Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku i Morza Północnego, sporządzone w Nowym Jorku dnia 17 marca 1992 r.

-

5154-

1108

POROZUMIENIE

o ochronie małych waleni Bałtyku i Morza Północnego,

sporządzone w Nowym Jorku dnia 17 marca 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 17 marca 1992 r. zostało sporządzone w Nowym Jorku Porozumienie o ochronie małych waleni Bał­

tyku i Morza Północnego w następującym brzmieniu

Przekfad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

o ochronie małych waleni Bałtyku

i Morza Północnego

on the conservation of smali cetaceans

of the Baltic and North Seas

Układające się Strony,

The Parties,

pomne ogólnych zasad ochrony i odpowiedzialnego

wykorzystywania zasobów naturalnych, znajdujących

swój wyraz w światowej strategii ochrony przyrody Mię­

dzynarodowej Unii Ochrony Przyrody i Zasobów Naturalnych i w Programie Ochrony Środowiska Naturalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz Światowe­

~o Funduszu Ochr~ny Przyrody, a także w raporcie

Swiatowej Komisji Srodowiska Naturalnego i Rozwoju,

Recalling the general principles of conservation

and sustainable use of natural resources, as reflected

in the World Conservation Strategy of the

International Union for the Conservation of Nature and

Natural Resources, the United Nations Environment

Programme, and the World Wide Fund for Nature, and

in the report of the World Commission on

Environment and Development,

uznając, że małe walenie są i powinny zostać nadal

istotnym składnikiem ekosystemów morskich,

Recognizing that smali cetaceans are and should

remain an integral part of marine ecosystems,

mając świadomość, że populacja morświnów

w Morzu Bałtyckim drastycznie się zmniejszyła,

Aware that the population of harbour porpoises of

the Baltic Sea has drastically decreased,

w trosce o stan małych waleni w Bałtyku i w Morzu

Północnym,

Concerned about the status of smali cetaceans in

the Baltic and North Seas,

w przeświadczeniu, że ich przyłów, a także niszczenie i naruszanie ich siedlisk mogą szkodliwie wpływać

na te populacje,

Recognizing that by-catches, habitat deterioration

and disturbance may adversely affect these

populations,

w przekonaniu, że ich podatny na zagrożenia i dalece niejasny stan zachowania zasługuje na natychmiastowe zainteresowanie w celu jego poprawy oraz

zbierania informacji będących podstawą podejmowania decyzji dotyczących racjonalnego ich wykorzystywania i ochrony,

Convinced that their vulnerable and largely

unclear status merits immediate attention in order to

improve it and to gather information as a basis for

sound decisions on management and conservation,

w wierze, że stosowane do tego środki zaradcze

powinny być uzgadniane pomiędzy zainteresowanymi

państwami, w celu podwyższenia ich skuteczności

i uniknięcia powtarzania się prac,

Confident that activities for that purpose are best

coordinated between the States concerned in order to

increase efficiency and avoid duplicate work,

mając świadomość znaczenia utrzymywania takich

działów aktywności gospodarki morskiej, jak rybołów­

Aware of the importance of maintaining maritime

activities such as fishing,

stwo,

pamiętając, że na podstawie Konwencji o ochronie

wędrownych gatunków dzikich zwierząt (Bonn 1979)

Strony powinny zawierać porozumienie dotyczące dzikich zwierząt, które okresowo przekraczają państwowe

granice przynależności terytorialnej,

Recalling that under the Convention on the

Conservation of Migratory Species of Wild Animals

(Bonn 1979), Parties are encouraged to conclude

agreements on wild animals which periodically cross

national jurisdictional boundaries,

pamiętając o tym, że w ramach Konwencji o ochronie dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk naturalnych (Berno 1979) wszystkie małe walenie, które regularnie występują w Bałtyku i Morzu Północnym, są wymienione w załączniku II jako gatunki pod ścisłą ochroną,

Recalling also that under the provision of the

Convention on the Conservation of European Wildlife

and Natural Habitats (Berne 1979), all smali cetaceans

regularly present in the Baltic and North Seas are listed

in its Appendix II as strictly protected species, and

-

5155 -

powołując się na Porozumienie o małych waleniach Morza Północnego, podpisane przez ministrów

obecnych na Trzeciej Międzynarodowej Konferencji

Ochrony Morza Północnego,

uzgodniły, co następuje

Poz. 1108

Referring to the Memorandum of Understanding

on Smali Cetaceans in the North Sea signed by the

Ministers present at the Third International

Conference on the Protection of the North Sea,

have agreed as follows

1. Zakres i definicje

1. Scope and interpretation

1.1. Niniejsze porozumienie odnosi się do wszystkich małych waleni, które przebywają na obszarze objętym tym porozumieniem.

1.1. This agreement shall apply to ali smali

cetaceans found within the area of the agreement.

1.2. W rozumieniu niniejszego porozumienia

1.2. For the purpose of this agreement

(a) pojęcie "małe walenie" oznacza wszystkie gatunki,

podgatunki albo populacje zębowców - Odontoceti, z wyjątkiem kaszalota Physeter macrocephalus;

(a) "Smali cetaceans" means any species, subspecies of population of toothed whales Odontoceti, except the sperm whale Physeter macrocephalus;

(b) "obszar porozumienia" oznacza środowisko morskie Bałtyku i Morza Północnego, ograniczone od

strony północno-wschodniej wybrzeżami Zatoki

Botnickiej i Fińskiej, od południowego zachodu

48°30' szerokości północnej i 5° długości zachodniej,

od północnego zachodu 5° długości zachodniej i linią pociągniętą przez następujące punkty: 60° szerokości północnej/5 długości zachodniej, 61° szerokości północnej/4° długości zachodniej i 62° szerokości

północnej/3° długości zachodniej, a od północy

przez 62° szerokości północnej z włączeniem cieśnin

Kattegat, Sund i Bełtów, ale z wyłączeniem wód mię­

dzy Przylądkiem Wrath i St. Anthony Head;

(b) "Area of the agreement" means the marine

environment of the Baltic and North Seas, as

delimited to the north-east by the shores of the

Gulfs of Bothnia and Finland; to the south-west by

latitude 48 30 N and longitude 5 W; to the north-west by longitude 5 Wand a line drawn through

the following points: latitude 60 N/longitude 5 W,

latitude 61 N/longitude 4 W, and latitude 62 N/longitude 3 W; to the north by latitude 62 N; and

including the Kattegat and the Sound and Belt

passages but excluding the waters between Cape

Wrath and St Anthony Head;

(c) "Konwencja bońska" oznacza Konwencję o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt (Bonn

1979);

(c) "Bonn Convention" means the Convention on the

Conservation of Migratory Species of Wild

Animals (Bonn 1979);

(d) "organizacja regionalnej integracji gospodarczej"

oznacza utworzoną przez suwerenne państwa organizację właściwą do negocjowania, zawierania

i stosowania międzynarodowych porozumień

w sprawach objętych niniejszym porozumieniem;

(d) "Regional Economic Integration Organization" means an organization constituted by sovereign States

which has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international

agreements in matters covered by this agreement;

(e) "Strona" oznacza Państwo Strefy lub jakąkolwiek

organizację regionalną integracji gospodarczej, do

których niniejsze porozumienie ma zastosowanie;

(e) "Party" means a range State or any Regional

Economic Integration Organization for which this

agreement is in force;

(f) "Państwo Strefy" oznacza każde państwo, niezależnie od tego, czy jest ono Stroną niniejszego porozumienia, które wykonuje prawa suwerenne nad

jakąkolwiek częścią strefy występowania gatunków objętych niniejszym porozumieniem, albo jakiekolwiek państwo, pod którego banderą pływają

statki, dokonujące działań mających ujemny

wpływ na małe walenie, poza obszarem ich jurysdykcji, ale na obszarze porozumienia;

(f) "Range State" means any State, whether or not a

Party to the agreement, that exercises jurisdiction

over any part of the range of a species covered by

this agreement, or a State whose flag vessels,

outside national jurisdictionallimits but within the

area of the agreement, are engaged in operations

adversely affecting smali cetaceans;

(g) "Sekretariat" oznacza Sekretariat niniejszego porozumienia, jeśli kontekst nie wskazuje innego znaczenia.

(g) "Secretariat" means, unless the context otherwise

indicates, the Secretariat to this agreement.

2. Cel i podstawowe zasady

2. Purpose and basic arrangements

2.1. Strony zobowiązują się do ścisłej współpracy

w celu stworzenia i utrzymywania korzystnego stanu

zachowania małych waleni.

2.1. The Parties undertake to cooperate closely in

order to achieve and maintain a favourable conservation status for smali cetaceans.

2.2. W szczególności każda Strona będzie stosować

na obszarze swojej właściwości i zgodnie ze swoimi

zobowiązaniami międzynarodowymi określone w załączniku środki ochrony, badania i kontroli.

2.2. In particular, each Party shall apply within the

limits of its jurisdiction and in accordance with its

international obligations, the conservation, research

and management measures prescribed in the Annex.

-

5156-

2.3. Każda Strona wyznaczy organ koordynujący

działania objęte niniejszym porozumieniem.

Poz. 1108

2.3. Each Party shall designate a Coordinating

Authority for activities under this agreement.

sesji,

2.4. The Parties shall establish a Secretariat and an

Advisory Committee not later than at their first Meeting.

2.5. Każda Strona składa Sekretariatowi krótkie

sprawozdanie do dnia 31 marca każdego roku, poczynając od pierwszego pełnego roku następującego po

wejściu niniejszego porozumienia w życie w stosunku

do tej Strony. Sprawozdanie to przedstawia postępy

i trudności przy realizacji porozumienia, jakie wystąpi­

ły w ciągu ostatniego roku kalendarzowego.

2.5. A brief report shall be submitted by each Party

to the Secretariat not later than 31 March each year,

commencing with the first complete year after the

entry into force of the agreement for that Party. The

report shall cover progress made and difficulties

experienced during the past calendar year in

implementing the agreement.

2.6. Niniejsze porozumienie nie narusza prawa

Stron do podejmowania surowszych środków ochrony małych waleni.

.

2.6. The provision of this agreement shall not affect

the rights of a Party to take stricter measures for the

conservation of smali cetaceans.

3. Organ koordynujący

3. The Coordinating Authority

3.1. Działania każdej ze Stron są koordynowane

i nadzorowane przez jej organ koordynujący, który słu­

ży jako komórka kontaktowa dla Sekretariatu i Komisji

Doradczej w ich pracy.

3.1. The activities of each Party shall be

coordinated and monitored through its Coordinating

Authority which shall serve as the contact point for the

Secretariat and the Advisory Committee in their work.

4. Sekretariat

4. The Secretariat

4.1. Sekretariat wspomaga i koordynuje czynności,

podejmowane zgodnie z artykułem 6.1 w oparciu

o wskazania sesji Stron, a także w ścisłym porozumieniu z Komisją Doradczą doradza i pomaga Stronom

oraz ich organom koordynującym.

4.1. The Secretariat shall, following instructions provided by the meetings of the Parties, promote and coordinate the activities undertaken in accordance with Article 6.1 of this agreement and shall, in close consultation

with the Advisory Committee, provide advice and support to the Parties and their Coordinating Authorities.

4.2. W szczególności Sekretariat ułatwia wymianę

informacji oraz wspomaga koordynację nadzoru i badań zarówno pomiędzy Stronami, jak też pomiędzy

Stronami a zajmującymi się podobną działalnością organizacjami międzynarodowymi; organizuje sesje i zawiadamia Strony, obserwatorów określonych w artykule 6.2.1 oraz Komisję Doradczą; koordynuje i przekazuje

propozycje zmian niniejszego porozumienia i załączni­

ka do niego; przesyła organom koordynacyjnym do

dnia 30 czerwca każdego roku streszczenie sprawozdań

Stron, składanych zgodnie z artykułem 2.5, jak też krótki opis własnej działalności w ciągu minionego roku kalendarzowego wraz ze sprawozdaniem finansowym.

4.2. In particular, the Secretariat shall: facilitate the

exchange of information and assist with the

coordination of monitoring and research among Parties

and between the Parties and international organizations

engaged in similar activities; organize meetings and

notify Parties, the observers mentioned in Article 6.2.1

and the Advisory Committee; coordinate and circulate

proposais for amendments to the agreement and its

Annex; and present to the Coordinating Authorities,

each year no later than 30 June, a summary ofthe Party

reports submitted in accordance with Article 2.5, and a

brief account of its own activities during the past

calendar year, including a financial report.

4.3. Na każdej sesji Stron Sekretariat przedkłada

sprawozdanie zbiorcze, które między innymi opisuje

osiągnięte postępy i napotkane trudności w czasie od

ostatniej sesji Stron. Odpis tego sprawozdania przedkłada się Sekretariatowi Konwencji bońskiej do wiadomości jej Stron.

4.3. The Secretariat shall present to each Meeting

of the Parties a summary of, inter alia, progress made

and difficulties encountered since the last Meeting of

the Parties. A copy of this report shall be submitted to

the Secretariat ofthe Bonn Convention for information

to the Parties of that Convention.

4.4. Sekretariat działa przy instytucji publicznej jednej

ze Stron albo przy organizacji międzynarodowej; ta instytucja albo organizacja zatrudnia personel Sekretariatu.

4.4. The Secretariat shall be attached to a public

institution of a Party or to an international body, and

that institution or body shall be the employer of its staff.

5. Komisja Doradcza

5. The Advisory Committee

5.1. Sesja Stron tworzy Kom isję Doradczą, która

służy Sekretariatowi i Stronom układu poradą i informacją w zakresie ochrony i użytkowania małych waleni oraz w innych sprawach związanych ze stosowaniem niniejszego porozumienia, przy czym należy

5.1. The Meeting of the Parties shall establish an

Advisory Committee to provide expert advice and

information to the Secretariat and the Parties on the

conservation and management of smali cetaceans and

on other matters in relation to the running of the

2.4. Strony, najpóźniej na swojej pierwszej

utworzą Sekretariat i Komisję Doradczą.

-

5157 -

Poz. 1108

uwzględniać zarówno konieczność unikania dublowania pracy innych gremiów międzynarodowych, jak też

celowość korzystania z ich doświadczenia.

agreement, having regard to the need not to duplicate

the work of other international bodies and the

desirability of drawing on their expertise.

5.2. Każda Strona ma

członka Komisji Doradczej.

jednego

5.2. Each Party shall be entitled to appoint one

member of the Advisory Committee.

5.3. Komisja Doradcza wybiera przewodniczącego

i uchwala regulamin.

5.3. The Advisory Committe shall elect a chairman

and establish its own rules of procedure.

5.4. Każdemu członkowi Komisji mogą towarzyszyć doradcy, a Komisja może zapraszać na swoje posiedzenia innych rzeczoznawców. Komisja może tworzyć grupy robocze.

5.4.

Each

Committee

member

may

be

accompanied by advisers, and the Committee may

invite other experts to attend its meetings. The

Committee may establish working groups.

6. Sesja Stron

6. The Meeting of the Parties

6.1. Strony spotykają się na zaproszenie Sekretariatu Konwencji bońskiej, wystosowane w imieniu jednej ze Stron, w ciągu jednego roku od wejścia w życie

niniejszego porozumienia, a następnie po zawiadomieniu przez Sekretariat co najmniej raz na trzy lata,

aby sprawdzić osiągnięte postępy i napotkane przeszkody przy wprowadzaniu i stosowaniu porozumienia, jakie nastąpiły w okresie od ostatniej sesji, oraz

aby rozważać i podejmować decyzje w sprawach

(a) ostatniego sprawozdania Sekretariatu,

(b) Sekretariatu i Komisji Doradczej,

6.1. The Parties shall meet, at the invitation of the

Bonn Convention Secretariat on behalf of any Party,

within one year of the entry into force of this

agreement, and thereafter, at the notification of the

Secretariat, not less than once every three years to

review the progress made and difficulties encountered

in the implementation and operation ofthe agreement

since the last Meeting, and to consider and decide

upon

(a) The latest Secretariat report;

(b) Matters relating to the Secretariat and the

Advisory Committee;

(c) The establishment and review of financial

arrangements and the adoption of a budget for the

forthcoming three years;

(d) Any other item relevant to this agreement

circulated among the Parties by a Party or by the

Secretariat not later than 90 days before the

Meeting, including proposais to amend the

agreement and its Annex; and

(e) The time and venue of the next Meeting.

prawo

powołać

(c) stworzenia i nadzoru rozwiązań finansowych oraz

przyjęcia budżetu na następne trzy lata,

(d) jakichkolwiek innych istotnych kwestii związanych

z niniejszym porozumieniem, przekazanych Stronom najpóźniej na 90 dni przed sesją przez jedną

ze Stron albo przez Sekretariat, w tym propozycji

zmian porozumienia i załącznika do niego,

(e) czasu i miejsca następnej sesji.

6.2.1. Do wysyłania na sesję swoich obserwatorów

niniejszego porozumienia, sekretariaty: Konwencji

bońskiej, Układu o handlu międzynarodowym zagrożonymi gatunkami żyjących na wolności zwierząt i roślin, Konwencji o ochronie dziko żyjących roślin i zwierząt europejskich i ich naturalnych siedlisk, Porozumienia o zapobieganiu zanieczyszczaniu mórz z lądu,

Wspólny Sekretariat do Współpracy nad Ochroną

Waddensee, Międzynarodowa Komisja Wielorybnicza, Komisja ds. Rybołówstwa w Północno-Wschod­

nim Atlantyku, Międzynarodowa Komisja ds. Rybołówstwa w Bałtyku i Bełtach, Komisja ds. Ochrony Śro­

dowiska Morskiego Bałtyku, Międzynarodowa Rada

Badań Morza, Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i Zasobów Naturalnych, jak też wszystkie Państwa

Strefy nie będące Stronami porozumienia i regionalne

organizacje integracji gospodarczej zajmujące się wodami objętymi porozumieniem.

6.2.1. The following shall be entitled to send

observers to the Meeting: the Depositary of this

agreement, the secretariats of the Bonn Convention,

the

Convention

on

International

Trade

in

Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the

Convention on the Conservation of European

Wildlife and Natural Habitats, the Convention for the

Prevention of Marine Pollution by Dumping from

Ships and Aircraft, the Convention for the Prevention

of Marine Pollution from Landbased Sources, the

Com mon Secretariat for the Cooperation on the

Protection of the Wadden Sea, the International

Whaling Commisson, the North-East Atlantic

Fisheries Commission, the International Baltic Sea

Fisheries

Commission,

the

Baltic

Marine

Environment

Protection

Commission,

the

International Council for the Exploration of the Sea,

the International Union for the Conservation of

Nature and Natural Resources, and all non-Party

Range States and Regional Economic Integration

Organizations bordering on the waters concerned.

6.2.2. Każde inne ciało powołane do ochrony i nadzoru nad waleniami może najpóźniej na 90 dni przed

sesją złożyć do Sekretariatu wniosek o zezwolenie na

6.2.2. Any other body qualified in cetacean

conservation and management may apply to the

Secretariat not less than 90 days in advance of the

są uprawnione następujące instytucje: depozytariusz

-

5158 -

Poz. 1108

delegowanie obserwatorów. Sekretariat przekazuje takie wnioski Stronom najpóźniej na 60 dni przed sesją

i obserwatorzy mają prawo być obecni, jeżeli najpóż­

niej na 30 dni przed sesją nie sprzeciwi się temu co najmniej jedna trzecia Stron.

Meeting to be allowed to be represented by observers.

The Secretariat shall communicate such applications

to the Parties at least 60 days before the Meeting, and

observers shall be entitled to be present unless that is

opposed not less than 30 days before the Meeting by

at least one third of the Parties.

6.3. Decyzje na sesjach są podejmowane zwykłą

większością obecnych i głosujących Stron, jednak de-

6.3. Decisions at Meetings shall be taken by a

simple majority among Parties present and voting,

except that financial decisions and amendments to the

agreement and its Annex shall require a three-quarters

majority among those present and voting. Each Party

shall have one vote. However, in matters within their

competence, the European Economic Community

shall exercise their voting rights with a number of

votes equal to the number of their member States

which are Parties to the agreement.

cyzje w kwestiach finansowych oraz w kwestii zmiany

niniejszego porozumienia i załącznika do niego wymagają większości trzech czwartych głosów obecnych

i głosujących Stron. Każda Strona ma jeden głos. Jednak Europejska Wspólnota Gospodarcza w swoim zakresie kompetencji wykonuje swoje prawo głosu liczbą głosów odpowiadającą liczbie jej państw członkow­

skich, które są Stronami niniejszego porozumienia.

6.4. W ciągu 90 dni od zakończenia sesji sekretariat

sporządza sprawozdanie z sesji i doręcza je wszystkim

Stronom i obserwatorom.

6.5. Niniejsze porozumienie i załącznik do

mogą ulec zmianom na każdej sesji Stron.

6.4. The Secretariat shall prepare and circulate a

report of the Meeting to all Parties and observers

within 90 days of the closure of the Meeting.

niego

6.5. This agreement and its Annex may be

amended at any Meeting of the Parties.

6.5.1. Poprawki mogą być proponowane przez każ­

6.5.1. Proposais for amendments may be made by

any Party.

dą ze Stron.

6.5.2. Tekst każdej proponowanej poprawki i jej

uzasadnienie należy doręczyć do Sekretariatu najpóź­

niej na 90 dni przed otwarciem sesji. Sekretariat przekazuje Stronom ich odpisy.

6.5.2. The text of any proposed amendment and

the reasons for it shall be communicated to the

Secretariat at least 90 days before the opening of the

Meeting. The Secretariat shall transmit copies

forthwith to the Parties.

6.5.3. W stosunku do Stron, które je przyjęły, poprawki wchodzą w życie po upływie 90 dni od złożenia

depozytariuszowi piątego dokumentu przyjęcia poprawki. Później będą one wchodzić w życie dla danej Strony po upływie 30 dni od daty złożenia depozytariuszowi przez tę Stronę dokumentu przyjęcia poprawki.

6.5.3. Amendments shall enter into force for those

Parties which have accepted them 90 days after the

deposit of the fifth instrument of acceptance of the

amendment wit h the Depositary. Thereafter they shall

enter into force for a Party 30 days after the date of

deposit of its instrument of acceptance of the

amendment wit h the Depositary.

7. Finansowanie

7. Financing

7.1. Strony zgadzają się wspólnie ponosić koszty

budżetu, przy czym organizacje regionalnej integracji

7.1. The Parties agree to share the cost of the

with

Regional

Economic

Integration

budget,

Organizations contributing 2.5 per cent of the

administrative costs and other Parties sharing the

balance in accordance with the United Nations scale,

but wit h a maximum of 25 per cent per Party.

gospodarczej wnoszą 2,5% kosztów administracji, a inne Strony resztę, przy zastosowaniu klucza składkowe­

go ONZ, jednak nie więcej niż 25% na Stronę.

7.2. Udział każdej Strony w kosztach Sekretariatu

i ewentualne uzgodnione kwoty dodatkowe na pokrycie innych wspólnych wydatków należy przekazać rzą­

dowi albo organizacji międzynarodowej będącej siedzibą Sekretariatu, możliwie jak najwcześniej po końcu

marca i nie później niż do końca czerwca każdego roku.

7.2. The share of each Party in the cost of the

Secretariat and any additional sum agreed for covering

other com mon expenses shall be paid to the Government

or international organization hosting the Secretariat, as

soon as practicable after the end of March and in no case

later than before the end of June each year.

7.3. Sekretariat prowadzi i rozlicza swoją księgo­

wość za każdy rok kalendarzowy.

7.3. The Secretariat shall prepare and keep

financial accounts by calendar years.

8. Zagadnienia prawne i formalności

8. Legal matters and formalities

8.1. Niniejsze porozumienie jest "porozumieniem"

w rozumieniu artykułu IV ustępu 4 Konwencji bońskiej.

8.1. This is an agreement within the meaning ofthe

Bonn Convention, Article IV (4).

-

5159 -

Poz. 1108

8.2. Niniejsze porozumienie nie narusza praw

i obowiązków Stron z tytułu innych istniejących traktatów, konwencji albo porozumień.

8.2. The provisions of this agreement shall in no

way affect the rights and obligations of a Party

deriving from any other existing treaty, convention, or

agreement.

8.3. Funkcje depozytariusza niniejszego porozumienia wykonuje Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych.

8.3. The Secretary-General of the United Nations

shall assume the functions of Depositary of this

agreement.

8.3.1. Depozytariusz powiadamia wszystkich sygnatariuszy, wszystkie organizacje regionalnej integracji gospodarczej i Sekretariat Konwencji bońskiej

o każdym podpisaniu, zdeponowaniu dokumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia albo przystąpienia

oraz wejściu w życie niniejszego porozumienia, poprawek, zastrzeżeń i wypowiedzeń.

8.3.1. The Depositary shall notify ali Signatories, all

Regional Economic Integration Organizations and the

Bonn Convention Secretariat of any signatures,

deposit of instruments of ratification, acceptance,

approval or accession, entry into force of the

amendments,

reservations

and

agreement,

denunciations.

8.3.2. Depozytariusz przekazuje uwierzytelnione

odpisy niniejszego porozumienia wszystkim sygnatariuszom, wszystkim Państwom Strefy, które nie podpisały porozumienia, wszystkim organizacjom regionalnej integracji gospodarczej oraz Sekretariatowi Konwencji bońskiej.

8.3.2. The Depositary shall send certified true

copies of the agreement to all signatories, all non-signatory Range States, all Regional Economic

Integration Organizations and the Bonn Convention

Secretariat.

8.4. Niniejsze porozumienie będzie otwarte do podpisu do dnia 31 marca 1992 r. w siedzibie Organizacji

Narodów Zjednoczonych i pozostanie w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych otwarte do podpisu

przez wszystkie Państwa Strefy i wszystkie organizacje

regionalnej integracji gospodarczej do dnia jego wejścia w życie. Mogą one wyrazić swoją zgodę na

związanie porozumieniem (a) przez podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia albo

(b) przez podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyję­

cia lub zatwierdzenia i złożenia dokumentu ratyfikacji,

przyjęcia lub zatwierdzenia. Po dniu wejścia w życie porozumienie jest otwarte do przystąpienia dla Państw

Strefy i organizacji regionalnej integracji gospodarczej.

8.5. Niniejsze porozumienie wchodzi w życie po

upływie 90 dni od chwili, w której sześć Państw Strefy

wyraziło zgodę na związanie się nim, zgodnie z artykułem 8.4. Następnie wchodzi ono w życie w stosunku do

danego Państwa lub organizacji regionalnej integracji

8.4. The agreement shall be open for signature at

the United Nations Headquarters by 31 March 1992

and thereafter remain open for signature at the United

Nations Headquarters by all Range States and

Regional Economic Integration Organizations, until

the date of entry into force of the agreement. They

may express their consent to be bound by the

agreement (a) by signature, not subject to ratification,

acceptance or approval, or (b) if the agreement has

been signed subject to ratification, acceptance or

approval, by the deposit of an instrument of

ratification, acceptance or approval. After the date of

its entry into force, the agreement shall be open for

accession by Range States and Regional Economic

Integration Organizations.

gospodarczej po upływie 30 dni od podpisania bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia albo

od złożenia depozytariuszowi dokumentu ratyfikacji,

przyjęcia, zatwierdzenia albo przystąpienia.

8.5. The agreement shall enter into force 90 days

after six Range States have expressed their consent to

be bound by it in accordance with Article 8.4.

Thereafter, it shall enter into force for a State and

Regional Economic Integration Organization on the

30th day after the date of signature, not subject to

ratification, acceptance or approval, or of the deposit

of an instrument of ratification, acceptance, approval

or accession wit h the Depositary.

8.6. Ogólne zastrzeżenia do niniejszego porozumienia i jego załącznika są niedopuszczalne. Jednak

Państwo Strefy lub organizacja regionalnej integracji

gospodarczej, stając się Stroną, zgodnie z artykułem 8.4 i artykułem 8.5, może zgłosić zastrzeżenia

szczegółowe w odniesieniu do określonego gatunku,

podgatunku albo populacji małych waleni. O takich zastrzeżeniach zawiadamia się depozytariusza przy podpisie lub przy składaniu dokumentu ratyfikacji, przyję­

cia, zatwierdzenia albo przystąpienia.

8.6. The agreement and its Annex shall not be

subject to general reservations. However, a Range

State or Regional Economic Integration Organization

may, on becoming a Party in accordance with Article

8.4 and 8.5, enter a specific reservation with regard to

any particular species, subspecies or population of

smali cetaceans. Such reservations shall be

communicated to the Depositary on signing or at the

deposit of an instrument of ratification, acceptance,

approval or accession.

8.7. Niniejsze porozumienie może być wypowiedziane w dowolnej chwili przez każdą ze Stron. Takie

wypowiedzenie notyfikuje się na piśmie depozytariuszowi; wywołuje ono skutek po upływie roku od jego

8.7. A Party may at any time denounce this

agreement. Such denunciation shall be notified in

writing to the Depositary and take effect one year after

the receipt thereof.

przyjęcia.

-

5160 -

Na dowód niniejszego na porozumieniu podpisy

odpowiednie upoważ­

nienia.

In witness whereof the undersigned, being duly

authorized thereto, have affixed their signatures to this

agreement.

Sporządzono w Nowym Jorku dnia 17 marca

1992 r., przy czym teksty porozumienia w językach angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne.

Done at New York on 17 March 1992, the English,

French, German and Russian texts of the agreement

being equally authentic.

Załącznik

Annex

złożyły osoby wyposażone w

PLAN OCHRONY I GOSPODAROWANIA

CONSERVATION AND MANAGEMENT PLAN

Następujące środki ochrony, badawcze oraz administracyjne, będą stosowane we współdziałaniu z innymi kompetentnymi międzynarodowymi gremiami

wobec populacji zwierząt określonych wart. 1 ust. 1

porozumienia

The following conservation, research, and

management measures shall be applied, in

conjunction with other competent international

bodies, to the populations defined in Article 1.1

1. Ochrona i użytkowanie siedlisk

1. Habitat conservation and management

Prace ukierunkowane na (a) zapobieganie wypuszczaniu do morza substancji, które stanowią możliwe

zagrożenie dla zdrowia zwierząt, (b) ograniczenie przyłowu, poprzez modyfikacje narzędzi i metod rybołów­

stwa oraz zabezpieczenie narzędzi połowowych przed

niekontrolowanym dryfowaniem i pozostawaniem

w morzu, co w świetle dostępnych danych uważa się

za szkodliwe, (c) skuteczne uregulowania, zmieniające

skutki działań uszczuplające zasoby pokarmowe zwierząt, (d) zapobieganie innym znaczącym zakłóceniom

warunków życia, zwłaszcza natury akustycznej.

Work towards (a) the prevention of the release of

substances which are a potential threat to the health of

the animals, (b) the development, in the light of

available data indicating unacceptable interaction, of

modifications of fishing gear and fishing practices in

order to reduce by-catches and to prevent fishing gear

from getting adrift or being discarded at sea, (c) the

effective regulation, to reduce the impact on the

animals, of activities which seriously affect their food

resources, and (d) the prevention of other significant

disturbance, especially of an acoustic nature.

2. Inspekcje i badania

2. Surveys and research

Przeprowadzanie badań powinno być sprawnie koordynowane i rozdzielane pomiędzy stronami układu

i kompetentnymi organizacjami międzynarodowymi,

aby (a) oceniać stan oraz sezonowe zmiany populacji

i określonych stad, (b) określać akweny o szczególnym

znaczeniu dla ich przetrwania, (c) ustalać istniejące

i potencjalne niebezpieczeństwa dla różnych gatunków.

Investigations, to be coordinated and shared in an

efficient manner between the Parties and com petent

international organizations, shall be conducted in

order to (a) assess the status and seasonal movements

of the populations and stocks concerned, (b) locate

areas of special importance to their survival, and (c)

identify present and potential threats to the different

species.

Badania zgodne z (a) obejmą udoskonalenie istnieją­

cych i rozwijanie nowych metod identyfikacji stad, oceny

obfitości, kierunków i dynamiki zmian struktur populacji

oraz ich wędrówek. Odnośne badania (b) powinny być

ukierunkowane na ustalenie akwenów o szczególnym

znaczeniu dla rozrodu i żerowania. Badania (c) powinny

obejmować rozpoznanie wymogów siedlisk, ekologii odżywiania i zależności troficznych, rozprzestrzenienia gatunku i biologii zmysłów ze szczególnym uwzględnie­

niem oddziaływania zanieczyszczeń, zakłóceń i wpływu

rybołówstwa, włącznie z opracowywaniem metod

zmniejszania takich interakcji. Przy badaniach nie powinno się zwierząt zabijać, a zwierzęta schwytane dla celów

badawczych powinny być w dobrym stanie zdrowia wypuszczane z powrotem na wolność.

Studies under (a) should particularly include

improvement of existing and development of new

methods to establish stock identity and to estimate

abundance, trends, population structure and

dynamics, and migrations. Studies under (b) should

focus on locating areas of special importance to

breeding and feeding. Studies under (c) should

include research on habitat requirements, feeding

ecology, trophic relationships, dispersal, and sensory

biology with special regard to effects of pollution,

disturbance and interactions with fisheries, including

work on methods to reduce such interactions. The

studies should exclude the killing of animals and

include the release in good health of animals captured

for research.

3. Wykorzystanie zwierząt z przytowu i wyrzuconych

na brzeg

3. Use ot by-catches and strandings

Każda Strona stworzy skuteczny system zbioru

meldunków oraz zwierząt pozyskanych z przyłowów

Each Party shall endeavour to establish an efficient

system for reporting and retrieving by-catches and

-

5161 -

lub znajdowanych na brzegu morza, a w ramach wyżej

wymienionych badań przeprowadzi pełne autopsje

dla pobrania tkanek do dalszych studiów, określając

możliwe przyczyny śmierci, oraz ustali skład pokarmu.

Miejscem gromadzenia i udostępniania informacji bę­

dzie międzynarodowa baza danych.

stranded specimens and to carry out, in the framework

ofthe studies mentioned above, fuli autopsies in order

to collect tissues for further studies and to reveal

possible causes of death and to document food

composition. The information collected shall be made

available in an international database.

4. Ustawodawstwo

4. Legislation

Nie naruszając ust. 2 niniejszego załącznika Strony

będą dążyć do wprowadzenia: (a) w prawie wewnętrz­

nym, jeżeli takie przepisy jeszcze nie obowiązują, zakazu wyłowu i uśmiercania małych waleni, a także (b)

obowiązku natychmiastowego wypuszczenia żywych

i zdrowych zwierząt, w przypadku ich złowienia. Środ­

ki wprowadzenia tych przepisów zostaną wypracowane na szczeblu krajowym.

Without prejudice to the provisions of paragraph 2

above, the Parties shall endeavour to establish (a) the

prohibition under national law, of the intentional

taking and killing of smali cetaceans where such

regulations are not already in force, and (b) the

obligation to release immediately any animals caught

alive and in good health. Measures to enforce these

regulations shall be worked out at the national level.

5. Informowanie i edukacja

5. Information and education

Opinię publiczną należy informować w celu zapewnienia powszechnego poparcia dla celów porozumienia, zwłaszcza ułatwienia dostarczania informacji o zaobserwowaniu występowania zwierząt oraz faktach

wyrzucenia ich na brzeg; ponadto rybacy powinni

otrzymywać informacje ułatwiające im i pomagające

w meldowaniu o przyłowach, a także dostarczaniu

martwych zwierząt do prac badawczych w zakresie wymaganym w ramach porozumienia.

Information shall be provided to the general public

in order to ensure support for the aims of the

agreement in general and to facilitate the reporting of

sightings and strandings in particular; and to

fishermen in order to facilitate and promote the

reporting of by-catches and the delivery of dead

specimens to the extent required for research under

the agreement.

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

porozumienie zostało uznane za słuszne w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych;

-

Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do powyższego porozumienia;

-

porozumienie będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 13 grudnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

1109

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 września 1999 r.

w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do Porozumienia o ochronie małych waleni Bałtyku

i Morza Północnego, sporządzonego w Nowym Jorku dnia 17 marca 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 8.4 Porozumienia o ochronie małych waleni Bałtyku i Morza Północnego, sporządzonego w Nowym Jorku dnia 17 marca 1992 r., został złożony dnia

18 stycznia 1996 r. Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, jako depozytariuszowi,

dokument przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do

wymienionego powyżej porozumienia.