Protokół Nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję, sporządzony w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.

,

Nr 147

Warszawa, dnia 9 grudnia 1998 r.

TREŚĆ

Poz.

962 -

963 -

964 -

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych w o ln ośc i ,

dotyczący przekształcenia mechan izmu kontrolnego ustanowionego przez Konwen cję ,

sporządzony w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.

5313

Oświadczenie rządowe z dnia 28 października 1998 r. w sprawie ra.tyfikacji przez Rzecz pospolitą Polską Protokołu nr 11 do Konwencji o ochroni e praw cz łowieka i podstawowych

wolności , dotyczącego przekształc e nia mechanizmu kontroinego ustanowionego przez

Konwencję, sporządzonego w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.

5327

Protokół

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 6 pa ź dziernika 1998 r. w sprawie okre ś lenia wykazu szkół i placówek o znaczeniu

regionalnym, których prowadzenie naleźy do samorz ą du wojewód ztwa

5328

ROZPORZĄDZENIE

965 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 25 listopada 1998 r. w sprawie określenia wykazu instytu cji i jednostek organizacyjnych podległych lub podporządkowanych właściwym mini strom i centralnym organom administracj i rządowej, wojewodom i innym te renowym organom administracji rządowej albo przez nich nadzorowanych, przekazywanych określo nym jednostkom samorządu terytorialnego

5337

962

PROTOKÓŁ NR 11

do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący przekształcenia mechanizmu

kontrolnego ustanowionego przez Konwencję,

sporządzony w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 maja 1994 r. został sporządzony w Strasburgu Proto,kół nr 11 do Konwencji o ochronie praw czło ­

wieka i podstawowych wolności, dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez

Konwencję , w następującym brzmieniu

Przekfad

PROTOKÓŁ NR 11

PROTOCOL No. 11

do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, dotyczący przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję

to the Convention tor the Protection ot Human Rights

and Fundamental Freedoms, restructuring the control

machinery established thereby

Państwa-Członkowie Rady Europy, sygnatariusze

niniejszego Protokołu do Konwencji o ochronie praw

człowieka i podstąwowych wolności, sporządzonej

w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r. (zwanej dalej "Konwencją"),

The member States of the Council of Europe,

signatories to this Protocol to the Convention for the

Protection of Human Rights and Fundamental

Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950

(hereinafter referred to as "the Convention"),

uznając pilną potrzebę przekształcenia mechani zmu kontrolnego ustanowionego przez Konwencję

w celu zachowania i polepszenia skuteczności jej

Considering the urgent need to restructure the

control machinery established by the Convention in

order :to maintain and improve the efficiency of its

-

5314 -

ochrony praw człowieka i podstawowych wolności,

głównie z powodu wzrostu liczby skarg oraz rosnącej

liczby członków Rady Europy,

uznając

protection of human rights and fundamental

freedoms, mainly in view of the increase in the

number of applications and the growing membership

of the Council of Europe;

dlatego za pożądaną zmianę niektórych

Konwencji w celu zastąpienia w szczególności istniejącej Europejskiej Komisji i Trybunału

Praw Człowieka przez nowy Trybunał o stałym charakterze,

Considering that it is therefore desirable to amend

certain provisions of the Convention with a view, in

particular, to replacing the existing European

Commission and Court of Human Rights with a new

permanent Court;

mając na uwadze Rezolucję nr 1 uchwaloną na Europejskiej Konferencji Ministerialnej Praw Człowieka,

która odbyła się w Wiedniu 19 i 20 marca 1985 r.,

Having regard to Resolution No. 1 adopted at the

European Ministerial Conference on Human Rights,

held in Vienna on 19 and 20 March 1985;

mając na uwadze Zalecenie 1194 (1992) uchwalone przez Zgromadzenie Parlamentarne Rady Europy

dnia 6 października 1992 r.,

Having regard to Recommendation 1194 (1992),

adopted by the Parliamentary Assembly ofthe Council

of Europe on 6 October 1992;

mając na uwadze decyzję w sprawie reformy mechanizmu kontrolnego Konwencji, podjętą przez Szefów Państw i Rządów Państw-Członków Rady Europy

w Deklaracji Wiedeńskiej z 9 października 1993 r.,

Having regard to the decision taken on reform ofthe

Convention control machinery by the Heads of State

and Government of the Council of Europe member

States in the Vienna Declaration on 9 October 1993,

postanowień

uzgodniły, co następuje

Artykuł

Have agreed as follows

1

Obecny tekst rozdziałów II do IV Konwencji (artykuły 19-56) oraz Protokołu nr 2 o nadaniu Europejskie-

mu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencj i do wydawania opinii doradczych zastępuje się przez nastę­

pujący rozdział II Konwencji (artykuły 19-51)

Article 1

The existing text of Sections II to IV of the

Convention (Articles 19 to 56) and Protocol No. 2

conferring upon the European Court of Human Rights

competence to give advisory opinions shall be

replaced by the following Section II of the Convention

(Articles 19 to 51)

"ROZDZIAŁ II

"SECTION II

EUROPEJSKI TRYBUNAŁ PRAW CZŁOWIEKA

EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

Artykuł 19

Article 19

Utworzenie Trybunału

Establishment of the Court

W celu zapewnienia przestrzegania zobowiązań

dla Wysokich Układających się Stron

z Konwencji i jej protokołów tworzy się Europejski Trybunał Praw Człowieka, zwany dalej "Trybunałem".

Działa on w sposób stały.

To ensure the observance of the engagements

undertaken by the High Contracting Parties in the

Convention and the protocols thereto, there shall be

set up a European Court of Human Rights, hereinafter

referred to as "the Court". It shall function on a

permanent basis.

Artykuł 20

Article 20

Liczba sędziów

Number of judges

Trybunał składa się z sędziów, których liczba równa jest liczbie Wysokich Układających się Stron .

The Court shall consist of a number of judges

equal to that of the High COl'ltracting Parties.

Artykuł 21

Article 21

Wymogi sprawowania urzędu

Criteria for office

1. Sędziowie powinni być ludźmi o najwyższym poziomie moralnym i muszą albo posiadać kwalifikacje

do sprawowania wysokiego urzędu sędziowskiego, albo być prawnikami o uznanej kompetencji .

1. The judges shall be of high moral character and

must either possess the qualifications required for

appointment to high judicial office or be jurisconsults

of recognised competence.

wynikających

-

5315 -

Poz. 962

2. Sędziowie zasiadają w Trybunale we własnym

imieniu.

2. The judges shall sit on the Court in their

individual capacity.

3. W okresie sprawowania urzędu sędziowie nie

je się pogodzić z niezawisłością, bezstronnością oraz

z wymaganiami piastowania urzędu w pełnym wymiarze czasu; wszelkie kwestie wynikające ze stosowania

niniejszego ustępu rozstrzyga sam Trybunał.

3. During their term of office the judges shall not

engage in any activity which is incompatible wit h their

independence, impartiality or wit h the demands of a

full-time office; all questions arising from the

application of this paragraph shall be decided by the

Court.

Artykuł 22

Article 22

Wybór sędziów

Election ot judges

1. Sędziów wybiera Zgromadzenie Parlamentarne

w odniesieniu do każdej Wysokiej Układającej się Strony, większością głosów, z listy trzech kandydatów

przedstawionych przez Wysoką Układającą się Stronę.

1. The judges shall be elected by the Parliamentary

Assembly with respect to each High Contracting Party

by a majority of votes cast from a list of three

candidates nominated by the High Contracting Party.

2. Taką samą procedurę stosuje się w celu uzupeł­

nienia składu Trybunału w przypadku przystąpienia

nowych Wysokich Układających się Stron oraz przy

obsadzaniu wakujących miejsc.

2. The same procedure shall be folIowed to

complete the Court in the event of the accession of

new High Contracting Parties and in filIing casual

vacancies.

Artykuł 23

Article 23

Kadencja

Terms ot office

mogą brać udziału w żadnej działalności, która nie da-

1. Sędziowie są wybierani na okres sześciu lat. Mo-

upływa po trzech latach .

1. The judges shall be elected for a period of six

years. They may be re-elected. However, the terms of

office of one-half of the judges elected at the first

election shall expire at the end of three years.

2. Sędziowie, których kadencja ma upłynąć z koń­

cem początkowego okresu trzech lat, są wyznaczeni

w drodze losowania przez Sekretarza Generalnego Rady Europy bezpośrednio po ich wyborze.

2. The judges whose terms of office are to expire at

the end of the initial period of three years shall be

chosen by lot by the Secretary General of the Council

of Europe immediately after their election .

3. Aby zapewnić, jeśli to możliwe, odnowienie kadencji połowy składu sędziowskiego co trzy lata, Zgromadzenie Parlamentarne może przed rozpoczęciem

procedury każdych kolejnych wyborów postanowić, że

kadencja lub kadencje jednego lub większej liczby sę ­

dziów, którzy mają zostać wybrani, będzie inna niż sześcioletnia, jednak nie dłuższa niż dziewięć lat i nie krótsza niż trzy lata.

3. In order to ensure that, as far as possible, the

terms of office of one-half of the judges are renewed

every three years, the Parliamentary Assembly may

decide, before proceeding to any subsequent election,

that the term or terms of office of one or more judges

to be elected shall be for a period other than six years

but not more than nine and not less than three years.

4. W przypadkach gdy chodzi o więcej niż jeden

mandat i gdy Zgromadzenie Parlamentarne zastosuje

poprzedni ustęp, przydział mandatów zostanie dokonany w drodze losowania przez Sekretarza Generalnego Rady Europy bezpośrednio po zakończeniu wyborów.

4. In cases where more than one term of office is

involved and where the Parliamentary Assembly

applies the preceding paragraph, the allocation of the

terms of office shall be effected by a drawing of lots by

the Secretary General of the Council of Europe

immediately after the election.

5. Sędzia wybrany na miejsce sędziego , którego

kadencja jeszcze nie upłynęła, sprawuje swój urząd

przez okres pozostający do zakończenia kadencji swego poprzednika.

5. A judge elected to replace a judge whose term

of office has not expired shall hold office for the

remainder of his predecessor's term.

6. Kadencja sędziów upływa z chwilą osiągnięcia

przez nich wieku 70 lat.

6. The terms of office of judges shall expire when

they reach the age of 70.

7. Sędziowie sprawują swój urząd do czasu ich za-

7. The judges shall hold office until replaced. They

shall, however, continue to deal with such cases as

they already have under consideration.

gą oni być wybierani ponownie. Jednak kadencja po-

łowy

sędziów

wybranych w pierwszych wyborach

stąpienia. Zajmują się oni jednak nadal sprawami, któ-

re zaczęli rozpoznawać.

-

5316 -

Artykuł 24

Article 24

Odwoływanie

Dismissal

Żaden sędzia nie może być odwołany ze swojego

chyba że pozostali sędziowie postanowią

większością dwóch trzecich głosów, że przestał on

spełniać stawiane wymogi.

No judge may be dismissed from his office unless

the other judges decide by a majority oftwo-thirds that

he has ceased .to fulfil the required conditions.

Artykuł 25

Article 25

. Kancelaria i sekretarze prawni

Registry and legal secretaries

urzędu,

Trybunał posiada Kancelarię, której funkcje i orgaregulamin Trybunału. Trybunał korzy-

nizację określa

sta z pomocy sekretarzy prawnych.

The Court shall have a registry, the functions and

organisation ofwhich shall be laid down in the rules of

the Court. The Court shall · be assisted by legaj

secretaries.

Artykuł 26

Article 26

Zgromadzenie plenarne Trybunału

Plenary Court

Zgromadzenie plenarne Trybunału

The plenary Court shall

a) wybiera swojego Przewodniczącego i jednego lub

dwóch wiceprzewodniczących na okres trzech lat;

mogą oni być wybrani ponownie;

a. elect its President and one or two Vice-Presidents

for a period ofthree years; they may be re-elected;

b) tworzy Izby ustanowione na czas wyznaczony;

b. set up Chambers, constituted for a fixed period of

time;

c) wybiera Przewodniczących Izb Trybunału; mogą

oni być wybrani ponownie;

c. elect the Presidents of the Chambers of the Court;

they may be re-elected;

d) uchwala regulamin Trybunału i

d. adopt the rules of the Court; and

e) wybiera Szefa Kancelarii i jednego lub więcej za stępców Szefa Kancelarii.

e. elect the Registrar and one or more Deputy

Registrars.

Artykuł 27

Article 27

Komitety, Izby i Wielka Izba

Committees, Chambers and Grand Chamber

1. W celu rozpatrzenia wniesionych spraw Trybu nał zasiada w składzie komitetów trzech sędziów, Izb

siedmiu sędziów i Wielkiej Izby siedemnastu sędziów.

Komitety tworzone są przez Izby Trybunału na czas wyznaczony.

1. To consider cases brought before it, the Court

shall sit in committees ofthree judges, in Chambers of

seven judges and in a Grand Chamber of seventeen

judges. The Court's Cham bers shall set up committees

for a fixed period of time .

2. W składzie Izby i Wielkiej Izby zasiada z urzędu

wybrany z ramienia zainteresowanego Pań­

stwa-Strony lub, w braku takiego sędziego albo gdy

nie jest on w stanie zasiadać, inna osoba wybrana

przez zainteresowane Państwo do pełnienia funkcji sę ­

dziego.

2. There shall sit as an ex officio member of the

Chamber and the Grand Chamber the judge elected in

respect of the State Party concerned or, if there is none

or if he is unable to sit, a person of its choice who shall

sit in the capacity of judge.

3. W składzie Wielkiej Izby zasiada także PrzewodPrzewodniczący Izb oraz inni sędziowie wybrani zgodnie z regulaminem Trybunału. W przypadku przekazania sprawy

do Wielkiej Izby w trybie art. 43, żaden sędzia ze skła ­

du Izby, która wydała wyrok, nie zasiada w składzie

Wielkiej Izby, z wyjątkiem Przewodniczącego Izby i sę­

dziego, który zasiadał z ramienia zainteresowanego

3. The Grand Chamber shall also include the

President of the Court, the Vice-Presidents, the

Presidents of the Chambers and other judges chosen

in accordance with the rules ofthe Court. When a case

is referred to the Grand Chamber under Article 43, no

judge from the Chamberwhich rendered the judgment

shall sit in the Grand Chamber, with the exception of

the President ofthe Chamber and the judge who sat in

respect of the State Party concernąd.

sędzia

niczący Trybunału, wiceprzewodniczący,

Państwa-Strony.

-

5317 -

Poz. 962

Artykuł 28

Article 28

Uznanie niedopuszczalności przez komitety

Declarations ot inadmissibility by committees

Komitet może, na zasadzie jednomyślności , uznać

za niedopuszczalną lub skreślić z listy spraw skargę indywidualną wniesioną na podstawie art. 34, jeśli taka

decyzja może zostać podjęta bez dalszego rozpatrywania. Decyzja taka jest ostateczna.

A committee may, by a unanimous vote, declare

inadmissible or strike out of its list of cases an

individual application submitted under Article 34

where such a decision can be taken without further

examination. The decision shall be fina!.

Artykuł 29

Article 29

Decyzje Izb w sprawie dopuszczalności i przedmiotu

Decisions by Chambers on admissibility and merits

1. Jeżeli żadna decyzja nie została podjęta na podstawie art. 28, decyzję w sprawie dopuszczalności

i przedmiotu skargi indywidualnej wniesionej w trybie

art. 34 podejmuje Izba.

1. If no decision is taken under Article 28, a

Chamber shall decide on the admissibility and merits

of individual applications submitted under Article 34.

2. W sprawie dopuszczalności i przedmiotu skarg

2. AChamber shall decide on the admissibility and

merits of inter-State applications submitted under

Article 33.

międzypaństwowych wniesionych w trybie art. 33 de-

cyduje Izba .

3. Decyzję w sprawie dopuszczalności podejmuje

się odrębnie, chyba że Trybunał, w wyjątkowych przy-

padkach, postanowi inaczej.

3. The decision on admissibility shall be taken

separately unless the Court, in exceptional cases,

decides otherwise.

Artykuł 30

Article 30

Zrzeczenie się właściwości na rzecz Wielkiej Izby

Relinquishment ot jurisdiction to the Grand Chamber

Jeśli w sprawie toczącej się przed Izbą pojawia się

poważne zagadnienie dotyczące interpretacji Konwen -

cji lub jej protokołów lub jeśli rozstrzygnięcie takiego

zagadnienia może doprowadzić do sprzeczności z wyrokiem wydanym wcześniej przez Trybunał, Izba może,

w każdym czasie przed wydaniem swego wyroku,

zrzec się swojej właściwości na rzecz Wielkiej Izby, chyba że sprzeciwia się temu jedna ze stron.

Where a case pend ing before aChamber raises a

serious question affecting the interpretation of the

Convention or the protocols thereto, or where the

resolution of a question before the Chamber might

have a result inconsistent with a judgment previously

delivered by the Court, the Chamber may, at any time

before it has rendered its judgment, relinquish

jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless

one of the parties to the case objects.

Artykuł 31

Article 31

Kompetencje Wielkiej Izby

Powers ot the Grand Cham ber

Wielka Izba

The Grand Chamber shall

a) rozstrzyga skargi wniesione albo w trybie artykułu

33 lub 34, jeśli Izba zrzekła się właściwości na podstawie artykułu 30, albo - jeśli sprawa została jej

przekazana - w trybie artykułu 43, oraz

a. determine applications submitted either under

Article 33 or Article 34 when aChamber has

relinquished jurisdiction under Article 30 or when

the case has been referred to it under Article 43; and

b) rozpatruje wnioski o wydanie opinii doradczych,

przedłożone w trybie artykułu 47 .

b. consider requests for advisory opinions submitted

under Article 47 .

Artykuł 32

Article 32

Właściwość Trybunału

Jurisdiction ot the Court

1. Trybunał jest właściwy do rozpoznania wszystkich spraw dotyczących interpretacji i stosowania Konwencji i jej protokołów, które zostaną mu przedłożone

na podstawie artykułów 33, 34 i 47.

1. The jurisdiction of the Court shall extend to all

matters concerning the interpretation and applica~ion

of the Conventión and the protocols thereto which are

referred to it as provided in Articles 33, 34 and 47 .

2. Spór dotyczący właściwości Trybunału rozstrzyga sam Trybunał.

2. In the event of dispute as to whether the Court

has jurisdiction, the Court shall decide .

-

Każda

Poz. 962

5318 -

Artykuł 33

Article 33

Sprawy międzypaństwowe

Inter-State cases

Układających się

Stron może

soka Układająca się Strona naruszyła postanowienia

Konwencji lub jej protokołów.

Any High Contracting Party may refer to the Court

any alleged breach ofthe provisions ofthe Convention

and the protocols thereto by another High Contracting

Party.

Artykuł 34

Article 34

Skargi indywidualne

Individual applications

Trybunał może przyjmować skargi każdej osoby,

organizacji pozarządowej lub grupy jednostek, która

uważa, że stała się ofiarą naruszenia przez jedną z Wysokich Układających się Stron praw zawartych w Kon wencji lub jej protokołach. Wysokie Układające się

Strony zobowiązują się nie przeszkadzać w żaden sposób skutecznemu wykonywaniu tego prawa.

The Court may receive applications from any

person, non-governmental organisation or group of

individuals claiming to be the victim of a violation by

one of the High Contracting Parties of the rights set

forth in the Convention or the protocols thereto. The

High Contracting Parties undertake not to hinder in

any way the effective exercise of this right.

Artykuł 35

Article 35

Wymogi dopuszczalności

Admissibility criteria

1. Trybunał może rozpatrywać sprawę dopiero po

wyczerpaniu wszystkich środków odwoławczych,

przewidzianych prawem wewnętrznym, zgodnie z powszechnie uznanymi zasadami prawa międzynarodo­

wego, i jeśli sprawa została wniesiona w ciągu sześciu

miesięcy od daty podjęcia ostatecznej decyzji .

1. The Court may only deal with the matter after all

domestic remedies have been exhausted, according to

the generally recognised rules of international law,

and within a period of six months from the date on

which the final decision was taken.

2. Trybunał nie rozpatruje żadnej skargi wniesionej

w trybie artykułu 34, która

2. The Court shall not deal with any individual

application submitted under Article 34 that

a) jest anonimowa lub

a. is anonymous; or

b) jest co do istoty identyczna ze sprawą już rozpatrzoną przez Trybunał lub ze sprawą, która została

poddana innej międzynarodowej procedurze dochodzenia lub rozstrzygnięcia, i jeśli skarga nie zawiera nowych , istotnych informacji.

b. is substantially the same as a matter that has

already been examined by the Court or has already

been submitted to another procedure of

international investigation or settlement and

contains no relevant new information.

3. Trybunał uznaje za niedopuszczalną każdą skar-

3. The Court shall declare inadmissible any

individual application submitted under Article 34

which it considers incompatible with the provisions of

the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application.

z Wysokich

wnieść skargę do Trybunału, jeśli uważa, że inna Wy-

gę indywidualną wniesioną w trybie artykułu 34, jeśli

uważa, że skarga nie daje się pogodzić z postanowieniami Konwencji lub jej protokołów, jest w sposób

oczywisty nieuzasadniona lub stanowi nadużycie prawa do skargi.

4. Trybunał odrzuca każdą skargę, którą uzna za

niniejszego artykułu. Trybu nał może tak zdecydować w każdej fazie postępowa­

nia.

4. The Court shall reject any application which it

considers inadmissible under this Article. It may do so

at any stage of the proceedings .

Artykuł 36

Article 36

Interwencja strony trzeciej

Third-party intervention

1. We wszystkich sprawach rozpatrywanych przez

lub Wielką Izbę Wysoka Układająca się Strona,

której obywatelem jest skarżący, ma prawo do przedkładania pisemnych uwag i do uczestnictwa w rozprawach.

1. In all cases before aChamber or the Grand

Chamber, a High Contracting Party one of whose

nationals is an applicant shall have the right to submit

written comments and to take part in hearings.

niedopuszczalną w myśl

Izbę

-

5319 -

Poz. 962

2. Przewodniczący Trybunału może, w interesie

wymiaru sprawiedliwości, zaprosić każdą Wysoką

Układającą się Stronę, która nie jest stroną w postępo­

waniu, lub każdą zainteresowaną osobę, inną niż osoba skarżąca, do przedkładania pisemnych uwag i do

uczestnictwa w rozprawach.

2. The President ofthe Court may, in the interest of

the proper administration of justice, invite any High

Contracting Party which is not a party to the

proceedings or any person concerned who is not the

applicant to submit written comments or take part in

hearings.

Artykuł 37

Article 37

Skreślenie skargi z listy

Striking out applications

1. Trybunał może w każdej fazie postępowania zdecydować o skreśleniu skargi z listy spraw, jeżeli okoliczności prowadzą do wniosku, że

1. The Court may at any stage of the proceedings

decide to strike an application out of its list of cases

where the circumstances lead to the conclusion that

a) skarżący nie podtrzymuje swej skargi lub

a. the applicant does not intend to pursue his

application; or

b) spór został już rozstrzygnięty, lub

b. the matter has been resolved; or

c) z jakiejkolwiek innej przyczyny ustalonej przez Trybunał nie jest uzasadnione dalsze rozpatrywanie

skargi .

c. for any other reason established by the Court, it is

no longer justified to continue the examination of

the application.

Jednakże Trybunał

kontynuuje rozpatrywanie skargi,

wymaga tego poszanowanie praw człowieka

w rozumieniu Konwencji i jej protokołów.

However, the Court shall continue the examination of

the application if respect for human rights as defined

in the Convention and the protocols thereto so

requires.

2. Trybunał może podjąć decyzję o ponownym

wpisaniu skargi na listę spraw, jeśli uzna, że okoliczności uzasadniają takie postępowanie.

2. The Court may decide to restore an application

to its list of cases if it considers that the circumstances

justify such a course.

Artykuł 38

Article 38

Rozpatrywanie skarg

i procedura polubownego załatwiania

Examination ot the case

and triendly settlement proceedings

1. Jeśli Trybunał uzna skargę za dopuszczalną

1. If the Court declares the application admissible,

it shall

a) kontynuuje on rozpatrywanie sprawy z udziałem

przedstawicieli stron i, jeśli zachodzi potrzeba, podejmuje dochodzenie, a zainteresowane państwa

udzielą dla jego skutecznego przeprowadzenia

wszelkich niezbędnych ułatwień;

a. pursue the examination of the case, together with

the representatives of the parties, and if need be,

undertake an investigation, for the effective

conduct of which the States concerned shall

furnish all necessary facilities;

b) pozostaje on do dyspozycji zainteresowanych

stron celem polubownego załatwienia sprawy na

zasadach poszanowania praw człowieka w rozu mieniu Konwencji i jej protokołów.

b. place itself at the disposal of the parties concerned

with a view to securing a friendly settlement of the

matter on the basis of respect for human rights as

defined in the Convention and the protocols

thereto.

2. Postępowanie prowadzone w trybie ustępu 1

lit. b) jest poufne.

2. Proceedings conducted under paragraph 1.b

shall be confidential.

Artykuł 39

Article 39

Osiągnięcie polubownego załatwienia

Finding ot a triendly settlement

Jeśli zdołano doprowadzić do polubownego zała­

twienia sprawy, Trybunał skreśla skargę z listy spraw

w formie decyzji, która ogranicza się do krótkiego

przedstawienia faktów i przyjętego rozwiązania.

If a friendly settlement is effected, the Court shall

strike the case out of its list by means of a decision

which shall be confined to a brief statement of the

facts and of the solution reached.

jeśli

-

5320 -

Poz. 962

Artykuł 40

Article 40

Publiczne rozprawy i dostęp do dokumentów

Public hearings and access to documents

1. Rozprawy są publiczne, chyba że Trybunał zdecyduje inaczej ze względu na wyjątkowe okoliczności.

1. Hearings shall be public unless the Court in

exceptional circumstances decides otherwise.

2. Dokumenty złożone u Szefa Kancelarii są pu blicznie dostępne, chyba że Przewodniczący Trybuna łu zdecyduje inaczej.

2. Documents deposited wit h the Registrar shall be

accessible to the public unless the President of the

Court decides otherwise.

Artykuł 41

Article 41

Słuszne zadośćuczynienie

Just satisfaction

Jeśli Trybunał stwierdzi, że nastąpiło naruszenie

Konwencji lub jej protokołów, oraz jeśli prawo wewnętrzne zainteresowanej Wysokiej Układającej się

Strony pozwala tylko na częściowe usunięcie konse kwencji tego naruszenia, Trybunał orzeka, gdy zachodzi potrzeba, słuszne zadośćuczynienie pokrzywdzonej

stronie .

If the Court finds that there has been a violation of

the Convention or the protocols thereto, and if the

internal law of the High Contracting Party concerned

allows only partial reparation to be made, the Court

shall, if necessary, afford just satisfaction to the

injured party.

Artykuł 42

Article 42

Wyrold Izb

Judgments of Chambers

Wyroki Izb stają się ostateczne zgodnie z postanowieniami artykułu 44 ustęp 2.

Judgments of Chambers shall become final in

accordance with the provisions of Article 44,

paragraph 2.

Artykuł 43

Article 43

Przekazanie do Wielkiej Izby

Rełerral to the Grand Cham ber

1. W okresie trzech miesięcy od daty wydania wyroku przez Izbę każda ze stron postępowania może,

w wyjątkowych przypadkach, wnioskować o przekazanie sprawy do Wielkiej Izby.

1. Within a period ofthree months from the date of

the judgment of the Chamber, any party to the case

may, in exceptional cases, request that the case be

referred to the Grand Chamber.

2. Zespół pięciu sędziów Wielkiej Izby przYJmie

wniosek, jeśli sprawa ujawnia poważne zagadnienie

dotyczące interpretacji lub stosowania Konwencji i jej

protokołów lub poważną kwestię o znaczeniu ogólnym.

2. A panel of five judges of the Grand Charn'ber

shall accept the request if the case raises a serious

question affecting the interpretation or application of

the Convention or the protocols thereto, or a serious

issue of general importance.

3. Jeśli zespół przyjął wniosek, sprawę rozstrzyga

Wielka Izba w drodze wyroku.

3. If the panel accepts the request, the Grand

Chamber shall decide the case by means of a

judgment.

Artykuł 44

Article 44

Ostateczne wyroki

Final judgments

1. Wyrok Wielkiej Izby jest ostateczny.

2. Wyrok Izby staje się ostateczny

1. The judgment of the Grand Chamber shall be

final.

2. The judgment of aChamber shall become final

a) jeśli strony oświadczają, że nie będą wnioskować

przekazania sprawy do Wielkiej Izby, lub

a. when the parties declare that they will not request

that the case be referred to the Grand Chamber; or

b) trzy miesiące od daty wydania wyroku, jeśli nie zło­

żono wniosku o przekazanie sprawy do Wielkiej

Izby, lub

b. three months after the date of the judgment, ił

reference of the case to the Grand Chamber has

not been requested; or

I.

-

5321 -

c) jeśli zespół Wielkiej Izby odrzuci wniosek o przeka zanie w trybie artykułu 43.

3. Ostateczny wyrok podlega opublikowaniu .

Poz. 962

c. when the panel of the Grand Chamber rejects the

request to refer under Article 43.

3. The final judgment shall be published.

Artykuł 45

Article 45

Uzasadnienie wyroków i decyzji

Reasons tor judgments and decisions

1. Wyroki, jak również decyzje uznające skarg i za

dopuszczalne lub niedopuszczalne, zawierają uzasadnienie.

1. Reasons shall be given for judgments as well as

for decisions declaring applications admissible or

inadmissible.

2. Jeżeli wyrok w całości lub w części nie wyraża

jednomyślnej opinii sędziów, każdy sędzia jest uprawniony do załączenia opinii odrębnej.

2. If a judgment does not represent, in whole or in

part, the unanimous opinion of the judges, any judge

shall be entitled to deliver a separate opinion.

Artykuł 46

Article 46

Moc obowiązująca oraz wykonanie wyroków

Binding torce and execution ot judgments

1. Wysokie Układające się Strony zobowiązują się

do przestrzegania ostatecznego wyroku Trybunału we

wszystkich sprawach, w których są stronami.

1. The High Contracting Parties undertake to abide

by the final judgment ofthe Court in any case to which

they are parties.

2. Ostateczny wyrok Trybunału przekazuje się Komitetowi Ministrów, który czuwa nad jego wykona niem.

2. The final judgment of the Court shall be

transmitted to the Committee of Ministers, which shall

supervise its execution.

Artykuł 47

Article 47

Opinie doradcze

Advisory opinions

1. Trybunał może, na wniosek Komitetu Ministrów,

wydawać opinie doradcze w kwestiach prawnych dotyczących wykładni Konwencji i jej protokołów.

1. The Court may, at the request of the Committee

of Ministers, give advisory opinions on legaj questions

concerning the interpretation of the Convention and

the protocols thereto.

2. Powyższe opinie nie mogą dotyczyć treści i zakresu praw i wolności określonych w rozdziale I Konwencji i w jej protokołach ani jakichkolwiek innych za gadnień, które Trybunał lub Komitet Ministrów mogły­

by rozpatrywać w wyniku postępowania podjętego na

podstawie postanowień Konwencji.

2. Such opinions shall not deal wit h any question

relating to the content or scope of the rights or

freedoms defined in Section I of the Convention and

the protocols thereto, or with any other question which

the Court or the Committee of Ministers might have to

consider in consequence of any such proceedings as

could be instituted in accordance with the Convention.

3. Decyzje Komitetu Ministrów w sprawie wniosku

o opinię doradczą Trybunału podejmowane są więk ­

szością głosów przedstawicieli uprawnionych do zasiadania w Komitecie.

3. Decisions of the Committee of Ministers to

request an advisory opinion of the Court shall require

a majority vote of the representatives entitled to sit on

the Committee.

Artykuł 48

Article 48

Kompetencja doradcza Trybunału

Advisory jurisdiction ot the Court

Trybunał rozstrzyga, czy wniosek o wydanie opinii

doradczej przedłożony przez Komitet Ministrów mieści

się w jego kompetencji określonej w artykule 47.

The Court shall decide whether a request for an

advisory opinion submitted by the Committee of

Ministers is within its competence as defined in Article 47.

Artykuł 49

Article 49

Uzasadnienie opinii doradczych

Reasons tor advisory opinions

1. Opinia doradcza Trybunału zawiera uzasadnienie.

1. Reasons shall be given for advisory opinions of

the Court.

-

5322 -

2. Jeżeli opinia doradcza w całości lub w części nie

wyraża jednomyślnej opinii sędziów, każdy sędzia jest

uprawniony do załączenia opinii odrębnej .

3. Opinię doradczą przekazuje się Komitetowi Ministrów.

Poz. 962

2. If the advisory opinion does not represent, in

whole or in part, the unanimous opinion ofthe judges,

any judge shall be entitled to deliver a separate

opinion.

3. Advisory oplnlons of the Court shall

communicated to the Committee of Ministers.

Artykuł 50

Article 50

Koszty działalności Trybunału

Expenditure on the Court

Koszty działalności Trybunału ponosi Rada Europy.

be

The expenditure on the Court shall be borne by the

Council of Europe.

Artykuł 51

Article 51

Przywileje i immunitety sędziów

Privileges and immunities ot judges

Sędziowie są uprawnieni w czasie pełnienia swoich funkcji do korzystania z przywilejów i immunitetów

przewidzianych w artykule 40 Statutu Rady Europy

i w porozumieniach zawartych na jego podstawie."

The judges shall be entitled, during the exercise of

their functions, to the privileges and immunities

provided for in Article 40 of the Statute of the Council

of Europe and in the agreements made thereunder."

Artykuł 2

Article 2

1. Rozdział V Konwencji staje się rozdziałem III

Konwencji; artykuł 57 Konwencji staje się artykułem 52

Konwencji; uchyla się artykuły 58 i 59 Konwencji, a artykuły 60-66 Konwencji stają się odpowiednio artykułami 53-59 Konwencji.

1. Section V of the Convention shall become

Section III of the Convention; Article 57 of the

Convention shall become Article 52 ofthe Convention;

Articles 58 and 59 of the Convention shall be deleted,

and Articles 60 to 66 of the Convention shall become

Articles 53 to 59 of the Convention respectively.

2. Rozdział I Konwencji nosi tytuł "Prawa i wolno-

2. Section I of the Convention shall be entitled

"Rights and freedoms" and new Section III of the

Convention

shall

be

entitled

"Miscellaneous

provisions". Articles 1 to 18 and new Articles 52 to 59

of the Convention shall be provided wit h headings, as

listed in the appendix to this Protocol.

ści", a nowy rozdział III nosi tytuł "Postanowienia róż­

ne". Artykułom 1- 18 oraz nowym artykułom 52-59

Konwencji nadaje się tytuły wyliczone w załączniku do

niniejszego protokołu.

3. W nowym artykule 56 w ustęp ie 1 po wyrazie

4 niniejszego artykułu,"; w ustępie 4 wyrazy "Komisji"

i "z artykułem 25 niniejszej konwencji" zastępuje się

odpowiednio wyrazami "Trybunału" oraz "z artykułem 34 Konwencji" . W nowym artykule 58 w ustępie 4

wyrazy "z artykułem 63" zastępuje się wyrazami "z artykułem 56".

3. In new Article 56, in paragraph 1, the words ",

subjectto paragraph 40fthis Article," shall be inserted

after the word "shall"; in paragraph 4, the words

"Commission to receive petitions" and "in accordance

with Article 25 of the present Convention" shall be

replaced by the words "Court to receive applications"

and "as provided in Article 34 of the Convention"

respectively. In new Article 58, paragraph 4, the words

" Article 63" shall be replaced by the words

"Article 56".

4. Protokół (nr 1) do Konwencji podlega następują­

cym zmianom

4. The Protocol to the Convention shall

amended as follows

a) artykułom nadaje się tytuły wyliczone w załączniku

do niniejszego protokołu oraz

a. the Articles shall be provided with the headings

listed in the appendix to the present Protocol; and

b) w artykule 4 w zdaniu ostatnim wyrazy "z artykułem 63" zastępuje się wyrazami "z artykułem 56".

b. in Article 4, last sentence, the words" of Article 63"

shall be replaced by the words "of Article 56".

5. Protokół nr 4 podlega następującym zmianom

5. Protocol No. 4 shall be amended as follows

a) artykułom nadaje się tytuły wyliczone w załączniku

do niniejszego protokołu;

a. the Articles shall be provided with the headings

listed in the appendix to the present Protocol;

"będzie" dodaje się wyrazy", z zastrzeżeniem ustępu

be

-

5323 -

Poz. 962

b) w artykule 5 w ustępie 3 wyrazy "z artykułem 63 "

zastępuje się wyrazami "z artykułem 56"; dodaje

się nowy ustęp 5, który otrzymuje brzmienie

b. in Article 5, paragraph 3, the words "of Article 63"

shall be repl aced by the words" of Article 56"; a

new paragraph 5 shall be added, which shall read

"Każde państwo, które złożyło deklarację na podstawie ustępu 1 lub 2 niniejszego artykułu , może

w każdym późniejszym czasie uznać w odniesieniu

do jednego lub wielu terytoriów wymienionych

w tej deklaracji kompetencję Trybunału do przyj mowania skarg od jednostek, organizacji pozarzą­

dowych lub grup jednostek, zgodnie z artykułem 34 Konwencji, w stosunku do wszystkich lub

niektórych artykułów 1-4 niniejszego protoko łu."; oraz

"Any State which has made a declaration in

accordance wit h paragraph 1 or 2 of this Article

may at any time thereafter declare on behalf of one

or more of the territories to which the declaration

relates that it accepts the competence of the Court

to receive applications from individuals, nongovernmental

organisations or groups of

individuals as provided in Article 34 of the

Convention in respect of all or any of Articles 1 to

40fthis Protocol." ; and

c) uchyla się ustęp 2 artykułu 6.

c. paragraph 2 of Article 6 shall be deleted .

6. Protokół nr 6') podlega następującym zm ianom

6. Protocol No. 6 shall be amended as follows

a) artykułom nadaje się tytuły wyliczone w załączniku

do niniejszego protokołu;

a. the Articles shall be provided with the headings

listed in the appendix to the present Protocol; and

b) w artykule 4 wyrazy "artykułu 64" zastępuje się wyrazami "artykułu 57".

b. in Article 4 the words "under Article 64" shall be

replaced by the words "under Article 57".

7. Protokół nr 7' ) podlega następującym zmianom

7. Protocol No. 7 shall be amended as follows

a) artykułom nadaje się tytuły wyliczone w załączniku

do niniejszego protokołu;

a. the Articles shall be provided with the headings

listed in the appendix to the present Protocol;

b) w artykule 6 w ustępie 4 wyrazy " artykułu 63" za stępuje się wyrazami "artykułu 56" ; dodaje się nowy ustęp 6, który otrzymuje brzmienie

b. in Article 6, paragraph 4, the words "of Article 63"

shall be replaced by the words "of Article 56"; a

new paragraph 6 shall be added, which shall read

"Każde państwo, które złożyło deklarację na podstawie ustępu 1 lub 2 niniejszego artykułu , może

w każdym późniejszym czasie uznać w odniesieniu

do jednego lub wielu terytoriów wymienionych

w tej deklaracji kompetencję Trybunału do przyj mowania skarg od jednostek, organizacji pozarzą­

dowych lub grup jednostek, zgodnie z artykułem 34

Konwencji, w stosunku do wszystkich lub niektórych artykułów 1-5 niniejszego protokołu."; oraz

"Any State which has made a declaration in

accordance with paragraph 1 or 20fthis Article may

at any time thereafter declare on behalf of one or

more of the territories to which the declaration

relates that it accepts the competence of the Court to

receive

applications from

individuals, nongovernmental organisations or groups of individuals

as provided in Article 34 ofthe Convention in respect

of Articles 1 to 50fthis Protocol."; and

c) uchyla się artykuł 7 ustęp 2.

8. Protokół nr 9 traci moc.

Artykuł

c. paragraph 2 of Article 7 shall be deleted .

8. Protocol No. 9 shall be repealed.

3

1. Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla

Państw-Członków Rady Europy, sygnatariuszy Kon wencji, które mogą przyjąć wynikające z niego zobowiązania przez

Article 3

1. This Protocol shall be open for signature by

member States of the Council of Europe signatories to

the Convention, which may express their consent to

be bound by

a) podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji , przyjęcia

lub zatwierdzenia lub

a. signature without reservation as to ratification,

acceptance or approval ; or

b) podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia

lub zatwierdzenia, po którym taka ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie następuje .

b. signature subject to ratification, acceptance or

approval, folIowed by ratification, acceptance or

approval.

2. Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone Sekretarzowi Generalnemu Rady

Europy.

2. The instruments of ratification, acceptance or

approval shall be deposited with the Secretary

General of the Council of Europe.

1) Teksty tych protokołów zostaną ogłoszone z chwilą ich wejścia w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej.

-

Artykuł

4

Niniejszy protokół wejdzie w życie pierwszego dnia

następującego po upływie roku od dnia,

w którym wszystkie strony Konwencji wyrażą zgodę na

związanie się protokołem zgodnie z postanowieniami

artykułu 3. Wybór nowych sędziów może nastąpić

i wszystkie dalsze niezbędne kroki mogą być podjęte

dla utworzenia nowego Trybunału, zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu, począwszy od dnia,

w którym wszystkie strony Konwencji wyraziły zgodę

na związanie się niniejszym protokołem.

miesiąca

Artykuł

Poz. 962

5324 -

5

Article 4

This Protocol shall enter into force on the first day

of the month following the expiration of a period of

one year after the date on which all Parties to the

Convention have expressed their consent to be bound

by the Protocol in accordance with the provisions of

Article 3. The election of new judges may take place,

and any further necessary steps may be taken to

establ ish the new Court, in accordance with the

prov i.sions of th is Protocol from the date on which all

Parties to the Convention have expressed their

consent to be bound by the Protaco!.

Article 5

1. Bez uszczerbku dla poniższych postanowień

ustępu 3 i 4 kadencja sędziów, członków Komisji, Szefa Kancelarii i zastępcy Szefa Kancelarii upływa w dniu

wejścia w życie niniejszego protokołu.

1. Without prejudice to the provisions in

paragraphs 3 and 4 below, the terms of office of the

judges, members of the Commission, Registrar and

Deputy Registrar shall expire at the date of entry into

force of this Protaco!.

2. Skargi wn iesione do Komisji, których nie uznano

za dopuszczalne do dnia wejścia w życie niniejszego

protokołu , rozpatruje Trybunał zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.

2. Applications pending before the Commission

which have not been declared admissible at the date

of the entry into force of this Protocol shall be

examined by the Court in accordance with the

provisions of this Protaco!.

3. Skargi, które uznano za dopuszczalne do dnia

w życie niniejszego protokołu, rozpatrują

w dalszym ciągu członkowie Komisji w okresie roku od

tej daty. Wszystkie skargi, których rozpatrzenie nie zostało zakończone w podanym wyżej okresie, przekazuje się do Trybunału, który rozpatruje je jako skargi dopuszczalne zgodnie z postanowieniami niniejszego

3. Applications which have been declared

admissible at the date of entry into force of this

Protocol shall continue to be dealt with by members of

the Commission within a period of one year thereafter.

Any applications the examination of which has not

been completed within the aforesaid period shall be

transmitted to the Court which shall examine them as

admissible cases in accordance with the provisions of

this Protaco!.

wejścia

protokołu.

4. W stosunku do skarg, w sprawie których Komisja przyjęła, po wejściu w życie niniejszego protokołu,

sprawozdanie zgodnie z poprzednim artykułem 31

Konwencji, sprawozdanie przekazuje się stronom, które nie mają prawa jego publikacji. Zgodnie z postanowieniami mającymi zastosowanie przed wejściem

w życie niniejszego protokołu sprawa może być przekazana do Trybunału. Zespół Wielkiej Izby zdecyduje,

czy jedna z Izb lub Wielka Izba rozpatrzy sprawę. Jeśli

sprawę rozpatrzy Izba, decyzja Izby jest ostateczna .

Sprawy nie przekazane do Trybunału rozpatruje Komitet Ministrów działający na podstawie postanowień

poprzedniego artykułu 32 Konwencji .

4. With respect to applications in which the

Commission, after the entry into force of this Protocol,

has adopted a report in accordance with farmer Article

31 ofthe Convention, the report shall be transmitted to

the parties, who shall not be at liberty to publish it. In

accordance with the provisions applicable prior to the

entry into force ofthis Protocol, a case may be referred

to the Court. The panel of the Grand Cham ber shall

determine whether one of the Chambers or the Grand

Chamber shall decide the case. Ifthe case is decided by

aChamber, the decision of the Chamber shall be fina!.

Cases not referred to the Court shall be dealt with by

the Committee of Ministers acting in accordance with

the provisions of farmer Article 32 of the Convention.

5. Sprawy wniesione do Trybunału, które nie zosta-

5. Cases pending before the Court which have not

been decided at the date of entry into force of this

Protocol shall be transmitted to the Grand Chamber of

the Court, which shall examine them in accordance

with the provisions of this Protaco!.

ły rozpatrzone do dnia wejścia w życie niniejszego protokołu, przekazuje się do Wielkiej Izby Trybunału, któ-

ra rozpatruje je zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.

6. Sprawy wniesione do Komitetu Ministrów, które

nie zostały rozpatrzone zgodnie z poprzedn im artykułem 32 Konwencji do dnia wejścia w życie niniejszego

protokołu, rozpatruje w dalszym ciągu Komitet Ministrów, działając na podstawie tego artykułu.

6. Cases pending before the Committee of

Ministers which have not been decided under farmer

Article 32 of the Convention at the date of entry into

force of this Protocol shall be completed by the

Committee of Ministers acting in accordance with that

Article.

-

5325 -

Poz. 962

Artykuł 6

Article 6

Jeśli Wysoka Układająca się Strona złożyła deklaKom isji lub wł aściwość

Trybunału w trybie artykułów 25 i 46 Konwencji w sto-

Where a High Contracting Party had made a

declaration recognising the competence of the

Commission or the jurisdiction of the Court under

former Article 25 or 46 of the Convention with respect

to matters arising after or based on facts occurring

subsequent to any such declaration, this limitatio n

shall remain valid for the jurisdiction of the Co urt

under this Protocol.

rację uznającą kompetencję

sunku do spraw wynikających lub opartych na faktach

następujących po złożeniu takiej deklaracji, takie ograniczenie pozostaje w mocy w odniesieniu do właści ­

wości Trybunału na podstawie niniejszego protokołu.

Artykuł

7

Article 7

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje Pań­

stwom-Członkom Rady Europy

The Secretary Generai of the Council of Europe

shall notify the member States of the Counci l of

a) każde podpisanie;

a. any signature;

b) złożenie każdego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia

lub zatwierdzenia;

b. the deposit of any instrument of ratifi cation ,

acceptance or approval;

c) datę wejścia w życie niniejszego protokołu lub któregokolwiek z jego postanowień zgodnie z artykułem 4 oraz

c. the date of entry into force ofthis Protocol or of any

of its provisions in accordance with Article 4; and

d) każdy inny akt, notyfikację lub zawiadomienie dotyczące niniejszego protokołu.

d. any other act, notification or commu nication

relating to this Protocol.

Na dowód czego niżej podpisani, będąc do tego

należycie upoważnieni, podpisali niniejszy protokół .

In witness whereof, the undersigned, be ing duly

authorised thereto, have signed this Protocol.

Sporządzono w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.

w jednym egzemplarzu, w językach angielskim i francuskim , przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne; oryginał zostan ie złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Rady Europy przekaże uwierzytelnione

odpisy każdemu z Państw-Członków Rady Europy.

Done at Strasbourg, this 11th day of May 1994, in

English and French, both texts being equally

authentic, in a single copy which shall be deposited in

the archives of the Council of Europe. The Secreta ry

General of the Council of Europe shall transmit

certified copies to each member State ofthe Council of

Europe.

Po zapoznaniu się z powyższym protokołem w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

-

jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmienne zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 kwietnia 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : A. Kwaśnie wski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : D. Rosati

Załącznik

Appendix

TYTUŁY ARTYKUŁÓW PODLEGAJĄCE WŁĄCZENIU

DO TEKSTU KONWENCJI O OCHRONIE PRAW

CZŁOWIEKA I PODSTAWOWYCH WOLNOŚCI ORAZ

JEJ PROTOKOŁÓW2 )

HEADINGS OF ARTICLES TO BE INSERTED INTO THE

TEXT OF THE CONVENTION FOR THE PROTECTION

OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL

FREEDOMS AND ITS PROTOCOLS 2)

Artykuł 1 -

Obowiązek przestrzegania praw człowieka

Artykuł 2 -

Prawo do życia

Zakaz tortur

Zakaz niewolnictwa i pracy przymusowej

Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 -

Artykuł 3 Artykuł 4 -

Obligation to respect human rights

Right to life

Prohibition of torture

Prohibition of slavery and forced labour

-

Artykuł

5-

Artykuł

Artykuł

678-

Artykuł

9-

Poz. 962

5326 -

Prawo do wolności i bezpieczeństwa

osobistego

Prawo do rzetelnego procesu sądowego

Zakaz karania bez podstawy prawnej

Prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego

Wolność myśli, sumienia i wyznania

Article 5 -

Artykuł 10 -

Wolność wyrażania opinii

Artyk u ł 11 -

Wolność

A rticle 10 A rticle 11 -

Freedom of thought, conscience and

religion

Freedom of expression

Freedom of assembly and association

Article 12 A rticle 13 -

Right to marry

Right to an effective remedy

Article 14 A rticle 15 -

Prohibiti o n of discrimination

Derogati on in time of emergency

A rticle 16 -

Restriction s on political activity of aliens

Art icle 17 A rticle 18 -

Prohibition of abuse of rights

Limitat ion o n use of restrictions on rights

Artykuł

zgromadzania się i stowarzy-

szania się

Prawo do zawarcia małżeństwa

Prawo do skutecznego środka odwoław ­

czego

Zaka z dyskryminacji

Uchylanie

stosowania

zobowiązań

w stanie niebezpieczeństwa publicznego

Ograniczenia działalności politycznej cu dzoziemców

Zakaz nadużycia praw

Granice stosowania ograniczeń praw

Artykuł 12 Artykuł 13 Artykuł 14 Artykuł 15 -

Artykuł 16 Artykuł 17 -

Artykuł 18 -

[.. .l

Art icle 6 - Right to a f ai r trial

Article 7 - No puni sh m ent without law

Art icle 8 - Right to re spect for private and family life

A rticle 9 -

[... l

Artykuł 52 -

Zasięganie

Artykuł 56 -

informacj i przez Sekretarza

Generalnego

Ochrona uznanych praw człowieka

Kompetencje Komitetu Ministrów

Wyłączenie innych środków rozstrzygania sporów

Terytorialny zakres stosowania

Artykuł 57 -

Zastrzeżenia

Artykuł 58 -

Wypowiedzenie

Podpisanie i ratyfikacja

Artykuł 53 Artykuł 54 -

Artykuł 55 -

Artykuł 59 -

Article 52 -

Enquiries by the Secretary General

A rticle 53 A rticle 54 A rticle 55 -

Safeguard f or existing human rights

Powers of the Committee of Ministers

Exclusion of other means of dispute

settlem ent

Territori al application

Reservati ons

Denunciation

Signature and ratification

A rticle 56 A rticle 57 Article 58 A rticle 59 -

Protokół (nr 1)

Prot oco l

Artykuł 1 -

Article 1 Article 2 Article 3 Art icle 4 A rticl e 5 Article 6 -

Artykuł 2 Artykuł 3 Artykuł 4 -

Artykuł 5 Artykuł 6 -

Right to li berty and security

Ochrona własności

Prawo do nauki

Prawo do wolnych wyborów

Terytorialny zakres stosowania

Stosunek do Konwencji

Podpisanie i ratyfikacja

Protecti o n of property

Right to education

Right to free elections

Territori al application

Relati o nshi p to the Convention

Signature and ratification

Protokół nr 4

Protocol No. 4

Artykuł 1 -

Article 1 - Prohibiti on of imprisonment for debt

Article 2 - Freedom of movement

Art icle 3 - Prohibiti on of expulsion of nationals

A rt icle 4 - Prohibitio n of collective expulsion of aliens

Artykuł 2 Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 -

Artykuł 7 -

Zakaz pozbawiania wolności za długi

Prawo do swobodnego poruszania się

Zakaz wydalania obywateli

Zakaz zbiorowego wydalania cudzoziem ców

Terytorialny zakres stosowania

Stosu nek do Konwencji

Podpisanie i ratyfikacja

A rticle 5 A rticle 6 A rt icle 7 -

Territorial application

Relation ship to the Convention

Signature and ratification

Protokół nr 6

Protocol No. 6

Artykuł 1 -

A rt icle 1 Article 2 A rt icle 3 Arti cle 4 Articl e 5 Art icl e 6 A rti cl e 7 Article 8 Article 9 -

Artykuł 2 Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 Artykuł 7 -

Artykuł 8 Artykuł 9 -

Zniesienie kary śmierci

Kara śmierci w czasie wojny

Zakaz uchylania stosowania zobowiązań

Zakaz składania zastrzeżeń

Terytorialny zakres stosowania

Stosunek do Konwencji

Podpisanie i ratyfikacja

Wejście w życie

Funkcje depozytariusza

Abolition of t he death penalty

Death pen alt y in time of war

Prohibiti on of derogations

Prohi biti o n of reservations

Territo ria l application

Relation sh ip to the Convention

Signature an d ratification

Entry into force

Depositary fu nctions

-

5327 -

Protokół nr 7

Artykuł

1-

Artykuł

2-

Artykuł

Poz. 962 i 963

Protocol No. 7

Gwarancje proceduralne dotyczące wydalania cudzoziemców

Prawo do odwołania w sprawach karnych

Odszkodowanie za niesłuszne skazanie

Zakaz ponownego sądzenia lub karania

Article 1 Article 2 -

Procedural

safeguards

relating

expulsion of aliens

Right of appeal in criminal matters

34Artykuł 5 - Równość małżonków

Artykuł 6 - Terytorialny zakres stosowania

Artykuł 7 - Stosunek do Konwencji

Artykuł 8 - Podpisanie i ratyfikacja

Artykuł 9 - Wejście w życie

Artykuł 10 - Funkcje depozytariusza.

Article 3 - Compensation for wrongful conviction

Article 4 - Right not to be tried or punished twice

Article 5 - Equality between spouses

Article 6 - Territorial application

Article 7 - Relationship to the Convention

Article 8 - Signature and ratification

Article 9 - Entry into force

Article 10 - Depositary functions.

2) Tytuły do nowych artykułów 19-51

2) Headings have already been added to

Artykuł

Konwencji zostały już

dodane przez niniejszy protokół.

to

new Articles 19 to

51 ot the Convention by the present Protocol.

963

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 października 1998 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Protokołu nr 11 do Konwencji o ochronie praw człowieka

i podstawowych wolności, dotyczącego przekształcenia mechanizmu kontrolnego ustanowionego przez

Konwencję, sporządzonego w Strasburgu dnia 11 maja 1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 3 ustęp 2 Protokołu nr 11 do Konwencji

o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności,

dotyczącego przekształcenia mechanizmu kontrolnego

ustanowionego przez Konwencję, został złożony dnia

20 maja 1997 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez

Rzeczpospolitą Polską wymienionego powyżej protokołu.

Zgodnie z artykułem 4 protokołu wchodzi on w ży­

cie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 listopada 1998 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. W myśl artykułu 4 protokołu wchodzi on w życie

dnia 1 listopada 1998 r.

2. Następujące Państwa staną się Stronami wymienionego wyżej protokołu w dacie jego wejścia

w życie

Albania

Andora

Austria

Belgia

Bułgaria

Chorwacja

Cypr

Dania

Estonia

Finlandia

Francja

Grecja

Hiszpania

Irlandia

Islandia

Liechtenstein

Litwa

Luksemburg

Łotwa

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii

Malta

Mołdowa

Niderlandy

Niemcy

Norwegia

Portugalia

Republika Czeska

Rumunia

Rosja

San Marino

Słowacja

Słowenia

Szwajcaria

Szwecja

Turcja

Ukraina

Węgry

Włochy

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii

Północnej.

Irlandii