Oświadczenie rządowe z dnia 24 września 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej w Espoo dnia 25 lutego 1991 r.

-

5182 -

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 kwietnia 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. E. Wyzner

1111

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 września 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej w Espoo dnia 25 lutego 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 17 ustęp 3 Konwencji o ocenach oddziały­

wania na środowisko w kontekście transgranicznym,

sporządzonej w Espoo dnia 25 lutego 1991 r., został zło­

żony dnia 12 czerwca 1997 r. Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą

Polską wymienionej powyżej konwencji. Zgodnie z artykułem 18 ustęp 1 konwencji weszła ona w życie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 10 września 1997 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. Zgodnie z artykułem 18 ustęp 1 wymienionej

konwencji weszła ona w życie dnia 10 września 1997 r.

2. Następujące państwa stały się stronami wymienionej konwencji poprzez złożenie dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, w podanych niżej datach

Luksemburg

Niderland y 2)

Norwegia

29 sierpnia 1995 r.

28 lutego 1995 r.

23 czerwca 1993 r.

4 stycznia 1994 r.

16 września 1996 r.

24 stycznia 1992 r.

11 lipca 1997 r.

19 stycznia 1995 r.

24 czerwca 1997 r.

Mołdowa

Szwajcaria

Szwecja

Węgry

Włochy

Wspólnota Europejska

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii PÓłnocnej3)

10 października 1997 r.

3. Równocześnie podaje się do wiadomości, że

podczas podpisania konwencji, jak również podczas

składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, zostały złożone przez nastę­

pujące państwa podane poniżej oświadczenia i zastrzeżenia

AUSTRIA

Albania

Armenia

Austria

Bułgaria

Chorwacja

Dania 1)

Finlandia

Grecja

Hiszpania

Kanada

Liechtenstein

4 października 1991 r.

21 lutego 1997 r.

27 lipca 1994 r.

12 maja 1995 r.

8 lipca 1996 r.

14 marca 1997 r.

10 sierpnia 1995 r.

24 lutego 1998 r.

10 września 1992 r.

13 maja 1998 r.

9 lipca 1998 r.

Oświadczen ie

"Republika Austrii oświadcza zgodnie z artykułem

15 ustęp 2 konwencji, że przyjmuje obydwa sposoby

rozstrzygania sporów wymienione w tym ustępie jako

1) Z zastrzeżeniem decyzji co do stosowania konwencji w sto-

sunku do Wysp Owczych i Grenlandii.

2) Dla Królestwa w Europie.

3) W

imieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, obszaru administracyjnego Jersey, Guernsey, Wyspy Man i Gibraltaru.

-

5183 -

obowiązujące w stosunku do każdej ze Stron przyjmujących zobowiązanie dotyczące jednego lub obydwu

Poz. 1111

powiednimi poprawkami wprowadzonymi do tych zasad."

tych sposobów rozstrzygania sporów."

BUŁGARIA

Oświadczen ie

"Republika Bułgarska oświadcza, że w przypadku

sporu nie rozstrzygniętego zgodnie z ustępem 1 artykułu 15 przyjmuje obydwa następujące sposoby rozstrzygania sporów jako obowiązujące w stosunku do

każdej ze Stron przyjmujących to samo zobowiąza­

nie

"Wspólnota Europejska uznaje, że jeżeli poinformowanie opinii publicznej Strony pochodzenia nastę­

puje, gdy dostępna jest dokumentacja oceny oddziały­

wania na środowisko, Strona narażona musi zostać poinformowana przez Stronę pochodzenia co najmniej

w tym samym czasie."

"Wspólnota uznaje, że konwencja przewiduje, iż

każda Strona musi zapewnić, na swoim terytorium, by

opinia publiczna otrzymała dokumentacje oceny oddziaływania na środowisko, była w niej informowana

oraz by jej spostrzeżenia były gromadzone."

a) przekazanie sporu do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;

Oświadczenie złożone

b) arbitraż zgodnie z procedurą określoną w załączni­

ku VII."

KANADA

Zastrzeżenie

"W stopniu, w jakim w kanadyjskim systemie konstytucyjnym jurysdykcja prawna w odniesieniu do oceny środowiska jest podzielona między prowincje i rząd

federalny, Rząd Kanady ratyfikując niniejszą konwencję składa zastrzeżenie w odniesieniu do proponowanych działalności (określonych w niniejszej konwencji),

które wykraczają poza federalną jurysdykcję prawną

stosowaną w odniesieniu do oceny środowiska."

LIECHTENSTEIN

Oświadczenie dotyczące artykułu

15(2)

"Księstwo Liechtenstein oświadcza zgodnie z artykułem 15 ustęp 2 konwencji, że przyjmuje obydwa sposoby rozstrzygania sporów wymienionych w tym ustę­

pie jako obowiązujące w stosunku do każdej ze Stron

przyjmujących zobowiązanie dotyczące jednego lub

obydwu tych sposobów rozstrzygania sporów."

NIDERLANDY

" Królestwo Niderlandów oświadcza zgodnie

z ustępem 2 artykułu 15 (przedmiotowej konwencji), że

przyjmuje obydwa sposoby rozstrzygania sporów wymienione w tym ustępie jako obowiązujące w stosunku do każdej ze Stron przyjmujących jeden lub obydwa

te sposoby rozstrzygania sporów."

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA

Oświadczenie złożone przy podpisaniu

twierdzone przy ratyfikacji

"W dziedzinie objętej przez Konwencję z Espoo ma

zastosowanie Dyrektywa Rady nr 83/337/EEC z dnia

27 czerwca 1985 r. stanowiąca załącznik do niniejszego

oświadczenia. Dyrektywa ta umożliwia Wspólnocie

wypełnienie większości z obowiązków wynikających

z Konwencji z Espoo. Państwa członkowskie są odpowiedzialne za wykonanie tych obowiązków wynikają­

cych z Konwencji z Espoo, które nie są obecnie przewidziane w prawie wspólnotowym, a w szczególności

w Dyrektywie nr 85/337/EEC. Wspólnota podkreśla, że

Dyrektywa nr 85/337/EEC nie obejmuje stosowania

Konwencji z Espoo między Wspólnotą, z jednej strony,

a państwami nie będącymi stronami Konwencji

z Espoo, z drugiej strony. Wspólnota poinformuje depozytariusza o każdej przyszłej zmianie Dyrektywy

nr 85/337/EEC.

Wynika z tego, że Wspólnota, w granicach wskazanych powyżej, posiada kompetencje do podejmowania wiążących zobowiązań w swoim własnym imieniu

z państwami nie będącymi członkami Wspólnoty,

a które są Umawiającymi się Stronami Konwencji

z Espoo."

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII

I IRLANDII PÓŁNOCNEJ

Oświadczenie złożone

Oświadczenie

po-

"Przyjmuje się, że państwa członkowskie Wspólnoty, w ich wzajemnych stosunkach, będą stosować konwencję zgodnie z wewnętrznymi zasadami Wspólnoty,

włączając w to Traktat EUROTOM, oraz zgodnie z od-

przy zatwierdzeniu

przy podpisaniu

"Zjednoczone Królestwo uznaje Konwencję za niekompletną. W załączniku I do konwencji wymienia się

produkcję węglowodorów na morzu pełnym. Zjednoczone Królestwo uznaje, iż nie ma powodu do wyłącze­

nia z załącznika I produkcji węglowodorów na lądzie

i dlatego zamierza dążyć do wprowadzenia w niedłu­

gim czasie poprawki do Konwencji w celu uzupełnienia

tego braku."

4. Informacje o państwach, które w terminie póź­

niejszym staną się stronami wymienionej powyżej

Konwencji, można uzyskać w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz