aby Sekretarzowi Sądu i jego personelowi zo-

stał przyznany odpowiedni system ubezpieczeń społecznych oraz aby zostały przyznane odpowiednie

emerytury.

3. The representatives of the States parties to the

Convention shall ensure that the Registrar and the

registry staff are afforded an adequate social security

scheme and retirement pension.

-

5292-

Artykuł 8 ,

Article 8

Koszty podróży

Travel Expenses

1. Członkom Biura Sądu, Komisji Pojednawczych,

Trybunałów Arbitrażowych, Sekretarzowi Sądu i personelowi Sekretariatu będą zwracane absolutnie niezbędne koszty podróży w związku z wykonywaniem ich

funkcji.

1. Travel expenses which are absolutely necessary

for exercising their functions shall be paid to the

members of the Bureau of the Court, of the

Conciliation Commissions and of the Arbitral

Tribunais and to the Registrar and the registry staff.

2. Koszty podróży obejmują faktyczne koszty transportu, łącznie z wydatkami, które są zazwyczaj związa­

ne z transportem, dzienną dietę pokrywającą wszystkie wydatki związane z posiłkami, zakwaterowaniem,

opłatami, napiwkami i innymi wydatkami osobistymi.

Wysokość dziennej diety ustalana jest przez przedstawicieli Państw-Stron Konwencji.

2. Travel expenses shall comprise actual

transportation costs, including expenses normally

incidental to transportation, and a daily subsistence

allowance to cover all charges of meals, lodging, fees

and gratuities and other personal expenses. The daily

subsistence allowance shall be determined by the

representatives ofthe States parties to the Convention.

Artykuł 9

Article 9

Dokumentacja i księgowość

Records and Accounts

1. Sekretarz Sądu, działając z upoważnienia Biura

Sądu, zapewni prowadzenie odpowiedniej dokumentacji i księgowości operacji finansowych oraz aby

wszelkie wydatki były należycie zatwierdzane.

1. The Registrar, acting under the authority of the

Bureau of the Court, shall ensure that appropriate

records and accounts are kept of the transactions and

that all payments are properly authorized.

2. Sekretarz, działając z upoważnienie Biura Sądu,

przedkłada Państwom-Stronom Konwencji nie póź­

niej niż 1 marca coroczne sprawozdanie finansowe za

poprzedni rok finansowy, wykazujące

2. The Registrar, acting under the authority ot the

Bureau of the Court, shall submit to the States parties

to the Convention, not later than 1 March, an annual financial statement showing, for the preceding tinancial

year

a) wpływy i wydatki odnośnie do wszelkich rachunków;

(a) the income and expenditures relating to all accounts;

b) stan faktyczny w stosunku do postanowień budże­

towych;

(b) the situation with regard to budget provisions;

c) aktywa i pasywa finansowe na koniec roku finansowego.

(c) the financial assets and liabilities at the end ot the

financial year.

Artykuł 10

Article 10

Rewizja ksiąg

Audit

1. Księgi rachunkowe Sądu są poddawane rewizji

przez dwóch biegłych rewidentów, posiadających róż­

ne obywatelstwa, zatrudnianych na podlegające przedłużeniu

trzyletnie okresy przez . przedstawicieli

Państw-Stron Konwencji. Osoby, które znajdują się na

liście rozjemców i arbitrów lub które otrzymały zapła­

tę od Sądu zgodnie z artykułem 7 niniejszego protokołu, nie mogą zostać biegłymi rewidentami.

1. The accounts of the Court shall be audited by

two auditors, of different nationalities, appointed for

renewabie periods ot three years by the

representatives of the States parties to the

Convention. Persons appearing or having appeared

on the lists of conciliators or arbitrators or having

received payment by the Court pursuant to Article 7 of

this Protocol may not be auditors.

2. Biegli rewidenci przeprowadzają coroczne rewiksiąg. W szczególności sprawdzają dokładność

księgowania, zestawienia aktywów i pasywów oraz rachunków. Księgi rachunkowe powinny być gotowe do

udostępnienia do corocznej rewizji i kontroli nie póź­

niej niż do 1 marca.

2. Auditors shall annually conduct audits. They

shall, in particular, check the accuracy ofthe books, the

statement of assets and liabilities, and the accounts.

The accounts shall be available for the annual auditing

and inspection not later than 1 March.

3. Biegli rewidenci przeprowadzają takie rewizje,

jakie uznają za konieczne w celu stwierdzenia

3. Auditors shall perform such audits as they

deem necessary to certify

a) że coroczne sprawozdanie finansowe, które zostało im przedstawione, jest zgodne z prawdą

oraz z księgami i dokumentacją Sądu;

(a) that the annual financial statement submitted

to them is correct and in accordance with the

books and records of the Court;

zje

-

5293-

Poz. 1138

b) że operacje finansowe ujęte w tym sprawozdaniu

zostały przeprowadzone zgodnie z odpowiednimi

zasadami, postanowieniami budżetowymi oraz innymi stosownymi wytycznymi; oraz

(b) that the financial transactions recorded in this

statement have been effected in accordance with

the relevant rules, the budgetary provisions and

other directives which may be applicable; and

c) że zdeponowane fundusze oraz gotówka zostały

sprawdzone poprzez otrzymanie zaświadczeń bezpośrednio od depozytariuszy lub w drodze policzenia.

(c) that the funds on deposit and on hand have been

verified by certificates received directly from the

depositories or by actual count.

4. Sekretarz Sądu udzieli biegłym rewidentom pomocy i ułatwień potrzebnych do prawidłowego wykonywania ich obowiązków. Rewidenci powinni mieć

w szczególności całkowicie swobodny dostęp do ksiąg

rachunkowych, dokumentacji i wszelkich dokumentów, które ich zdaniem są konieczne dla przeprowadzenia rewizji ksiąg.

4. The Registrar shall give auditors such assistance

and facilities as may be needed for the proper

discharge of their duties. Auditors shall, in particular,

have free access to the books of account, records and

documents which, in their opinion, are necessary for

the audit.

5. Biegli rewidenci sporządzają coroczne sprawozdanie stwierdzające prawidłowość rachunków oraz zatwierdzające wnioski z rewizji ksiąg. Mogą w tym kontekście również przedstawić uwagi, które uznają za stosowne, odnośnie do efektywności procedur finansowych, systemu rachunkowości oraz wewnętrznej kontroli finansowej.

5. Auditors shall annually draw up a report

certifying the accounts and setting forth the comments

warranted by the audit. They may, in this context, also

make such observations as they deem necessary

regarding the efficiency of financial procedures, the

accounting system and the internal financial control.

6. Sprawozdanie zostanie przedłożone przedstawicielom Państw-Stron Konwencji nie później niż w cztery miesiące po zakończeniu roku finansowego, do którego sprawozdanie się odnosi. Raport zostanie

uprzednio przesłany Sekretarzowi Sądu w taki sposób,

aby miał co najmniej 15 dni na dostarczenie wyjaśnień

i uzasadnień, jakie uzna za stosowne.

6. The report shall be submitted to the

representatives of the States parties to the Convention

not later than four months after the end of the financial

year to which the accounts refer. The report shall be

transmitted to the Registrar beforehand, so that he will

have at least 15 days in which to furnish such

explanations and justifications as he may consider

necessary.

7. Oprócz corocznych rewizji ksiąg, biegli rewidenci powinni mieć w każdym czasie swobodny dostęp do

ksiąg, zestawienia aktywów i pasywów oraz rachunków.

7. In addition to the annual auditing, auditors will

at any time have free access to check the books, the

statement of assets and liabilities, and accounts.

8. Na podstawie sprawozdania porewizyjnego

przedstawiciele Państw-Stron Konwencji przyjmują

coroczne sprawozdanie finansowe lub podejmą wszelkie działania, jakie mogą uznać za stosowne.

8. On the basi s of the audit report, the

representatives of the States parties to the Convention

shall signify their acceptance of the annual financial

statement or take such other action as may be

considered appropriate.

Artykuł 11

Article 11

Rachunek wydatków specjalnych

Spacial Disbursement Account

1. Rachunek wydatków specjalnych może zostać

ustanowiony przez Państwa-Strony Konwencji w celu

obniżenia kosztów postępowania dla Państw będą­

cych stronami sporu, które mają trudności z opłaca­

niem tych kosztów. Rachunek ten będzie finansowany

z dobrowolnych składek od Państw-Stron Konwencji.

1. A special disbursement account may be

established by the States parties to the Convention aimed

at lowering the procedural costs for the States parties to

disputes submitted to the Court which have difficulties

paying these costs. It will be funded by voluntary

contributions from States parties to the Convention.

2. Państwo będące stroną sporu przedłożonego

Sądowi, które pragnie otrzymać fundusze z rachunku

wydatkÓW specjalnych, przedkłada wniosek Sekretarzowi Sądu wraz ze szczegółowym zestawieniem przewidywanych kosztów postępowania.

2. A State party to a dispute submitted to the Court

that wishes to receive funds from the special

disbursement account shall file a request to the

Registrar, with a detailed statement estimating

procedural costs.

Biuro Sądu rozpatruje wniosek i przesyła swoje

wnioski przedstawicielom Państw-Stron Konwencji,

The Bureau of the Court shall examine the request

and forward its recommendation to the represen-

-

5294-

którzy podejmują decyzję, czy i w jakiej wysokości należy uwzględnić wniosek.

tatives of the States parties to the Convention which

shall decide whether to grant this request and to what

extent.

Po rozpatrzeniu sporu Państwo, które otrzymało

fundusze z rachunku wydatków specjalnych, przedstawi Sekretarzowi Sądu, do zbadania przez Biuro Sądu,

szczegółowe zestawienie faktycznie poniesionych

kosztów oraz w razie potrzeby dokona zwrotu kwot stanowiących nadwyżkę w stosunku do rzeczywiście poniesionych kosztów.

After the case has been heard, the State having

received funds from the special disbursement account

shall address to the Registrar, for study by the Bureau,

a detailed statement of procedural costs actually

expended and shall proceed, if need be, with

reimbursing the sums in excess of the actual costs.

Artykuł 12

Article 12

Podejmowanie decyzji

DecisionMaking

Wszelkie decyzje odnoszące się do spraw związa­

nych z niniejszym protokołem podejmowane przez

Państwa-Strony Konwencji lub przez ich przedstawicieli będą podejmowane w drodze konsensusu.

Ali decisions by the States parties to the

Convention or their representatives under this

Protocol shall be taken by consensus.

Artykuł 13

Article 13

Poprawki

Amendments

Poprawki do niniejszego protokołu są przyjmowane zgodnie z postanowieniami artykułu 35 Konwencji.

Biuro Sądu może przedstawić swoje opinie co do proponowanych poprawek Sekretariatowi KBWE w celu

przekazania ich Państwom uczestniczącym w KBWE.

Amendments to this Protocol shall be adopted in

acordance with the provisions of Article 35 of the

Convention. The Bureau of the Court may address its

opinion on the proposed amendments to the CSCE

Secretariat for transmission to the CSCE participating

States.

Niniejszy protokół, sporządzony w językach angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, rosyjskim

i hiszpańskim, przy czym wszystkie wersje są jednakowo autentyczne, po przyjęciu przez Komitet Wysokich Urzędników w Pradze, dnia 28 kwietnia 1993 r.,

zgodnie z artykułem 13 Konwencji o koncyliacji i postę­

powaniu arbitrażowym w ramach KBWE, zostanie zdeponowany przy Rządzie Szwecji.

This Protocol, established in the English, French,

German, Italian, Russian and Spanish languages, all

six language versions being equally authentic, having

been adopted by the Committee of Senior Officials at

Prague, on 28 April 1993 in acordance with Article 13

of the Convention on Conciliation and Arbitration

within the CSCE is deposited with the Government of

Sweden.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

konwencja została uznana za słuszną, z zastrzeżeniem złożonym zgodnie z jej artykułem 19 ustęp 4,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 listopada 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski