Oświadczenie rządowe z dnia 4 sierpnia 1998 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych, sporządzonej w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r.

-

Poz. 913 i 91 4

2. Depozytariusz, który otrzyma zawiadomien ie lub

dokona notyfikacji zgodnie z postanowieniami ustę ­

pu l , poinformuje niezwłocznie o tym drugiego Depozytariusza.

2. The Depositary receiving a commun ication o r

making a notification in pursuance ofthe provisions of

paragraph 1 shall inform immedi ately th e other

Depositary thereof.

Na dowód czego niżej podpisani , należyc ie w tym

celu upoważnien i, podpisali niniejszą konwencję.

In witness whereof the undersigned , bei ng duly

authorised thereto, have signed this Convention .

Sporządzono w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r.

w językach angielskim i francuskim , przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w dwóch egzempla rzach , z których jeden będzie zdeponowany w archi wum Rady Europy, a drugi w archiwum OECD. Sekretarze Generalni Rady Europy i OECD przekażą uwierzytelnione kopie każdemu Państwu członkowskiemu Rady Europy i każdemu Państwu członkowskiemu OECD.

Done at Strasbourg , the 25th day of January 1988,

in English and French, both texts being equally

authentic, in two co pies of which one shall be

deposited in the archives ofthe Council of Europe and

the other in the archives of OECD. The Secretar ies

General of the Council of Europe and of OECD sh all

transmit certified copies to each member State of the

Council of Europe and Member country of OECD.

Załączniki *)

Załącznik A

Podatki, do których ma zastosowanie konwencja

(arty k uł 2 ustęp 2 konwencji)

Annex A

Taxes to which the Convention would apply

(Paragraph 2 of Article 2 of the Convent io n)

Załącznik B

Właściwe organy

Annex B

Competent authorities

(Paragraph 1 (d) of Art icle 3 of the Convention)

(artykuł 3 ustęp 1 pkt d) konwencji)

Załącznik C

Definicja słowa " obywatel " w rozumieniu konwencji

(artykuł 3 ustęp 1 pkt e) konwencj i)

Annex C

Definition of the world "national " for the purpose

of the Convention

(Paragraph 1 (e) of Article 3 of the Conventio n)

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

konwencja została uznana za słuszną ;

konwencja jest przyjęta, ratyfikowana oraz potwierdzona z zastrzeżeniami zło ż onymi na podstawi e artykułu 30 ust. 1 pkt a), b) i d) powyższej konwencji i będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 19 maja 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : A. Kwaśn iewski

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

*) Oświ a d cz e nia i z a strzeże n ia p aństw obej mu j ące t reść załączn i kó w A , B i C zawi era p o ni ższe oś w iadczen i e rządo we -

przyp. Red.

914

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 4 sierpnia 1998 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji o wzajemnej pomocy administracyjnej

w sprawach podatkowych, sporządzonej w Strasburgu dnia 25 stycznia 1988 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 28 ustęp 1 Konwencji o wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych został

złożony dnia 25 czerwca 1997 r. Sekretarzowi General-

nemu Rady Europy, jako Depozytariuszowi, dokum ent

ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską wymienionej

powyżej konwencji .

I- ~- -

-

-

-

--

-

-

-

Dziennik Ustaw Nr 141

-

-

-

-

4983-

Poz. 914

podatku od zakładów totalizatora,

podatku od zakładów ligi piłkarsk i ej i lotto,

-

Podatek dochodowy odprowadzany do gmin na obszarze hrabstwa,

-

-

Podatek kościelny,

-

opłacie od przeniesienia udzi a łów,

ii) -

-

opłacie od kosztów robocizny,

iii) A

iv)

Podatek od spadków i darowizn,

-

Komunalny podatek gruntowy,

-

Opłata od pomieszczeń handlowych,

-

Podatek gruntowy odp rowadzany do gm in na obszarze hrabstwa .

iii)B iii) C

Podatek od wartości dodanej,

iii) D

Grenlandia

Artykuł

Podatki i opłaty akcyzowe pobierane na podstawie

ustawo

- podatku akcyzowym od wyrobów spirytusowych ,

- podatku akcyzowym od win i win owocowych ,

- podatku akcyzowym od piwa,

- podatku akcyzowym od wody mineralnej itp .,

- podatku akcyzowym od wyrobów czekoladowych

i słodyczy,

- podatku akcyzowym od lodów,

- podatku akcyzowym od wyrobów tytoniowych ,

- podatku akcyzowym od benzyny,

- podatku akcyzowym od energii elektrycznej,

- podatku akcyzowym od niektórych produktów naftowych,

- podatku akcyzowym od gazu,

- podatku akcyzowym od węgla kamiennego, brunatnego, koksu itp.,

- podatku akcyzowym od niektórych opakowań detalicznych,

.

-

podatku akcyzowym od niektórych podróży lotniczych,

niektórych podatkach konsumpcyjnych,

środkach mających na celu ograniczenie konsumpcji ,

-

Podatek odprowadzany do rządu lokalnego,

-

Specjalny podatek odprowadzany do rząd u lo kalnego,

-

Podatek od dywidend,

Artykuł

-

podatku od wagi pojazdów motorowych,

podatku od rejestracji pojazdów motorowych,

podatku od ubezpieczenia pojazdów motorowych

od odpowiedzialności wobec osób trzecich,

iii) F

Podatki p·obierane na podstawie ustawy o podatku od

ubezpieczenia statków wycieczkowych,

2 ustęp 1 b) i)

-

Podatek komunalny,

-

Wyrównawczy podatek komunalny,

Artykuł

2 ustęp 1 b) ii)

Składki płacone przez pracodawców na cele szkol eni a

zawodowego.

Artykuł

2 ustęp 1 b) i ii) A

Podatek od spadków i darowizn ,

Artykuł

iii) E

Podatki pobierane na podstawie ustawo

2 ustęp 1 a) i )

2 ustęp 1 b) iii) D

-

Podatek od maszyn służących do gier hazardowych,

-

Opłata

-

Opłata od krewetek,

od krajowych

Grenlandii ,

Artykuł

2 ustęp 1 b ) iii) E

Podatek od pojazdów motorowych,

iii) G

Artykuł

Podatki i opłaty akcyzowe pobierane na podstawie

ustawo

-

Podatek od loterii,

-

-

Opłaty stemplowe,

podatku od kasyn,

pasażerskich

2 ustęp 1 b) iii) G

przelotów na

-

4984-

Poz. 914

Załącznik B

iii) D

DANIA (z wyjątkiem Grenlandii)

-

Podatek akcyzowy od wyrobów tytoniowych,

-

Podatek akcyzowy od słodyczy i napojów,

-

Podatek akcyzowy od paliw płynnych,

-

Podatek akcyzowy od niektórych źródeł energii ,

-

Podatek akcyzowy od alkoholu i napojów alkoholowych,

-

Podatek od niektórych składek ubezpieczeniowych,

-

Podatek od odpadów ropy naftowej,

-

Podatek od pojazdów samochodowych,

Minister do Spraw Podatków lub jego upoważniony

przedstawiciel

Gr e nlandia

Rząd lokalny lub jego upoważniony przedstawiciel.

FINLANDIA

Oświadczenia

zawarte w dokumencie przyję ­

cia, złożonym dnia 15 grudnia 1994 r.

(oryginał w językach angielskim i francuskim)

iii) E

Podatek od niektórych pojazdów motorowych,

Załącznik A cję

Artykuł

Podatki, do których stosuje się konweniii)F-

2 ustęp 1 a)

iii) G

i)

-

Państwowy podatek dochodowy,

-

Opłata stemplowa,

-

Podatek dochodowy od osób prawnych,

-

Opłata za szkody spowodowane przez ropę naftową,

-

Podatek pobierany u źródła od dochodów osób nie

posiadających miejsca zam ieszkania w Finlandii,

iv)

-

Podatek pobierany u źródła od odsetek,

Podatek komunalny od mienia nieruchomego.

ii ) ii i)

Załącznik B -

Państwowy podatek od majątku,

Artykuł

Artykuł

Właściwe organy

3 ustęp 1 d)

2 ustęp 1 b)

i)

-

Podatek komunalny,

-

Podatek kośc i elny,

Podatek leśny

ii)

-

Składka na krajowe ubezpieczenie emerytalne,

-

Składka na ubezpieczenie zdrowotne,

-

Składka

na ubezpieczenie socjalne płacona przez

pracodawcę,

iii) A

Ministerstwo Finansów, jego upowaźniony przedsta wiciellub organ wyznaczony przez Ministerstwo Finan sów jako właściwy organ.

ISLANDIA

Oświadczenie zawarte w piśm ie Stałego Przedstawiciela Islandii z dnia 22 lipca 1996 r., wręczo­

ne Sekretarzowi Generalnemu w czasie złożenia

dokumentu ratyfikacji dnia 22 lipca 1996 r.

(oryginał w języku angielskim)

Rząd Islandii oświadcza, że zgodnie z artykułem 29

ustęp 1 konwencji będzie ona obowiązywała na całym

Podatek od spadków i darowizn,

iii)B iii ) C

Podatek od wartości dodanej,

terytorium Republiki Islandii, w tym na obszarze przyległym do morza terytorialnego Islandii, na którym Islandia, zgodnie z jej prawem i prawem międzynarodo ­

wym, posiada suwerenne prawa do prowadzenia poszukiwań i eksploatacji zasobów naturalnych z dna

morskiego oraz jego podglebia.

-

miejsce zamieszkania lub siedzibę bądź jego obywatela p rzed przekazaniem o nich informacji, o których mowa w artykułach 5 i 7,

NIDERLANDY

i oświadczenia zawarte w doku mencie przyjęcia, złożonym dnia 15 paździer ­

nika 1996 r.

(oryginał w języku angielskim)

Zastrzeżenia

Zgodnie z postanowieniami artykułu 29 ustęp 1 konwencji Królestwo Niderlandów przyjmuje wspomnianą

konwencję dla obszaru Królestwa w Europie, Antyli Niderlandzkich i Aruby z następującymi zastrzeż eniami

Poz. 914

-

na podstawie artykułu 9 ustęp 3 przyjmuje jako generalną zasadę , iż nie będzie przyjmować wniosków, o których mowa w artykule 9 ustęp 1 konwencji, w zakresie składek z tytułu ubezpieczeń socjalnych.

Królestwo Niderlandów (dla Antyli Niderlandzkich

i Aruby) oświadcza, że

Królestwo Niderlandów oświadcza, że zgodnie z artykułem 30 ustęp 1 a) b) c) i d) konwencji zastrzega sobie

prawo do

-

na podstawie artykułu 4 ustęp 3 jego organy mogą

poinformować osobę mającą na jego obszarze miejsce zamieszkania lub siedzibę bądź jego obywatela

przed przekazaniem o nich informacji , o których mowa w artykułach 5 i 7,

-

nieudzielania pomocy w sprawach podatków innych Stron wymienionych w artykule 2 ustęp 1 b) i)

iii) B C D E F i G oraz iv),

-

-

nieudzielania pomocy w sprawach jakichkolwiek

roszczeń podatkowych istniejących w dniu wejśc i a

w życie konwencji dla Królestwa Niderlandów (dla

Niderlandów),

na podstawie artykułu 9 ustęp 3 przyjmuje jako generalną zasadę, iż nie będzie przyjmować wniosków, o których mowa w artykule 9 ustęp 1 konwen cji,

-

nieudzielania pomocy w zakresie dostarczania

dokumentów w odniesieniu do wszystkich podatków.

Królestwo Niderlandów (dla Antyli Niderlandzkich

i Aruby) oświadcza, że zgodnie z artykułem 30 ustęp 1

a) b) c) d) i e) konwencji zastrzega sobie prawo do

-

nieudzielania pomocy w sprawach podatków in nych Stron wymienionych w artykule 2 ustęp 1 b),

-

nieudzielania pomocy przy egzekucji jakichkolwiek

roszczeń podatkowych lub kar administracyjnych

w odniesieniu do wszystkich podatków,

-

-

nieudzielania pomocy w sprawach jakichkolwiek

roszczeń podatkowych istniejących w dniu wejścia

w życie konwencji dla Królestwa Niderlandów (dla

Antyli Niderlandzkich i Aruby),

* Królestwo Niderlandów stosować będzie konwencję

w stosunku do Antyli Niderlandzkich i Aruby tylko

w stosunku do tych stron konwencji, z którymi Królestwo Niderlandów zawarto umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania dotyczące Antyli Niderlandzkich i/ lub Aruby, i które zawierają postanowienia

o wymianie informacji .

Załącznik A

Podatki, do których ma zastosowanie konwencja dla

Niderlandów

Artykuł

2 ustęp 1 a)

-

Podatek dochodowy,

-

Podatek od wynagrodzeń,

-

Podatek od osób prawnych,

-

Podatek od dywidend,

-

Podatek od luksusu,

nieudzielania pomocy w zakresie dostarczania dokumentów w odniesieniu do wszystkich podatków,

niezezwalania na przesłanie dokumentów drogą

zgodnie z postanowieniami artykułu 17

ustęp 3 .

pocztową

zawarte w nocie wręczonej

przez Stałego Przedstawiciela Nide r landów

w czasie złożenia dokumentu przyjęcia dnia

15 października 1996 r.

(oryginał w języku angielskim)

* Oś wiadczenie za warte w nocie werbalnej Statego Przedsta wiciela

Niderlandó w z dnia 2 grudnia 1996 r., zarejestrowan ej w Sekretariacie Gen eralnym dnia 5 grudnia 1996 r. (orygin at w jęz yku angielskim ).

Oświadczenie

Królestwo Niderlandów (dla Niderlandów) oświadcza,

że

na podstawie artykułu 4 ustęp 3 jego organy mogą

poinformować osobę mającą na jego obszarze

Artykuł

30 ust ę p 2 ko nwencj i zabrani a s kładania za s tr z e że ń innych ni ż dozw o lon e w artykul e 30 ust ę p 1. Ozn acza to , ż e w szel kie z as tr z e ż en ie prow a d z ąc e do dalsze go ograniczenia stosowania po stanowień konwencji są zabronione . Oświadczeni e zło ż on e

w odniesieniu d o Antyli Niderland zich i Aruby ma jednak odręb ­

ny charakter, poniewa ż dotyczy ono terytor ialnego stosowania

i zdaniem Rządu Niderlandów ni e stanowi zastrz e żenia zabronionego na podstawie artykułu 30 konwencji. Antyle Niderland zkie

i Aruba będą prz estrzega ć konwencji w odniesieniu do tych Stron

konwencji, z którymi zawarto umow ę o unikaniu podwójnego

opodatkowani a.

Artykuł

2 u stę P 1 b)

Składki na ubezpieczenie socjalne,

Artykuł 2 ustęp 1 c)

Podatek od spadków, przeniesienia własności i darowizn.

Podatki, do których stosuje się konwencję dla Antyli Niderlandzkich

Podatek dochodowy,

-

Podatek od wynagrodzeń,

-

Podatek od osób prawnych .

Określen ie "obywatel" oznacza w przypadku Aruby

1) wszystkie osoby fizyczne posiadające obywatelstwo

niderlandzkie oraz prawnie ważne zezwolenie na

miejsce zamieszkania na Arubie,

NORWEGIA

Podatki, do których stosuje się konwencję dla Aruby

Artykuł

1) wszystkie osoby fizyczne posiadające obywatelstwo

niderlandzkie,

2) wszystkie osoby prawne, spółki i stowarzyszenia

utworzone zgodnie z prawem obowiązującym na

Antylach Niderlandzkich.

2) wszystkie osoby prawne, spółki i stowarzyszenia

utworzone zgodnie z prawem obowiązującym na

Arubie.

Artykuł 2 ustęp 1 a)

-

Poz. 914

4986 -

Dziennik Ustaw Nr 141

Oświadczenie

zawarte w dokumencie ratyfikacji , złożonym dnia 13 czerwca 1989 r.

(oryginał w języku angielskim)

2 ustęp 1 a)

-

Podatek dochodowy,

-

Podatek od wynagrodzeń

-

Podatek od osób prawnych.

Załącznik B

Wfaściwe organy dla Niderlandów

-

Dla celów podatkowych : Minister Finansów lub jego

upoważniony przedstawiciel,

-

Dla celów ubezpieczeń socjalnych: Sekretarz Stanu

ds. Socjalnych i Zatrudnienia lub jego upoważniony

przedstawiciel.

W odniesieniu do Norwegii, Konwencja o wzajem nej pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych ma zastosowanie na terytorium królestwa Norwegii, w tym na każdym obszarze poza wodami terytorialnymi Królestwa Norwegii , na którym Królestwo

Norwegii może , zgodnie z ustawodawstwem Norwegii

i prawem międzynarodowym, sprawować jego prawa

w odniesieniu do dna morskiego, podglebia i ich zasobów naturalnych. Konwencja nie ma zastosowania do

Svalbard, Ja n Mayen ani norweskich obszarów zależ­

nych.

Załącznik A

Artykuł

2 ustęp 1 a)

Wfaściwe organy dla Antyli Niderlandzkich

-

Minister Finansów lub jego upoważniony przedstawiciel.

1. -

Krajowy podatek od dochodu,

Krajowy podatek od wynagrodzeń artystów za granicznych ,

2. Krajowy podatek od zysków ze sprzedaży akcji,

Wtaściwe organy dla Aruby

3. Krajowy podatek od majątku.

-

Minister Finansów lub jego upoważniony przedsta wiciel.

Załącznik C

1. -

Definicja określenia "obywatel" na potrzeby konwen cji

Określenie obywatel" oznacza w

Artykuł

przypadku Niderlan-

dów

1) wszystkie osoby fizyczne posiadające obywatelstwo

niderlandzkie,

2) wszystkie osoby prawne, spółki i stowarzyszenia

utworzone zgodnie z prawem obowiązującym w Niderlandach.

Określenie "obywatel" oznacza w przypadku Antyli Niderla ndzkich

2 ustęp 1 b)

Podatek komunalny od dochodu na obszarze

hrabstwa,

-

Komunalny podatek od dochodu,

-

Komunalny podatek od majątku,

-

Krajowe składki na rzecz podatkowego funduszu

wyrównawczego.

2. Danina na rzecz krajowego systemu ubezpieczeń socjalnych.

3. A. Podatek od spadków i niektórych darowizn,

B. C. -

Podatek od wartości dodanej,

Podatek od inwestycji,

Artykuł

4988 -

Dziennik Ustaw Nr 141

iii)

2 ustęp 1 a)

A. Po dat ek od spadków i darow izn,

i)

B. Po date k p aństw owy od n i eruc homości,

-

Państwowy jJodatek dochodowy,

-

Podatek marynarski,

Podatek od kuponów obligacyjnyc h,

Podatek od przedsiębiorstw rozryw kowych,

-

Podatek od nie podzielonych zys ków sp ółek,

Podatek o d podziału kapitału w zw i ązku z obniż e nie m ka p i t a łu akcyjnego lub lik w i dacj ą s p ół k i , i

C. Podatki zgodne z ustawą (1968:430) o podatku od

w a rto ś c i dodanej,

D. Pod atki zg odne z usta w ą (1978:144) o podatku od

niektórych po d ró ży i po dat ek od ob rotu niektórymi

papierami wart oś ciowymi zgodnie z ustawą

(1983 : 1053),

E. Dani ny i po datki pobie rane zg odnie z

-

ii)

Podatek od po dzia łu zysku,

-

iii)

-

u st awą (1976:339 ) o podat ku od pojazdów przezna czon ych do s przedaży,

-

u stawą (1988:327) o podatk u drogowym,

-

ustawą (1988: 328 ) o podatku d rogowym od po j azdów zagrani cznych.

Po datek państwowy od majątku,

A rt y kuł

2 u s tęp 1 b)

i)

ust aw ą (1 973:601 ) o podatku od transportu drog oweg o,

u staw ą (1976:338) o podatku drogowym od poj azdów ni e za rejestrowanych w Szwecji ,

G. Opłaty, zgodnie z ustawą (1 972:435 ) o opłatach od

nadbagażu.

Ko munalny podatek dochodowy,

ii)

Załącznik B -

Daniny zgodnie z

- ustawą (1981:691) o wpłatach na rzecz systemu

ubezpieczeń socjalnych,

- ustawą (1982:423) o wpłatach na rzecz powszechnego funduszu płac,

- ustawą (1984:668) o pobieraniu składek od pracodawców na rzecz systemu ubezpieczeń socjalnyc h,

- u sta w ą (1984:484) o opłatach na prace w za kresi e

ochrony środowiska.

( A rt y kuł

Właściwe organy

3 ustęp 1 d) konwen c ji)

M inister Finansów lub Krajowy Urząd Podatkowy.

4. Inf o rm acje o państwach, kt óre w t erminie póź­

ni ej szy m s taną się str o na m i wy m ienionej powyżej

konwe ncji, mo żna u z ysk ać w Departamencie Trakta towym Ministerst w a Spraw Zagranicznych.

Ministe r Spraw Zagran icz nych : w z. A. Ananicz

Egzemplarze bieżące i z lat ubiegłych oraz za ł ącznik i moż n a nabywać na podstawie nadesłanego zamówien ia w Wydz iale Wydawn ictw i Po li grafi i

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydzialu Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/71 , 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzyman iu następnego kolejnego numeru

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie informować na piśmie Wydział Wydawnictw i Po ligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Wydawca : Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej i Dziennika Urzędowego Rzeczypospo litej Polskiej " Monitor Polski "

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, P-29

Skład, druk i ko l po rta ż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67 -03, fax 694-62-06

Tloczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydzial e Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocni czego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów ,

, d. Powsińska 69/71 , 02-903 Warszawa

Zam .177/VV/C/98

ISS N 0867-3411

Cena 2 zł 16 gr