Porozumienie o ochronie nietoperzy w Europie, podpisane w Londynie dnia 4 grudnia 1991 r.

-

5184 -

1112

POROZUMIENIE

o ochronie nietoperzy w Europie,

podpisane w Londynie dnia 4 grudnia 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 4 grudnia 1991 r. w Londynie zostało podpisane Porozumienie o ochronie nietoperzy w Europie w następującym brzmieniu

Przekład

POROZUMIENIE

AGREEMENT

o ochronie nietoperzy w Europie

on the conservation of bats in Europe

Układające się Strony,

The Contracting Parties

nawiązując do Konwencji o ochronie wędrownych

gatunków dzikich zwierząt, otwartej do podpisu

w Bonn dnia 23 czerwca 1979 r.,

Recalling the Convention on the Conservation of

Migratory Species of Wild Animals opened for sig nature in Bonn on 23 June 1979;

uznając obecny stan zachowania nietoperzy w Europie oraz w pozaeuropejskich Państwach Strefy za

niepomyślny - w szczególności poważne ich zagroże­

nie ze względu na: degradację ich środowisk naturalnych, niepokojenie ich w schronieniach oraz niektóre

pestycydy,

Recognising the unfavourable conservation status

of bats in Europe and non-European Range States and

in particular the serious threat to them from habitat degradation, disturbance of roosting sites and certain pesticides;

świadome, że zagrożenia nietoperzy w Europie

i w pozaeuropejskich Państwach Stefy wspólne są dla

gatunków wędrownych i osiadłych oraz, że obie te grupy mogą zajmować jednocześnie te same schronienia,

Conscious that the threats facing bats in Europe and

non-European Range States are com mon to both migratory and non-migratory species and that roosts are

often shared by migratory and non-migratory species;

przypominając, że na pierwszej Konferencji Stron

Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich

zwierząt (Bonn, październik 1985 r.) uzgodniono, aby

dodać do załącznika II konwencji europejskie gatunki

Chiroptera (Rhinolophidae i Vespertilionidae) oraz że

zobowiązano Sekretariat Konwencji, aby przedsię­

wziął odpowiednie kroki w celu opracowania porozumienia dotyczącego tych gatunków,

Recalling that the first meeting of the Conference

of the Parties to the Convention on the Conservation of

Migratory Species of Wild Animals held in Bonn in

October 1985 agreed to add European species of

CHIROPTERA (Rhinolophidae and Vespertilionidae) to

Appendix II of the Convention and instructed the Secretariat of the Convention to take appropriate measures to develop an Agreement for these species;

przekonane, że zawarcie porozumienia dotyczące ­

go tych gatunków znacznie przyczyni się do polepszenia ochrony nietoperzy w Europie,

Convinced that the conclusion of an Agreement for

these species would greatly benefit the conservation

of bats in Europe;

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Artykuł I

Article I

Zakres i definicje

Scope and Interpretation

W rozumieniu niniejszego porozumienia

(a) "Konwencja" oznacza Konwencję o ochronie wę­

drownych gatunków dzikich zwierząt (Bonn 1979);

For the purposes of this Agreement

(a) "Convention" means the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals

(Bonn 1979);

-

5185-

Poz. 1112

(bl wyraz "nietoperze" oznacza europejską populację

Chiroptera (Rhinolophidae i Vespertilionidae) występującą w Europie i w pozaeuropejskich Pań­

stwach Strefy;

(b) "Bats"

means

European

populations

of

CHIROPTERA (Rhinolophidae and Vespertilionidae) occurring in Europe and non-European Range States;

(c) "Państwo Strefy" oznacza każde państwo (niezależnie od tego, czy jest ono stroną konwencji), które posiada jurysdykcję nad jakąkolwiek częścią

strefy występowania któregokolwiek z gatunków

objętych niniejszym porozumieniem;

(c) "Range State" means any State (whether or not it

is a party to the Convention) that exercises jurisdiction over any part of the range of a species covered by this Agreement;

(dl "Organizacja regionalnej integracji gospodarczej"

oznacza organizację utworzoną przez suwerenne

Państwa, do której stosuje się niniejsze Porozumienie, posiadającą uprawnienia w kwestiach

w nim zawartych oraz odpowiednio upoważnioną,

zgodnie z jej przepisami wewnętrznymi, do podpisania, ratyfikowania, przyjęcia lub zatwierdzenia

niniejszego porozumienia albo przystąpienia do

niego;

(d) "Regional Economic Integration Organisation"

means an organisation constituted by sovereign

States to which this Agreement applies and which

has competence in respect of matters covered by

this Agreement and has been duly authorised, in

accordance with its internal procedures, to sign,

ratify, accept, approve or accede to it;

(e) wyraz "Strony", jeśli z kontekstu nie wynika inaczej, oznacza Strony niniejszego porozumienia;

(e) "Parties" means, unless the context otherwise indicates, Parties to this Agreement;

(f) wyrazy"w Europie" oznaczają kontynent europejski.

(f) "In Europe" means the continent of Europe.

Artykuł II

Article II

Postanowienia ogólne

General Provisions

1. Niniejsze porozumienie jest porozumieniem

w rozumieniu artykułu IV ust. 3 Konwencji.

1. This Agreement is an AGREEMENT within the

meaning of paragraph 3 of Article IV of the Convention.

2. Przepisy niniejszego porozumienia nie zwalniają

Stron z ich zobowiązań nałożonych przez jakiekolwiek

inne istniejące traktaty, konwencje lub porozumienia.

2. The provisions of this Agreement shall not relieve Parties of their obligations under any existing treaty, convention or agreement.

3. Każda ze Stron niniejszego porozumienia wyznaczy jeden (lub więcej) właściwych organów, którym

powierzy odpowiedzialność za wykonanie niniejszego

porozumienia; Strony przekażą sobie nazwy oraz adresy tych organów.

3. Each Party to this Agreement shall designate

one or more com petent authorities to whom it shall assig n responsibility for the implementation of this

Agreement. It shall communicate the name and address of its authority or authorities to the other Parties

to this Agreement.

4. Strony, w porozumieniu ze Stronami Konwencji,

4. Appropriate administrative and financial support for this Agreement shall be determined by its Parties in consultation wit h the Parties to the Convention.

określą zasady administracyjnego i finansowego funk-

cjonowania porozumienia.

Artykuł III

Article III

Podstawowe zobowiązania

Fundamental Obligations

1. Każda ze Stron zabroni celowego odłowu, przetrzymywania lub zabijania nietoperzy, chyba że właści­

wy organ wyda na to zgodę.

1. Each Party shall prohibit the deliberate capture,

keeping or killing of bats except under permit from its

competent authority.

2. Każda ze Stron wskaże te stanowiska na obszarze jej jurysdykcji, które są ważne dla utrzymania stanu zachowania i ochrony nietoperzy, w tym ich schronienia. Biorąc pod uwagę czynniki ekonomiczne i społeczne Strony będą chronić te miejsca przed zniszczeniem lub zakłócaniem w nich spokoju. Ponadto Strony

2. Each Party shall identify those sites within its

own area of jurisdiction which are important for the

conservation status, including for the shelter and protection, of bats. It shall, taking into account as necessary economic and social considerations, protect

such sites from damage or disturbance. In addition,

-

5186 -

będą dążyć do identyfikacji oraz ochrony przed niszczeniem żerowisk ważnych dla nietoperzy i zakłóca­

niem spokoju na tych obszarach.

each Party shall endeavour to identify and protect importa nt feeding areas for bats from damage or disturbance.

3. Przy określaniu, jakie obszary powinny podlegać

ogólnemu programowi ochrony, każda ze Stron nada

3. When deciding which habitats to protect for general conservation purposes each Party shall give due

weight to habitats that are important for bats.

następnie odpowiednią rangę środowiskom ważnym

dla nietoperzy.

4. Strony podejmą odpowiednie kroki w celu popularyzacji programu ochrony nietoperzy oraz zwrócą

uwagę opinii publicznej na wagę problemu ochrony

tych zwierząt.

4. Each Party shall take appropriate measures to

promote the conservation of bats and shall promote

public awareness of the importance of bat conservation.

5. Każda ze Stron wyznaczy właściwą i nstytucję odpowiedzialną za dostarczanie informacji na temat

ochrony i kontroli nietoperzy na jej terytorium, zwłasz­

cza odnośnie do nietoperzy zamieszkujących budynki.

Strony będą wymieniać doświadczenia w tym zakre-

5. Each Party shall assign to an appropriate body

responsibilities for the provision of advice on bat conservation and management within its territory particularly wit h regard to bats in buildings. Parties shall

exchange information on their experiences in this matter.

sie.

6. Każda ze Stron podejmie dodatkowe działania,

które uzna za konieczne, w celu zabezpieczenia tych

populacji nietoperzy, które uzna za zagrożone, a następnie, zgodnie z artykułem VI, złoży sprawozdanie

o podjętych działaniach.

6. Each Party shall take such additional action as it

considers necessary to safeguard populations of bats

which it identifies as being subject to threat and shall

report under Article VI on the action taken.

7. Strony będą odpowiednio promować programy

badawcze związane z ochroną i kontrolą populacji nietoperzy. Strony będą konsultować programy badawcze oraz podejmą starania w celu koordynacji programów badań i ochrony nietoperzy.

7. Each Party shall, as appropriate, promote research programmes relating to the conservation and management of bats. Parties shall consult each other on

such research program mes, and shall endeavour to

co-ordinate such research and conservation programmes.

8. Każda ze Stron, jeśli jest to stosowne, dopuszczając do użytku pestycydy, weźmie pod uwagę potencjalny wpływ tych substancji na nietoperze oraz podejmie starania, aby zastąpić wysoko toksyczne środki

8. Each Party shall, wherever appropriate, consider

the potential effects of pesticides on bats, when assessing pesticides for use, and shall endeavour to replace

timber treatment chemicals which are highly toxic to

bats with safer alternatives.

chemiczne, stosowane w konserwacji drewna, innymi

bezpieczniejszymi substancjami.

Artykuł IV

Article IV

Wykonanie porozumienia na szczeblu krajowym

Nationallmplementation

1. · Każda ze Stron przyjmuje i wprowadza takie

prawne i administracyjne, które są konieczne

dla wykonania niniejszego porozumienia.

1. Each Party shall adopt and enforce such legislative and administrative measures as may be necessary for the purpose of giving effect to this Agreement.

2. Postanowienia ninIejszego porozumienia

w żaden sposób nie ograniczają prawa Stron do

ustanawiania bardziej surowych zasad ochrony nietoperzy.

2. The provisions of this Agreement shall in no way

affect the right of Parties to adopt stricter measures

concerning the conservation of bats.

Artykuł V

Article V

Spotkania Stron

Meetings ot the Parties

1. Strony niniejszego porozumienia będą odbywały cykliczne spotkania. Nie później niż trzy lata po dacie wejścia w życie porozumienia Rząd Zjednoczonego

Królestwa zwoła pierwsze spotkanie Stron. Strony

1. There shall be periodic meetings of the Parties

to this Agreement. The Government of the United

Kingdom shall cali the first meeting of the Parties to

the Agreement not later than 3 years after the date of

środki

-

5187 -

Poz. 1112

przyjmą regulamin spotkania oraz zasady finansowe,

w tym budżet oraz skalę wpłat na przyszły okres finansowy. Dokumenty te przyjmuje się większością dwóch

trzecich głosów Stron obecnych i głosujących. Decyzje

dotyczące zasad finansowych wymagają większości

trzech czwartych głosów Stron obecnych i głosują­

cych.

entry into force of the Agreement. The Parties to the

Agreement shall adopt rules of procedure for their meetings and financial rules, including the provisions on

the budget and the scale of contributions for the next

financial period. Such rules shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting. Decisions taken under the financial rules shall require

a three-quarters majority ofthe Parties present and voting.

2. Na sesjach Strony mogą utworzyć zespoły naukowe lub grupy robocze, jakie uznają za właściwe.

2. At their meetings the Parties may establish

such scientific and other working groups as they see

fit.

3. Państwa Strefy i organizacje regionalnej integracji gospodarczej nie będące Stronami porozumienia,

a także Sekretariat Konwencji oraz Rada Europy jako

Sekretariat Konwencji o ochronie dzikiej flory i fauny

europejskiej oraz ich siedlisk naturalnych, a także inne

podobne organizacje międzyrządowe, mogą być reprezentowane na sesjach Stron porozumienia przez

obserwatorów. Każda instytucja lub organizacja posiadająca kwalifikacje techniczne w dziedzinie ochrony

i kontroli nietoperzy, może być reprezentowana przez

obserwatorów na sesjach Stron, chyba że sprzeciwi się

temu co najmniej jedna trzecia obecnych Stron . Jedynie Stronom przysługuje prawo głosowania na sesjach Stron.

3. Any Range State or Regional Economic Integration Organisation not a Party to this Agreement, the

Secretariat ofthe Convention, the Council of Europe in

its capacity as the Secretariat ofthe Conventionon the

Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and similar intergovernmental organisations may

be represented by observers at meetings of the Parties. Any agency or body technically qualified in the

conservation and management of bats may be represented by observers at meetings of the Parties unless

at least one-third of the Parties present object. Only

Parties may vote at meetings of the Parties.

4. Z wyjątkiem sytuacji, o których mowa w ustę­

pie 5, każdej ze Stron porozumienia przysługuje jeden

4. Except as provided for in paragraph 5 below,

each Party to this Agreement shall have one vote.

głos.

5. Organizacje regionalnej integracji gospodarczej,

które są Stronami niniejszego porozumienia, w sprawach należących do ich właściwości wykonują prawo

głosu ilością głosów odpowiadającą liczbie ich państw

członkowskich

będących

Stronami Porozumienia

i obecnych podczas głosowania. Organizacja regional nej integracji gospodarczej nie wykonuje prawa głosu,

jeżeli prawo to wykonują jej państwa członkowskie

i odwrotnie.

5. Regional Economic Integration Organisations

which are Parties to this Agreement shall, in matters

within their competence, exercise their right to vote

wit h a number of votes equal to the number of their

Member States which are Parties to the Agreement

and present at the time of the vote. A Regional Economic Integration Organisation shall not exercise its

right to vote if its Member States exercise theirs, and

vice versa.

Artykuł VI

Article VI

Sprawozdania z wykonania porozumienia

Reports on Implementation

Na każdym spotkaniu Stron każda ze Stron przedstawi aktualne sprawozdanie z wykonania postanowień porozumienia. Sprawozdanie powinno być dostarczone pozostałym Stronom co najmniej na 90 dni

przed rozpoczęciem spotkania.

Each Party shall present to each meeting of the

Parties an up-to-date report on its implementation of

this Agreement. It shall circulate the report to the Parties not less than 90 days before the opening ofthe ordinary meeting .

Artykuł VII

Article VII

Poprawki do porozumienia

Amendment of the Agreement

1. Do porozumienia mogą być wprowadzane poprawki na każdej sesji Stron.

1. This Agreement may be amended at any meeting of the Parties.

2. Każda Strona może przedstawić projekt poprawki.

2. Proposais for amendment may be made by any

Party.

3. Tekst jakiejkolwiek proponowanej poprawki

wraz z uzasadnieniem powinien być zakomunikowany

3. The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Depositary

-

5188-

depozytariuszowi co najmniej na 90 dni przed rozpoczęciem sesji. Depozytariusz natychmiast przekaże kopie tekstu pozostałym Stronom.

at least 90 days before the opening ofthe meeting. The

Depositary shall transmit copies forthwith to the Parties.

4. Poprawki przyjmowane są większością dwóch

trzecich głosów Stron obecnych i głosujących. W stosunku do tych Stron, które przyjęły poprawkę, wchodzi

ona w życie po upływie 60 dni od złożenia depozytariuszowi piątego dokumentu przyjęcia poprawki. Po tym

terminie poprawka wejdzie w życie w stosunku do

Strony po upływie 30 dni od daty złożenia depozytariuszowi jej dokumentu przyjęcia poprawki.

4. Amendments shall be adopted by a two-thirds

majority of the Parties present and voting and shall

enter into force for those Parties which have accepted them 60 days after the deposit of the fifth instrument of acceptance of the amendment wit h the Depositary. Thereafter, they shall enter into force for

a Party 30 days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the amendment with the Depositary.

Artykuł VIII

Article VIII

Zastrzeżenia

Reservations

Zgłaszanie ogólnych zastrzeżeń do przepisów niniejszego porozumienia nie jest dopuszczalne. Jednak

jakiekolwiek Państwo Strefy lub organizacja regionalnej integracji gospodarczej, stając się Stroną, zgodnie

z artykułami X lub XI, może złożyć szczegółowe zastrzeżenie dotyczące określonych gatunków nietoperzy.

The provisions of this Agreement shal not be subject to general reservations. However, a Range State or

Regional Economic Integration Organisation may, on

becoming a Party in accordance wit h Articles X or XI,

enter a specific reservation with regard to any particular species of bat.

Artykuł IX

Article IX

Rozstrzyganie sporów

Settlement of Disputes

Jakiekolwiek spory, które mogą powstać między

Stronami, dotyczące interpretacji lub stosowania postanowień niniejszego porozumienia, będą przedmiotem negocjacji pomiędzy Stronami biorącymi udział

w sporze.

Any dispute which may arise between Parties with

respect to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.

Artykuł X

Article X

Podpisanie, ratyfikacja, przyjęcie i zatwierdzenie

Signature, Ratification, Acceptance and Approval

Niniejsze porozumienie jest otwarte do podpisu

dla Państwa Strefy oraz dla organizacji regionalnej integracji gospodarczej, które mogą stać się Stroną poprzez

This Agreement shall be open to signature by Range States or Regional Economic Integration Organisations who may become Parties either by

(a) podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia

lub zatwierdzenia albo

(a) signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval; or

(b) ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie w przypadku podpisania z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyję­

cia lub zatwierdzenia.

(b) signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval, folIowed by ratification, acceptance or approval.

Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia

składane są depozytariuszowi.

Instruments of ratification, acceptance or approval

shall be deposited with the Depositary.

Niniejsze porozumienie pozostaje otwarte do podpisu do dnia jego wejścia w życie.

This Agreement shall remain open for signature

until the date of entry into force of the Agreement.

Artykuł XI

Article XI

Przystąpienie

Accession

Niniejsze porozumienie otwarte jest do przystą­

pienia dla Państw Strefy oraz organizacji regionalnej

integracji gospodarczej po dacie jego wejścia w życie.

This Agreement shall be open for accession by

Range States or Regional Economic Integration Organisations after the date of entry into force of the Agre-

-

5189 -

Poz. 1112

Dokumenty przystąpienia składa się depozytariuszowi.

ement. Instruments of accession shall be deposited

with the Depositary.

Artykuł XII

Article XII

Wejście w życie

Entry into Force

Niniejsze porozumienie wejdzie w życie w dziedniu od daty, w której pięć Państw

Strefy stanie się Stronami zgodnie z artykułem X. Następnie, dla państwa podpisującego je lub do niego

przystępującego, porozumienie wejdzie w życie po

upływie trzydziestu dni od złożenia jego dokumentu

ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.

This Agreement shall enter into force on the ninetieth day following the date on which five Range States have become Parties in accordance wit h Article X.

Thereafter it shall enter into force for asignatory or acceding State on the thirtieth day after the deposit of its

instrument of ratification, acceptance, approval or accession .

Artykuł XIII

Article XIII

Wypowiedzenie i wygaśnięcie

Denunciation and Termination

Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejsze porozumienie składając depozytariuszowi pisemną notyfikację w dowolnym czasie. Wypowiedzenie wywoła

skutek po upływie dwunastu miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez depozytariusza. Porozumienie

pozostanie w mocy co najmniej przez dziesięć lat, a następnie wygaśnie w dniu, w którym pozostanie mniej

niż pięć Stron porozumienia.

Any Party may denounce this Agreement by written notification to the Depositary at any time. The denunciation shall take effect twelve months after the date on which the Depositary has received the notification. The Agreement shall remain in force for at least

ten years, and thereafter shall terminate on the date on

which there cease to be at least five Parties thereto.

Artykuł XIV

Article XIV

Depozytariusz

Depositary

Oryginał porozumienia, sporządzony w językach

angielskim, francuskim i niemieckim, którego każdy

tekst jest jednakowo autentyczny, zostanie złożony

Rządowi Zjednoczonego Królestwa, który będzie depozytariuszem i przekaże uwierzytelnione kopie niniejszego porozumienia wszystkim państwom i organizacjom regionalnej integracji gospodarczej, które podpisały porozumienie lub złożyły dokumenty ratyfikacji,

przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.

The original of the Agreement, in English, French

and German, each version being equally authentic,

shall be deposited with the Government of the United

Kingdom, which shall be the Depositary and shall

transmit certified copies thereot to all States and any

Regional Economic Integration Organisations that have signed the Agreement or deposited instruments ot

ratification, acceptance, approval or accession.

Depozytariusz poinformuje wszystkie Państwa

Strefy oraz organizacje regionalnej integracji gospodarczej o podpisaniu porozumienia oraz o złożeniu dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub

przystąpienia, o wejściu w życie porozumienia i poprawek, a także o zastrzeżeniach i notyfikacjach wypowiedzenia.

The Depositary shall inform all Range States and

Regional Economic Integration Organisations ot

signatures, deposit of instruments of ratification,

acceptance, approval or accession, entry into torce ot

this Agreement, amendments thereto, reservations

and notifications of denunciation.

więćdziesiątym

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

porozumienie zostało uznane za słuszne w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do powyższego porozumienia,

-

porozumienie będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 lutego 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati