Oświadczenie rządowe z dnia 24 września 1999 r. w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do Porozumienia o ochronie małych waleni Bałtyku i Morza Północnego, sporządzonego w Nowym Jorku dnia 17 marca 1992 r.

-

5161 -

lub znajdowanych na brzegu morza, a w ramach wyżej

wymienionych badań przeprowadzi pełne autopsje

dla pobrania tkanek do dalszych studiów, określając

możliwe przyczyny śmierci, oraz ustali skład pokarmu.

Miejscem gromadzenia i udostępniania informacji bę­

dzie międzynarodowa baza danych.

stranded specimens and to carry out, in the framework

ofthe studies mentioned above, fuli autopsies in order

to collect tissues for further studies and to reveal

possible causes of death and to document food

composition. The information collected shall be made

available in an international database.

4. Ustawodawstwo

4. Legislation

Nie naruszając ust. 2 niniejszego załącznika Strony

będą dążyć do wprowadzenia: (a) w prawie wewnętrz­

nym, jeżeli takie przepisy jeszcze nie obowiązują, zakazu wyłowu i uśmiercania małych waleni, a także (b)

obowiązku natychmiastowego wypuszczenia żywych

i zdrowych zwierząt, w przypadku ich złowienia. Środ­

ki wprowadzenia tych przepisów zostaną wypracowane na szczeblu krajowym.

Without prejudice to the provisions of paragraph 2

above, the Parties shall endeavour to establish (a) the

prohibition under national law, of the intentional

taking and killing of smali cetaceans where such

regulations are not already in force, and (b) the

obligation to release immediately any animals caught

alive and in good health. Measures to enforce these

regulations shall be worked out at the national level.

5. Informowanie i edukacja

5. Information and education

Opinię publiczną należy informować w celu zapewnienia powszechnego poparcia dla celów porozumienia, zwłaszcza ułatwienia dostarczania informacji o zaobserwowaniu występowania zwierząt oraz faktach

wyrzucenia ich na brzeg; ponadto rybacy powinni

otrzymywać informacje ułatwiające im i pomagające

w meldowaniu o przyłowach, a także dostarczaniu

martwych zwierząt do prac badawczych w zakresie wymaganym w ramach porozumienia.

Information shall be provided to the general public

in order to ensure support for the aims of the

agreement in general and to facilitate the reporting of

sightings and strandings in particular; and to

fishermen in order to facilitate and promote the

reporting of by-catches and the delivery of dead

specimens to the extent required for research under

the agreement.

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

porozumienie zostało uznane za słuszne w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych;

-

Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do powyższego porozumienia;

-

porozumienie będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 grudnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1109

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 września 1999 r.

w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do Porozumienia o ochronie małych waleni Bałtyku

i Morza Północnego, sporządzonego w Nowym Jorku dnia 17 marca 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 8.4 Porozumienia o ochronie małych waleni Bałtyku i Morza Północnego, sporządzonego w Nowym Jorku dnia 17 marca 1992 r., został złożony dnia

18 stycznia 1996 r. Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi,

dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do

wymienionego powyżej porozumienia.

-

5162 -

Zgodnie z artykułem 8.5 porozumienia weszło ono

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

18 lutego 1996 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. W myśl artykułu 8.5 porozumienia weszło ono

w życie dnia 29 marca 1994 r.

2. Następujące państwa stały się stronami porozumienia, podpisując je bez zastrzeżenia ratyfikacji bądź

składając dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia w podanych niżej datach

Belgia

14 maja 1993 r.

Dania

29 grudnia 1993 r.

6 października 1993 r.

Niemcy

Poz. 1109 i 1110

Niderlandy

29 grudnia 1992 r.'

Szwecja

31 marca 1992 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Północnej

13 czerwca 1993 r. 2

3. Informacje o państwach, które w terminie póź­

niejszym staną się stronami wymienionego powyżej

porozumienia, można uzyskać w Departamencie Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz

1 Dla Królestwa w Europie.

2 Dla

Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i obszaru

administracyjnego Guernsey.

1110

KONWENCJA

o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym,

sporządzona w Espoo dnia 25 lutego 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 lutego 1991 r. w Espoo została sporządzona Konwencja o ocenach oddziaływania na środowisko

w kontekście transgranicznym w następującym brzmieniu

Przektad

KONWENCJA

CONVENTION

o ocenach oddziaływania na środowisko

w kontekście transgranicznym

on environmental impact assessment

in a transboundary context

Strony niniejszej konwencji,

The Parties to this Convention,

świadome zależności między działalnością gospodarczą i jej konsekwencjami dla środowiska,

Aware of the interrelationship between economic

activities and their environmental consequences,

potwierdzając potrzebę zapewnienia racjonalnego

i zrównoważonego rozwoju środowiska,

Affirming the need to ensure environmentally

sound and sustainable development,

rodową

zdecydowane rozstrzygać współpracę międzyna­

w ocenianiu oddziaływania na środowisko,

szczególnie w kontekście transgranicznym,

Determined to enhance international cooperation

in assessing environmental impact in particular in

a transboundary context,

pomne potrzeby i znaczenia rozwijania wybiegają­

cej w przyszłość polityki oraz zapobiegania, łagodze­

nia i kontrolowania znaczących szkodliwych oddziały­

wań na środowisko w ogólności, a w kontekście transgranicznym w szczególności,

Mindful ofthe need and importance to develop anticipatory policies and of preventing, mitigating and

monitoring significant adverse environmental impact

in general and more specifically in a transboundary

context,