Oświadczenie rządowe z dnia 28 maja 1998 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju, dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, oraz Protokołu dodatkowego do tej umowy, sporządzonych w Brukseli dnia 19 czerwca 1995 r.

-

3450 -

Poz. 606

606

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 28 maja 1998 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północno­

atlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju, dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, oraz Protokołu dodatkowego do tej umowy, sporządzonych w Brukseli dnia 19 czerwca 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem V ustęp 2 Umowy między Państwami-Stro­

nami Traktatu Północnoatlanty ckiego a innymi pań­

stwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju, dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, oraz zgodnie z artykułem II ustęp 2 Protokołu dodatkowego do tej umowy został złożony dnia 4 kwietnia 1997 r. Rządowi Stanów

Zjednoczonych Ameryki , jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską wymienionych powyżej umowy i Protokołu dodatkowego.

Zgodnie z artykułem V ustępem 3 umowy i artykułem II ustępem 4 Protokołu dodatkowego weszły one

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

5 maja 1997 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co nastę­

puje

1. W myśl artykułu V ustęp 3 umowy weszła ona

w życie dnia 13 stycznia 1996 r., zaś w myśl artykułu II

ustęp 3 Protokołu dodatkowego wszedł on w życie dnia

1 czerwca 1996 r.

2. Następujące państwa stały się stronami wymienionych powyżej umowy i Protokołu dodatkowego

w podanych niżej datach

w odniesieniu do umowy

Albania

dnia 8 czerwca 1996 r.

Belgia

dnia 9 listopada 1997 r.

Bułgaria

dnia 28 czerwca 1996 r.

Estonia

dnia 6 września 1996 r.

Finlandia

dnia 1 sierpnia 1997 r.

Gruzja

dnia 18 czerwca 1997 r.

Hiszpania

dnia 6 marca 1998 r.

Kanada

dnia 1 czerwca 1996 r.

Kazachstan

dnia 6 grudnia 1997 r.

Litwa

dnia 14 września 1996 r.

Łotwa

dnia 19 maja 1996 r.

Była Jugosłowiańska

Republika Macedonii

dnia 19 lipca 1996 r.

Mołdowa

dnia 31 października 1997 r.

Niderlandy

dnia 26 lipca 1997 r.

Norwegia

dnia 3 listopada 1996 r.

Republika Czeska

dnia 26 kwietnia 1996 r.

Rumunia

dnia 5 lipca 1996 r.

Słowacja

dnia 13 stycznia 1996 r.

Słowenia

dnia 17 lutego 1996 r. '

Szwecja

dnia 13 grudnia 1996 r.

Stany Zjednoczone

Ameryki

Uzbekistan

Węgry

dnia 13 stycznia 1996 r.

dnia 1 marca 1997 r.

dnia 13 stycznia 1996 r.

w odniesieniu do Protokołu dodatkowego

Albania

dnia 8 czerwca 1996 r.

Belgia

dnia 9 listopada 1997 r.

Bułgaria

dnia 28 czerwca 1996 r.

Estonia

dnia 6 września 1996 r.

Finlandia

dnia 1 sierpnia 1997 r.

Gruzja

dnia 18 czerwca 1997 r.

Hiszpania

dnia 6 marca 1998 r.

Kanada

dnia 1 czerwca 1996 r.

Kazachstan

dnia 6 grudnia 1997 r.

Litwa

dnia 14 września 1996 r.

Łotwa

dnia 1 czerwca 1996 r.

Była Jugosłowiańska

Republika Macedonii

dnia 19 lipca 1996 r.

dnia 31 października 1997 r.

Niderlandy

dnia 26 lipca 1997 r.

Norwegia

dnia 3 listopada 1996 r.

Republika Czeska

dnia 1 czerwca 1996 r.

Rumunia

dnia 5 lipca 1996 r.

Słowacja

dnia 18 września 1996 r.

Słowenia

dnia 1 czerwca 1996 r.

Szwecja

dnia 13 grudnia 1996 r.

Uzbekistan

dnia 1 marca 1997 r.

Węgry

dnia 1 czerwca 1996 r.

Mołdowa

3. Równocześnie podaje się do wiadomości, że

podczas składania dokumentów ratyfikacji, przyjęcia

lub zatwierdzenia zostały złożone przez następujące

państwa podane niżej oświadczenia i zastrzeżenia

w odniesieniu do umowy

FINLANDIA

Oświadczenie

":Vyraże~ie przez Finlandię zgody na jurysdykcję organow wOjskowych Państwa wysyłającego zgo dnie

z artykułem VII Umowy między stronami Traktatu Pół­

nocno~tlantyckiego dotyczącej statusu ich sit zbrojnx ch nie ma zastosowania do wykonywania jurysdykCJI przez sądy Państwa wysyłającego na terytorium Finlandi i.

-

uzgodniły, co następuje

Artykuł I

, . W niniejszej umowie wyrażenie

Poz. 606

Have agreed as tollows

Articl e I

, . In this Agreement the expression -

(a) "si ły zbrojne" oznacza personel należący do lądowych , morskich lub powietrznych sił zbrojnych jednej z Um awiających

się Stron , przebywający na terytorium innej Um a wiającej się

Strony, na obszarze działania Traktatu Półno c noatl antyckie­

go w związku z wypełnianiem obowiązków służbowych, chyba że obie Umawiające się Strony uzgodnią, że pewne osoby, oddziały lub tormacje nie będą uwa żane za tworzące lub

wchodzące w skład sił zbrojnych w rozumieniu niniejszej

umowy;

(a) "torce" means the personnel belonging to the land , sea or

air armed services ot one Contracting Party when in the territory ot another Contracting Party in the North Atl antic Treaty area in connexion with their official duties, provided

that the two Contracting Parties concerned may agree that

certain individuals, units or tormations shall not be reg arded as co nstituting or included in a "torce " tor the purposes ot the present Agreement;

(b) "personel cywilny" oznacza pracowników cywilnych towa rzys ząc ych siłom zbrojnym Umawiającej się Strony, zatrudnionych w siłach zbrojnych tej Umawiającej się Strony i nie

będących bezpaństwowcami ani też obywatelami jakiegokolwiek Państwa , które nie jest stroną Traktatu Północno ­

atlantyckiego, ani też obywatelami bądź osobami zamieszkałymi na stałe w Państwie, w którym przebywają siły zbrojne;

(b) "civi lia n componen t " means the civi lian personnel accom panying a torce ot a Contracting Party who are in the employ ot an armed se rvi ce ot that Contracting Party, and who

are not state less persons, nor nationals ot any State whi ch

is not a Party to the North Atlantic Treaty, nor nationals ot,

nor ordinarily resident in, the State in wh ic h the force is 10ca ted ;

(c) "członek rodziny " oznacza współmałżonka członka sił zbrojnych lub personelu cywilnego albo jego dziecko będące na

jego utrzymaniu;

(c) "dependent" means the spouse ot a member ot a torce or ot

a civilian component, or a child ot such member depending

on him or her tor support;

(d) "państwo wysyłające" oznacza Umawiającą się Stronę, do

której należą siły zbrojne;

(d) "sending State " means the Contracting Party to which the

torce belongs;

(e) "państw o przyjmujące" oznacza Umawiającą się Stronę, na

(e) "receiving State" means the Con tracting Party in the terri -

której terytorium przebywają siły zbrojne lub ich personel

cywilny, niezależnie od tego, czy tam stacjonują, czy też

przejeżdżają przez nie tranzytem ;

tory ot which the torce or civilian component is located,

whether it be stationed there or passing in transit;

(f) "organy wojskowe Państwa wysyłającego" oznacza te orga-

(f) "mi litary authorities ot the sending State " means those au-

ny Państwa wysyłającego, które są upoważnione z mocy

prawa do stosowania prawa wojskowego tego państwa

w odniesieniu do członków jego sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego;

thorities ot a sending State who are empowered by its law

to enforce the military law ot that State with respect to

members of its torces or civilian components;

(g) "Rada Północnoatlantycka " oznacza Radę ustanowioną na

mocy art. 9 Traktatu Północnoatlantyckiego lub też jej organy pomocnicze upoważnione do działania w jej imieniu .

(g) "North Atlantic Council " means the Council estab lished by

Article 9 of the North Atlantic Treaty or an y of its subsidiary bodies authorised to act on its behalf.

2. Niniejsza umowa ma zastosowanie do organów jednostek

administracyjnych Umawiających się Stron w granicach ich terytoriów, do których stosuje się niniejszą umowę w zakresie określo ­

nym wart. XX, tak jak stosuje się ją do organów centralnych tej

Umawiającej się Strony, jednakże pod warunkiem, że mienie znajdujące się w posiadaniu jednostek administracyjnych nie będzie

uważane za mienie Umawiającej się Strony w rozumieniu art. VIII.

2. This Agreement shall apply to the au thorities of politi ca l

sub-divisions ot the Contracting Parties, within their territories

to which the Agreement applies or extends in accordance with

Article XX, as it applies to the cen tral aut ho rities ot those Contracting Parties, provided, however, that property owned by political sub-d ivisions shall not be considered to be property

owned by a Contracting Party within the meaning of Article VIII.

Artykuł II

Article II

Siły zbrojne

i ich członkowie oraz personel cywilny, a także

członkowie ich rodzin mają obowiązek przestrzegać prawa Państwa

przyjmującego i powstrzymać się od jakiejkolwiek działalności niezgodnej z duchem niniejszej umowy oraz w szczególności od jakiej-

kolwiek działalności politycznej w Państwie przyjmującym . Państwo

wysyłające ma obowiązek podjąć niezbędne środki w tym cel u.

It is the duty of a force and its civilian componen t and the

members thereof as well as thei r dependents to respect th e law

ot the receiving State, and to abstain from any activity inconsistent wit h the spirit ot the present Ag reemen t, and, in particular,

trom any political activity in the receiving State. It is also the duty ot the sending State to take necessary measures to that end .

Artykuł III

Article III

, . Na warunkach określonych w ust. 2 niniejszego artykułu

i zgodnie z wymogami ustanowionymi przez Państwo przyjmujące odnośnie do wjazdu i wyjazdu sił zbrojnych lub ich człon ­

ków, cz łonkowie sił zbrojnych nie podlegają przepisom paszportowym i wizowym ani też kontroli organów imigracyjnych przy

wje źdz ie i wyj eździe z terytorium Państwa przyjmującego. Ponadto nie podlegają oni przepisom Państwa przyjmującego, dotyczącym rejestracji i kontroli cudzoziemców, jednakże nie oznacza to, że uzyskują oni jakiekolwiek prawo do stałego pobytu lub

zamieszkania na terytorium Państwa przyjmującego .

, . On the conditions specitied in paragraph 2 ot this Article

and subject to compliance with the tormalities established by

the receiving State relating to entry and departure ot a torce or

the members thereot, such membe rs shall be exe mpt trom passport and visa regulation s and immigration inspection on entering or leaving the t errito ry ot a receiving State . They shall also

be exempt trom the regulatio ns ot the receiving State on the registration and control ot aliens, but shall not be considered as

acquiring any right to permanent residence or domicile in the

territories ot the receiving State.

2. W odniesieniu do członków sił zbrojnych będą jedynie

wymagane następujące dokumenty, które należy okazywać na

2. Th e to ll owing docu ments o n ly" w il l be req uired in res pect

ot members ot a torce. They must be presented on demand

żądanie

-

3454 -

rozkazów. Organy Pa ństwa wysyłającego rozpatrzą przychylnie

stosowne w nioski P aństwa przyjmującego w tej spra wi e.

rities of the sending State sha ll give sympathetic consideration

to requ ests from the rece iving State concerning this matter.

Artykuł VII

Article VII

1. Z zastrzeżen iem postanowień niniejszego artykułu

1. Subject to the provisions ofthis Artic le

(a) organy wojskowe P aństwa wysyłającego mają pra wo sprawowania w grani cach Państwa przyjm uj ące go pełnej jurysdykcji karnej i dyscyp li narnej, przyzna nej im przez prawo

Państwa wysyła jącego w stosunku do wszystkich osób podlegając ych prawu wojskowemu tego Państwa;

(a) the military authorities ot the sending State shall have the

right to exercise within the receiving State ali criminal and

disciplinary jurisdiction conferred on them by the law ofthe

sending State over all persons subject to the military law of

that State;

(b) organy Państwa przyjmującego sprawują jurysdykcję nad

członkami sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego oraz

członkami ich rodzin w odniesieniu do przestępstw popeł ­

nionych na terytoriu m Pa ństwa przyjmująceg o i karalnych

zgodnie z jego prawem.

(b) the authorities of the rece iving State shall have jurisdiction

over the members of a force or civilian component and their dependents with respect to offences committed within

the territory of the receiving State and pun ishable by the

law of that State .

2.(a) Organy wojskowe Państw a wysyłające go mają prawo

sprawowania wyłączn ej jurysdykcji w stosunku do osób podlegających prawu wojskowemu tego Państwa w odni esieniu do przestępstw karalnych zgodnie z prawem Państwa wysyłającego ,

a niekaralnych zgodnie z prawem Państwa przyjmującego , wtym

przestępstw przeciwko bezpieczeństwu Państwa wysyłającego .

2 (a) The military authorit ies of the sending State shall have

the right to exercise exclusive jurisdiction over persons subject

to the military law of that State with respect to offences, including offences relating to its security, punishable by the law of

the sending State, but not by the law ot the receiving State .

(b) Organy Państw a przyjmującego mają prawo sprawowania

(b) The authorities of the receiving State shall have the right

to exercise exclusive jurisdiction over members of a force or ci vilian component and their dependents wit h respect to offences,

including offences relating to the security otthat State, punishable by its law but not by the law of the sending State .

wyłącznej jurysdykcji w stosunku do człon ków sił zbrojnych lub ich

personelu cywilnego oraz c zł onków ich rodzin w odniesieniu do

przestępstw karalnych zgodnie z jego prawem, aniekara lnych

zgodnie z prawem Pa ństwa wysyłającego, w tym prze stępstw

przeciwko bezpieczeń stwu Pań stwa przyjmujące go.

(c) W rozumieniu niniejszego ustępu oraz ustępu 3 niniejszego artykułu pojęcie przestępstw a przeciwko bezpieczeństwu

Państwa obejmuje

(i) zdradę Pa ństwa,

(ii) sabotaż , szpiegostwo lub naruszen ie jakichkolwiek przepisów dotycz ących tajemnicy państwowej tego Państwa

lub tajemnicy związanej z obronnością tego Państwa .

(c) For the purposes of this paragraph and ot paragraph 3 of

this Article a security offence against a State shall include

3. W sytua cj ach, gdy prawo sprawowania jurysdykcji jest

3. In cases where the right to exercise jurisdiction is concurrent the following rules shall apply

zbieżne, stos uje się następujące zasady

(i) treason against the State;

(ii) sabotage, espionage or violation of any law relating to

official secrets ot that State , or secrets relating to the national defence of that State .

(a) organy wojskowe Pa ństwa wysyłającego mają pierwszeń ­

stwo w sprawowaniu jurysdykcji w stosun ku do członków

sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego w odniesieniu do

(i) przestępstw skierowa nych wyłącznie przeciwko mieniu

lub bezpieczeń s twu tego Państwa lub przestępstw wyłącznie przec iwko osobie lub mieniu innego członka sił

zbrojnych tego Państwa lub ich personelu cywilnego albo członka j ego rodziny;

(ii) przestępstw wyn ikających z podjęcia lub zaniechania jakichkolwiek czynności podczas wykonywania obowiąz ­

ków słu ż bowy ch,

(a) The military authorities ot the sending State shall have the

primary right to exercise jurisdiction over a member ot

a force or of a civilian component in relation to

(i) offences solely against the property or security ot that

State, or offences solely against the person or property

ot another member ot the torce or civilian com ponent ot

that State or ot a dependent;

(b) w przypadku ws zelkich innych przes tępstw pierwszeństwo

w sprawowaniu jurysdykcji będą mieć organy Państwa

(b) In the case ot any other offence the authorities ot the rece iving State shall have the primary right to exercise jurisdiction .

przyjmującego ,

(ii ) otfences arising out ot any act or omission done in the

performance ot official duty.

(c) jeżeli Pa ństwo posiadaj ące pierwszeństwo w sprawowaniu

jurysdykcj i decyduje się zaniechać jej sprawowan ia, powinno ono zawiadomić o tym organy drugiego Państwa w moż ­

liwie jak najkrótszym czasie. Organy Państwa mającego

pierwszeństwo ro zpatrzą życzliwie wniosek organów drugiego Pa ństwa o zrzeczenie się prawa pierwszeństwa

w przypadku , gdy ta kie zrzeczenie się ma dla drugiej Strony

szczególne znaczeni e.

(c) It the State having the primary right decides not to exercise

jurisdiction, it shall notity the authorities ot the other State

as soon as practicable . The authorities ot the State having

the primary right shall give sympathetic consideration to

a request trom the authorities ot the other State tor a waiver ot its right in cases where that other State cons iders

such waiver to be ot particular importance.

4. Powyższe postanowienia niniejszego artyk ułu nie oznaczają,

iż organy wojskowe Państwa wysyłającego mają jakieko lwiek prawo do sprawowania jurysdykcji w stosunku do osób, które są obywatelami Państwa przyjmującego lub zamieszkują w nim na stałe ,

chyba że są one członkam i sił zbrojnych Państwa wysyłającego .

~ . The toregoing provisions ot this Article shall not imply

any nght t?r the military authorities ot the sending State to exerclse junsdlctlon over persons who are nationals ot or ordinarily

resident in the receiving State, unless they are members ot the

torce ot the sending State .

5.(a) Organy Pań stwa prz yjmującego i wysyłającego będą

udzielać sobie w zajemnie pomocy przyaresztowaniu członków sił

5. (a) The authorities ot the receiving and sending States

shall assist each other in the arrest ot members ot a torce or ci -

-

Poz. 606

(d) Rozmiar odszkodowania przyznanego przez arbitra zo stani e podz ielon y zgodnie z postanowieniami ust. 5 lit. (e) (i), (ii)

oraz (iii ) nin iejszego artykułu.

(d) The amount of any compensation awa rded by the arb itrator shall be distributed in accordance wit h the provis ions of

paragraph 5 (e) (i), (ii) and (iii) of this Article.

(e) Wyna g rodzenie arbitra zostanie określone w drodze porozumieni a pom i ędzy zainteresowanymi Umawiającymi się

Strona m i i b ędzie, ł ącznie z niezbędnymi wydatkami poniesionymi podczas wyp ełnia n ia jego obowiązków, pokrywane w równych c z ę ś ci a ch przez U mawiające się Strony.

(e) The compensation of the arbitrator sha ll be fi xed by

agreement between the Contracting Parties concerne d an d

shall, together with the necessary expenses incidenta l to th e

pe rformance of his duties, be defrayed i n equ al proport ions by

them.

(f) N i ezależnie od powyższego każda z Umawiających się

Stron zrzeka się roszczeń w każdej sprawie, w której rozmiary

szkody s ą m niejsze od

70 000 BEF

- Belgia

- Kanada

1 460 CAD

- Dania

9670 DKK

- Francj a

- 490 000 FRF

- Islandi a

22800 ISK

-Włochy

- 850 000 ITL

, - Lu ksem burg

70000 LU F

- Holandi a

5320 N LG

- Norwegi a

10000 NOK

40 250 PTE

- Portugali a

- Wielka Brytania

500 GBP

- Stany Zjed noczone

1 400 USD.

(f) Nevertheless, each Contracting Party waives its cla im in

any such case where the damage is less than

Każd a in na U maw i a j ąca się Strona, w której m ien iu zosta-

A ny other Contracting Party w hose property has bee n damaged in the same incident shall also w aive it s claim up t o th e

above amount. In the case of conside rable v ari ati on in th e rat es

of exc hange between these cu rrencies th e Contractin g Parti es

shall agree on the appropriate adjustments of th ese am o unts.

ła wyrz ą dzona szkoda na sku t ek tego samego zdarzenia, również zrzeka się swo ich r oszczeń do w y żej ok r eś l onej sumy.

W przypadku istotn ych wahań kursów wymiany pomiędz y t y mi walutami U mawiające s i ę Stron y zgodzą się na odpow iednie uaktualni enie tych sum.

3. W rozumi en iu ust. 1 i 2 niniejszego artykułu wy rażenie

" należące do Um a wi a jącej s i ę Stro ny ", użyt e w odniesie niu do

okrętów,

dotyczy

równi eż

ok rę t ó w

w yczarterowanych przez

Umawiają cą się Stron ę albo za rekw irow anych na warunkach

czarteru samego o kr ętu lu b zajęt y c h w cha rakterze pryzy (z wyjątkiem sytuacji, w kt ó ry ch ryzy ko ut raty lub odpowiedz i a l nośc i

Belg iu m: B.fr.

Canada:$

Denm ark: Kr.

Fra nce: F.fr.

Ice land: Kr.

Ita ly: Li .

Luxembourg: L.fr.

Netherlands: FI.

Norway: Kr.

Portugal: Es.

Un it ed Ki ngdom: (

United States: $

70,000

1,460

9,670

490,000

22 ,800

850,000

70,000

5,320

10,000

40,250

500

1,400

3. For the pu rposes of paragraphs 1 and 2 of th is Article th e

exp ression"ow ned by a Co nt rac ting Party " in the case of a v essel inc lude s a v esse l on ba re boat charter to that Contra cting

Party o r req ui si ti o ned by it o n bare boat terms or sei zed by it in

prize (exce pt t o t he extent t hat t he ri sk of loss or liability is borne by some perso n oth er t han such Co ntra ct ing Party).

ponosi osoba inn a ni ż U ma w iająca się Strona) .

4. Każda z U mawia j ąc y ch s i ę St ron zrzeka s i ę w sze lkich ro szczeń przeciwko innej U ma wi a j ącej się Stronie z tytu ł u zran ien ia

lub śmier c i pon ies ionej przez jak iegoko lwiek członka swo ich sił

zbrojnych w t rakcie w y konywania obowiązków służbowy ch.

5. Roszczen ia (inne niż roszczenia umowne i te, do któ ry ch

mają zastosow anie ust. 6 lub 7 niniejszego artykułu), wynikają ­

ce z dz ia ł an i a lub zaniechania członków sił zbrojnych lub ich personelu cywi'lnego podczas wykonywania obowiązków służbo ­

wych albo wyn i kające z jakiegokolwiek innego działania , zanie chania lub zdarzenia, za które siły zbrojne lub ich personel cywil ny ponos zą p r a wną odpowiedzialność, i powodującego szkodę

na teryto rium P aństwa przyjmującego w odniesieniu do stron

trzecich innych n i ż U mawiające się Strony, powinny być zała ­

twiane przez P aństwo przyjmujące zgodnie z następującymi za sadami

4. Eac h Co ntra ctin g Party w aives all its claims ag ainst any

oth er Contracting Party for inju ry or death suffered by any me m be r of it s armed se rvi ces whil e su ch member wa s engaged in

the perfor ma nce of hi s offi cial d utie s.

5, Cl aims (oth er th an cont ractual claim s and thos e t o whi ch

paragrap hs 6 o r 7 of this Artic le appl y ) ari sing out of act s or

omissions of members of a force or civ ilian compo nent do n e in

the performance of official duty, or out of any other act, om,i ssio n or occurrence for which a force or civi lian compone nt is legally responsible, and causing damage in the te rritory of t he receiving State to third parties, other than an y of th e Contra cting

Parties, sha ll be dealt with by the receiv in g St at e in acco rd ance

w ith t he fo ll owing provisions

(a) ros zczenia będą wnoszone, rozpatrywane i zaspokajane lub

zasądza n e zgodn ie z przepisami prawa Pallstwa przyjmują­

cego, d ot y cząc y mi roszczeń wynikających z działalności jego włas ny c h sił zbrojnych,

(a) Claims sha ll be filed, considered and sett led or adj udi cated

in accordance with the laws and regula t ions of th e rece ivi ng

State with respect to claims arising from the acti vi t ies of its

own armed forces.

(b) Pa ń stwo przyjmujące może zaspokoić każde takie roszczenie,

a zapłata sumy uzgodnionej lub ok reślonej na mocy orzeczenia o zasąd ze n iu zostani e dokonana przez P aństw o przyjm ujące w jego w aluci e,

(b) The receiving State may settle any suc h claims, and paym ent of th e am ou nt agreed upo n or determined by adjudica ti o n shall be ma de by the receiving State in its currency.

(c) zapłat a t aka , dokonana na m oc y ugody lub osądzenia sprawy przez kompetentny sąd Państwa przyjmującego, albo

osta t eczna odmowa przyznania takiej płatności orzeczona

prze z t aki sąd będzie obowiązująca i ostateczna w stosunku

do U m a w i a j ąc y ch się Stron,

(c) Suc h paymen t, whether made pursuant to a sett lem ent or

to adjudication of the case by a compet ent t ribu na l of t he

receiving State , or the f inal adjudication by suc h a tri bun al

denying payment, shall be bind ing and concl usive upo n th e

Contracti ng Pa rt ies .

(d) k aż d e roszczenie uregulowane przez Pallstwo przyjmujące

b ę d z i e notyfikowane zainteresowanemu Państwu wysyła -

(d) Every claim paid by the receiving State sha ll be comm uni cated to the sending States concerned togethe r w ith fuli

-

przez występującego z roszczeniem w charakterze pełnego

zaspokojenia jego roszczenia, organy Państwa wysyłające­

go same dokonają wypłaty, informując organy Państwa

przyjmującego o odnośnej decyzji oraz o wypłaconej sumie,

(d) żadne z postanowień niniejszego ustępu nie narusza jurysdykcji sądów Państwa przyjmującego w zakresie podejmowania działań przeciwko członkowi sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego, aż do czasu pełnego zaspokojenia roszczenia w drodze zapłaty.

Poz. 606

claimant in fuli satisfaction of his claim, the authorities of

the sending State shall make the payment themselves and

inform the authorities of the receiving State of their dec ision and of the sum paid.

(d) Nothing in this paragraph shall affect the jurisdiction ofthe

courts of the receiving State to entertain an action against

a member of a force or of a civilian component unless and

until there has been payment in fuli satisfaction of the claim.

7. Roszczenia wynikające z niedozwolonego u życia jakiegokolwiek pojazdu sił zbrojnych Państwa wysyłającego będą rozpatrywane zgodnie z ust. 6 niniejszego artykułu, z wyjątkiem sytuacji, gdy odpowiedzialność prawną ponoszą siły zbrojne lub

ich personel cywilny.

7. Claims arising out of the unauthorised use of any vehicle

of the armed services of a sending State shall be dealt wit h in

accordance with paragraph 6 of this Article, except in so far as

the force or civilian component is legally responsible.

8. W przypadku powstania sporu odnośnie do tego, czy niedozwolone działanie lub zaniechanie ze strony członka sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego miało miejsce podczas wykonywania obowiązków służbowych albo też czy użycie jakiegoś

pojazdu sił zbrojnych Państwa wysyłającego było niedozwolone, kwestia ta zostanie przekazana arbitrowi powołanemu zgodnie z ust. 2 lit. (b) niniejszego artykułu, którego decyzja w tym

względzie będzie ostateczna i wiążąca.

8. If a dispute arises as to whether a tortious act or omission

of a member of a force or civilian component was done in the

performance of official duty or as to whether the use of any vehicie ofthe armed services of a sending State was unauthorised,

the question shall be submitted to an arbitrator appointed in accordance with paragraph 2 (b) of this Article, whose decision on

this point shall be final and conclusive .

9. Państwo wysyłające nie będzie domagać się wyłączenia

spod jurysdykcji sądów Państwa przyjmującego członków sił

zbrojnych lub ich personelu cywilnego, w odniesieniu do jurysdykcji cywilnej sądów Państwa przyjmującego, z wyjątkiem sytuacji określonej w ust. 5 lit. (g) niniejszego artykułu .

9. The sending State shall not claim immunity from the jurisdiction of the courts of the receiving State for members of

a force or civilian component in respect of the civil jurisdiction

of the courts of the receiving State except to the extent provided

in paragraph 5 (g) of this Article.

10. Organy Państwa wysyłającego i przyjmującego będą

rzetelnego przeprowadzenia rozprawy i zaspokojenia roszczenia, którym Umawiające się Strony są zainteresowane.

10. The authorities of the sending State and of the receiving

State shall co-operate in the procurement of evidence for a fair

hearing and disposal of claims in regard to which the Contracting Parties are concerned.

Artykuł IX

Article IX

1. Członkowie sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego

oraz członkowie ich rodzin mogą nabywać na miejscu towary na

użytek własny, jak również niezbędne usługi na tych samych za sadach, co obywatele Państwa przyjmującego.

1. Members of a force or of a civilian component and their

dependents may purchase locally goods necessary for their own

consumption, and such services as they need, under the same

conditions as the nationals of the receiving State .

2. Towary miejscowe, niezbędne dla utrzymania sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego, będą z zasady nabywane

przez te same organy, które dokonują zakupów takich towarów

na potrzeby sił zbrojnych Państwa przyjmującego . W celu uniknięcia niekorzystnego wpływu takich zakupów na gospodarkę

Państwa przyjmującego odnośne organy tego Państwa wska żą, jeśli zajdzie taka konieczność , artykuły, których zakup ma

być ograniczony lub zakazany.

2. Goods which are required from local sources for the subsistence of a force or civilian component shall normally be purchased through the authorities which purchase such goods for

the armed services of the receiving State . In orderto avoid such

purchases having any adverse effect on the economy of the receiving State, the component authorities of that State shall indicate, when necessary, any articles the purchase of which should be restricted or forbidden.

3. Z uwzględnieniem aktualnie obowiązujących porozumień

lub porozumień, które mogą zostać zawarte w przyszłości między

upoważnionymi przedstawicielami Państwa wysyłającego i przyjmującego, organy Państwa przyjmującego biorą na siebie wyłączną od po wiedzialność za podjęcie odpowiednich działar" mających na celu udostępnienie siłom zbrojnym lub ich personelowi cywilnemu niezbędnych budynków i gruntów, jak również

urządzeń i usług z tym związanych. Takie porozumienia i działania

powinny być, jeśli jest to możliwe , zgodne z przepisami dotyczą­

cymi zakwaterowania i obciążania kosztami analogicznego personelu Państwa przyjmującego. Jeżeli szczegółowa umowa nie stanowi inaczej, przepisy Państwa przyjmującego określą prawa

i obowiązki wynikające z zajmowania lub korzystania z takich budynków, gruntów, urządzeń lub usług.

3. Subject to agreements already in force or which may hereafter be made between the authorised representatives of the

sending and receiving States, the authorities of the receiving

State shall assume sole responsibility for making suitable arrangements to make available to a force or a civilian componentthe

buildings and grounds which it requires, as well as facilities and

services connected therewith . These agreements and arrangements shall be, as far as possible, in accordance with the regulations governing the accommodation and billeting of similar

personnel ofthe receiving State. In the absence of a specific contract to the contrary, the laws of the receiving State shall determine the rights and obligations arising out of the occupation or

use of the buildings, grounds, facilities or services .

4. Zapotrzebowanie sił zbrojnych lub ich personelu cywilne go na miejscową cywilną siłę roboczą zaspokajane będzie w ten

sam sposób, co analogiczne potrzeby Państwa przyjmującego

i przy pomocy organów Państwa przyjmującego poprzez wymianę pracowniczą . Warunki zatrudnienia i pracy, w szczególności pensje, dodatkowe płatności i warunki ochrony pracowników, określają przepisy Państwa przyjmującego . Pracownicy cy-

4. Local civilian labour requirements of a force or civilian

component shall be satisfied in the same way as the comparable requirements of the receiving State and with the assistance

of the authorities of the receiving State through the employment

exchanges. The conditions of employment and work, in particular wages, supplementary payments and conditions for the protection of workers, shall be those laid down by the legislation of

współpracować w celu dostarczenia dowodów niezbędnych dla

-

3460-

wilni zatrudnieni prze z siły zbrojne lub ich personel cywilny nie

będą uważani dla jakichkolwiek ce lów za członków tych sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego .

the receiving State. Such civilian workers employed by a force

or civilian component shall not be regarded for any purpose as

being members of that force or civilian component.

5. W sytuacji gdy siły zbrojne lub ich personel cywilny sta-

5. When a force or a civi lian component has at the place

where it is stationed inadequate medical or dental facilities, its

members and their dependents may receive medical and dental

care, including hospitalisation, under the same conditions as

comparable personnel of the receiving State .

cjonują w miejscu pozbawionym odpowiedniego zaplecza me-

dycznego lub stomatologicznego, ich członkowie wraz z rodzinami mogą korzystać z pomocy medycznej i stomatologicznej,

łącznie z hospitalizacją, na tych samych warunkach, co analogiczny personel Państwa pr zyjmującego .

6. Państwo przyjmujące rozpa trzy przychylnie wnioski

o przyznanie członkom sił zbrojnych lub personelu cywilnego

ułatwień w podróżowaniu oraz zniżek przy opłatach za przejazd.

Takie ułatwienia i zniżki zostaną określone na mocy szczegóło­

wych uzgodnień podjętych przez rządy zainteresowanych

Państw.

7. Z uwzględ n ieniem wszelkich ogólnych i szczegółowych

postanowień finansowych uzgod nionych prze z Umaw ia j ąc e się

Strony, organy sił zbrojnych dokonają niezwłocznie zapłaty

w walucie miejscowej za towary, zakwaterowanie i usługi nabyte zgodnie z ust. 2,3,4 oraz, jeśli to konieczne, z ust. 5 i 6 niniejszego artykułu .

6. The receiving State shall give the most favourable consideration to requests for the grant to members of a force or of

a civilian cor~ ponent of travelling facilities and concession with

regard to fares. These facilities and co ncessions will be the subject of special arrangements to be made between the Governments concerned .

7. Subject to any generalor particular financial arrangements between the Contracting Parties, payment in local currency for goods, accomodation and services furnished under paragraphs 2, 3, 4 and, if necessary, 5 and 6, of this Article shall be

made promptly by the authorities of the force .

8. Ani siły zbrojne ani ich personel cywilny, ani też ich człon ­

kowie czy też cz łonkowie ich rodzin nie będą na mocy niniejszego artykułu korzystać z jakichkolwiek zwolnień od podatków

i opłat za zakup towarów i usług , należnych zgodnie z przepisami podatkowymi Państwa przyjmującego.

8. Neither a force, nor a civilian component, nor the members thereof, nor their dependents, shall by reason ofthis Article enjoy any exemption from taxes or duties relating to purchases and services chargeable under the fiscal regulations of the

receiving State.

A rtykuł X

Article X

1. Jeżeli jakakolwiek forma opodatkowania w Państwie

od pobytu lub zamieszkania, okres, podczas którego członek sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego

przebywa na terytorium tego Państwa wyłącznie z powodu przynależności do takich sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego,

nie będzie uważany za okres pobytu wpływający na zmianę

miejsca pobytu lub zamieszkania dla ce lów takiego opodatkowania . Człon kow ie sił zbrojnyc h lub ich personelu cywilnego bę­

dą zwolnieni od opodatkowania w Państwie przyjmującym

w odniesieniu do wynagrodzenia i dodatków wypłacanych im

z tego tytułu przez Państwo wysyłające lub w stosunku do mienia ruchomego, które znajduje się na terytorium Państwa przyjmującego wyłączni e w związku z ich czasowym pobytem w tym

1. Where the legal incidence of any form of taxation in the

receiving State depends upon residence or domicile, periods

during which a member of a force or civilian component is in the

territory ofthat State by reason solely of his being a member of

such force or civilian component shall not be co nsidered as periods of residence therein, or as creating a change of residence

or domicile, for the purposes of such taxation. Members of a force or civilian component shall be exempt from taxation in the receiving State on the salary and emoluments paid to them as

su ch members by the sending State or on any tangible movable

property the presence of which in the receiving State is due solely to their temporary presence there .

przyjmującym zależy

Państw ie.

2. Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie uprawnia

do zwolnienia z opodatkowania członka sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego w odniesieniu do jakiejkolwiek działalności za robkowej poza wykonywaną w charakterze członka tych sił, jaką

mogą podejmować w Państwie przyjmującym, jak również, z wyłączeniem ich pensji, dodatków i mienia ruchomego określone­

go w ust. 1, żadne z postanowień niniejszego artykułu nie up rawnia do zwolnienia ich z opodatkowania, któremu członkowie sił

zbrojnych i personelu cywilnego podlegają zgodnie z prawem tego Państwa , nawet gdy uważani są za osoby przebywające lub

zamieszkałe poza terytorium Państwa przyjmującego .

2. Nothing in this Article shall prevent taxation of a member

of a force or civilian component with respect to any profitable

enterprise, other than his employment as such member, in

which he may engage in the receiving State, and, except as regards his salary and emoluments and the tangible movable property referred to in paragraph 1, nothing in this Article shall prevent taxation to which, even if regarded as having his residence

or domicile outside the territory of the receiving State, such

a member is liable under the law of that State.

3. Żadn e z postanowi eń niniejszego artykułu nie wpływa na definicję "cło" określoną w ust. 12 artykułu XI.

3. Nothing in this Article shall apply to "duty" as defined in

paragraph 12 of Article XI.

4. Dla celów niniejszego artykułu wyrażenie "c złonek sił

zbrojnych" nie odnosi się do jakiejkolwiek osoby, która jest obywatelem Państwa przyjmującego .

4. For the purposes of this Article the term "member of a force" shall not include any person who is a national of the receiving State.

Artykuł XI

Article XI

1. Jeżeli niniejsza umowa nie stanowi wyraznie inaczej,

członkowie sił zbrojnych i ich personelu cywilnego, jak również

członkowie ich rodzin podlegają przepisom prawnym stosowa-

nym przez organy celn e Państwa przyjmującego . W szczególności organy celne Państwa przyjmującego będą miały prawo, na

ogólnych warunkach określonych przez ustawodawstwo Pań­

stwa przyjmującego, do przeszukania członków sił zbrojnych lub

1. Save as provided expressly to the contrary in this Agreement, members of a force and of a civilian component as well

as their dependents shall be subject to the laws and regulations

administered by the customs authorities of the receiving State .

In particular the customs authorities of the receiving State shall

have the right, under the general conditions laid down by the

laws and regulations of the receiving State, to search members

-

3461 -

Poz. 606

ich personelu cywilnego oraz członków ich rodzin, ich bagażu

i pojazdów, jak również do zajęcia przedmiotów zgodnie z wyżej

wymienionymi przepisami.

of a force or civilian component and their dependents and to

examine their luggage and vehicles, and to seize articles pursuant to such laws and regulations .

2.(a) Wwóz na czas określony oraz ponowny wywóz pojazdów służbowych sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego,

znajdujących się w ich dyspozycji, będzie zwolniony z opłat po

przedstawieniu formularza w formie wskazanej w załączniku do

niniejszej umowy.

2. (a) The temporary importation and the re-exportation of

service vehicles of a force or civilian component under their

own power sha ll be authorised free of duty on presentation of

a triptyque in the form shown in the Appendix to this Agreement .

(b) Wwóz na czas określony takich pojazdów nie znajdują­

cych się w dyspozycji sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego

będzie podlegał postanowieniom ust. 4 niniejszego artykułu,

a ponowny wywóz - postanowieniom ust. 8.

(b) The temporary importation of such v ehi cles not under

their own power shall be governed by paragraph 4 of this Article and the re-exportation thereof by paragraph 8.

(c) Pojazdy służbowe sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego będą zwolnione z wszelkich podatków związanych z korzystaniem z dróg.

(c) Service vehicles of a force or civilian component shall be

exempt from any ta x payable in respect of the use of vehicles on

the roads.

3. Oficjalne dokumenty opatrzone urzędową pieczęcią nie

menty, niezależnie od ich statusu, powinni posiadać indywidu alny rozkaz wyjazdu wystawiony zgodnie z art. III ust. 2 lit. (b).

Taki rozkaz wyjazdu powinien wskazywać ilość przewożonych

przesyłek i stwierdza ć, że za wieraj ą one tylko dokumenty urzę­

dowe.

3. Official documents under official sea l shall not be subject

to customs inspection . Couri ers, whatever their status, carrying

these documents must be in possession of an indiv id ual movement order, issued in accordance wit h paragraph 2 (b) of Article III. This movement order shall show the number of despatches carried and certify that th ey conta in on ly official documents.

4. Siły zbrojne mogą wwo zić be z opłat celnych wyposażenie

na użytek sił zbrojnych oraz uzasadn ione ilości żywności, zaopatrzenia i innych towarów do wyłącznego użytku sił zbrojnych i,

w przypadku gdy jest to dozwolone przez Państwo przyjmujące,

również ich personelu cywilnego i członków rodzin . Wwóz na zasadach bezcłowych będzie wymagał przedłożenia organom celnym w odpowiednim przejściu granicznym, obok uzgodnionych

dokumentów celnych, zaświadczenia w formie uzgodnionej pomiędzy Państwem przyjmującym i wysyłającym , podpisanego

przez osobę do tego upoważnioną przez Państwo wysyłające .

Pełnomocnictwo osoby upoważnionej do podpisania wyżej wymienionego zaświadczenia oraz wzory podpisów i piec zęc i, które będą używane w tym celu, zostaną przesłane organom celnym

4. A force may import free of duty the eq uipm ent for the force and reasonable quantities of provisions, supplies and other

goods for the exclusive use of the force and, in cases where such

use is permitted by the receiving State, its civilian co mponent

and dependents. This duty-free importation shall be subject to

the deposit, at the customs office for the place of entry, together

with such customs documents as shall be agreed, of a certificate in a form agreed between the receiving State and the sending

State signed by a person authorised by the sending State for

that purpose. The designation of the person authorised to sign

the certificates as well as specimens of the signatures and

stamps to be used, shall be sent to the customs administration

of the receiving State .

będą podlegać kontroli celnej. Kurierzy przewożący takie doku -

Państwa przyjmującego .

5. Członek sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego, wjeż­

dżając po raz pierwszy do Państwa przyjmującego w ce lu podję­

cia służby albo przy pierwszym przyjeździe członka jego rodziny

w celu spotkania z nim, może wwieźć bezcłowo swoje rzeczy

osobiste i meble, z których będzie korzystać przez okres swojej

5. A member of a force or civilian component may, at the time of his first arrival to take up service in the receiving State or

at the time of the first arrival of any dependent to join him, import his person a I effects and furniture free of duty for the term

of such service.

służby .

6. Członkowie sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego

jazdy mechaniczne na użytek własny i członków swoich rodzin .

Niniejszy artykuł nie oznacza obowiązku zwolnienia pojazdów

prywatnych z podatków z tytułu korzystania z dróg .

6. Members of a force or civilian component may import

temporarily free of duty their private motor veh icles for the personal use of th emselves and their dependents. There is no obligation under this Arti cle to grant exemption from taxes payable

in respect of the use of roads by private ve hi cles.

7. Wwóz mienia przez organy sił zbrojnych w innym ce lu niż

do wyłącznego użytku sił zbrojnych lub ich personelu cywilnego

oraz wwóz na innych zasadach niż przewidziane w ust. 5 i 6 niniejszego artykułu, dokonany przez członków sił zbrojnych lub

ich personelu cywilnego, nie zwalniają, na mocy niniejszego artykułu , z jakichkolwiek opłat lub innych warunków.

7. Imports made by the autho rit ies of a force other than for

the exclusive use of that force and its civilian co mponent, and

imports, other than those dealt wit h in paragraphs 5 and 6 of this

Article, effected by m embers of a force or civilian component

are not, by reason of this Articl e, entitled to any exemption from

duty or other conditions.

8. Towary wwiezione bezcłowo zgo dnie z ust. 2 lit. (b), ust. 4,

5 lub 6 niniejszego artykułu

8. Goods whi ch have been imported duty-free under paragraphs 2 (b), 4, 5 or 6 above

(a) mogą być dowolnie wywiezione pod warunkiem , że w przypadku dóbr wwiezionych zgodnie z ust. 4 zaświadczenie wystawione zgodnie z powołanym ustępem zostanie przedstawione urzędowi celnemu . Urząd celny może jednak sprawdzić , czy podlegające wywozowi towary odpowiadają wpisanym w zaświadczeniu oraz czy rzeczywiście zostały wwiezione na warunkach określonych w ust. 2 lit. (b), ust. 4, 5 lub

6, w zależności od sytuacji;

(a) may be re-exported freely, provided that, in the case of goods imported under paragraph 4, a certificate, issued in accordance with that paragraph, is presented to the customs

office: the customs authorities, however, may verify that

goods re--e xported are as described in the certificate, if any,

and have in fact been imported under the co nditions of paragraphs 2 (b), 4, 5 or 6 as the case may be;

(b) nie powinny być zbywane w Państwie przyjmującym w drodze sprzedaży lub darowizn . Jednakże w szczególnych przypadkach takie zbywanie może zostać dokonane na warun-

(b) shall not normally be disposed of in the receiving State by

way of either sale or gift: however, in particular cases such

disposal may be authorised on cond itions imposed by the

mogą wwozić bezcłowo, na czas określony, swoje prywatne po-

-

Poz. 606

kach określonych przez organy Państwa przyjmującego (np.

po opłaceniu cła i podatku oraz po spełnieniu wymogów odnośnie do kontroli handlu i kontroli dewizowej).

authorities concerned of the receiving State (for instance,

on payment of duty and tax and compliance with the requirements of the controls of trade and exchange) .

9. Towary zakup ion e w Państwie przyjmującym mogą być

z niego wywiezione tylko zgodnie z obowiązującymi przepisami

tego Państwa .

9. Goods purchased in the receiving State shall be exported

therefrom only in accordance with the regulations in force in the

receiving State.

10. Organy cel ne mogą zastosować szczególny tryb przekraczania granicy w odniesieniu do regularnych oddziałów lub formacji, pod warunkiem że organy te zostaną odpowiednio wcześniej powiadomione o takim zamiarze .

10. Special arrangements for crossing frontiers shall be

granted by the customs authorities to regularly co nstituted units

or formations, provided that the customs authorities concerned

have been duly notified in advance.

11 . W odniesieniu do paliw, olejów i smarów, używanych

w służbowych pojazdach, statkach powietrznych i okrętach sił

zbrojnych lub ich personelu cywilnego, Państwo przyjmujące

podejmie szczególne działania mające na celu zwolnienie ich

z wszelkich ceł i podatków.

11. Special arrangements shall be made by the receiving

State so that fuel, oi l and lubricants for use in service vehicles,

aircraft and vessels of a force or civilian component, may be delivered free of all duties and taxes.

12. W ustępach od 1 do 10 niniejszego artykułu

12. In paragraphs 1-10 of this Article

"cło"

oznacza opłaty celne oraz wszelkie inne opłaty i podatki

płatne przy wwozie lub wywozie w za l eżności od sytuacji , poza

opłatami i podatkami, które nie są niczym innym jak opłatami za

korzystanie z usług ;

" duty" means customs duties and ali other duties and taxes

payable on importation or exportation, as the case may be,

except dues and taxes which are no more than charges for services rendered ;

"wwóz" obejmuje również wycofanie towarów ze składów celnych lub spod stałego nadzoru celnego, pod warunkiem że nie

zostały one wyhodowane, wyprodukowane lub wytworzone

w Państwie przyjmującym .

"importation" includes withdrawal from customs warehouses

or continuous customs custody, provided taht the goods concerned have not been grown, produced or manufactured in the receiving State .

13. Postanowien ia niniejszego artykułu mają zastosowanie

do wyżej wymienionych towarów nie tylko wtedy, gdy są one

wwożone do Państwa przyjmującego lub wywożone z niego, lecz

także wówczas, gdy są one przewożone przez terytorium Umawiającej się Strony, i w takim przypadku pojęcie "Państwo przyjmujące", użyte w niniejszym artykule, będzie także obejmować

każdą Umawiającą się Stronę, przez której terytorium towary są

13. Th e provis io ns of this Article shall apply to the goods

concerned not only when they are imported into or exported

from the receiving State, but also when they are in transit through the territory of a Contracting Party, and for this purpose the

expression "receiving State" in this Article shall be regarded as

including any Contracting Party through whose territory the goods are passing in transit.

przewożone.

Artykuł XII

Article XII

1. Organy celne i skarbowe Państwa przyjmującego, jako wa runek przyznania jakichkolwiek zwolnień celnych lub podatkowych przewidzianych w niniejszej umowie, mogą żądać przestrzegania warunków, jakie uznają za konieczne w celu przeciwdziała ­

nia nadużyciom .

1. The customs or fiscal authorities of the receiving State

may, as a condition of the grant of any customs or fiscal exemption or concession provided for in this Agreement, require such

conditions to be observed as they may deem necessary to prevent abuse .

2. Wyżej wspomniane organy mogą odmówić udzielenia jakiegokolwiek zwolnienia przewidzianego w niniejszej umowie

w odniesieniu do wwozu do Państwa przyjmującego artykułów

wyhodowanych, wyprodukowanych lub wytworzonych w tym

Państwie, które zostały wywiezione bez uiszczenia albo bez zwrotu podatków lub ceł , które są wymagane przy takim wywozie. Towary pobierane ze składów celnych będą traktowane jako przedmioty wwiezione, jeżeli uważało się je za towary wywiezione z powodu ich zdeponowania w składzie .

2. These authorities may refuse any exemption provided for

by this Agreement in respect of the importation into the. receiving State of articles grown , produced or manufactured in that

State which have been exported therefrom without payment of,

or upon repayment of, ta xes or duties which would have been

chargeable but for such exportation. Goods removed from a customs warehouse shall be deemed to be imported it they were

regarded as having been exported by reason ot being deposited

in the warehouse .

Artykuł XIII

Article XIII

1. W celu zapobieżenia przestępstwom celnym i skarbowym

organy Państwa przyjmującego i Państwa wysyłającego będą

udzielać sobie wzajemnie pomocy przy prowadzeniu odpowiednich dochodzeń oraz zbieraniu dowodów.

1. In order to prevent offences against customs and fiscal

laws and regulations, the authorities of the receiving and of the

sending States shall assist each other in the conduct ot enquiries

and the collection ot evidence.

2. Organy sił zbrojnych będą udzielać sobie wszelkiej pomocy, w granicach swoich kompetencji, w celu dostarczenia organom celnym lub skarbowym Pań stwa przyjmującego wszelkich

artykułów podlegających zajęciu.

2.The authorities ot a torce shall render all assistance within

their power to ensclre that articles liabl e to seizure by, or on behalt ot, the customs or tiscal authorities ot the receiving State

are handed to those aut horiti es.

3. Organy sił zbrojnych będą udzielać sobie wszelkiej moż­

liwej pomocy w celu wyegzekwowania opłat celnych, podatków

i kar od członków sił zbrojnych lub personelu cywilnego, lub

członków ich rodzin .

3. The authorities ot a torce shall render ali assistance within their power to ensure the payment ot duties, taxes and penalties payable by members ot the torce or civilian component

or their dependents.

4. Pojazdy służbowe i przedmioty należące do sił zbrojnych

lub ich personelu cywilnego, lecz nie do członka takich sił lub

4. Service vehicles and articles belonging to a torce or to its

civilian component, and not to a member ot such torce or civi-

-

3463 -

Poz. 606

personelu cywilnego, skonfiskowan e przez organy Państwa

przyjmującego w związ ku z naruszeniem przepisów celnych lub

skarbowych, zostaną przekazane odpowiednim organom sił

zbrojnych Państwa wysyłają c ego.

lian component, seized by the authorities of the receiving State

in connexion wit h an offence against its customs or fiscal laws

or regulations shal l be hand ed over to the appropriate authori ties of the force con cerned .

Artykuł XIV

Article X IV

1. Siły zbrojne, personel cywilny, ich członkowie, jak również członkowie ich rodzin podlegają normom Państwa wysyła­

jącego w odniesieniu do wymiany dewiz, a także normom obowiązującym w Państwie przyjmującym.

2. Właściwe organy Państwa przyjmującego i Państwa wy-

1. A force, a civilian component and the members thereof,

as well as their dependents, shall remain subject to the foreign

exchange regul ations ofthe sending State and shal l also be subject to the regulations of the receiving State .

zbrojne lub personel cywilny, ich członków oraz członków ich rodzin w odniesieniu do wymiany dewiz.

2. The foreign exchange authorities of the sending and the

receiving States may issue special regulations applicab le to

a force or civilian component or the members thereof as well as

to their dependents.

Artykuł XV

Article XV

1. Z zastrzeżeniem postanowień ust. 2 tego artykułu niniejsza umowa pozostaje w mocy w przypadku działań zbrojnych,

do których ma zastosowanie Traktat Północnoatlantycki, jednakże postanowienia umowy dotyczące zaspokajania roszczeń,

określone w ust. 2 i 5 artykułu VIII, nie będą mieć zastosowania

do szkód wojennych oraz postanowienia umowy wynikające

w szczególności z art. III i VII zostaną niezwłocznie zmienione

przez zainteresowane Umawiające się Strony, które mogą

uzgodnić wprowadzenie zmian dotyczących stosowania umowy

między nimi, jakie uznają za konieczne.

1. Subject to paragraph 2 of this Articl e, this Agreement

shall remain in force in the event of hostilities to which the North

Atlanti c Treaty applies, except that the provisions for settling

claims in paragraphs 2 and 5 of Article VIII shall not apply to war

damage, and that the provisions of the Agreement, and, in particular of Articl es III and VII , shall immediately be reviewed by

the Contract ing Parties concern ed, who may agree to such modifications as they may consider desirable regarding the appli cation of th e Agree ment betwe en them.

2. W przypadku wyżej wymienionych działań zbrojnych każ­

da z Umawiających się Stron ma prawo, pod warunkiem zawia domienia o tym pozostałych Umawiających się Stron, z sześć­

dziesięciodniowym wyprzedzeniem, zawies i ć stosowanie jakiegokolwiek z postanowień niniejszej umowy w odniesieniu do tej

Strony. W przypadku skorzystania z tego prawa Umawiające się

Strony niezwłocznie przystąpią do konsu ltacji w celu uzgodnienia odpowiednich postanowień, które zastąpią zawieszone postanowienia.

2. In the event of such hostiiities, each of the Contracting

Parties shall have the right, by giving 60 days' notice to the other

Contracting Parties, to suspend th e app li cation of any ofthe provisions of this Agreement so far as it is concerned . If this right is

exercised , the Contracting Parties shall immediate ly consult

wit h a view to agreeing on suitable provisions to replace the

provisions suspended .

Artykuł XVI

Article XV I

Wszelkie spory między Umawiającymi się Stronami odnointerpretacji i stosowania niniejszej umowy będą

rozstrzygane w drodze negocjacji między nimi bez odwoływania

się do jakiejkolwiek zewnętrznej jurysdykcji. Jeżeli postanowienia niniejszej umowy wyraźnie nie stanowią inaczej, spory, które nie mogą być rozstrz ygnięte w drodze bezpośrednich negocjacji , powinny być przedstawione Radzie Północnoatlantyc­

kiej.

Ali differences between the Contracting Parties relating to

the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation between them without recourse to any outsi de jurisdiction . Except where ex press provision is made to the

contrary in this Agreement, differences which cannot be settled

by direct negotiation shall be referred to the North Atlantic Council.

Artykuł XVII

Article XVII

z Umawiających się Stron może w każdym czasie

o zmianę jakiegokolwiek artykułu niniejszej umowy.

Wnioski takie będą kierowane do Rady Północnoatlantyckiej.

Any Contracting Party may at any time request the revision

of any Article of this Agreement. The reque st shall be addressed

to the North Atlantic Council.

Artykuł XVII I

Article XV III

1. Niniejsza umowa podlega ratyfikacji. Dokumenty ratyfikacji zostaną złożone w jak najkrótszym czasie Rządowi Stanów

Zjednoczonych Ameryki , który poinformuje każde z Państw - Sy­

gnatariuszy o dacie ich złożenia .

1. The present Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with

the Government ofthe United States of America , which shall notify each signatory State of the date of deposit thereof.

2. Niniejsza umowa wejdz ie w życie trzydzieści dni po złoże ­

niu dokumentów ratyfikacji przez cztery Państwa - Sygnatariuszy

Umowy i będzie obowiązywać w stosunkach między jej Pań ­

stwami-Sygnatariuszami. W stosunku do in nych Państw-Sygna­

tariuszy wejdzie ona w życie trzydzieści dni po złożeniu przez

nich dokumentów ratyfikacji .

2.Thirty days after four signatory States have deposited their instruments of ratification the present Agreement shall come

into force between them. It shall come into force for each other

signatory State thirty days aher the deposit of its instrume nt of

ratification .

3. Po wejściu w życie niniejsza umowa, po zatwierdzeniu

przez Radę Półn ocnoatlantycką i na warunkach, które określi Ra da, będzie otwarta do przystąpienia dla każdego państwa, które

przystąpi do Traktatu Północnoatlantyckiego. Przystąpienie następuje przez złożenie dokumentu przystąpienia Rządowi Sta -

3. Aher it has come into force, the present Agreement shall,

subject to the approval of the North Atlantic Council and to such

conditions as it may decide, be open to accession on behalf of

any State which accedes to the North Atlantic Treaty. Accession

shall be effected by the deposit of an instrument of accession

syłającego mogą wydać szczególne przepisy obowiązujące sity

szące się do

Każda

wnieść

-

3464 -

nów Zjednoczonych Ameryki, który poinformuje każde Pań­

stwo-Sygnatariusza i państwo przystępują ce o dacie złożenia takiego dokum entu. W odniesieniu do każdego państwa, w imieniu którego został złożony dokument przystąpienia, niniejsza

umowa wejdzie w życie trzyd zieści dni po złożeniu wyżej wymienion ego dokumentu.

wit h the Government of the United States of America, w hich

shall notify each signatory and acceding State of the date of deposit thereof. In respect of any State on behalf of whic h an instrument of accession is deposited, the present Agreement shall

come into force thirty days after the date of the depos it of such

instrum ent.

Artykuł XIX

Article XIX

1. Nini ejsza umowa może być wypowiedziana przez każdą

z Umawiający c h się St ron po upływie czterech lat od daty jej

wejścia w życie.

1. The present Agreement may be denounced by any Contracting Party after the expiration of a period of four years from

the date on which the Agreement co m es into force.

2. Wypowi edzen ie umowy przez U mawiającą się Stronę bę­

dzie dokonywane w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej

przez tę Umawiającą się Stronę do R ządu Stanów Zjednoczonych Ameryki , który notyfi kuje wszystkim pozostałym Stronom

fakt złożenia takiej notyfikacji oraz informuje o dacie jej z łożenia .

2. The denun ciation of the Agreement by any Contracting

Party shall be effected by a written notification addressed by

that Contracting Party to the Government of th e Unites States of

America which shall notify ali the other Co ntracting Parties of

each such notification and the date of receipt thereof.

3. Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie roku od

dnia otrzymania wyżej wymienionej notyfikacji przez Rząd Stanów Zj ednoczonych A meryki. Po upływie tego okresu umowa

straci moc w odniesi eniu do Umawiającej się Strony, która ją

wypowied zia ł a , lecz pozostanie w mocy w stosunku do pozostałych Umawiaj ącyc h się Stro n.

3. The denunciation shal l take effect one year after the receipt of the notification by the Government of the United States of

Ame rica. After the exp iration of this period of one year, the

Agreement shall cease to be in force as regards th e Contracting

Party which denounces it, but shall continue in force fo r the rema ining Contracting Parties.

Artykuł XX

Article XX

1. Z zastrzeżeniem postanowień ust. 2 i 3 niniejszego artyumowa b ę dzie mi eć zastosowanie jedynie wobec terytorium m etropolii Umawiaj ące j się Strony.

1. Subject to provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, the present Agreement sha ll apply on ly to the metropolitan

territory of a Contracting Party.

2. Ni eza leżnie od powyższego , każde państwo może,

w chwili z łoż en ia do kume ntu ratyfikacji lub przystąpienia albo

w dowolnym czasie, notyfikować Rz ą dowi Stanów Zjednoczonych Ameryki, że umowa niniejsza będzie stosowana (z zastrzeżeniem zawarcia specjalnego porozumienia m iędzy t y m pań­

stwem a każdym z zainteresowanych P aństw wysyłających , jeśli

uzna taki e porozumienie za n i ezbędne) wobec wszystkich lub

któregokolwiek z terytoriów, za których po lityk ę zagraniczną

P aństwo to ponosi odpowiedzialność w ramach obszaru działa ­

nia Traktatu P ółnocnoat l antyckiego. Wtedy to niniejsza umowa

zac zni e obowiązywać wobec takiego terytorium lub taki ch terytoriów po upływie trzyd ziestu dni od otrzymania przez Rząd Stanów Zjednoczo nych A meryki takiej notyfikacji lub po upływie

t rzydzi estu dni od zawarci a specjalnych porozumień, jeśli są one

ko ni eczne, albo od dnia jej wejścia w życie na mocy art. XVIII,

w zależności od tego, który z tych terminów jest późniejszy.

2. Any State may, however, at the time of the depos it of its

instrument of ratification or access io n or at any t i me thereafter,

declare by notification given to the Governme nt of the United

States of Am erica that th e present Agreement shall extend (subject, if the State making th e declaration co nsiders it to be necessary, to the conclusion of a special agreement between that State and each ofthe sending States concernedl. to ali or any ofthe

territories for whose internat ion al relations it is respons ible in

th e North Atlantic Treaty area. The present Agreement shall then

extend to the territory or territories named therein thirty days

after the receipt by the Government of the United States of America of the notification, or thirty days after the conclusion of the

special agreements if requ ired, or when it has come into force

under Article XVIII, whichever is the later.

3. P aństwo, które złożyło deklarację zgodnie z ust. 2 niniejszego a rtykułu w sprawie rozciągnięcia mocy niniejszej umowy

na terytorium, za którego politykę zagraniczną jest ono odpowie dzialn e, może wypowiedzieć umowę oddzie lnie wodniesieniu do tego t erytorium , zgodnie z postanowieniami art. XIX.

3. A Stat e wh ich has made a declaration under paragraph 2

of this Article exte nding the present Agreement to any territory

for whose international re lations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in accordance with the provisions of Article XIX.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy podpisali ni-

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have

signed the present Agreement.

kułu

niejszą umowę.

Sporząd zo no w Londynie dnia 19 czerwca 1951 r. w językach

an gielskim i francuskim, przy czym obydwa teksty są jedn akowo

autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony

w archiwach R ządu Stanów Zjednoczonych Ameryki. Rząd Stanów Zjedn oczo nych A meryki przekaże wszystkim sygnatariuszom i pa ństwom przystępującym uwierzytelnione kopie niniejszej umowy.

Done in London th is nineteenth day of June, 1951, in the English and French languages, both texts being equa lly authoritative, in a single original which shal l be deposited in the archives

ofthe Government ofthe United States of America. The Government ofthe United States of America sha ll transmit ce rtified copies thereof to ali the signatory and acceding States.

Wydawca : Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja : Biuro Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej i Dzien nika Urzędowego Rzeczypospo litej Polski ej "Monitor Po lski"

Al. Ujazdowskie 1/3,00-583 Warszawa, P-29

Skład, druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gos podarstwa Pomocniczego Kancela rii Prezesa Rady Ministrów

ul. P owsińska 69/7 1, 02 -903 Warszawa, tel. 694-67 -50, 69 4-67 -52 i 694-67 -03, fax 694-62-06

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Mini strów w Wydziale Wydawnictw i Pol igra fii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsińska 69/7 1, 02-903 Warszawa

Zam. 443/W/C/98

ISSN 0867-3411

Cena 1 zł 80 gr