Konwencja o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzona w Espoo dnia 25 lutego 1991 r.

-

5162 -

Zgodnie z artykułem 8.5 porozumienia weszło ono

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

18 lutego 1996 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. W myśl artykułu 8.5 porozumienia weszło ono

w życie dnia 29 marca 1994 r.

2. Następujące państwa stały się stronami porozumienia, podpisując je bez zastrzeżenia ratyfikacji bądź

składając dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia w podanych niżej datach

Belgia

14 maja 1993 r.

Dania

29 grudnia 1993 r.

6 października 1993 r.

Niemcy

Poz. 1109 i 1110

Niderlandy

29 grudnia 1992 r.'

Szwecja

31 marca 1992 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Północnej

13 czerwca 1993 r. 2

3. Informacje o państwach, które w terminie póź­

niejszym staną się stronami wymienionego powyżej

porozumienia, można uzyskać w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz

1 Dla Królestwa w Europie.

2 Dla

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i obszaru

administracyjnego Guernsey.

1110

KONWENCJA

o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym,

sporządzona w Espoo dnia 25 lutego 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 lutego 1991 r. w Espoo została sporządzona Konwencja o ocenach oddziaływania na środowisko

w kontekście transgranicznym w następującym brzmieniu

Przektad

KONWENCJA

CONVENTION

o ocenach oddziaływania na środowisko

w kontekście transgranicznym

on environmental impact assessment

in a transboundary context

Strony niniejszej konwencji,

The Parties to this Convention,

świadome zależności między działalnością gospodarczą i jej konsekwencjami dla środowiska,

Aware of the interrelationship between economic

activities and their environmental consequences,

potwierdzając potrzebę zapewnienia racjonalnego

i zrównoważonego rozwoju środowiska,

Affirming the need to ensure environmentally

sound and sustainable development,

rodową

zdecydowane rozstrzygać współpracę międzyna­

w ocenianiu oddziaływania na środowisko,

szczególnie w kontekście transgranicznym,

Determined to enhance international cooperation

in assessing environmental impact in particular in

a transboundary context,

pomne potrzeby i znaczenia rozwijania wybiegają­

cej w przyszłość polityki oraz zapobiegania, łagodze­

nia i kontrolowania znaczących szkodliwych oddziały­

wań na środowisko w ogólności, a w kontekście transgranicznym w szczególności,

Mindful ofthe need and importance to develop anticipatory policies and of preventing, mitigating and

monitoring significant adverse environmental impact

in general and more specifically in a transboundary

context,

-

5163 -

powołując się na odpowiednie postanowienia Karty Narodów Zjednoczonych, Deklaracji Konferencji

Sztokholmskiej w sprawie środowiska człowieka, Aktu

końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy

w Europie (KBWE) i Dokumentów końcowych spotkań

w Madrycie i Wiedniu przedstawicieli państw-uczest­

ników KBWE,

Recalling the relevant provisions of the Charter of

the United Nations, the Declaration of the Stockholm

Conference on the Human Environment, the Final Act

of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and the Concluding Documents of the

Madrid and Vienna Meetings of Representatives of the

Participating States of the CSCE,

wysoko oceniając działania państw mających na

celu zapewnienie przez krajowe prawodawstwo i przepisy administracyjne oraz politykę kadrową tych

państw wykonywania ocen oddziaływania na środo­

wisko,

Commending the ongoing activities of States to

ensure that, through their national legaj and administrative provisions and their national policies, environmental impact assessment is carried out,

świadome potrzeby wyraźnego rozważania czynników ekologicznych we wczesnej fazie procesu podejmowania decyzji przez zastosowanie ocen oddziały­

wania na środowisko na wszystkich odpowiednich

szczeblach administracji, jako niezbędnego środka poprawy jakości informacji przedstawianej decydentom,

tak aby racjonalne decyzje dotyczące środowiska były

podejmowane przy zwróceniu bacznej uwagi na minimalizowanie znaczących szkodliwych oddziaływań,

zwłaszcza w kontekście transgranicznym,

Conscious of the need to give explicit consideration to environmental factors at an early stage in the

decisionmaking process by applying environmental

impact assessment, at all appropriate administrative

levels, as a necessary tool to improve the quality of information presented to decision makers so that environmentally sound decisions can be made paying careful attention to minimizing significant adverse impact, particularly in a transboundary context,

pomne starań organizacji międzynarodowych

w popieraniu stosowania ocen oddziaływania na śro­

dowisko, zarówno na poziomie krajowym, jak i mię­

dzynarodowym, oraz biorąc pod uwagę prace w sprawie ocen oddziaływania na środowisko prowadzone

pod auspicjami Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, a w szczególności

wyniki seminarium na temat ocen oddziaływania na

środowisko (wrzesień 1987 r., Warszawa, Polska), jak

również zwracając uwagę na cele i zasady ocen oddziaływania na środowisko przyjęte przez Radę Zarzą­

dzającą Programu Narodów Zjednoczonych do spraw

Ochrony Środowiska i Deklarację ministrów o zrównoważonym rozwoju (maj 1990 r., Bergen, Norwegia),

Mindful of the efforts of international organizations to promote the use of environmental impact assessment both at the national and internationallevels,

and taking into account work on environmental impact

assessment carried out under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, in particular results achieved by the Seminar on Environmentallmpact Assessment (September 1987, Warsaw,

Poland) as well as noting the Goals and Principles on

environmental impact assessment adopted by the Governing Council of the United Nations Environment

Programme, and the Ministerial Declaration on Sustainable Development (May 1990, Bergen, Norway),

Have agreed as follows

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Article 1

Definicje

Definitions

For the purposes of this Convention,

W rozumieniu niniejszej konwencji

(i)

"Strony" oznaczają, jeżeli z tekstu nie wynika inaczej, Umawiające się Strony niniejszej konwencji;

(i)

"Parties" means, unless the text otherwise indicates, the Contracting Parties to this Convention;

(i i)

"Strona pochodzenia" oznacza Umawiającą się

Stronę lub Strony niniejszej konwencji, pod których jurysdykcją planowana działalność ma mieć

(ii)

" Party of origin" means the Contracting Party or

Parties to this Convention under whose jurisdiction a proposed activity is envisaged to take place;

miejsce;

(iii)

"Strona narażona" oznacza Umawiającą się

Stronę lub Strony niniejszej konwencji, które mogą być narażone na transgraniczne oddziaływa­

nie planowanej działalności;

(iii)

"Affected Party" means the Contracting Party or

Parties to this Convention likely to be affected by

the transboundary impact of a proposed activity;

(iv)

"Strony zainteresowane" oznaczają Stronę pochodzenia i Stronę narażoną przy ocenie oddziaływania na środowisko stosownie do niniejszej

konwencji;

(iv)

"Concerned Parties" means the Party of origin

and the affected Party of an environmental impact assessment pursuant to this Convention;

(v)

-

Poz. 1110

5164-

"planowana działalność" oznacza każdą działal­

ność lub każdą większą zmianę działalności bę­

(v)

"Proposed activity" means any activity or any

major change to an activity subject to a decision

of a competent authority in accordance with an

applicable national procedure;

"Environmental impact assessment" means

a national procedure for evaluating the likely impact of a proposed activity on the environment;

dącą przedmiotem decyzji właściwego organu,

zgodnie z mającą zastosowanie procedurą krajową;

(vi)

"ocena oddziaływania na środowisko" oznacza

krajową procedurę szacowania prawdopodobnego oddziaływania planowanej działalności na

środowisko;

(vi)

(vii)

"oddziaływanie" oznacza jakikolwiek skutek planowanej działalności dla środowiska z uwzględ­

nieniem: zdrowia i bezpieczeństwa ludzi, flory,

fauny, gleby, powietrza, wody, klimatu, krajobrazu i pomników historii lub innych budowli albo

wzajemnych oddziaływań między tymi czynnikami; obejmuje ono również skutki dla dziedzictwa

kultury lub dla warunków społeczno-gospodar­

czych spowodowane zmianami tych czynników;

(vii) "Impact" means any effect caused by a proposed

activity on the environment including human health and sa fety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other

physical structures or the interaction among these factors; it also includes effects on cultural heritage or socioeconomic conditions resulting

from alterations to those factors;

(viii) "oddziaływanie transgraniczne" oznacza jakiekolwiek oddziaływanie, nie mające wyłącznie

charakteru globalnego, na terenie podlegającym

jurysdykcji Strony, spowodowane planowaną

działalnością, której fizyczna przyczyna jest w całości lub częściowo położona na terenie podlegającym jurysdykcji innej Strony;

(viii) "Transboundary impact" means any impact, not

exclusively of aglobal nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a

proposed activity the physical origin of which is

situated wholly or in part within the area under

the jurisdiction of another Party;

(ix)

"właściwy organ" oznacza organ lub organy

państwowe wyznaczone przez Stronę jako odpowiedzialne za wykonanie zadań określonych

(ix)

"Competent authority" means the national authority or authorities designated by a Party as responsible for performing the tasks covered by

this Convention and/or the authority or authorities entrusted by a Party wit h decision-making

powers regarding a proposed activity;

(x)

"The Public" means one or more naturalor legal

persons.

w niniejszej konwencji i/lub organ lub organy,

którym Strona powierzyła podejmowanie decyzji

dotyczących planowanej działalności;

(x)

"opinia publiczna" oznacza jedną lub

osób fizycznych lub prawnych.

więcej

Artykuł 2

Article 2

Postanowienia ogólne

General provisions

1. Strony będą podejmować, indywidualnie lub

wspólnie, wszelkie odpowiednie i skuteczne środki mające na celu zapobieganie, redukcję i kontrolowanie znaczącego szkodliwego transgranicznego oddziaływania

na środowisko wynikającego z planowanej działalności.

1. The Parties shall, either individually or jointly, take all appropriate and effective measures to prevent,

reduce and control significant adverse transboundary

environmental impact from proposed activities.

2. Każda ze Stron podejmuje niezbędne prawne,

administracyjne lub inne działania w celu wprowadzenia postanowień niniejszej konwencji w życie, włącz­

nie z ustanowieniem procedury ocen oddziaływania

na środowisko w odniesieniu do planowanych działal­

ności wymienionych w załączniku I, które mogą powodować znaczące szkodliwe oddziaływania transgraniczne, pozwalające na uwzględnienie opinii publicznej i przygotowanie dokumentacji oceny oddziaływa­

nia na środowisko opisanej w załączniku II.

2. Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to

proposed activities listed in Appendix I that are likely

to cause significant adverse transboundary impact,

the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and

preparation of the environmental impact assessment

documentation described in Appendix II.

3. Strona pochodzenia zapewni, żeby zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji przeprowadzenie

oceny oddziaływania na środowisko nastąpiło przed

podjęciem decyzji o zatwierdzeniu lub podjęciu planowanej działalności wymienionej w załączniku I, która

może spowodować znaczące szkodliwe oddziaływanie

transgraniczne.

3. The Party of origin shall ensure that in accordance wit h the provisions of this Convention an environmental impact assessment is undertaken prior to a decision to authorize or undertake a proposed activity Iisted in Appendix I that is likely to cause a significant

adverse transboundary impact.

-

5165 -

Poz. 1110

4. Strona poch~dzenia zapewni, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, że Strony narażone

będą powiadomione o każdej planowanej działalno­

ści wymienionej w załączniku I, która może spowodować znaczące szkodliwe oddziaływanie transgraniczne.

4. The Party of origin shall, consistent with the provisions ofthis Convention, ensure that affected Parties

are notified of a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.

5. Zainteresowane Strony podejmą z inicjatywy

którejkolwiek ze Stron rozmowy na temat tego, czy

jedna lub więcej z planowanych działalności, nie wymienionych w załączniku I, powodują lub mogą powodować znaczące szkodliwe oddziaływanie transgraniczne i czy w związku z tym nie powinny być traktowane, jak gdyby były wymienione w załączniku. Jeżeli

Strony tak właśnie uzgodnią, to te rodzaje działalności

będą tak traktowane. Ogólne wytyczne dotyczące kryteriów określania znaczących szkodliwych oddziały­

wań są podane w załączniku III.

5. Concerned Parties shall, at the initiative of any

such Party, enter into discussions on whether one or

more proposed activities not listed in Appendix I is or

are likely to cause a significant adverse transboundary impact and thus should be treated as if it or they were so listed. Where those Parties so agree, the activity

or activities shall be thus treated. General guidance for

identifying criteria to determine significant adverse

impact is set forth in Appendix III.

6. Strona pochodzenia zapewni, zgodnie z ustanowieniami niniejszej konwencji, opinii publicznej na terenach, które mogą zostać narażone, możliwość udziału w stosownych procedurach ocen oddziaływania na

środowisko w odniesieniu do planowanej działalności,

a także zapewni, żeby możliwość udziału w tych procedurach, przewidziana dla opinii publicznej Strony narażonej, była taka sama, jak możliwość przewidziana

dla opinii publicznej Strony pochodzenia.

6. The Party of origin shall provide, in accordance

with the provisions of this Convention, an opportunity

to the public in the areas likely to be affected to participate in relevant environmental impact assessment

procedures regarding proposed activities and shall ensure that the opportunity provided to the public of the

affected Party is equivalent to that provided to the public of the Party of origin.

7. Ocena oddziaływania na środowisko, jak wymaga tego niniejsza konwencja, będzie podjęta, jako wymagane minimum, na etapie projektowania planowanej działalności. Strony będą starać się stosować, we

właściwym stopniu, zasady ocen oddziaływania na

środowisko do polityki, planów i programów.

7. Environmental impact assessments as required

by this Convention shall, as a minimum requirement,

be undertaken at the project level of the proposed activity. To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact

assessment to policies, plans and programmes.

8. Postanowienia niniejszej konwencji nie ograniStron do stosowania krajowych przepisów, regulacji decyzji administracyjnych lub przyję­

tych praktyk prawnych w celu ochrony informacji, których dostarczenie mogłoby naruszać tajemnicę przemysłową i handlową lub bezpieczeństwo narodowe.

8. The provisions ofthis Convention shall not affect

the right of Parties to implement national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal

practices protecting information the supply of which

would be prejudicial to industrial and commercial secrecy or national security.

9. Postanowienia niniejszej konwencji nie ograni-

9. The provisions ofthis Convention shall not affect

the right of particular Parties to implement, by bilaterai or multilateral agreement where appropriate, more

stringent measures than those of this Convention.

czają prawa

czają prawa poszczególnych Stron do stosowania na

mocy odpowiedniego porozumienia dwustronnego

lub wielostronnego surowszych środków niż przewidziano w niniejszej konwencji.

10. Postanowienia niniejszej konwencji nie narujakichkolwiek zobowiązań Stron wynikających

z prawa międzynarodowego w odniesieniu do przedsięwzięć mających lub mogących mieć oddziaływania

transgraniczne.

10. The provisions ofthis Convention shall not prejudice any obligations of the Parties under international law with regard to activities having or likely to have a transboundary impact.

Artykuł 3

Article 3

Powiadamianie

Notification

1. Dla planowanej działalności wynikającej z załącznika I, która może spowodować znaczące szkodliwe oddziaływanie transgraniczne, Strona pochodze-

1. For a proposed activity listed in Appendix I that

is likely to cause a significant adverse transboundary

impact, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations under Articie 5, notify any Party which it considers may be an

affected Party as early as possible and no later than

szają

nia, w celu zapewnienia odpowiednich i skutecznych

konsultacji przewidzianych w artykule 5, powiadomi

każdą Stronę, którą uzna za możliwą Stronę narażoną,

-

5166 -

jak najwcześniej i nie później niż poinformuje własną

opinię publiczną o proponowanej działalności.

2. Powiadomienie to będzie zawierało między innymi

Poz. 1110

when informing its own public about that proposed

activity.

2. This notification shall contain, inter alia

(a) informację o planowanej działalności, zawierającą

każdą dostępną informację o jej możliwym oddziaływaniu transgranicznym;

(a) Information on the proposed activity, including

any available information on its possible transboundary impact;

(b) charakter możliwej decyzji; oraz

(b) The nature of the possible decision; and

(c) wskazanie rozsądnego terminu, w którym będzie

można wymagać, zgodnie z ustępem 3 niniejszego

artykułu, odpowiedzi, biorąc pod uwagę charakter

planowanej działalności; powiadomienie może zawierać informacje podane w ustępie 5 niniejszego

(c) An indication of a reasonable time within which

a response under paragraph 3 of this Article is required, taking into account the nature of the proposed activity; and may include the information

set out in paragraph 5 of this Article.

artykułu.

3. Strona narażona powinna odpowiedzieć Stronie

pochodzenia w terminie podanym w powiadomieniu,

potwierdzając odbiór powiadomienia, i powinna

oznajmić, czy zamierza uczestniczyć w procedurze oceny oddziaływania na środowisko.

3. The affected Party shall respond to the Party of

origin within the time specified in the notification, acknowledging receipt of the notification, and shall indicate whether it intends to participate in the environmental impact assessment procedure.

4. Jeżeli Strona narażona oznajmi, że nie zamierza

w procedurze oceny oddziaływania na

środowisko lub jeśli nie udzieli odpowiedzi w terminie

podanym w powiadomieniu, to postanowienia ustę­

pów 5,6, 7 i 8 niniejszego artykułu i artykułów od 4 do

7 nie będą miały zastosowania. W takich okolicznościach prawo Strony pochodzenia do postanowienia,

czy wykonać ocenę oddziaływania na środowisko na

podstawie prawa krajowego i praktyki, nie może być

4. If the affected Party indicates that it does not intend to participate in the environmental impact assessment procedure, or if it does not respond within the

time specified in the notification, the provisions in paragraphs 5, 6, 7 and 8 of this Article and in Articles 4 to

7 will not apply. In such circumstances the right of

a Party of origin to determine whether to carry out an

environmental impact assessment on the basis of its

national law and practice is not prejudiced.

uczestniczyć

podważone.

5. Strona pochodzenia, po otrzymaniu odpowiedzi

Strony narażonej wykazującej wolę uczestniczenia

w procedurze oceny oddziaływania na środowisko,

powinna, jeżeli tego jeszcze nie zrobiła, przekazać

Stronie narażonej

5. Upon receipt of a response trom the affected

Party indicating its desire to participate in the environmental impact assessment procedure, the Party of origin shall, if it has not already done so, provide to the

affected Party

(a) stosowną informację dotyczącą procedury oceny

oddziaływania na środowisko wraz z podaniem

terminarza przekazywania uwag oraz

(a) Relevant information regarding the environmental

impact assessment procedure, including an indication of the time schedule for transmittal of comments; and

(b) stosowną informację o planowanej działalności

i jej możliwym znaczącym szkodliwym oddziały­

waniu transgranicznym.

(b) Relevant information on the proposed activity and

its possible significant adverse transboundary impact.

6. Strona narażona, na wniosek Strony pochodzenia, powinna zapewnić tej ostatniej realną do uzyskania informację odnoszącą się do potencjalnie narażo­

nego środowiska pod jurysdykcją Strony narażonej,

jeśli taka informacja jest konieczna do przygotowania

dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko. Informacja powinna być niezwłocznie dostarczona i, jeśli to stosowne, za pośrednictwem wspólnego organu,

jeżeli taki istnieje.

6. An affected Party shall, at the request of the Party of origin, provide the latter with reasonably obtainable information relating to the potentially affected

environment under the jurisdiction of the affected Party, where such information is necessary for the preparation of the environmental impact assessment documentation. The information shall be furnished promptly and, as appropriate, through a joint body where

one exists.

7. Jeżeli Strona uważa, że jej środowisko może być

narażone na znaczące szkodliwe oddziaływanie transgraniczne w wyniku planowanej działalności, wymienionej w załączniku I, i jeżeli nie była powiadomiona

zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, to Strony za-

7. When a Party considers that it would be affected

by a significant adverse transboundary impact of

a proposed activity listed in Appendix I, and when no

notification has taken place in accordance wit h paragraph 1 of this Article, the concerned Parties shall, at

-

5167 -

interesowane na wniosek Strony narażonej wymienią

wystarczające informacje w celu przedyskutowania,

czy istnieje prawdopodobieństwo znaczącego szkodliwego oddziaływania transgranicznego. Jeżeli Strony

uzgodnią, że znaczące szkodliwe oddziaływanie transgraniczne jest prawdopodobne, to będą odpowiednio

stosowane postanowienia niniejszej konwencji. Jeżeli

Strony nie uzgodnią, czy znaczące szkodliwe oddziały­

wanie transgraniczne jest prawdopodobne, to którakolwiek ze Stron może przedstawić tę kwestię komisji

dochodzeniowej, zgodnie z postanowieniami załączni­

ka IV, w celu uzyskania opinii, czy znaczące szkodliwe

oddziaływanie transgraniczne jest prawdopodobne,

chyba że Strony uzgodnią inny sposób rozstrzygnięcia

tej kwestii.

the request of the affected Party, exchange sufficient

information for the purposes of holding discussions

on whether there is likely to be a significant adverse

transboundary impact. If those Parties agree that there

is likely to be a significant adverse transboundary

impact, the provisions of this Convention shall apply

accordingly. Ifthose Parties cannot agree whether there is likely to be a significant adverse transboundary

impact, any such Party may submit that question to an

inquiry commission in accordance wit h the provisions

of Appendix IV to advise on the likelihood of significant adverse transboundary impact, unless they agree

on another method of settling this question.

8. Strony zainteresowane zapewnią, aby opinia publiczna Strony narażonej na terenach, które mogą być

narażone, została poinformowana o planowanej działalności i aby miała możliwość wyrażenia swoich

uwag lub zastrzeżeń do planowanej działalności oraz

aby miała możliwość przekazania tych uwag lub zastrzeżeń właściwemu organowi Strony pochodzenia

albo bezpośrednio, albo, jeśli to stosowne, za pośred­

nictwem Strony pochodzenia.

8. The concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected be informed of, and be provided with possibilities

for making comments or objections on, the proposed

activity, and for the transmittal of these comments or

objections to the competent authority of the Party of

origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin.

Artykuł 4

Article 4

Przygotowanie dokumentacji oceny

oddziaływania na środowisko

Preparation ot the environmental impact assessment

documentation

1. Dokumentacja oceny oddziaływania na środowi­

sko, która ma być przedstawiona właściwemu organowi Strony pochodzenia, powinna zawierać co najmniej

informacje wymienione w załączniku II.

1. The environmental impact assessment documentation to be submitted to the competent authority

of the Party of origin shall contain, as a minimum, the

information described in Appendix II.

2. Strona pochodzenia powinna dostarczyć Stronie

narażonej, jeśli to stosowne, za pośrednictwem wspólnego organu, jeżeli taki istnieje, dokumentację oceny

oddziaływania na środowisko. Strony zainteresowane

zadbają o przekazanie tej dokumentacji organom i opinii publicznej Strony narażonej na terenach, które mogą być narażone, i o przedłożenie uwag właściwemu

organowi Strony pochodzenia bądż bezpośrednio do

2. The Party of origin shall furnish the affected Party, as appropriate through a joint body where one

exists, with the environmental impact assessment documentation. The concerned Parties shall arrange for

distribution of the documentation to the authorities

and the public of the affected Party in the areas likely

to be affected and for the submission of comments to

the competent authority of the Party of origin, either

directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin within a reasonable time before the final decision is taken on the proposed activity.

tego organu, bądź też, jeśli to stosowne, za pośrednic­

twem Strony pochodzenia, w rozsądnym terminie, zanim ostateczna decyzja w sprawie planowanej działal­

ności zostanie podjęta.

Artykuł 5

Article 5

Konsultacje na podstawie dokumentacji oceny

oddziaływania na środowisko

Consultations on the basis ot the environmental impact assessment documentation

Strona pochodzenia powinna po ukończeniu dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko rozpocząć, bez zbędnej zwłoki, konsultacje ze Stroną narażo­

ną, dotyczące m.in. potencjalnego oddziaływania

transgranicznego planowanej działalności i środków

redukowania lub eliminowania tego oddziaływania.

Konsultacje mogą odnosić się do

The Party of origin shall, after completion of the

environmental impact assessment documentation,

without undue delay enter into consultations with the

affected Party concerning, inter alia, the potential

transboundary impact of the proposed activity and

measures to reduce or eliminate its impact. Consultations may relate to

(a) możliwych wariantów planowanej działalności,

łącznie z wariantem jej zaniechania, i możliwych

środków łagodzenia znaczącego szkodliwego od-

(a) Possible alternatives to the proposed activity, including the no-action alternative and possible measures to mitigate significant adverse transboun-

-

5168-

działywania

transgranicznego oraz monitorowania na koszt Strony pochodzenia skutków zastosowania takich środków;

dary impact and to monitor the effects of such measures at the expense of the Party of origin;

(b) innych form możliwej wzajemnej pomocy w redukowaniu jakiegokolwiek znaczącego szkodliwego

oddziaływania transgranicznego planowanej działalności oraz

(b) Other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity; and

(c) wszelkich innych właściwych spraw związanych

z planowaną działalnością.

(c) Any other appropriate matters relating to the proposed activity.

Na początku takich konsultacji Strony uzgodnią

rozsądne ramy czasowe dla okresu konsultacji. Wszelkie takie konsultacje mogą być prowadzone za pośred­

nictwem odpowiedniego wspólnego organu, jeżeli taki istnieje.

The Parties shall agree, at the commencement of

such consultations, on a reasonable time-frame for the

duration of the consultation period. Any such consultations may be conducted through an appropriate joint body, where one exists.

Artykuł 6

Article 6

Decyzja końcowa

Final decision

1. Strony zapewnią, aby w decyzji końcowej dotyplanowanej działalności zostały uwzględnione

wyniki oceny oddziaływania na środowisko, łącznie

z dokumentacją oceny oddziaływania na środowisko,

jak również uwagi o ocenie otrzymane zgodnie z artykułem 3 ustęp 8 i artykułem 4 ustęp 2 oraz wyniki konsultacji, o których mowa w artykule 5.

1. The Parties shall ensure that, in the final decision

on the proposed activity, due account is taken of the

outcome of the environmental impact assessment, including the environmental impact assessment documentation, as well as the comments thereon received

pursuant to Article 3, paragraph 8 and Article 4, paragraph 2, and the outcome ofthe consultations as referred to in Article 5.

2. Strona pochodzenia powinna dostarczyć Stronie

decyzję końcową dotyczącą planowanej

działalności z uzasadnieniem i argumentacją leżącą

u jej podstaw.

2. The Party of origin shall provide to the affected

Party the final decision on the proposed activity along

with the reasons and considerations on which it was

based.

czącej

narażonej

3. Jeśli ność -

zanim rozpocznie się planowana działal­

udostępniona zostanie Stronie zainteresowa-

nej dodatkowa informacja o znaczącym oddziaływaniu

transgranicznym tej działalności, która to informacja

nie była dostępna w czasie podejmowania decyzji

w sprawie tej działalności, a która mogłaby istotnie

wpłynąć na decyzję, to Strona ta powinna natychmiast

zawiadomić o tym inną zainteresowaną Stronę lub

Strony. Jeśli jedna ze Stron zainteresowanych wystą­

pi z takim wnioskiem, należy podjąć konsultacje nad

potrzebą zmiany takiej decyzji.

3. If additional information on the significant transboundary impact of a proposed activity, which was not

available at the time a decision was mad e wit h respect

to that activity and which could have materially affected the decision, becomes available to a concerned

Party before work on that activity commences, that

Party shall immediately inform the other concerned

Party or Parties. If one of the concerned Parties so requests, consultations shall be held as to whether the

decision needs to be revised.

Artykuł 7

Article 7

Analiza porealizacyjna

Post-project analysis

1. Strony zainteresowane, na prośbę którejkolwiek ze Stron, postanowią, czy i w jakim zakresie powinna być przeprowadzona analiza porealizacyjna,

biorąc pod uwagę prawdopodobne znaczące szkodliwe oddziaływanie transgraniczne działalności, której

ocena oddziaływania na środowisko została podjęta

zgodnie z niniejszą konwencją. Jakakolwiek przedsięwzięta analiza porealizacyjna powinna przede

wszystkim obejmować nadzór nad działalnością jakiegokolwiek jej szkodliwego oddziaływania transgranicznego. Taki nadzór i ustalenie mogą być podjęte w celu osiągnięcia celów wymienionych w załączniku V.

1. The concerned Parties, at the request of any

such Party, shall determine whether, and if so to what

extent, a post-project analysis shall be carried out, taking into account the likely significant adverse transboundary impact of the activity for which an environmental impact assessment has been undertaken pursuant to this Convention. Any post-project analysis undertaken shall include, in particular, the surveillance of

the activity and the determination of any adverse

transboundary impact. Such surveillance and determination may be undertaken with a view to achieving the

objectives listed in Appendix V.

-

5169 -

Poz. 1110

2. Gdy w wyniku analizy porealizacyjnej Strona pochodzenia lub Strona narażona uzyska rozsądne podstawy, aby przypuszczać, że występuje prawdopodobieństwo znaczącego szkodliwego oddziaływania

transgranicznego lub ujawnione zostaną czynniki, które mogą spowodować takie oddziaływanie, to powinna natychmiast poinformować o tym drugą Stronę .

Strony zainteresowane przeprowadzą wówczas konsultacje co do koniecznych działań w celu zredukowania lub wyeliminowania tego oddziaływania.

2. When, as a result of post-project analysis, the

Party of origin or the affected Party has reasonable

grounds for concluding that there is a significant adverse transboundary impact or factors have been discovered which may result in such an impact, it shall

immediately inform the other Party. The concerned

Parties shall then consult on necessary measures to

reduce or eliminate the impact.

Artykuł 8

Article 8

Współpraca dwustronna i wielostronna

Bilaterai and multilateral cooperation

W celu wprowadzenia w życie zobowiązań wynikających z niniejszej konwencji Strony mogą dalej stosować istniejące lub zawierać nowe umowy dwustronne,

wielostronne lub inne porozumienia. Umowy takie lub

inne porozumienia mogą opierać się na elementach

wymienionych w załączniku VI.

The Parties may continue existing or enter into

new bilaterai or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations

under this Convention. Such agreements or other arrangements may be based on the elements listed in

Appendix VI.

Artykuł 9

Article 9

Programy badawcze

Research programmes

Strony zwrócą szczególną uwagę na podjęcie lub

zintensyfikowanie specjalnych programów badawczych, mających na celu

The Parties shall give special consideration to the

setting up, or intensification of, specific research program mes aimed at

(a) ulepszenie istniejących jakościowych i ilościo­

wych metod oceny oddziaływania planowanej

(a) Improving existing qualitative and quantitative

methods for assessing the impacts of proposed

activities;

działalności;

(b) osiągnięcie lepszego zrozumienia zależności przyczynowo-skutkowych i ich roli w zintegrowanym

gospodarowaniu środowiskiem;

(b) Achieving a better understanding of cause-effect

relationships and their role in integrated environmental management;

(c) analizowanie i monitorowanie skutecznego wprowadzenia w życie decyzji dotyczących planowanej

działalności w celu minimalizowania oddziaływa­

nia lub jego powstrzymania;

(c) Analysing and monitoring the efficient implementation of decisions on proposed activities

wit h the intention of minimizing or preventing impacts;

(d) opracowanie metod stymulujących twórcze podejścia przy poszukiwaniu racjonalnych dla środo­

wiska wariantów planowanej działalności, struktur produkcji i konsumpcji;

(d) Developing methods to stimulate creative approaches in the search for environmentally sound alternatives to proposed activities, production and

consumption patterns;

(e) opracowanie metodologii dla zastosowania zasad

oceny oddziaływania na środowisko w skali makroekonomicznej.

(e) Developing methodologies for the application of

the principles of environmental impact assessment at the macroeconomic level.

Strony powinny wymieniać między sobą wyniki

wymienionych powyżej programów.

The results of the programmes listed above shall

be exchanged by the Parties.

Artykuł 10

Article 10

Status załączników

Status of the Appendices

Załączniki do niniejszej konwencji stanowią jej integralną część.

The Appendices attached to this Convention form

an integral part of the Convention.

Artykuł 11

Article 11

Spotkania Stron

Meeting of Parties

1. Strony będą się spotykać, jeśli to możliwe, przy

okazji corocznych sesji Starszych Doradców Rządo-

1. The Parties shall meet, so far as possible, in connection with the annual sessions of the Senior Advi-

-

5170-

Poz. 1110

wych EKG ds. Środowiska i Zasobów Wodnych. Pierwsze spotkanie Stron będzie zwołane nie później niż rok

po dacie wejścia w życie niniejszej konwencji. Później

spotkania Stron powinny odbywać się w takich terminach, które zostaną uznane przez spotkanie Stron za

konieczne lub na pisemny wniosek którejkolwiek ze

Stron, pod warunkiem że uzyska on poparcie przynajmniej jednej trzeciej Stron w ciągu sześciu miesięcy od

powiadomienia Stron o tym wniosku przez Sekretariat.

sers to ECE Governments on Environmental and Water Problems. The first meeting of the Parties shall be

convened not later than one year after the date of the

entry into force of this Convention. Thereafter, meetings of the Parties shall be held at such other times as

may be deemed necessary by a meeting ofthe Parties,

or at the written request of any Party, provided that,

within six months of the request being communicated

to them by the secretariat, it is supported by at least

one third of the Parties.

2. Strony będą w sposób ciągły dokonywać przewykonywania postanowień niniejszej konwencji i mając to na uwadze

2. The Parties shall keep under continuous review

the implementation of this Convention, and, with this

purpose in mind, shall

(a) będą dokonywać przeglądów polityki i podejścia

metodologicznego do ocen oddziaływania na śro­

dowisko stosowanych przez Strony w celu dalszego doskonalenia procedur ocen oddziaływania na

środowisko w kontekście transgranicznym;

(a) Review the policies and methodologicalapproaches to environmental impact assessment by the

Parties with a view to further improving environmental impact assessment procedures in a transboundary context;

(b) będą wymieniać informacje dotyczące doświad­

czeń zdobytych przy zawieraniu i wykonywaniu

umów dwustronnych i wielostronnych lub innych

porozumień dotyczących stosowania ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, w których uczestniczy jedna lub więcej Stron;

(b) Exchange information regarding experience gained in concluding and implementing bilaterai and

multilateral agreements or other arrangements

regarding the use of environmental impact assessment in a transboundary context to which one

or more of the Parties are party;

(c) będą poszukiwać, jeśli to stosowne, usług kompetentnych organów międzynarodowych i komitetów naukowych w zakresie metodologii i technik

związanych z osiągnięciem celów niniejszej konwencji;

(c) Seek, where appropriate, the services of competent international bodies and scientific committees in methodological and technical aspects pertinent to the achievement of the purposes of this

Convention;

(d) rozważą na swoim pierwszym spotkaniu i przyjmą

jednomyślnie zasady procedury dla swoich spotkań;

(d) At their first meeting, consider and by consensus

adopt rules of procedure for their meetings;

(e) rozważą i, jeśli to konieczne, przyjmą propozycje

poprawek do niniejszej konwencji;

(e) Consider and, where necessary, adopt proposais

for amendments to this Convention;

(f) rozważą i podejmą wszelkie dodatkowe działania,

które mogą być niezbędne do osiągnięcia celów

niniejszej konwencji.

(f) Consider and undertake any additional action that

may be required for the achievement of the purposes of this Convention.

Artykuł 12

Article 12

Prawo głosu

Right to vote

glądów

1. Każda ze Stron niniejszej konwencji ma prawo

do jednego głosu.

1. Each Party to this Convention shall have one vote.

2. Regionalne organizacje integracji gospodarczej,

jako wyjątek od postanowienia ustępu 1 niniejszego

artykułu, korzystają ze swego prawa głosu w sprawach, które wchodzą w zakres ich kompetencji, dysponując liczbą głosów równą liczbie ich państw człon­

kowskich będących Stronami niniejszej konwencji. Organizacje, o których mowa, nie dysponują prawem

głosu, jeśli ich państwa członkowskie korzystają z przysługującego im prawa i na odwrót.

2. Except as provided for in paragraph 1 of this Articie, regional economic integration organizations, in

matters within their competence, shall exercise their

right to vote a number of votes equal to the number of

their member States which are Parties to this Convention. Such organizations shall not exercise their right

to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.

Artykuł 13

Article 13

Sekretariat

Secretariat

Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej pełni następujące funkcje sekretariatu

The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions

-

5171 -

Poz. 1110

(a) zwołuje i przygotowuje spotkania stron,

(a) The convening and preparing of meetings of the

Parties;

(b) przekazuje stronom sprawozdania i inne informacje otrzymywane zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji,

(b) The transmission of reports and other information

received in accordance wit h the provisions of this

Convention to the Parties; and

(c) wykonuje inne funkcje, które mogą wynikać z postanowień niniejszej konwencji lub które mogą być

mu powierzone przez Strony.

(c) The performance of other functions as may be provided for in this Convention or as may be determined by the Parties.

Artykuł 14

Article 14

Poprawki do konwencji

Amendments to the Convention

1. Każda ze Stron może proponować poprawki do

niniejszej konwencji.

1. Any party may propose amendments to this Convention.

2. Proponowane poprawki powinny być przedłożo­

ne w formie pisemnej do sekretariatu, który przekaże

je wszystkim Stronom. Proponowane poprawki będą

przedmiotem dyskusji na najbliższym spotkaniu Stron,

pod warunkiem że sekretariat prześle je Stronom co

najmniej na dziewięćdziesiąt dni przed terminem tego

spotkania.

2. Proposed amendments shall be submitted in

writing to the secretariat, which shall communicate

them to all Parties. The proposed amendments shall

be discussed at the next meeting of the Parties, provided these proposais have been circulated by the secretariat to the Parties at least ninety days in advance.

3. Strony poczynią wszelkie starania w celu osią­

przy podejmowaniu każdej

proponowanej poprawki do niniejszej konwencji. Jeśli

jednak wyczerpane zostaną wszystkie możliwości

osiągnięcia jednomyślności i nie osiągnie się zgodnego stanowiska, to w ostateczności poprawka może być

przyjęta w głosowaniu większością trzech czwartych

głosów Stron obecnych i głosujących na spotkaniu.

3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at

the meeting.

4. Poprawki do niniejszej konwencji, przyjęte zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu, przedłożone zostaną przez depozytariusza wszystkim Stronom do ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjęcia. Poprawki wejdą

w życie dla Stron, które je ratyfikowały, zatwierdziły

lub przyjęły, dziewięćdziesiątego dnia od dnia otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o ich ratyfikacji, zatwierdzeniu lub przyjęciu co najmniej przez

trzy czwarte tych Stron. W stosunku do każdej innej

Strony poprawki wchodzą w życie dziewięćdziesiątego

dnia po złożeniu przez Stronę dokumentu ratyfikacji,

zatwierdzenia lub przyjęcia poprawek.

4. Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification,

approval or acceptance. They shall enter into force for

Parties having ratified, approved or accepted them on

the ninetieth day after the receipt by the Depositary of

notification of their ratification, approval or acceptance by at least three-fourths of these Parties. Thereafter

they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of

ratification, approval or acceptance of the amendments.

5. Dla celów niniejszego artykułu pojęcie "Strony

obecne i głosujące" oznacza Strony obecne i oddające

głos "za" lub "przeciw".

5. For the purpose of this Article, "Parties present

and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

6. Procedura głosowania przedstawiona w ustę­

pie 3 niniejszego artykułu nie może stanowić precedensu dla przyszłych porozumień negocjowanych

w ramach Europejskiej Komisji Gospodarczej.

6. The voting procedure set forth in paragraph 30f

this Article is not intended to constitute a precedent for

future agreements negotiated within the Economic

Commission for Europe.

Artykuł 15

Article 15

Rozstrzyganie sporów

Settlement ot Disputes

1. W razie powstania sporu między dwiema lub

więcej Stronami, dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, Strony będą poszukiwały

1. If a dispute arises between two or more Parties

about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any

gnięcia jednomyślności

-

5172 -

Poz. 1110

rozwiązania w drodze negocjacji lub przy zastosowaniu jakiegokolwiek innego sposobu rozstrzygania sporów możliwego do przyjęcia przez Strony pozostające

w sporze.

other method of dispute settlement acceptable to the

parties to the dispute.

2. Przy podpisywaniu ratyfikacji, przyjęciu, zatwierdzeniu lub przystąpieniu do niniejszej konwencji albo

kiedykolwiek później Strona może oświadczyć w formie pisemnej wobec depozytariusza, że odnośnie do

sporu, który nie został rozstrzygnięty zgodnie z postanowieniem ustępu 1 niniejszego artykułu, przyjmie jeden lub obydwa z następujących sposobów rozstrzygania sporów jako obowiązujący w stosunku do każdej

ze Stron przyjmujących takie samo zobowiązanie

2. When signing, ratifying, accepting, approving or

acceding to this Convention, or at any time thereafter,

a Party may declare in writing to the Depositary that

for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in

relation to any Party accepting the same obligation

(a) przekazanie sporu do Międzynarodowego Trybu-

(a) Submission of the dispute to the International Court of Justice;

nału Sprawiedliwości;

(b) arbitraż zgodnie z procedurą określoną w załączni­

ku VII.

(b) Arbitration in accordance with the procedure set

out in Appendix VII.

3. Jeżeli uczestniczące w sporze Strony przyjęły

obydwa sposoby rozstrzygnięcia sporu, o których mowa w ustępie 2 niniejszego artykułu, to spór może być

przekazany wyłącznie do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, chyba że Strony uzgodnią inaczej.

3. If the parties to the dispute have accepted both

means of dispute settlement referred to in paragraph

2 of this Article, the dispute may be submitted only to

the International Court of Justice, unless the parties

agree otherwise.

Artykuł 16

Article 16

Podpisanie

Signature

Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisania

w Espoo (Finlandia) od dnia 25 lutego do dnia 1 marca 1991 r., a następnie w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku do dnia 2 września 1991 r., dla państw członkowskich Europejskiej

Komisji Gospodarczej oraz państw posiadających status doradczy Europejskiej Komisji Gospodarczej, stosownie do ustępu 8 rezolucji Rady Gospodarczej i Społecznej nr 36 (IV) z dnia 28 marca 1947 r., oraz dla regionalnych organizacji integracji gospodarczej utworzonych przez suwerenne państwa członkowskie Europejskiej Komisji Gospodarczej, którym to organizacjom ich państwa członkowskie przekazały kompetencje w sprawach uregulowanych przez niniejszą konwencję, w tym kompetencje do zawierania umów mię­

dzynarodowych w sprawach objętych niniejszą kon-

This Convention shall be open for signature at

Espoo (Finland) from 25 February to 1 March 1991 and

thereafter at United Nations Headąuarters in New York

until 2 September 1991 by States members ofthe Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 ofthe Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March

1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the

Economic Commission for Europe to which their

member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of

these matters.

wencją·

Artykuł 17

Article 17

Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie

Ratification, acceptance, approval and accession

1. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji, przyję­

ciu lub zatwierdzeniu przez państwa-sygnatariuszy

i regionalne organizacje integracji europejskiej.

1. This Convention shall be subject to ratification,

acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.

2. Niniejsza konwencja będzie otwarta do przystą­

pienia dla państw i organizacji, o których mowa w artykule 16, od dnia 3 września 1991 r.

2. This Convention shall be open for accession as

from 3 September 1991 by the States and organizations referred to in Article 16.

3. Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia

lub przystąpienia będą złożone Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, który bę­

dzie pełnił funkcję depozytariusza.

3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accesion shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall perform

the functions of Depositary.

-

5173 -

4. Każda organizacja, o której mowa w artykule 16,

stająca się Stroną niniejszej konwencji, a której żadne

z jej państw członkowskich nie jest Stroną niniejszej

konwencji, będzie związana wszystkimi zobowiązania­

mi wynikającymi z niniejszej konwencji. W przypadku

takich organizacji, gdy jedno lub więcej państw człon­

kowskich jest Stroną konwencji, organizacja taka i jej

państwa członkowskie zdecydują o podziale odpowiedzialności związanej z wypełnieniem zobowiązań wynikających z niniejszej konwencji. W takich przypadkach organizacja i jej państwa członkowskie nie korzystają jednocześnie z uprawnień wynikających z niniejszej konwencji.

Poz. 1110

4. Any organization referred to in Article 16 which

becomes a Party to this Convention without any of its

member States being a Party shall be bound by all the

obligations under this Convention. In the case of such

organizations, one or more of whose member States

is a Party to this Convention, the organization and its

member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations

under this Convention. In such cases, the organization

and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.

5. Regionalne organizacje integracji gospodarczej,

o których mowa w artykule 16, zadeklarują w swoich

dokumentach ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub

przystąpienia zakres swoich kompetencji w odniesieniu do spraw uregulowanych przez niniejszą konwencję. Organizacje te poinformują także depozytariusza

o wszelkich istotnych zmianach zakresu swoich kompetencji.

5. In their instruments of ratification, acceptance,

approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in Article 16 shall declare the extent of their competence with respect to the

matters governed by this Convention. These organizations shall also inform the Depositary of any relevant

modification to the extent of their competence.

Artykuł 18

Article 18

Wejście w życie

Entry into torce

1. Niniejsza konwencja wejdzie w życie dziewięć­

dziesiątego dnia następującego po dniu złożenia szesnastego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.

1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2. Dla celów określonych w ustępie 1 mniejszego

artykułu, żaden dokument złożony przez regionalną organizację integracji gospodarczej nie będzie uważany

za dodatkowy do tych, które złożyły państwa człon­

kowskie takiej organizacji.

2. For the purposes of paragraph 1 of this Article,

any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an

organization.

3. Dla każdego państwa lub organizacji, o których

mowa w artykule 16, które ratyfikują, przyjmą lub zatwierdzą niniejszą konwencję albo przystąpią do niej

po złożeniu szesnastego dokumentu ratyfikacji, przyję­

cia, zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejsza konwencja wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia następu­

jącego po dniu złożenia przez to państwo lub organizację dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub

3. For each State or organization referred to in Articie 16 which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force

on the ninetieth day after the date of deposit by such

State or organization of its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession.

przystąpienia.

Artykuł 19

Article 19

Wystąpienie

Withdrawal

W każdym czasie po upływie czterech lat od daty

wejścia w życie niniejszej konwencji w stosunku do da-

nej Strony, Strona ta może z konwencji wystąpić poprzez

złożenie depozytariuszowi powiadomienia w formie pi-

semnej. Każde takie wystąpienie nabiera mocy dziewięćdziesiątego dnia następującego po dniu otrzymania

powiadomienia przez depozytariusza. Każde takie wystąpienie nie będzie miało skutku odnośnie do stosowania artykułów od 3 do 6 niniejszej konwencji w stosunku

do proponowanej działalności, co do której wysłano powiadomienie stosownie do artykułu 3 ustęp 1 lub wystosowano prośbę stosownie do artykułu 3 ustęp 7, zanim

wystąpienie, o którym mowa, weszło w życie .

At any time after four years from the date on which

this Convention has come into force with respect to

a Party, that Party may withdraw from this Convention

by giving written notification to the Depositary. Any

such withdrawal shall take effect on the ninetieth day

after the date of its receipt by the Depositary. Any such

withdrawal shall not affect the application of Articles 3

to 60fthis Convention to a proposed activity in respect

of which a notification has been made pursuant to Articie 3, paragraph 1, or a request has been made pursuant to Article 3, paragraph 7, before such withdrawal

took effect.

Artykuł 20

Article 20

Teksty autentyczne

Authentic texts

Oryginał niniejszej konwencji, którego teksty w ję­

zykach angielskim, francuskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, zostanie złożony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic,

shall be deposited wit h the Secretary-General of the

United Nations.

Na dowód tego niżej podpisani, należycie w tym

celu upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.

In witness whereof the undersigned, being duly

authorized thereto, have signed this Convention.

Sporządzono w Espoo (Finlandia) dnia dwudziestego piątego lutego tysiąc dziewięćset dziewięćdzie­

siątego pierwszego roku .

Done at Espoo (Finland), this twenty-fifth day of

February one thousand nine hundred and ninety-one.

Załączniki

Appendices

Załącznik I

Appendix I

ZESTAWIENIE RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI

1. Rafinerie ropy naftowej (z wyjątkiem instalacji

LIST OF ACTIVITIES

tumicznych o wydajności 500 ton lub więcej na dobę.

1. Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and istallations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.

2. Elektrownie cieplne i inne instalacje energetyczne o wyjściowej mocy cieplnej 300 megawatów lub

więcej oraz elektrownie jądrowe i inne reaktory jądro­

we (z wyjątkiem instalacji badawczych do produkcji

i konserwacji materiałów rozszczepialnych i paliworodnych, których moc maksymalna nie przekracza 1 kilowata ciągłego obciążenia cieplnego).

2. Thermal power stations and other combustion

installations with a heat output of 300 megawatts or

more and nuclear power stations and other nuclear reactors (except research installations for the production

and conversion of fissionable and fertile materials,

whose maximum power does not exceed 1 kilowatt

continuous thermal load).

3. Instalacje zaprojektowane wyłącznie do produkcji lub wzbogacania paliw jądrowych do przerobu napromieniowanych paliw jądrowych lub do magazynowania, usuwania i przerobu odpadów promieniotwórczych .

3. Installations solely designed for the production

or enrichment of nuclear fuels, for the reprocessing of

irradiated nuclear fuels or for the storage, disposal and

processing of radioactive waste.

4. Duże instalacje do pierwszego wystąpienia surówki żelaza i stali oraz do produkcji metali nieżela­

znych.

4. Major installations for the initial smelting of castiron and steel and for the production of non-ferrous

metais.

5. Instalacje do wydobywania azbestu oraz do

przerobu i przetwarzania azbestu i produktów zawierających azbest; w odniesieniu do produktów azbestowo-cementowych z roczną produkcją większą niż

20000 ton produktu końcowego, w odniesieniu do materiałów ściernych z roczną produkcją większą niż

50 ton produktu końcowego oraz w odniesieniu do innego wykorzystania azbestu w ilości większej niż 200

ton rocznie.

5. Installations for the extraction of asbestos and

for the processing and transformation of asbestos and

products containing asbestos: for asbestos-cement

products, with an annual production of more than

20.000 tonnes finished product; for friction material,

wit h an annual production of more than 50 tonnes finished product; and for other asbestos utilization of

more than 200 tonnes per year.

wytwarzających jedynie smary z ropy naftowej) i instalacje do gazyfikacji i upłynniania węgla lub łupków bi-

6. Kombinaty chemiczne

7. Budowa autostrad, dróg szybkiego ruchu*, tras

dla dalekobieżnego ruchu kolejowego oraz lotnisk

o podstawowej długości pasa startowego 2100 metrów lub więcej.

8. Rurociągi ropy naftowej i gazu o dużych przekrojach.

6. Integrated chemical installations.

7. Construction of motorways, express roads* and

lines for long-distance railway traffic and of airports

wit h a basic runway length of 2.100 metres or more.

8. Large-diameter oil and gas pipelines.

-

5175 -

Poz. 1110

9. Porty handlowe oraz śródlądowe szlaki wodne

i porty śródlądowe, które pozwalają na ruch jednostek

pływających o wyporności ponad 1 350 ton.

9. Trading ports and also in land waterways and

ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1.350 tonnes.

10. Instalacje do usuwania odpadów przez spalanie, obróbkę chemiczną lub składowanie toksycznych

i niebezpiecznych odpadów.

10. Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfilI oftoxic and dangerous wastes.

11. Wielkie zapory i zbiorniki wodne.

11. Large dams and reservoirs.

12. Wydobywanie wód gruntowych w przypadkach, gdy roczna objętość wydobywanej wody wynosi 10 milionów metrów sześciennych lub więcej.

12. Groundwater abstraction activities in cases

where the annual volume of water to be abstracted

amounts to 10 milion cubic metres or more.

13. Wytwarzanie pulpy drzewnej i papieru w ilości

200 ton lub więcej masy powietrzno-suchej na dobę.

13. Pulp and paper manufacturing of 200 air-dried

metric tonnes or more per day.

14. Wydobywanie na dużą skalę i przerób na miejscu rud metali lub węgla.

14. Major mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal.

15. Produkcja węglowodorów na morzu pełnym.

16. Duże urządzenia do magazynowania ropy naftowej, produktów petrochemicznych i chemicznych.

17. Wyrąb lasów na dużych powierzchniach.

-

16. Major storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.

17. Deforestation of large areas.

* For the purposes of this Convention

* Na użytek niniejszej konwencji

-

15. Offshore hydrocarbon production.

"autostrada" oznacza drogę specjalnie zaprojektowaną

i zbudowaną dla ruchu motorowego, która nie obsługuje

graniczących z nią posiadłości i która

(a) wyposażona jest, wyjąwszy szczególne punkty lub sytuacje chwilowe, w oddzielne jezdnie dla dwu kierunków ruchu rozdzielone od siebie pasem nie przeznaczonym dla ruchu wyjątkowo w inny sposób;

(b) nie krzyżuje się na jednym poziomie z żadną drogą, torami kolejowymi i tramwajowymi lub przejściami dla

pieszych; oraz

(c) jest specjalnie oznakowana jako autostrada;

"droga szybkiego ruchu" oznacza drogę zarezerwowaną

dla ruchu motorowego dostępną tylko z rozjazdów lub

z regulowanych skrzyżowań, na której zabronione jest

w szczególności zatrzymywanie się i parkowanie na jezdniach.

Załącznik II

"Motorway" means a road specially designed and built for

motor traffic, which does not serve properties bordering on

it, and which

(a) Is provided, except at special points or temporarily,

wit h separate carriageways for the two directions of

traffic, separated from each other by a dividing strip not

intended for traffic or, exceptionally, by other means;

(b) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and

(c) Is specially sign-posted a motorway.

"Express road" means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and

on which, in particular, stopping and parking are prohibited

on the running carriageway(s).

Appendix II

ZAWARTOŚĆ DOKUMENTACJI OCENY

ODDZIAŁYWANIA NA ŚRODOWISKO

CONTENT OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT

ASSESSMENT DOCUMENTATION

Informacje, które obejmować ma dokumentacja

oceny oddziaływania na środowisko, powinny zawierać, zgodnie z artykułem 4, co najmniej

Information to be included in the environmental

impact assessment documentation shall, as a minimum, contain, in accordance wit h Article 4

(a) opis proponowanej działalności i jej cel,

(a) A description of the proposed activity and its purpose;

(b) opis, jeśli to stosowne, realnych wariantów (na

przykład dotyczących lokalizacji lub technologii

planowanej działalności, także wariantu niepodejmowania działań,

(b) A description, where appropriate, of reasonable

alternatives (for example, locational or technological) to the proposed activity and also the no-action alternative;

(c) opis środowiska, które prawdopodobnie zostało­

by znacząco narażone przez proponowaną działal­

ność i jej warianty,

(c) A description of the environment likely to be significantly affected by the proposed activity and its

alternatives;

-

5176 -

Poz. 1110

(d) opis potencjalnych oddziaływań planowanej działalności i jej wariantów na środowisko oraz ocenę

ich znaczenia,

(d) A description of the potential environmental impact of the proposed activity and its alternatives

and an estimation of its significance;

(e) opis środków łagodzących szkodliwe oddziaływa­

nie na środowisko,

(e) A description of mitigation measures to keep adverse environmental impact to a minimum;

(f) wyraźne wskazanie metod prognozy i przyjętych

założeń, jak również wykorzystanych danych o śro­

dowisku,

(f) An explicit indication of predictive methods and

underlying assumptions as well as the relevant

environmental data used;

(g) identyfikację luk wiedzy i wątpliwości, napotkanych przy zbieraniu wymaganych informacji,

(g) An identification of gaps in knowledge and uncertainties encountered in compiling the required information;

(h) zarys, jeśli to stosowne, programu monitoringu

i zarządzania oraz planów analizy porealizacyjnej

oraz

(h) Where appropriate, an outline for monitoring and

management programmes and any plans for

post-project analysis; and

(i) nietechniczne podsumowanie zawierające sto-

(i) A non-technical summary including a visual pre-

sowne wizualne materiały ilustracyjne (mapy, wykresy itd.).

sentation as appropriate (maps, graphs, etc.).

Załącznik III

Appendix III

OGÓLNE KRYTERIA WSPOMAGAJĄCE OKREŚLENIE

ZNACZENIA DLA ŚRODOWISKA RODZAJÓW

DZIAŁALNOŚCI NIE WYMIENIONYCH

W ZAŁĄCZNIKU I

GENERAL CRITERIA TO ASSIST IN THE DETERMINATION OF THE ENVIRONMENTAL SIGNIFICANCE OF

ACTIVITIES NOT LlSTED IN APPENDIX I

1. Strony zainteresowane, rozpatrując planowane

rodzaje działalności, do których ma zastosowanie artykuł 2 ustęp 5, mogą rozważyć, czy działalność danego

rodzaju może mieć znaczące szkodliwe oddziaływanie

transgraniczne, w szczególności biorąc pod uwagę

jedno lub kilka następujących kryteriów

1. In considering proposed activities to which Articie 2, paragraph 5, applies, the concerned Parties

may consider whether the activity is likely to have a significant adverse transboundary impact in particular

by virtue of one or more of the following criteria

(a) wielkość: rozmiar proponowanej działalności jest

duży dla danego jej typu;

(a) Size: proposed acitivities which are large for the

type of the activity;

(b) lokalizacja: planowana działalność jest zlokalizowana na obszarze lub w pobliżu obszaru o szczególnej wrażliwości lub o szczególnym znaczeniu

dla środowiska (takim jak obszary wodno-błotne

podlegające Konwencji ramsarskiej, parki narodowe, rezerwaty przyrody, tereny będące miejscem

szczególnego naukowego zainteresowania lub tereny ważne z punktu widzenia archeologii, kultury

lub historii), jak również gdy planowana działal­

ność zlokalizowana jest w miejscu, w którym wła­

ściwości planowanej działalności mogłyby mieć

znaczący wpływ na ludność;

(b) Location: proposed activities which are located in

or close to an area of special environmental sensitivity or importance (such as wetlands designated

under the Ramsar Convention, national parks, nature reserves, sites of special scientific interest, or

sites of archaeological, cultural or historical importance); also, proposed activities in locations where the characteristics of proposed development

would be likely to have significant effects on the

population;

(c) narażenia: planowana działalność wykazuje szczególnie złożone i potencjalnie szkodliwe skutki,

w tym powodujące poważne oddziaływania na ludzi lub na cenne gatunki i organizmy zagrażające

istnieniu lub potencjalnemu użytkowaniu narażo­

nego obszaru oraz powodujące dodatkowe obcią­

żenia, które przekraczają graniczną wytrzymałość

(c) Effects: proposed activities with particularly complex and potentially adverse effects, including those giving rise to serious effects on humans or on

valued species or organisms, those which threaten

the existing or potential use of an affected area

and those causing additional loading which cannot be sustained by the carrying capacity of the

environment.

środowiska.

2. Strony zainteresowane rozważą planowane rodzaje działalności zlokalizowane blisko granic między­

narodowych, a także bardziej odległe, które mogą po-

2. The concerned Parties shall consider for this purpose proposed activities which are located close to an

international frontier as well as more remote proposed

-

5177 -

wodować

Poz. 1110

powstawanie znaczących oddziaływań

transgranicznych daleko od miejsca zlokalizowania inwestycji.

activities which could give rise to significant transboundary effects far removed from the site of development.

Załącznik IV

Appendix IV

POSTĘPOWANIE DOCHODZENIOWE

INQUIRY PROCEDURE

1. Strona lub strony domagające się analizy powiadomią sekretariat, że przedkładają komisji dochodzeniowej, powołanej zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika, zapytanie, czy planowana działal­

ność, której rodzaj wymieniono w załączniku I, może

mieć znaczące szkodliwe transgraniczne oddziaływa­

1. The requesting Party or Parties shall notify the

secretariat that it or they submit(s) the question of

whether a proposed activity listed in Appendix I is likeIy to have a significant adverse transboundary impact

to an inquiry commission established in accordance

with the provisions of this Appendix. This notification

shall state the subject-matter of the inquiry. The secretariat shall notify immediately all Parties to this Convention of this submission.

nie. W powiadomieniu określony zostanie przedmiot

dochodzenia. Sekretariat natychmiast zawiadomi

wszystkie Strony niniejszej konwencji o przedłożeniu

takiego zapytania.

2. Komisja dochodzeniowa składa się z trzech

członków. Zarówno Strona domagająca się dochodzenia, jak i druga Strona w postępowaniu dochodzeniowym wyznaczą po jednym ekspercie naukowym lub

technicznym. Wybrani w ten sposób dwaj eksperci

wspólnie wyznaczą przez uzgodnienie trzeciego eksperta, który będzie przewodniczącym komisji dochodzeniowej. Przewodniczący nie może być obywatelem

państwa żadnej ze Stron postępowania dochodzeniowego, nie może również mieć miejsca stałego pobytu

na terytorium żadnej ze Stron, nie może być zatrudniony przez żadną z nich, ani też nie może być związany

w żaden inny sposób ze sprawą.

2. The inquiry commission shall consist of three

members. 80th the requesting party and the other party to the inquiry procedure shall appoint a scientific or

technical expert, and the two experts so appointed

shall designate by com mon agreement the third

expert, who shall be the president of the inquiry commission. The latter shall not be a national of one of the

parties, to the inquiry procedure, nor have his or her

usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have

dealt wit h the matter in any other capacity.

3. Jeżeli przewodniczący komisji dochodzeniowej

nie został wyznaczony w ciągu dwóch miesięcy od daty wyznaczenia drugiego eksperta, to Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej, na wniosek którejkolwiek ze Stron, wyznaczy przewodniczące­

go w ciągu następnych dwóch miesięcy.

3. If the president of the inquiry commission has

not been designated within two months of the appointment of the second expert, the Executive Secretary

of the Economic Commission for Europe shall, at the

request of either party, designate the president within

a further twomonth period.

4. Jeżeli jedna ze Stron postępowania dochodzeniowego nie wyznaczy eksperta w ciągu jednego miesiąca od otrzymania z sekretariatu powiadomienia, to

druga Strona może powiadomić o tym Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej, który

wyznaczy przewodniczącego komisji dochodzeniowej

w ciągu następnych dwóch miesięcy. Wyznaczony

przewodniczący komisji zwróci się do Strony, która nie

wyznaczyła eksperta, aby to uczyniła w ciągu jednego

miesiąca. Po upływie tego okresu przewodniczący powiadomi Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej, który wyznaczy eksperta w ciągu

następnych dwóch miesięcy.

4. If one of the parties to the inquiry procedure does not appoint an expert within one month of its receipt of the notification by the secretariat, the other party may inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the

president of the inquiry commission within a further

two-month period. Upon designation, the president of

the inquiry commission shall request the party which

has not appointed an expert to do so within one

month. After such a period, the president shall inform

the Executive Secretary of the Economic Commission

for Europe, who shall make this appointment within

a further two-month period.

5. Komisja dochodzeniowa przyjmie własne zasady postępowania.

5. The inguiry commission shall adopt its own rules of procedure.

6. Komisja dochodzeniowa może podjąć wszelkie

stosowne środki w celu wykonania swoich funkcji.

6. The inquiry commisssion may take ali appropriate measures in order to carry out its functions.

7. Strony postępowania dochodzeniowego będą

7. The parties to the inquiry procedure shall facilitate the work of the inquiry commission and, in particular, using all means at their disposal, shall

ułatwiać pracę komisji dochodzeniowej, a w szczególności, wykorzystując wszelkie środki będące w ich dys-

pozycji, będą

-

5178 -

(a) dostarczać jej wszelkich stosownych dokumentów, urządzeń i informacji oraz

(a) Provide it wit h all relevant documents, facilities

and information; and

(b) umożliwiać jej, w razie potrzeby, powoływanie

świadków i ekspertów i uzyskiwać od nich dowody.

(b) Enable it, where necessary, to cali witnesses or

experts and receive their evidence.

8. Strony i eksperci będą przestrzegać poufności

prac komisji dochodzeniowej.

8. The parties and the experts shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the work of the inquiry commission.

9. Jeżeli jedna ze Stron postępowania dochodzeniowego nie stawi się przed komisją dochodzeniową

lub nie zdoła przedstawić swojej sprawy, druga Strona

może zwrócić się do komisji o kontynuowanie postę­

powania i zakończenie prac komisji. Nieobecność

Strony lub niepowodzenie Strony w przedstawieniu

swojej sprawy nie stanowią przeszkody w kontynuowaniu i zakończeniu prac komisji dochodzeniowej.

9. If one of the parties to the inquiry procedure does not appear before the inquiry commission or fails to

present its case, the other party may request the inquiry commission to continue the proceedings and to

complete its work. Absence of a party or failure of

a party to present its case shall not constitute a bar to

the continuation and completion of the work of the inquiry commission.

10. Jeżeli komisja dochodzeniowa z powodu szczególnych okoliczności sprawy nie postanowi inaczej, to

wydatki komisji, włącznie z wynagrodzeniem jej człon­

ków, będą ponosić Strony postępowania dochodzeniowego w równych częściach. Komisja dochodzeniowa rejestruje wszystkie swoje wydatki i przedkłada

Stronom rachunek końcowy.

10. Unless the inquiry commission determines

otherwise because of the particular circumstances of

the matter, the expenses of the inquiry commission,

including the remuneration of its members, shall be

borne by the parties to the inquiry procedure in equal

shares. The inquiry commission shall keep a record of

ali its expenses, and shall furnish a final statementthereof to the parties.

11. Każda ze Stron, mająca interes faktyczny zwią­

zany z przedmiotem postępowania dochodzeniowego

i która może odczuć skutki opinii wydanej w danej

sprawie, ma prawo interweniowania w czasie postę­

powania za zgodą komisji dochodzeniowej.

11. Any Party having an interest of a factual nature

in the subject-matter of the inquiry procedure, and

which may be affected by an opinion in the matter,

may intervene in the proceedins wit h the consent of

the inquiry commission.

12. Decyzje komisji dochodzeniowej w sprawach

proceduralnych będą podejmowane większością gło­

sów jej członków. W opinii końcowej komisji dochodzeniowej powinien być odzwierciedlony pogląd więk­

szości jej członków, a także pogląd różniący się z opi-

12. The decisions of the inquiry commission on

matters of procedure shall be taken by majority vote of

its members. The final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majo rity of its members and shall include any dissenting view.

każdej informacji, którą otrzymali jako poufną podczas

nią·

13. Komisja dochodzeniowa powinna przedstawić

siące.

13. The inquiry commission shall present its final

opinion within two months ofthe date on which itwas

established unless it finds it necessary to extend this

time limit for a period which should not exceed two

months.

14. Opinia końcowa komisji dochodzeniowej powinna opierać się na akceptowanych zasadach naukowych. Opinia końcowa zostanie przekazana przez komisję stronom postępowania dochodzeniowego oraz

sekretariatowi.

14. The final opinion of the inquiry commission

shall be based on accepted scientific principles. The fi nal opinion shall be transmitted by the inquiry commission to the parties to the inquiry procedure and to

the secretariat.

Załącznik V

AppendixV

opinię końcową w ciągu dwóch miesięcy od daty jej

powołania, chyba że uzna ona za konieczne przedłuże­

nie tego okresu, ale nie dłużej niż o kolejne dwa mie-

ANALIZA KOŃCOWA

Przedmiot analizy obejmuje

(a) zgodność monitoringu z wymaganiami określony­

mi w pozwoleniu na działalność lub zatwierdzeniu

działalności i skuteczności środków łagodzących,

POST-PROJECT ANALYSIS

Objectives include

(a) Monitoring compliance with the conditions as set

out in the authorization or approval of the activity

and the effectiveness of mitigation measures;

-

5179 -

(b) przegląd oddziaływania działalności na właściwe

zarządzanie środowiskiem i wyjaśnienia niepew-

Poz. 1110

(b) Review of an impact for proper management and

in order to cope with uncertainties;

ności,

(c) zweryfikowanie założeń w celu przekazania doświadczeń do wykorzystania w przyszłej działalno­

ści tego samego rodzaju.

(c) Verification of past predictions in order to transfer

experience to future activities of the same type.

Załącznik VI

AppendixVI

ELEMENTY WSPÓŁPRACY DWUSTRONNEJ

I WIELOSTRONNEJ

ELEMENTS FOR BILATERAL AND MULTILATERAL

COOPERATION

1. Strony zainteresowane, jeśli to stosowne, mogą

w ramach umów dwustronnych i wielostronnych

wprowadzać rozwiązania instytucjonalne lub rozszerzyć zakres istniejących rozwiązań instytucjonalnych

w celu zapewnienia pełnej skuteczności postanowień

niniejszej konwencji.

1. Concerned Parties may set up, where appropriate, institutional arrangements or enlarge the mandate

of existing institutional arrangements within the framework of bilaterai and multilateral agreements in order to give fuli effect to this Convention.

2. Umowy dwustronne i wielostronne lub inne porozumienia mogą zawierać

2. Bilaterai and multilateral agreements or other

arrangements may include

(a) dodatkowe wymagania dotyczące wprowadzenia

w życie niniejszej konwencji, uwzględniające

szczególne warunki danego obszaru,

(a) Any additional requirements for the implementation of this Convention, taking into account the

specific conditions of the subregion concerned;

(b) rozwiązania instytucjonalne, administracyjne i inne tworzone na zasadzie wzajemności i równo-

(b) Institutional, administrative and other arrangements, to be made on a reciprocal and equivalent

basi s;

ważności,

(c) środki harmonizujące politykę i sposoby ochrony

środowiska w celu osiągnięcia największego moż­

liwego zbliżenia norm i metod odnoszących się do

wprowadzenia w życie ocen oddziaływania na śro­

dowisko,

(c) Harmonization of their policies and measures for

the protection of the environment in order to attain the greatest possible similarity in standards and

methods related to the implementation of environmental impact assessment;

(d) opracowanie, ulepszanie i/lub wzajemne dostosowywanie metod rozpoznawania, mierzenia, przewidywania i oszacowywania oddziaływań, jak też

metod analizy porealizacyjnej,

(d) Developing, improving, and/or harmonizing methods for the identification, measurement, prediction and assessment of impacts, and for post-project analysis;

(e) opracowanie i/lub ulepszenie metod i programów

zbierania, analizowania, przechowywania i rozpowszechniania w odpowiednim czasie porównywalnych danych odnoszących się do jakości śro­

dowiska w celu zapewnienia danych wejściowych

do oceny oddziaływania na środowisko,

(e) Developing and/or improving methods and programmes for the collection, analysis, storage and

timely dissemination of comparable data regarding environmental quality in order to provide input into environmental impact assessment;

(f) ulepszenie progowych poziomów transgranicznego oddziaływania i lepiej sprecyzowanych kryteriów określania jego znaczenia, odnoszących się

do lokalizacji, rodzaju lub rozmiaru planowanych

rodzajów działalności, do których zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji będą stosowane

oceny oddziaływania na środowisko, jak też ustanowienie obciążeń krytycznych dla zanieczyszczeń transgranicznych,

(f) The establishment of threshold levels and more

specified criteria for defining the significance of

transboundary impacts related to the location, nature or size of proposed activities, for which environmental impact assessment in accordance with

the provisions ofthis Convention shall be applied;

and the establishment of critical loads of transboundary pollution;

(g) podejmowanie, jeśli to właściwe, wspólnej oceny

oddziaływania

na środowisko, opracowanie

wspólnych programów monitoringu, wzajemna

kalibracja urządzeń monitorujących i harmonizacja metodologii, aby zapewnić porównywalność

otrzymywanych danych i informacji.

(g) Undertaking, where appropriate, joint environmental impact assessment, development of joint

monitoring programmes, intercalibration of monitoring devices and harmonization of methodologies with a view to rendering the data and information obtained compatible.

-

5180 -

Poz. 1110

Załącznik VII

Appendix VII

ARBITRAŻ

ARBITRATION

1. Strona lub Strony zgłaszające roszczenie powiaspory

do arbitrażu stosownie do artykułu 15 ustęp 2 niniejszej konwencji. W powiadomieniu określą przedmiot

postępowania arbitrażowego i w szczególności wskażą na te artykuły niniejszej konwencji, których interpretacja lub stosowanie jest przedmiotem sporu. Sekretariat przekaże otrzymaną informację wszystkim Stronom niniejszej konwencji.

1. The claimant Party or Parties shall notify the secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to Article 15, paragraph

2, of this Convention. The notification shall state the

subjectmatter of arbitration and include, in particular,

the Articles of this Convention, the interpretation or

application of which are at issue. The secretariat shall

forward the information received to ali Parties to this

Convention.

2. Trybunał arbitrażowy składa się z trzech człon­

ków. Zarówno Strona lub Strony zgłaszające roszczenia, jak i inna Strona lub strony sporu, wyznaczają po

jednym arbitrze. Dwóch wyznaczonych w ten sposób

arbitrów powoła wspólnie trzeciego arbitra, który bę­

dzie przewodniczącym trybunału arbitrażowego. Przewodniczący trybunału arbitrażowego nie może być

obywatelem państwa żadnej ze stron sporu, nie może

mieć miejsca stałego pobytu na terytorium żadnej

z tych stron, nie może też być zatrudniony przez żadną

z nich ani też nie może być związany w żaden inny sposób ze sprawą.

2. The arbitral tribunal shall consist of three me mbers. Both the claimant Party or Parties and the other

Party or Parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who

shall be the president of the arbitral tribunal. The latter shall not be a national of one of the parties to the

dispute, nor have his or her usual place of residence in

the territory of one of these parties, nor be emloyed by

any of them, nor have dealt with the case in any other

capacity.

3. Jeżeli przewodniczący trybunału arbitrażowego

nie został wyznaczony w ciągu dwóch miesięcy od daty wyznaczenia drugiego arbitra, to Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej, na wniosek którejkolwiek ze stron sporu, wyznaczy przewodniczącego w ciągu następnych dwóch miesięcy.

3. Ifthe president ofthe arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment

ofthe second arbitrator, the Executive Secretary ofthe

Economic Commission for Europe shall, at the request

of either party to the dispute, designate the president

within a further-month period.

4. Jeżeli jedna ze stron sporu nie wyznaczy arbitra

w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku, to

druga strona może powiadomić o tym Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej, który

wyznaczy przewodniczącego trybunału arbitrażowego

w ciągu następnych dwóch miesięcy. Wyznaczony

przewodniczący trybunału arbitrażowego zwróci się

do strony, ktora nie wyznaczyła arbitra, aby to uczyniła w ciągu dwóch miesięcy. Po upływie tego okresu

przewodniczący powiadomi Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej, który wyznaczy

arbitra w ciągu następnych dwóch miesięcy.

4. If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of

the request, the other party may inform the Executive

Secretary of the Economic Commission for Europe,

who shall designate the president of the arbitral tri bunal within a further two-month period. Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request

the party which has not appointed an arbitrator to do

so within two months. After such a period, the president shall inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this

appointment within a further two-month period.

5. Trybunał arbitrażowy orzeka zgodnie z prawem

międzynarodowym i postanowieniami niniejszej konwencji.

5. The arbitral tribunal shall render its decision in

accordance with international law and in accordance

with the provisions of this Convention.

6. Każdy trybunał arbitrażowy powołany na podstawie postanowień niniejszego załącznika ustali wła­

sne zasady postępowania.

6. Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out herein shall draw up its own rules of

procedure.

7. Decyzje trybunału arbitrażowego, dotyczące

kwestii proceduralnych, jak i istoty sporu, podejmowane są większością głosów jego członków.

7. The decisions of the arbitral tribunal, both on

procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.

8. Trybunał może podejmować wszelkie właściwe

środki w celu ustalenia faktów.

8. The tribunal may take all apropriate measures in

order to establish the facts.

9. Strony sporu będą ułatwiać pracę trybunału arbitrażowego, a w szczególności, wykorzystując wszelkie środki będące do ich dyspozycji, będą

9. The parties to the dispute shall facilitate the work

of the arbitra I tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall

damiają sekretariat, że uzgodniły przedłożone

-

5181 -

Poz. 1110

(a) dostarczać mu wszelkich odpowiednich dokumentów, urządzeń i informacji i

(a) Provide it with all relevant documents, facilities

and information; and

(b) umożliwiać mu, w razie potrzeby, powoływanie

świadków i ekspertów i uzyskiwać od nich dowody.

(b) Enable it, where necessary, to cali witnesses or

experts and receive their evidence.

10. Strony i arbitrzy będą przestrzegać poufności każdej informacji, którą otrzymają jako poufną

podczas postępowania przed trybunałem arbitrażo­

10. The parties and the arbitrators shall protect the

confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.

wym.

11. Trybunał arbitrażowy może na wniosek jednej

ze stron, zlecić zastosowanie tymczasowych środków

ochrony.

11. The arbitral tribunal may, at the request of one

ofthe parties, recommend interim measures of protection.

12. Jeżeli jedna ze stron sporu nie stawi się przed

trybunałem arbitrażowym lub nie podejmie obrony,

druga strona może zwrócić się do trybunału o kontynuowanie postępowania i wydanie decyzji końco­

wej. Nieobecność strony lub niepodjęcie obrony

przez stronę nie stanowią przeszkody w kontynuowaniu postępowania. Trybunał arbitrażowy przed

wydaniem decyzji końcowej musi upewnić się, że

roszczenie jest właściwie uzasadnione faktycznie

12. If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunalor fails to defend its

case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.

Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. Before rendering its final decision, the arbitral tribunal

must satisfy itself that the claim is well founded in fact

and law.

i prawnie.

13. Trybunał arbitrażowy może wysłuchać i uznać

kontrroszczenia wynikające bezpośrednio z przedmiotu sporu.

13. The arbitral tribunal may hear and determine

counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.

14. Jeżeli trybunał arbitrażowy nie postanowi inaczej z powodu szczególnych okoliczności sprawy, to

wydatki trybunału, włącznie z wynagrodzeniem jej

członków, będą ponosić strony sporu w równych czę­

ściach. Trybunał rejestruje wszystkie swoje wydatki

i przedkłada stronom rachunek końcowy.

14. Unless the arbitral tribunal determines otherwise because ofthe particular circumstances ofthe case,

the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the

dispute in equal shares. The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.

15. Każda Strona niniejszej konwencji, mająca interes prawny związany z przedmiotem sporu i która może odrzucić skutki decyzji podjętej w danej sprawie, ma

prawo interweniowania w czasie postępowania za

zgodą trybunału.

15. Any Party to this Convention having an interest

of alegal nature in the subject-matter of the dispute,

and which may be affected by a decision in the case,

may intervene in the proceedings with the consent of

the tribunal.

16. Trybunał arbitrażowy wydaje orzeczenie w cią­

gu pięciu miesięcy od daty jego powołania, chyba że

uzna on za konieczne przedłużenie tego okresu, ale nie

dłużej niż o następne pięć miesięcy.

16. The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established

unless it finds it necessary to extend the time limit for

a period which should not exceed five months.

17. Orzeczenie trybunału arbitrażowego powinno

zawierać uzasadnienie. Orzeczenie jest ostateczne

i wiążące dla wszystkich stron sporu. Trybunał arbitrażowy przekazuje orzeczenie stronom sporu oraz sekretariatowi. Sekretariat przekaże otrzymaną informację

17. The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons. It shall be final

and bind ing upon all parties to the dispute. The award

will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat. The secretariat will forward the information received to all Parties

to this Convention.

wszystkim Stronom niniejszej konwencji.

18. Każdy spór, który może powstać między stronami, dotyczący interpretacji lub wykonania orzeczenia,

może być przedstawiony przez każdą stronę trybunałowi arbitrażowemu, który wydał orzeczenie, lub jeże­

li jest to niemożliwe, innemu trybunałowi powołane­

mu w tym celu w taki sam sposób, w jaki został powołany ten pierwszy.

18. Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the

award may be submitted by either party to the arbitral

tribunal which made the award or, if the latter cannot

be seized thereof, to another tribunal constituted for

this purpose in the same manner as the first.

-

5182 -

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 kwietnia 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. E. Wyzner

1111

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 września 1999 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzonej w Espoo dnia 25 lutego 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 17 ustęp 3 Konwencji o ocenach oddziały­

wania na środowisko w kontekście transgranicznym,

sporządzonej w Espoo dnia 25 lutego 1991 r., został zło­

żony dnia 12 czerwca 1997 r. Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą

Polską wymienionej powyżej konwencji. Zgodnie z artykułem 18 ustęp 1 konwencji weszła ona w życie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 10 września 1997 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. Zgodnie z artykułem 18 ustęp 1 wymienionej

konwencji weszła ona w życie dnia 10 września 1997 r.

2. Następujące państwa stały się stronami wymienionej konwencji poprzez złożenie dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, w podanych niżej datach

Luksemburg

Niderland y 2)

Norwegia

29 sierpnia 1995 r.

28 lutego 1995 r.

23 czerwca 1993 r.

4 stycznia 1994 r.

16 września 1996 r.

24 stycznia 1992 r.

11 lipca 1997 r.

19 stycznia 1995 r.

24 czerwca 1997 r.

Mołdowa

Szwajcaria

Szwecja

Węgry

Włochy

Wspólnota Europejska

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii PÓłnocnej3)

10 października 1997 r.

3. Równocześnie podaje się do wiadomości, że

podczas podpisania konwencji, jak również podczas

składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, zostały złożone przez nastę­

pujące państwa podane poniżej oświadczenia i zastrzeżenia

AUSTRIA

Albania

Armenia

Austria

Bułgaria

Chorwacja

Dania 1)

Finlandia

Grecja

Hiszpania

Kanada

Liechtenstein

4 października 1991 r.

21 lutego 1997 r.

27 lipca 1994 r.

12 maja 1995 r.

8 lipca 1996 r.

14 marca 1997 r.

10 sierpnia 1995 r.

24 lutego 1998 r.

10 września 1992 r.

13 maja 1998 r.

9 lipca 1998 r.

Oświadczen ie

"Republika Austrii oświadcza zgodnie z artykułem

15 ustęp 2 konwencji, że przyjmuje obydwa sposoby

rozstrzygania sporów wymienione w tym ustępie jako

1) Z zastrzeżeniem decyzji co do stosowania konwencji w sto-

sunku do Wysp Owczych i Grenlandii.

2) Dla Królestwa w Europie.

3) W

imieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, obszaru administracyjnego Jersey, Guernsey, Wyspy Man i Gibraltaru.