Konwencja o Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, wraz z Protokołami dodatkowymi nr 1 i 2 do tej konwencji, stanowiącymi jej integralną część, sporządzone w Paryżu dnia 14 grudnia 1960 r.

Nr 76

Warszawa, dnia 24 czerwca 1998 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

490 491 -

Konwe ncja o Organi zacji Współpr acy Gospodarczej i Rozwoju wraz z Protokołami dodatkowymi nr 1 i 2 do tej konwencji, stanowiącymi jej integralną część, sporządzone w Paryżu dnia 14 grudnia 1960 r.

2898

Oświad czenie rządowe z dnia 18 maja 1998 r. w sprawie prz ystąpienia Rzeczypospolitej

Polskiej do Konwencji o Organ izacji Współpra c y Gospoda rczej i Rozwoju oraz Protokołów dodatkowych nr 1 i 2 do tej konwencji, stanowiących jej integralną część, sporządzonych w Paryżu dnia 14 grudnia 1960 r.

2904

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

492 -

493 -

494 495 496 497 498 499 500 -

z dnia 2 czerw ca 1998 r. w sprawi e zakresu , trybu i warunków wspierania środkami z bu dżetu państwa na 1998 r. realizacji regionalnych programów restrukturyzacyjnyc h oraz

tworze nia instytucji lokalnych

z dnia 9 czerwca 1998 r. z mi eniające rozporząd ze ni e w sprawie wysokości i podstawy wymiaru składek na ubezpieczenie sp ołeczne, zgłaszania do ubezpieczenia społecznego oraz

rozliczania składek i świadczeń z ubezpiecze nia społecznego

z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie ustanowienia Pełnomocnika R ządu do Spraw O bsłu gi Środków Finansowych Po chodzących z Unii Europejskiej

z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie utworzenia Państwowej Wyższ ej S zkoł y Zawodowej

w El blągu

z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie utworzenia Kolegium Karkonoskiego w Jel eniej

Górze

z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie utworzenia Wy ższe j S zkoł y Zawodowej w Koninie

z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie utworzenia Wyższej Szkoły Zawodowej w Legnicy

z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie utworzenia P a ństwowej Wy ższej S zko ły Zawodowej

w Nowym Są czu

z dnia 19 czerwca 1998 r. zm i eniające rozporząd ze nie w sprawie wynagrodzenia i świadczeń przysługujących pracownikom polskich placówek dyplomatycznych i urzędów kon sularnych

2905

2915

2916

2917

2917

2918

2918

291 8

2919

ROZPORZĄDZENIA

501 502 503 504 -

505 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 czerwca 1998 r. w sprawie nadania statutu Ministerstwu

Fin ansów

Min istra Edukacji Narodowej z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie określenia maksymalnej wysokości opłaty wnoszonej przez osobę ubiegają cą się o przyjęcie na studia w państw ow ej uczelni zawodowej w roku akademickim 1998/ 1999

Min istra Rolnictwa i Gospodarki Żywościowej z dnia 16 czerw ca 1998 r. w sprawie zaka zu przywozu niektórych towarów pochodzących ze Zjednoczonego Królestwa W ielki ej

Brytanii i Irlandii P ółnocnej, Konfederacji Szwajcarskiej oraz Irlandii

Min istra Transportu i Gospodarki Morski ej z dnia 10 cze rwca 1998 r. zm ieniające rozpo rządzenie w sprawie dokumentów niezbędny c h do udzielenia zezwolenia na wykonywanie krajowego zarobkowego przewozu osób pojazdami samochodowymi nie będącymi

taksówkami oraz treści i wzoru zezwolenia

Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 10 cze rwca 1998 r. zmieniające ro zporządzenie w sprawie dokumentów niezbędnych do ud zi elenia zezwo lenia na wykonywanie krajowego zarobkowego przewozu osób taksówka m i osobowymi oraz treści i wzoru

zezwolenia

2919

2921

2921

2926

2927

WYROK TRYBUNAŁU KONSTYTUCYJNEGO

506 -

z dn ia 16 czerwca 1998 r. sygn. akt U. 9/97

. 2927

-

2898 -

490

KONWENCJA

o Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, wraz z Protokołami dodatkowymi nr 1 i 2

do tej konwencji, stanowiącymi jej integralną część,

sporządzone w Paryżu dnia 14 grudnia 1960 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 grudnia 1960 r. sporządzona została w Paryżu Konwencja o Organizacji Współpracy Gospodarczej

i Rozwoju wraz z Protokołami dodatkowymi nr 1 i 2 do tej konwencji, stanowiącymi jej integralną część. W dniu

27 września 1996 r. uchwalona została ustawa o ratyfikacji Konwencji o Organizacji Współpracy Gospodarczej

i Rozwoju, wraz z Protokołami dodatkowymi nr 1 i 2 do tej konwencji.

Konwencja ta ma następujące brzmienie

Prze kfa d

KONWENCJA

o Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju

CONVENTION

on the Organisation for Economic Co-operation

and Oevelopment

Rządy Republiki Austrii, Królestwa Belgii, Kanady,

Królestwa Danii, Republiki Francuskiej, Republiki Federalnej Niemiec, Królestwa Grecji, Republiki Islandii,

Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Holandii, Królestwa Norwegii,

Republiki Portugalskiej, Hiszpanii, Królestwa Szwecji,

Konfederacji Szwajcarskiej, Republiki Tureckiej, Zjed noczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pół­

nocnej oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki Północ­

nej;

The Governments of the Republic of Austria, the

Kingdom of Belgium, Canada, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Greece, the Republic of Iceland,

Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom ofthe Netherlands, the Kingdom of

Norway, the Portuguese Republic, Spain, the Kingdom

of Sweden, the Swiss Confederation, the Turkish Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland, and the United States of America;

biorąc pod uwagę, że siła gospodarcza i dobra koniunktura mają zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia

celów Narodów Zjednoczonych zachowania swobód

jednostki i zwiększenia powszechnego dobrobytu;

Considering that economic strength and prosperity are essential for the attainment of the purposes of

the United Nations, the preservation of individual Iiberty and the increase of general wellbeing;

wierząc, że mogą najskuteczniej poprzeć te cele poprzez wzmocnienie tradycji współpracy, jaka rozwinę­

ła się pomiędzy nimi;

Believing that they can further these aims most effectively by strengthening the tradition of co-operation which has evolved among them;

uznając, że ożywienie gospodarcze i postęp w Europie, do którego w dużym stopniu przyczynił się ich

udział w Organizacji Europejskiej Współpracy Gospodarczej, otworzyły nowe perspektywy wzmocnienia tej

tradycji i wykorzystania jej do nowych zadań i szerszych celów;

Recognising that the economic recovery and progress of Europe to which their participation in the Organisation for European Economic Co-operation has

made a major contribution, have opened new perspectives for strengthening that tradition and applying it to

new tasks and broader objectives;

przekonane, że szersza współpraca w sposób ży­

wotny przyczyni się do pokojowych i harmonijnych

stosunków pomiędzy narodami świata;

Convinced that broader co-operation will make

a vital contribution to peaceful and harmonious relations among the peoples of the world;

uznając rosnącą współzależność swych gospoda-

ot

rek;

Recognising the increasing interdependence

their economies;

zdecydowane skuteczniej wykorzystać, poprzez

konsultacje i współpracę, swoje zdolności i potencjał

dla osiągnięcia możliwie wysokiego, trwałego wzrostu

swoich gospodarek oraz podniesienia ekonomicznego

i społecznego dobrobytu swoich narodów;

Determined by consultation and co-operation to

use more effectively their capacities and potentialities

so as to promote the highest sustainable growth of

their economies and improve the economic and social

well-being of their peoples;

wierząc, że państwa bardziej zaawansowane gospodarczo powinny współpracować przy pomaganiu

w miarę swoich możliwości krajom w procesie rozwoju gospodarczego;

Believing that the economically more advanced

nations should co-operate in assisting to the best of

their ability the countries in process of economic development;

-

2899 -

Poz. 490

uznając, że dalsza ekspansja handlu świato wego

jest jednym z najważniejszych czynników sprzyjają­

cych rozwojowi gospodarczemu krajów i poprawie

międzyna rodowych stosunków gospodarczych, oraz

Recognising that the further expansion of world

trade is one of the most important factors favouring

the economic development of countries and the improvement of international economic relations; and

zdecydowane zmierzać do tych celów w sposób

zgodny z ich zobowiązaniami wobec innych organizacji i instytucji międzynarodowych, w których uczestniczą, i z umowami , których są stronami;

Determined to pursue these purposes in a manner

consistent with their obligations in other international

organisations or institutions in which they participate

or under agreements to which they are a party;

uzgodn iły niniejszym następujący tryb przekszta łca ­

nia Organi zacji Europejskiej Współpracy Gospodarczej

w Organ izację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju

Have therefore agreed on the following provisions

for the reconstitution of the Organisation for European Economic Co-operation as the Organ isation for

Economic Co-operation and Development

Artykuł 1

Article 1

Celami Organizacji Współpracy Gospodarczej

i Rozwoju (zwanej dalej "Organizacją") jest popie ranie

polityki ukierunkowanej na

a) osiągan ie jak najwyżs zego, trwałego wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz rosnącego poziomu życia w Państwilch Członkowskich, przy utrzymaniu stabilizacji finansowej, a przez to przyczynian ie się do rozwoju gospodarki światowej;

b) przyczyni anie się do opartej na zdrowyc h zasad ach

ekspansji gospodarczej w Państwach Członkow­

skich, jak również i nieczłonkowskich, w procesie

rozwoj u gospodarczego oraz

c) przyczyn ianie się do ekspansji handlu św iatowego

na ba zie wielostronnej i niedyskrymi nacyjnej,

zgodnie z zobowiązaniami międzynarodowymi.

The aims ofthe Organisation for Economic Co-operation and Development (hereinafter called the "Organisation") shall be to promote policies designed

(a) to achieve the highest sustainable economic

growth and employment and a rising standard of

living in Member countries, while maintaining financial stability, and thus to contribute to the development of the world economy;

(b) to contribute to sound economic expansion in

Member as well as non-membcr countries in the

process of economic development; and

Artykuł 2

Article 2

Dążąc do osiągnięcia tych celów Państwa Człon ­

kowskie zgadzają się, że wspólnie i indywidualnie będą

a) popiera ć efektywn e wykorzystanie swoich zasobów gospodarczych;

b) w dziedzin ie nauki i techniki popierać rozwój swoich za sobów, wspierać badania i szkolenie zawodowe;

c) prow adzić politykę nastawioną na osiąganie wzrostu gospodarczego oraz wewnętrznej i zewnętrz­

nej stabilności finansowej, a także na unikanie sytuacji, które mogą zagrażać ich gospodarkom lub

gospoda rkom innych krajów;

d) podej m ować wysiłki dla ograniczania lub zno sze nia przeszkód w wymianie dóbr i usług oraz p ł at­

nościach bieżących, a także utrzymywać i rozszerzać libe ralizację przepływów kapitałowych, oraz

e) przyczynia ć się do rozwoju gospodarczego zarówno Państw Członkowskich, jak i nieczłon kowskich

w procesie rozwoju gospodarczego poprzez stosowanie odpowiednich środków, a z w łaszcza poprze z przepływ kapitału do tych krajów, mając na

względz ie znaczenie dla ich gospodarek pomocy

technicznej i poszerzania rynków eks portowych

dla ich towarów.

In the pursuit of these aims, the Members agree

that they will, both individually and jointly

(a) promote the efficient use of their economic resources;

(b) in the scientific and technological field, promote

the development oftheir resources, encourage research and promote vocational training;

(c) pursue policies designed to achieve economic

growth and internal and external financial stability and to avoid developments which might endanger their economies or those of other countries;

Artykuł 3

Article 3

Mając na względzie osiąganie celów przedstawionych w artykule 1 oraz wypełnianie zobowiązań zawartych w artykul e 2, Państwa Członkowskie postanawia -

Wit h a v iew to achieving the aims set out in Article 1 and to fulfilIing the undertakings contained in Articie 2, the Members agree that they will

ją, że będą

(c) to contribute to the expansion of world trade on

a multilateral, non-discriminatory basis in accordance wit h international obligations .

(d) pursue their efforts to reduce or abolish obstacles

to the exchange of goods and services and current

payments and maintain and extend the liberalisation of capital movements; and

(e) contribute to the economic development of both

Member and non -m ember countries in the process of economic development by appropriate

means and, in particular, by the flow of capital to

those countries, having regard to the importance

to their economies of receiving technical assistance and of securing expanding export markets.

-

2900 -

Poz. 490

a) informować się nawzajem i dostarczać Organizacj i

informacji niezbędnych do osiągnięcia wytyczonych celów;

b) odbywać ze sobą regularne konsultacje, prowadzić

badania i uczestniczyć w uzgodnionych przedsię ­

wzięciach oraz

c) ściśle współpracować, a tam, gdzie występuje taka

potrzeba, podejmować skoordynowane działania.

(a) keep each other informed and furnish the Organisation with the informatio n necessary for the accompli shment of its tas ks;

(b) consult together on a conti nuing basis, carry out

studies and participate in agreed projects; and

Artykuł 4

Article 4

Członkami Organizacji są Układające się Strony niniejszej konwencji.

The Co ntracting Parties to th is Convention shall be

Members of the Organisation.

Artykuł 5

Article 5

Dla osiągania swoich celów Organizacja może

a) podejmować decyzje, które będą wiążące wobec

wszystkich Członków, jeśli nie zostanie postanowione inaczej ;

b) przedkładać zalecenia Członkom oraz

c) zawierać umowy z Członkam i, krajami n i eczłon ­

kowskimi i organizacjami międzynarodowymi.

In orde r to achieve its aim s, the Organisation may

(a) take deci sions whic h, exce pt as otherwise provided, shall be binding on ali the Members;

Artykuł 6

Article 6

1. Jeżeli w szczególnych przypadkach Organizacja

nie uzgodni jednomyślnie inaczej, decyzje będą podej mowane i zalecenia przyjmowane po wzajemnym

uzgodnieniu przez wszystkich Członków.

1. Un less the Organisation otherwise agrees unanimously for special cases, decisions shall be taken

and recomm endations shall be made by mutual agreement of ali the Members.

2. Każdy Członek będzie dysponował jednym gł o ­

sem. Jeśli Członek wstrzyma się od głosu nad decyzją

lub zaleceniem, to takie wstrzymanie się nie będzie

unieważniać tej decyzji lub zalecenia, które stosować

się będzie do pozostałych Członków, a nie będ zi e dotyczyć Członka, który wstrzymał się od głosu .

2. Each Membe r shall have one vote. If a Member

abstains from voting on a decis ion or recommendation, such abstention shall not invalidate the decision

or recom mendation, which shall be applicable to the

other Members but not to the abstaining Member.

3. Żadna decyzja nie będzie wiążąca dla Członka,

nie będzie zgodna z wymaganiami jego własnej

procedury konstytucyjnej . Pozostali Członkowie mogą

uzgodnić, że taka decyzja będzie stosować się do nich

tymczasowo .

3. No decision shall be bi nding on any Member

until it has co mplied wit h the req uirements of its own

constitution al procedures. The othe r Members may

agree that su ch a decision shall appl y provisionally to

them .

Artykuł 7

Article 7

Rada złożona z przedstawicieli wszystkich Człon ­

ków jest organem tworzącym wszystkie akty Organiza cji . Rada może zbierać się na sesjach na szczeblu ministrów lub stałych przedstawicieli .

A Counci l composed of all the Members shall be

the body from which ali acts of the Organisation derive. The Co uncil may meet in sessions of Ministers or

of Perm anent Representatives.

Artykuł 8

Article 8

Rada może desygnować każdego roku przewodniczącego, który będzie prowadził obrady sesji na szczeblu ministerialnym, oraz dwóch wiceprzewodniczą­

cych. Przewodniczący może zostać desygnowany do

pełnienia swojej funkcji przez jedną kolejną kadencję.

The Coun cil shall designate each year a Chairman,

who shall presi de at its ministerial sessions, and two

Vice-Chairmen . The Chairman may be designated to

serve one additional consecu tive term.

Artykuł 9

Article 9

Rada może ustanowić Komitet Wykonawczy lub inne dodatkowe organy, jakie mogą być potrzebne do realizacji celów Organizacji .

The Coun cil may establish an Excecutive Committee and such subsidiary bodies as may be required for

the ach ievem ent of the aims of the Organisation .

Artykuł 10

Article 10

1. Sekretarz Generalny odpowiedzialny przed Radą

jest wyznaczany przez Radę na okres pięciu lat. Pomo-

1. A Secretary-General responsib le to the Council

shall be appointed by the Council for a term of five

jeśli

(c) co-ope rate closely and where appropriate take co-ord inated action.

(b) make recomme ndations to Members; and

(c) ente r into agreements with Members, non-member States and international org anisations.

-

2901 -

Poz. 490

cą będ zie mu służyć jeden lub więcej za stępców Sekretarza Generalnego lub pomocniczych sekretarzy generalnych wyzna czonych przez Radę na wniosek Sekretarza Generalneg o.

years. He shall be assisted by one or more Deputy Secretaries-General or Assistant Secretaries-General appointed by the Council on the recommendation of the

Secretary-General.

2. Sekretarz Generalny pełni rolę przewodniczące­

go posied z eń Rady na szczeblu stałych przedstawicieli. Powinien on udzielać Radzie wszelkiej stosownej

pomocy oraz przedkładać propozycje Radzie i wszystkim innym organo m Organizacji .

2. The Secretary-General shall serve as Chairman

of the Council meeting at sessions of Permanent Representatives. He shall assist the Council in all appropriate ways and may submit proposais to the Council

or to any other body of the Organisation.

Artykuł 11

Article 11

1. Sekretarz Generalny powołuje perso nel potrzebny Organizacji do realizacji planów jej działania zatwierdzonych przez Radę. Przepisy dotyczące personelu będą przedłożone Radzie do zatwierdzenia.

1. The Secretary-General shall appoint such staff as

the Organisation may require in accordance with plans

of organisation approved by the Council. Staff regulations shall be subject to approval by the Council.

2. Mając na względzie międzynarodowy charakter

Organi zacji, Sekretarz Generaln y, jego zastępcy i sekretarze pomocni czy oraz personel nie będą ani zabiegać o instrukcj e, ani ich otrzymywać od Państw C złon ­

kowskich ani od żadnego rządu lub władzy spoza Organizacji .

2. Having regard to the international character of

the Organ isation, the Secretary-General, the Deputy or

Assistant Secretaries-General and the staff shall neither seek nor receive instructions from any of the

Members or from any Government or authority external to the Organisation .

Artykuł 12

Article 12

Na warunkach określonych przez Radę Organizacja

a) zwracać się do krajów nieczłonkowskich i innych

organizacji;

b) ustanawiać i utrzymywać stosunki z krajami nieczłonkowskimi i innymi organizacjami oraz

c) zapraszać rządy nieczłonkowskie i inne organizacje

do udzia łu w pracach Organizacji.

Upon su ch terms and conditions as the Council

may determine, the Organisation may

(a) address communications to non-member States

or organisations;

(b) establish and maintain relations with non-member States or organisations; and

(c) invite non-member Governments or organisations

to participate in activities ofthe Organisation.

Artykuł 13

Articl e 13

Sposób, w jaki w Organizacji reprezentowa ne będą

Wspólnoty Europejskie, ustanowione mocą Traktatu

Paryskiego z dnia 18 kwietnia 1951 r. oraz Traktatu

Rzymskiego z dnia 25 marca 1957 r., jest określony

w Protokole dodatkowym nr 1 do niniejszej konwencji.

Representation in the Organisation of the European Communities established by the Treaties of Paris

and Rome of 18th April, 1951, and 25th March, 1957,

shall be as defined in Supplementary Protocol No. 1 to

th is Convention.

Artykuł 14

Article 14

1. Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana lub

przez sygnatariuszy zgodnie z ich wymaganiami konstytucyjnymi .

1. This Convention shall be ratified or accepted by

the Signatories in accordance wit h their respective

constitutional requirements.

2. Dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przyję­

cia zostaną złożone Rządowi Republiki Francuskiej.

który zostaje nini ejszym wyznaczony jako R ząd- depo­

zytariusz.

2. Instruments of ratification or acceptance shall be

deposited with the Government of the French Republic, hereby designated as depositary Government.

3. Niniejsza konwencja wejdzie w życie

a) przed dniem 30 września 1961 r. po złoż eniu doku mentów ratyfikacyjnych lub przyjęcia przez

wszystkich sygnatariuszy albo

b) w dniu 30 września 1961 r. , jeśli do tej daty piętna ­

stu lub w ięcej sygnatariuszy złoży takie dokumenty, i będzie obowiązywa ć wobec tych sygnatariuszy, a w odniesi eniu do po zostałych - po zło ż eniu

przez nich dokumentów ratyfikacyjnych lub po-

3. This Convention shall come into force

(a) before 30th September, 1961 , upon the deposit of

instruments of ratification or acceptance by all the

Signatories; or

(b) on 30th September, 1961, if by that date fifteen Signatories or more have deposited such instruments as regards those Signatories; and thereafter as regards any other Signatory upon the deposit of its instrument of ratification or acceptan ce;

(c) after 30th September, 1961, but not later than two

years from the signature of this Convention, upon

the deposit of such instruments by fifteen Signatories, as regards those Signatories; and thereafter as regards any other Signatory upon the de-

może

przyjęta

twierdzających przyjęcie;

c) po dniu 30 wrz eśnia 1961 r., ale nie późn i ej niż dwa

lata od podpisani a konwencji , po złożen iu takich

dokumentów przez piętnastu sygnatariuszy, i bę­

dzie obowiązywa ć wobec tych sygnatariuszy,

a w odniesieniu do pozostałych - po złożeniu

-

przez nich dokumentów ratyfikacyjnych lub potwierdzających przyjęcie .

Poz. 490

posit of its instrument of ratification or acceptance .

4. Sygnatariusze, którzy nie złożyli swoich dokumentów ratyfikacyjnych lub przyjęcia przed wejściem

konwencji w życie, mogą brać udział w działalności Organizacji na warunkach, jakie będą określone w umowie między Organizacją a takimi sygnatariuszami.

4. Any Signatory which has not deposited its instrument of ratification or acceptance when the Co nvention comes into force may take part in the activities

of the Organisation upon conditions to be determined

by agreement between the Organisation and such

Signatory.

Artykuł 15

Article 15

Przekształcenie Organizacji Europejskiej Współ­

pracy Gospodarczej dokona się w momencie wejścia

w życie niniejszej konwencji, a jej cele, organy, uprawnienia i nazwa będą odtąd takie, jak przewidziano w niniejszej konwencji. Osobowość prawna, jaką posiadała Organizacja Europejskiej Współpracy Gospodarczej, przejdzie na Organizację, jednakże decyzje, zalecenia i rezolucje Organizacji Europejskiej Współpracy

Gospodarczej będą wymagać zatwierdzenia przez Radę dla nabrania mocy po wejściu w życie niniejszej

konwencji.

When this Convention comes into force the reconstitution of the Organisation for European Economic

Co-operation shall take effect, and its aims, organs,

powers and name shall thereupon be as provided herein. The legaj personality possessed by the Organisation for European Economic Co-operation shall continue in the Organisation, but decisions, recommendations and resolutions of the Organisation for European Economic Co-operation shall require approval of

the Council to be effective after the coming into force

of this Convention.

Artykuł 16

Article 16

Rada może zdecydować o zaproszeniu dowolnego

Rządu gotowego do przyjęcia na siebie obowiązków

wynikających z członkostwa do przystąpienia do konwencji. Decyzja taka powinna być jednomyślna, jednak w każdym konkretnym przypadku Rada może jednomyślne zdecydować o możliwości wstrzymania się

od głosu; w takim przypadku, niezależnie od postanowień artykułu 6, decyzja będzie miała zastosowanie do

wszystkich Członków. Przystąpienie nabierze mocy po

złożeniu dokumentu przystąpienia Rządowi-depozyta-

The Council may decide to invite any Government

prepared to assume the obligations of membership to

accede to this Convention. Such decisions shall be

unanimous, provided that for any particular case the

Council may unanimously decide to permit abstention, in which case, notwithstanding the provisions of

Article 6, the decision shall be applicable to ali the

Members. Accession shall take effect upon the deposit

of an instrument of accession with the depositary Government.

Artykuł 17

Article 17

Każda z Umawiających się Stron może zakończyć

stosowanie przez siebie niniejszej konwencji, składa­

jąc o tym notyfikację Rządowi-depozytariuszowi z dwunastomiesięcznym wyprzedzeniem.

Any Contracting Party may terminate the application of this Convention to itself by giving twelve

months' notice to that effect to the depositary Government.

Artykuł 18

Article 18

Siedzibą Organizacji jest Paryż, chyba że Rada po stanowi inaczej .

The Headquarters of the Organisation shall be in

Paris, unless the Council agrees otherwise.

Artykuł 19

Article 19

Zdolność prawna Organizacji oraz przywileje,

zwolnienia i immunitety Organizacji, jej funkcjonariu szy i akredytowanych przy niej przedstawicieli Człon­

ków są określone w Protokole dodatkowym nr 2 do niniejszej konwencji.

The legaj capacity of the Organisation and the privileges, exemptions, and immunities of the Organisa tion, its officials and representatives to it of the Members shall be as provided in Supplementary Protocol

No. 2 to this Convention.

Artykuł 20

Article 20

.

.

nuszowl.

~

1. Corocznie, zgodnie z przepisami finansowymi

przyjętymi przez Radę, Sekretarz Generalny przedsta wi Radzie do zatwierdzenia roczny budżet, rachunki

oraz budżety dodatkowe wnioskowane przez Radę.

2. Ogólne wydatki Organizacji, zatwierdzone przez

Radę, będą rozdzielone według tabeli, jaka zostanie

przyjęta przez Radę. Inne wydatki będą finansowane

na bazie ustalonej przez Radę.

1. Each year, in accordance with Financial Regulations adopted by the Council, the Secretary-General

shall present to the Council for approval an annual

budget, accounts, and su ch subsidiary budgets as the

Council shall request.

2. General expenses of the Organisation, as agreed by the Council, shall be apportioned in accordance

with a scale to be decided upon by the Council. Other

expenditure shall be financed on such basis as the Council may decide .

-

2903 -

Poz. 490

Artykuł 21

Article 21

Po otrzymaniu dokumentów ratyfikacyjnych, dokumentów przyjęc i a lub p r zystąpienia bądź notyfikacji

o wystąpieniu z Organizacji Rząd-depozytariusz powiadomi o tym wszystkie Umawiające się Strony oraz

Sekretarza Generalnego Organizacji .

Upon the receipt of any instrument of ratification,

acceptance or accession , or of any notice of termination, the depositary Government shall gi ve notice thereof to ali the Contracting Parties and to the Secretary-General of the Organisation.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie uprawomocnieni Pełnomocnicy złożyli swe podpisy pod ni-

In witness whereof, the undersigned Plenipoten tiaries, duly empowered, have appended their sig natures to this Convention.

niejszą konwencją.

Sporządzono w Paryżu dnia czternastego grudnia

tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego roku w językach

angielskim i francuskim , przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który

będzie złożony Rządowi - depozytariuszowi , który następnie przekaże poświadczone kopie wszystkim sygnatariuszom.

Protokół dodatkowy nr 1

Done in Paris, this fourteenth day of December, Nineteen Hundred and Sixty, in the English and French

languages, both texts being equally authentic, in a sin gle copy which shall be deposited with the depositary

Government, by whom certified copies will be com municated to all the Signatories.

do Konwencji

o Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju

Supplementary Protocol No. 1 to the Convention on

the Organisation for Economic Co-operation

and Oevelopment

Sygnatariusze Konwencji o Organizacji Współpra ­

cy Gospodarczej i Rozwoju

The Signatories of the Convention on the Organi station fo r Economic Co -operation and Development;

uzgodnili, co następuje

Have agreed as follows

1. Sposób reprezentowania Wspólnot Europejskich, ustanowionych mocą Traktatu Paryskiego z dnia

18 kwietnia 1951 r. i Traktatu Rzymskiego z dnia 25

marca 1957 r., w Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju będzie uregulowany zgodnie z postanowieniami tych traktatów.

1. Representation in the Organisation for Economic Co-operation and Development of the European

Communities established by the Treaties of Paris and

Rome of 18th April, 1951, and 25th March, 1957, shall

be determined in accordance wit h the institutional

provisions of those Treaties.

2. Komisje Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej

i Europejskiej Wspólnoty Energ ii Atomowej , jak również Wysoka Władza Europejskiej Wspólnoty Węgla

i Stali będą uczestniczyć w pracach tej Organizacji .

2. The Commissions of the European Economic

Community and of the European Atomie Energy

Community as well as the High Authority of the European Coal and Steel Community shall take part in the

work of that Organisation.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie uprawomocnieni pełnomocnicy, złożyli swe podpisy pod

niniejszym protokołem.

In witness whereof, the undersigned Plenipoten tiaries, duly empowered , have appended their sig natures to this Protoco!.

Sporządzono w Paryżu dnia czternastego grudnia

tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego roku w językach

angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jed-

Done in Paris, this fourteenth day of December, Nineteen Hundred and Sixty, in the English and French

languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited with the Government ofthe French Republic, by whom ce rtified copies

will be communicated to all the Signatories .

nakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który

będzie złożony Rządowi Republiki Francuskiej, który

następnie przekaże poświadczone kopie wszystkim sygnatariuszom .

Protokół dodatkowy nr 2

do Konwencji

o Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju

Sygnatariusze Konwencji o Organizacji Współpra­

cy Gospodarczej i Rozwoju (dalej zwanej " Organizacją"),

uzgodnili, co następuje

Supplementary Protocol No. 2 to the Convention on

the Organisation for Economic Co-operation

and Oevelopment

The Signatories of the Convention on the Organi sation for Econom ic Co-operation and Development

(hereinafter called the "Organisation");

Have agreed as follows

Organizacja będzie m i ała zdolność prawną; Organizacja, jej funkcjonariusze oraz akredytowani przy niej

przedstawiciele Członków będą uprawnieni do nastę­

pujących przywilejów, zwolnień i immunitetów

The Organisation shall have legal capacity and the

Organisation, its officials, and representatives to it of

the Members shall be entitled to privileges, exemptions, and immunities as follows

a) na terytorium Układających się Stron Konwencji

o europejskiej współpracy gospodarczej z dnia

16 kwietnia 1948 r. - do posiadania zdolności

prawnej, przywilejów, zwolnień i immunitetów

(a) in the territory of the Contracting Parties to the

Convention for European Economic Co-operation

of 16th April , 1948, the legal capacity, privileges,

exemptions, and immunities provided for in Sup-

-

2904 -

przewidzianych w Protokole dodatkowym nr 1 do

tej konwencji;

b) w Kanadzie - do posiadania zdolności prawnej,

przywilejów, zwolnień i immunitetów przewidzianych w umowach i uzgodnieniach w sprawie zdol ności prawnej, przywilejów, zwolnień i immunitetów, zawartych między Rządem Kanady a Organi -

Poz. 490 i 491

plementary Protocol No. 1 to that Convention;

(b) in Canada, the legal capacity, privileges, exemptions, and immunities provided for in any agreement or arrangement on legal capacity, privileges,

exemptions, and immunities entered into between

the Government of Canada and the Organisation;

zacją;

c) w Stanach Zjednoczonych - do posiadania zdolności prawnej, przywilejów, zwolnień i immunitetów przewidzianych w zarządzeniu [Executive Order) nr 10133 z dnia 27 czerwca 1950 r., zgodnie

z przepisami Ustawy o immunitetach organizacji

międzynarodowych [International Organizations

Immunities Act);

d) w innych krajach - do zdolności prawnej, przywilejów,

zwolnień i immunitetów przewidzianych w umowach

lub uzgodnieniach w sprawie zdolności prawnej, przywilejów, zwolnień i immunitetów, zawartych między

Rządem danego kraju a Organizacją .

(c) in the United States, the legal capacity, privileges,

exemptions, and immunities under the International Organisations Immunities Act provided for in

Executive Order No. 10133 of 27th J une, 1950; and

Na dowód czego n i żej podpisani, należycie uprawomocnieni pełnomocnicy złożyli swe podpisy pod ni niejszym Protokołem.

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered, have appended their sig natures to this Protocol.

Sporządzono w Paryżu dnia czternastego grudnia

tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego roku w języku angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który bę ­

dzie złożony Rządowi Republiki Francuskiej, który następnie przekaże poświadczone kopie wszystkim sy-

Done in Paris, this fourteenth day of December, Nineteen Hundred and Sixty, in the English and French

languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited with the Government ofthe French Republic, by whom certified copies

will be communicated to all the Signatories.

(d) elsewhere, the legal capacity, privileges, exemptions, and immunities provided for in any agreement or arrangement on legal capacity, privileges,

exemptions, and immunities entered into between

the Government concerned and the Organisation.

gnatariuszom.

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją wraz z Protokołami dodatkowymi nr 1 i 2 do tej konwencji, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień niej zawartych,

-

postanowienia jej są przyjęte, ratyfikowane , potwierdzone i będą niezmiennie zachowywane oraz że

-

Rzeczpospolita Polska niniejszym przystępuje do wspomnianej konwencji wraz z Protokołami dodatkowymi nr 1 i 2 do niej, zgodnie z artykułem 16 tej konwencji.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 19 listopada 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych: w z. E. Wyzner

491

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 maja 1998 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Konwencji o Organizacji Współpracy Gospodarczej

i Rozwoju oraz Protokołów dodatkowych nr 1 i 2 do tej konwencji, stanowiących jej integralną część,

sporządzonych w Paryżu dnia 14 grudnia 1960 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z postanowieniem art. 16 Konwencji o Organizacji

Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, sporządzonej

w Paryżu dnia 14 grudnia 1960 r., został złożony dnia

22 listopada 1996 r. Rządowi Republiki Francuskiej, jako depozytariuszowi powyższej konwencji oraz stano-