Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o ekstradycji, sporządzona w Waszyngtonie dnia 10 lipca 1996 r.

-

5023-

Poz. 1066

1066

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o ekstradycji,

sporządzona w Waszyngtonie dnia 10 lipca 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 10 lipca 1996 r. została sporządzona w Waszyngtonie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o ekstradycji w następującym brzmieniu

Stanów Zjednoczonych -

UMOWA

są również przestępstwami

stanowiącymi podstawę wydania.

między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczo-

nymi Ameryki o ekstradycji

Rzeczpospolita Polska oraz Stany Zjednoczone

Ameryki,

odwołując się do Traktatu ekstradycyjnego między

Rzecząpospolitą

Polską a Stanami Zjednoczonymi

Ameryki i protokołu dołączonego do tego traktatu, podpisanych w Warszawie dnia 22 listopada

1927 r., oraz Dodatkowego traktatu ekstradycyjnego,

podpisanego w Warszawie dnia 5 kwietnia 1935 r., oraz

pragnąc zapewnić bardziej skuteczną współpracę

pomiędzy obydwoma Państwami w

zwalczaniu prze-

stępczości oraz ułatwić stosunki pomiędzy obydwoma

Państwami w dziedzinie ekstradycji przez zawarcie nowej umowy o ekstradycji przestępców,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Obowiązek wydania

Umawiające się Państwa zobowiązują się do wzajemnego wydawania, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, osób, które przez organy w Państwie

wzywającym są ścigane w postępowaniu karnym lub

zostały uznane winnymi przestępstw stanowiących

podstawę wydania.

Artykuł 2

Przestępstwa stanowiące podstawę wydania

1. Przestępstwem stanowiącym podstawę wydania

jest przestępstwo, które według prawa obowiązujące­

go w obu Umawiających się Państwach jest zagrożone

karą pozbawienia wolności o maksymalnym wymiarze

powyżej jednego roku lub karą surowszą.

2. Przestępstwo jest także przestępstwem stanowiącym podstawę wydania, jeżeli polega na usiłowa­

niu popełnienia lub uczestnictwie w popełnieniu przew ustępie 1. Wszelki rodzaj

związku mającego na celu popełnienie przestępstwa

określonego w ustępie 1 w rozumieniu prawa Rzeczypospolitej Polskiej i zmowa w celu popełnienia przestępstwa określonego w ustępie 1 w rozumieniu prawa

stępstwa określonego

3. W rozumieniu niniejszego artykułu przestępstwo

jest przestępstwem stanowiącym podstawę wydania

a) niezależnie od tego, czy prawo obowiązujące

w Umawiających się Państwach zalicza to przestępstwo do przestępstw tego samego rodzaju lub

określa to przestępstwo taką samą nazwą, lub

b) niezależnie od tego, czy dane przestępstwo jest

przestępstwem, co do którego prawo federalne

Stanów Zjednoczonych wymaga wykazania istnienia takich okoliczności, jak przewóz międzystano­

wy albo posługiwanie się pocztą lub innymi środ­

kami wpływającymi na handel międzystanowy lub

zagraniczny, przy czym ma to znaczenie tylko dla

uzasadnienia właściwości sądu federalnego Stanów Zjednoczonych.

4. Jeżeli przestępstwo zostało popełnione poza terytorium Państwa wzywającego, wniosek o wydanie

będzie uwzględniony, jeżeli prawo Państwa wezwanego przewiduje w podobnych warunkach odpowiedzialność karną za przestępstwo popełnione poza jego terytorium. Jeżeli prawo Państwa wezwanego nie przewiduje takiej odpowiedzialności, organy wykonujące

w Państwie wezwanym mogą rozstrzygnąć wniosek

o wydanie według swego uznania.

5. W wypadku zgody na wydanie za przestępstwo

podstawę wydania, zostanie również

udzielona zgoda na wydanie za wszelkie inne przestęp­

stwa wymienione we wniosku, nawet gdy nie są zagrożone karą pozbawienia wolności powyżej jednego roku, o ile wszystkie pozostałe wymogi odnośnie do wydania zostały spełnione.

stanowiące

Artykuł 3

Przestępstwa skarbowe

Przestępstwo jest również przestępstwem stanowią­

cym podstawę wydania, jeżeli jest przestępstwem dotyczącym podatków, ceł, międzynarodowego transferu

funduszy, importu, eksportu lub tranzytu towarów, nawet gdy prawo Państwa wezwanego nie przewiduje takiego samego rodzaju podatku, cła albo nie reguluje

wten sam sposób podatków, ceł, tranzytu towarów i obrotu dewizowego, jak prawo Państwa wzywającego.

-

5024-

Artykuł 4

Obywatelstwo

1. Żadne z Umawiających się Państw nie jest zobowiązane do wydawania własnych obywateli, jednakże

organ wykonujący w Państwie wezwanym będzie

mógł dokonać wydania takich osób, jeżeli według jego

uznania będzie to właściwe i możliwe.

2. Jeżeli odmówiono wydania wyłącznie ze wzglę­

du na obywatelstwo osoby poszukiwanej, Państwo

wezwane, działając na wniosek Państwa wzywającego,

przekaże sprawę swym właściwym organom w celu

podjęcia decyzji co do przeprowadzenia postępowania

karnego.

Artykuł 5

Przestępstwa polityczne i wojskowe

1. Wydanie nie nastąpi, jeżeli przestępstwo stanowniosku o wydanie jest przestęp­

stwem o charakterze politycznym.

wiące podstawę

Poz. 1066

4. Organ wykonujący w Państwie wezwanym może

odmówić wydania za przestępstwa ujęte prawem woj-

skowym, które nie stanowią przestępstw w świetle powszechnego prawa karnego.

Artykuł 6

Kara śmierci

1. Jeżeli przestępstwo, z powodu którego wnosi się

o wydanie, jest zagrożone karą śmierci według prawa

Państwa wzywającego, a nie jest zagrożone karą

śmierci według prawa Państwa wezwanego, Państwo

wezwane może odmówić wydania, chyba że Państwo

wzywające, jeżeli będzie o to proszone, zapewni, że kara śmierci nie zostanie wymierzona lub, jeżeli została

wymierzona, nie zostanie wykonana.

2. W przypadkach gdy Państwo wzywające złoży

zapewnienie zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu i gdy kara śmierci zostałaby wymierzona przez są­

dy Państwa wzywającego, to nie zostanie ona wykonana.

Artykuł 7

2. W rozumieniu niniejszej umowy następujące

przestępstwa nie są uważane za przestępstwa o charakterze politycznym

a) zabójstwo lub jakiekolwiek inne przestępstwo przeciwko Głowie Państwa jednego z Umawiających

się Państw lub przeciwko członkowi rodziny Głowy

Państwa,

Ne bis in idem

1. Wydanie nie nastąpi, jeżeli osoba ścigana została prawomocnie skazana lub uniewinniona w Państwie

wezwanym za przestępstwo, z powodu którego wnosi

się o wydanie.

2. Wydanie nie zostanie wyłączone z tego powodu,

b) przestępstwo, za które oba Umawiające się Pań­

stwa na podstawie wielostronnej umowy między­

narodowej mają obowiązek wydania poszukiwanej

osoby lub przedstawienia sprawy swoim właści­

wym organom w celu podjęcia decyzji w sprawie

wszczęcia postępowania karnego,

że właściwe organy wykonujące w Państwie wezwa-

c) zabójstwo, nieumyślne spowodowanie śmierci,

umyślne uszkodzenie ciała, ciężkie uszkodzenie

ciała lub ciężki rozstrój zdrowia,

wszczęte przeciwko osobie ściganej w związku z ta-

d) porwanie, uprowadzenie lub inne niezgodne z prawem pozbawienie wolności, w tym branie zakład­

nika,

e) podłożenie lub użycie materiału wybuchowego,

środka zapalającego lub innego niszczącego urzą­

dzenia zagrażającego życiu, powodującego poważ­

ne uszkodzenie ciała lub poważną szkodę w mieniu,

f) usiłowanie popełnienia lub uczestnictwo w popeł­

nieniu jakiegokolwiek z wyżej wymienionych przestępstw, jak również zmowa w celu popełnienia

tych przestępstw w rozumieniu prawa Rzeczypospolitej Polskiej i zmowa w celu popełnienia tych

przestępstw w rozumieniu prawa Stanów Zjednoczonych.

3. Jednakże pomimo ustępu 2 niniejszego artykułu

wydanie nie nastąpi, jeżeli organ wykonujący w Pań­

stwie wezwanym stwierdzi, że wniosek był złożony

z przyczyn politycznych.

nym postanowiły

a) nie wszczynać postępowania karnego przeciwko

osobie ściganej za czyny, z powodu których wnosi

się o wydanie, lub

b) umorzyć

postępowanie

karne,

które

zostało

kimi czynami.

Artykuł 8

Przedawnienie

Wydanie nie nastąpi, jeżeli ściganie lub wykonanie

kary za przestępstwo, z powodu którego wnosi się

o wydanie, uległo przedawnieniu według prawa Pań­

stwa wzywającego.

Artykuł 9

Postępowanie ekstradycyjne

i wymagane dokumenty

1. Wniosek o wydanie przekazuje się w drodze dyplomatycznej.

2. Do wniosku o wydanie niezbędne są

a) dokumenty, oświadczenia lub innego rodzaju informacje zawierające dane dotyczące tożsamości

i obywatelstwa oraz prawdopodobnego miejsca

pobytu osoby, o której wydanie się wnosi,

-

5025-

b) opis stanu faktycznego sprawy, w związku z którą

wnosi się o wydanie, oraz informacja o dotychczasowym przebiegu postępowań w sprawie,

c) tekst przepisów prawa dotyczących istotnych elementów przestępstwa, z powodu którego wnosi

się o wydanie,

Poz. 1066

przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego Stanów Zjednoczonych w Rzeczypospolitej Polskiej, zgodnie z prawem ekstradycyjnym Stanów

Zjednoczonych, lub

c) są one poświadczone lub uwierzytelnione w inny

sposób uznany przez prawo Państwa wezwanego.

d) tekst przepisów prawa dotyczących zagrożenia karą za przestępstwo,

e) informacja o przepisach prawa dotyczących

przedawnienia ścigania lub wykonania kary w odniesieniu do przestępstwa, w związku z którym

wnosi się o wydanie,

Artykuł 11

Tłumaczenie

Wszystkie dokumenty przesyłane przez Państwo

wzywające będą przetłumaczone na język Państwa we-

zwanego.

f) dokumenty, oświadczenia lub innego rodzaju inforArtykuł 12

macje określone odpowiednio w ustępach 3 lub 4

niniejszego artykułu.

3. Do wniosku o wydanie osoby w celu przeprowadzenia postępowania karnego ponadto niezbędne są

a) odpis postanowienia o aresztowaniu lub nakazu

aresztowania wydanego przez sędziego lub inny

właściwy organ, jeżeli zostały wydane,

b) odpis aktu oskarżenia, jeżeli został sporządzony,

c) takie informacje, które uzasadniałyby postawienie

osoby w stan oskarżenia, gdyby przestępstwo było popełnione w Państwie wezwanym.

4. Do wniosku o wydanie osoby, która została uznawinną popełnienia przestępstwa stanowiącego

podstawę wydania, ponadto niezbędne są

na

a) odpis postanowienia o aresztowaniu lub nakazu

aresztowania wydanego przez sędziego lub inny

właściwy organ, jeżeli zostały wydane,

b) odpis wyroku skazującego, a jeżeli taki odpis jest niedostępny oświadczenie organu sądowego

stwierdzające, że dana osoba została uznana winną,

c) informacje potwierdzające, że osoba, o której wydanie się wnosi, jest tą osobą, która została uznana winną,

Tymczasowe aresztowanie

1. W nagłych wypadkach każde Umawiające się

Państwo może zwrócić się z wnioskiem o tymczasowe

aresztowanie poszukiwanej osoby przed złożeniem

wniosku o wydanie. Wniosek o tymczasowe aresztowanie może być przekazany w drodze dyplomatycznej

lub bezpośrednio pomiędzy Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej a Departamentem

Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych. Międzynaro­

dowa Organizacja Policji Kryminalnej (Interpol) może

pośredniczyć przy przekazaniu takiego wniosku.

2. Wniosek o tymczasowe aresztowanie powinien

zawierać

a) dane dotyczące poszukiwanej osoby oraz informacje dotyczące jej obywatelstwa,

b) określenie miejsca pobytu osoby, o której wydanie

się wnosi, o ile jest znane,

c) krótki opis stanu faktycznego sprawy i jeżeli jest to

możliwe - czasu i miejsca popełnienia przestęp­

stwa,

d) opis naruszonych przepisów prawa,

e) stwierdzenie istnienia

d) jeżeli wobec osoby ściganej orzeczono karę - odpis wyroku orzekającego karę oraz oświadczenie

stwierdzające, w jakim wymiarze wyrok został wykonany,

(i) nakazu aresztowania osoby poszukiwanej w ce-

e) w wypadku osoby, która została uznana winną zaocznie - dokumenty wymienione w ustępie 3.

(ii) wyroku skazującego wobec osoby poszukiwa-

Artykuł 10

Dopuszczalność dokumentów

Dokumenty dołączone do wniosku o wydanie zostaną przyjęte i dopuszczone jako dowody w postępo­

waniu ekstradycyjnym, jeżeli

lu przeprowadzenia postępowania karnego lub

osoby uznanej winną, wobec której nie wydano

orzeczenia o karze, lub

nej w celu wykonania kary,

f) stwierdzenie, że nastąpi złożenie wniosku o wyda-

nie poszukiwanej osoby.

3. Państwo wzywające zostanie niezwłocznie zawiadomione o decyzji w przedmiocie wniosku oraz

o przyczynach jakiejkolwiek odmowy.

a) w wypadku wniosku ze strony Stanów Zjednoczonych - są one uwierzytelnione przez właściwego

przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego Rzeczypospolitej Polskiej w Stanach Zjednoczonychlub

4. Osobę tymczasowo aresztowaną zwalnia się

z aresztu, jeżeli w terminie sześćdziesięciu (60) dni od

daty tymczasowego aresztowania na podstawie niniejszej umowy organ wykonujący w Państwie wezwanym

nie otrzyma formalnego wniosku o wydanie oraz dokumentów określonych w artykule 9.

b) w wypadku wniosku ze strony Rzeczypospolitej

Polskiej - są one uwierzytelnione przez głównego

5. Zwolnienie osoby z aresztu na podstawie ustę­

pu 4 niniejszego artykułu nie wyklucza późniejszego

-

ponownego aresztowania oraz wydania tej osoby, jeżeli wniosek o wydanie oraz uzasadniające dokumenty

zostaną przekazane w terminie późniejszym.

Artykuł 16

Informacje dodatkowe

Wydanie tymczasowe lub odroczenie postępowania

ekstradycyjnego

Artykuł 14

Decyzja w przedmiocie wydania i przekazanie

Państwo

w sposób uznany za wystarczający, że sprawa osoby,

o której wydanie się wnosi, będzie ponownie rozpoznana z zagwarantowaniem praw do obrony.

Artykuł 13

Jeżeli Państwo wezwane uzna, że informacje przekazane dla uzasadnienia wniosku o wydanie nie speł­

niają wymogów niniejszej umowy, Państwo to może

zwrócić się o dostarczenie dodatkowych informacji

w wyznaczonym przez siebie rozsądnym terminie. Te

informacje dodatkowe mogą być żądane i przesyłane

bezpośrednio pomiędzy Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej a Departamentem

Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych lub w drodze

dyplomatycznej.

1.

Poz. 1066

5026-

wezwane zawiadamia

niezwłocznie

Państwo wzywające o swojej decyzji dotyczącej wnio-

sku o wydanie.

2. Jeżeli wniosek został załatwiony odmownie

w całości lub w części, Państwo wezwane poda przyczyny odmowy wydania. Państwo wezwane przekaże

na żądanie odpisy odnośnych orzeczeń sądowych.

3. Jeżeli wniosek o wydanie zostanie uwzględniony,

organy wykonujące Umawiających się Państw uzgodnią czas i miejsce przekazania poszukiwanej osoby.

4. Przekazanie osoby poszukiwanej nastąpi wokresie czasu przewidzianym przez prawo Państwa wezwanego. Jeżeli prawo Państwa wezwanego nie przewiduje określonego czasu na przekazanie, nastąpi ono

w ciągu trzydziestu (30) dni od chwili powiadomienia

Państwa wzywającego o decyzji wydania.

5. Jeżeli osoba poszukiwana nie zostanie odebrana

z terytorium Państwa wezwanego w terminie, o którym

mowa w ustępie 4, może ona zostać zwolniona. Pań­

stwo wezwane może następnie odmówić wydania osoby poszukiwanej za to samo przestępstwo.

6. Jeżeli nie jest możliwe terminowe przekazanie lub

odebranie osoby podlegającej wydaniu przez jedno

Umawiające się Państwo z powodu okoliczności pozostających poza jego kontrolą, Państwo to zawiadomi

o tym drugie Umawiające się Państwo przed upływem

terminu. W tym wypadku właściwe organy Umawiają­

cych się Państw mogą uzgodnić nową datę przekazania.

1. Jeżeli wniosek o wydanie zostanie uwzględniony

w odniesieniu do osoby, wobec której toczy się postępo­

wanie karne za przestępstwo inne niż to, za które wnosi

się o wydanie, lub która odbywa karę na terytorium Pań­

stwa wezwanego za przestępstwo inne niż to, za które

wnosi się o wydanie, Państwo wezwane może tymczasowo wydać poszukiwaną osobę Państwu wzywające­

mu w celu przeprowadzenia postępowania karnego. Tak

przekazana osoba pozostanie w areszcie w Państwie

wzywającym i zostanie przekazana z powrotem Państwu

wezwanemu po zakończeniu postępowania wobec tej

osoby, zgodnie z warunkami, które zostaną uzgodnione

w porozumieniu Umawiających się Państw.

2. Państwo wezwane może odroczyć postępowanie

ekstradycyjne dotyczące osoby, wobec której toczy się

postępowanie za to samo przestępstwo, za które wnosi się o wydanie, albo za jakiekolwiek inne przestęp­

stwo lub która odbywa karę na terytorium Państwa wezwanego za przestępstwo inne niż to, za które wnosi się

o wydanie. Odroczenie może trwać do czasu zakończe­

nia postępowania karnego wobec poszukiwanej osoby

lub do czasu odbycia orzeczonej kary.

Artykuł 17

Wnioski o wydanie złożone przez kilka państw

Jeżeli

Państwo

wezwane otrzyma od drugiego

Umawiającego się Państwa oraz jakiegokolwiek inne-

go lub innych państw wnioski o wydanie tej samej osoby, za to samo lub inne przestępstwo, organ wykonujący w Państwie wezwanym określi, któremu państwu

wyda tę osobę. Podejmując decyzję, Państwo wezwane rozważy wszystkie istotne okoliczności, łącznie z następującymi, choć nie ograniczając się jedynie do nich

a) czy wnioski

umowy,

zostały

przedłożone

na podstawie

b) miejsce popełnienia każdego przestępstwa,

c) wagę przestępstw,

d) obywatelstwo pokrzywdzonego,

Artykuł 15

e) możliwość późniejszego wydania pomiędzy pań­

stwami wzywającymi,

Skazania zaoczne

f) chronologiczny porządek, w jakim wnioski zostały

Jeżeli Umawiające się Państwo wystąpiło do dru-

giego Państwa o wydanie osoby skazanej zaocznie, organ wykonujący Państwa wezwanego może odmówić

wydania tej osoby, jeżeli uzna, że postępowanie zaoczne nie zapewniło minimum praw do obrony, przysłu­

gujących osobie oskarżonej. Jednakże wydanie może

nastąpić, jeżeli Państwo wzywające zagwarantuje

otrzymane od Państw wzywających.

Artykuł 18

Zabezpieczenie i przekazanie przedmiotów

1. W zakresie dozwolonym przez swoje prawo Pań­

stwo wezwane może zabezpieczyć i przekazać Państwu

-

5027-

wzywającemu wszystkie przedmioty, dokumenty oraz

dowody związane z przestępstwem stanowiącym podstawę wydania. Przedmioty, o których mowa w niniejszym artykule, mogą być przekazane w takim zakresie,

w jakim pozwala na to prawo Państwa wezwanego,

także wówczas, gdy wydanie nie może nastąpić z powodu śmierci, zniknięcia lub ucieczki poszukiwanej

osoby.

2. Państwo wezwane może uzależnić przekazanie

przedmiotów od zadowalających gwarancji Państwa

wzywającgo, że przedmioty te zostaną zwrócone Pań­

stwu wezwanemu tak szybko, jak to będzie możliwe.

Państwo wezwane może również odroczyć przekazanie

takich przedmiotów, jeżeli są one niezbędne jako dowody w Państwie wezwanym.

3. Prawa osób trzecich do tych przedmiotów będą

należycie respektowane.

Artykuł 19

Poz. 1066

b) osoba ta nie opuści terytorium Państwa wzywają­

cego w terminie trzydziestu (30) dni od dnia, w którym uzyskała możliwość swobodnego wyjazdu.

Artykuł 20

Ekstradycja uproszczona

Jeżeli wydanie osoby Państwu wzywającemu nie

jest w sposób oczywisty wyłączone przez prawo Pań­

stwa wezwanego oraz pod warunkiem, że osoba,

o której wydanie się wnosi, nieodwołalnie wyrazi pisemną zgodę na swoją ekstradycję po osobistym poinformowaniu jej przez sędziego lub właściwego

urzędnika o jej prawach do formalnego postępowania

ekstradycyjnego oraz zapewnianej przez to postępo­

wanie ochronie, którą by utraciła, Państwo wezwane

może wydać tę osobę bez wcześniejszego przeprowadzenia formalnego postępowania ekstradycyjnego.

W takim wypadku artykuł 19 nie będzie miał zastosowania.

Zasada ograniczenia ścigania

Artykuł 21

1. Osoba wydana na mocy niniejszej umowy nie

może być pozbawiona wolności, ścigana karnie, skazana lub poddana wykonaniu kary w Państwie wzywają­

cym za przestępstwa, z wyjątkiem

Tranzyt

a) przestępstwa, za które nastąpiło wydanie, lub odmiennie określonego przestępstwa opartego na

tych samych faktach, za które nastąpiło wydanie,

o ile takie przestępstwo jest przestępstwem stanowiącym podstawę wydania lub stanowi łagodniej­

szą formę takiego przestępstwa,

b) przestępstwa popełnionego po wydaniu osoby,

c) przestępstwa, co do którego organ wykonujący

Państwa wezwanego wyraził zgodę na pozbawienie wolności, ściganie karne, skazanie lub wykonanie kary wobec danej osoby. W rozumieniu niniejszego punktu

(i) Państwo wezwane może wymagać przedstawienia dokumentów określonych w artykule 9 oraz,

(ij) o ile Państwo wezwane nie wyrazi sprzeciwu na

piśmie, osoba wydana może zostać zatrzymana

przez Państwo wzywające na dziewięćdziesiąt

(90) dni lub na taki dłuższy czas, na jaki zezwoli

Państwo wezwane, wówczas gdy wniosek jest

rozpatrywa ny.

2. Osoba wydana na mocy niniejszej umowy nie

wydana państwu trzeciemu za

przestępstwo popełnione przed przekazaniem, chyba

że Państwo przekazujące wyrazi zgodę.

może być następnie

1. Każde z Umawiających się Państw może zezwoosoby wydanej

drugiemu Państwu przez państwo trzecie. Wniosek

o tranzyt zostanie przekazany w drodze dyplomatycznej lub bezpośrednio pomiędzy Ministerstwem Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej a Departamentem Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych. Między­

narodowa Organizacja Policji Kryminalnej (Interpol)

może pośredniczyć przy przekazywaniu takiego wniosku. Powinien on zawierać dane dotyczące tożsamości

osoby transportowanej oraz krótki opis stanu faktycznego sprawy. Podczas tranzytu osoba transportowana

może być pozbawiona wolności.

lić na tranzyt przez swoje terytorium

2. Zgoda nie jest wymagana w wypadku korzystania

przez jedno z Umawiających się Państw z drogi lotniczej,

gdy nie jest przewidziane lądowanie na terytorium drugiego Umawiającego się Państwa . W wypadku lądowa­

nia nieprzewidzianego na terytorium drugiego Umawiającego się Państwa, to Umawiające się Państwo może żądać wniosku o tranzyt przewidzianego w ustępie 1.

To Umawiające się Państwo może zatrzymać osobę, która ma być transportowana, do czasu otrzymania wniosku o tranzyt i zrealizowania tranzytu, o ile wniosek zostanie otrzymany w ciągu dziewięćdziesięciu sześciu

(96) godzin od nieprzewidzianego lądowania.

Artykuł 22

Pomoc prawna i koszty

3. Postanowienia ustępów 1 i 2 nie wyłączają pozbawienia wolności, ścigania karnego, skazania lub

wykonania kary wobec osoby wydanej ani dalszego

wydania tej osoby państwu trzeciemu, jeżeli

1. W każdym postępowaniu wynikającym z wniosku o wydanie Państwo wezwane będzie pomagać,

występować w sądzie oraz reprezentować interesy

a) osoba ta po wydaniu opuściła terytorium Państwa

wzywającego i następnie dobrowolnie tam powróci lub

2. Państwo wzywające ponosi koszty związane

z tłumaczeniem dokumentów oraz transportem osoby

przekazywanej. Państwo wezwane pokryje wszystkie

Państwa wzywającego.

-

5028Artykuł 26

pozostałe koszty powstałe w tym Państwie na skutek

postępowania ekstradycyjnego.

Ratyfikacja i wejście w życie

3. Żadne z Państw nie będzie występowało przeciwko drugiemu Państwu z innymi roszczeniami pieniężnymi i wynikłymi z postępowań ekstradycyjnych

na mocy niniejszej umowy.

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji, a dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Warszawie

możliwie jak najszybciej.

2. Niniejsza umowa wejdzie w życie 30 dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Artykuł 23

Konsultacje

3. Z chwilą wejścia w życie niniejszej umowy prze-

1. Ministerstwo Sprawiedliwości Rzeczypospolitej

Polskiej i Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych mogą bezpośrednio lub za pośrednictwem

Międzynarodowej Organizacji Policji Kryminalnej (Interpol) prowadzić konsultacje w związku z realizacją

poszczególnych spraw oraz w celu zapewnienia utrzymania i usprawnienia postępowań toczących się na

podstawie niniejszej umowy.

2. Państwo wzywające na wniosek Państwa wezwanego zawiadomi Państwo wezwane o stanie postępowania w sprawie przeciwko osobie, która została wydana, i przekaże odpis prawomocnego orzeczenia, jeżeli takie orzeczenie zostało wydane w danej

sprawie.

Artykuł 24

staną obowiązywać pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Stanami Zjednoczonymi Ameryki Traktat ekstradycyjny między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki wraz z protokołem dołączonym do

Traktatu, podpisane w Warszawie dnia 22 listopada

1927 r., oraz Dodatkowy traktat ekstradycyjny podpisany w Warszawie dnia 5 kwietnia 1935 r. Jednakże Traktat z 1927 r. uzupełniony Dodatkowym traktatem

z 1935 r. będzie miał nadal zastosowanie do postępo­

wań ekstradycyjnych, w których dokumenty dotyczące

wniosku o wydanie przed dniem wejścia w życie niniejszej umowy były już przekazane Państwu wezwanemu,

z tym jednak, że do tych postępowań będą miały zastosowanie artykuły 2, 3, 5, 16, 19 i 20 niniejszej umowy.

Do osób, które podlegają wydaniu na podstawie dotychczasowego Traktatu, będzie miał zastosowanie artykuł 19 niniejszej umowy.

Zakres zastosowania

Artykuł 27

Niniejsza umowa będzie miała zastosowanie do

przestępstw popełnionych zarówno przed, jak i po dacie jej wejścia w życie. Jeżeli jednak przestępstwo zostało popełnione przed wejściem w życie niniejszej

umowy i nie było przestępstwem według prawa obu

Umawiających się Państw w czasie jego popełnienia,

organ wykonujący Państwa wezwanego może według

swego uznania uwzględnić wniosek o wydanie.

Wypowiedzenie

Każde z Umawiających się Państw może wypowiedzieć niniejszą umowę w dowolnym czasie przez pisem-

ne zawiadomienie drugiego Umawiającego się Państwa,

a wypowiedzenie nabierze mocy po upływie sześciu

miesięcy od daty otrzymania takiego zawiadomienia.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym

celu upoważnieni przez ich właściwe władze, podpisali niniejszą umowę.

Artykuł 25

Organy wykonujące

Dla Rzeczypospolitej Polskiej organem wykonują­

cym będzie Minister Sprawiedliwości - Prokurator

Generalny lub osoba wyznaczona przez Ministra Sprawiedliwości - Prokuratora Generalnego. Dla Stanów

Zjednoczonych Ameryki organem wykonującym bę­

dzie Sekretarz Stanu lub osoba wyznaczona przez Sekretarza Stanu.

Sporządzono w Waszyngtonie dnia 10 lipca 1996 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Stanów

Zjednoczonych Ameryki

D. Rosati

S. Talbott

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 stycznia 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati