Oświadczenie rządowe z dnia 27 lutego 1998 r. w sprawie wejścia w życie Umowy o współpracy w dziedzinie edukacji i kultury między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, sporządzonej w Warszawie dnia 12 czerwca 1997 r.

2120 -

-

Dziennik Ustaw Nr 54

345

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 27 lutego 1998 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy o współpracy w dziedzinie edukacji i kultury między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, sporządzonej w Warszawie dnia 12 czerwca 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem XIX ustęp 1 Umowy o współpracy w dziedzinie edukacji i kultury między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, sporządzonej w Warszawie dnia 12 czerwca

1997 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule

notyfikacje.

Umowa weszła w życie dnia 18 lutego 1998 r.

Minister Spraw Zagranicznych: B. Geremek

346

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji o współpracy

w dziedzinie kultury i edukacji,

podpisana w Zagrzebiu dnia 14 września 1995 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 14 września 1995 r. została podpisana w Zagrzebiu Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Chorwacji o współpracy w dziedzinie kultury i edukacji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Chorwacji o współpracy w dziedzinie

kultury i edukacji

będą sprzyjały bezpośrednim kontaktom między uniwersytetami, a także instytucjami kulturalnymi, naukowymi, oświatowymi i badawczymi, jak również organizacjami państwowymi, społecznymi i prywatnymi, działającymi na rzecz osiągnięcia celów niniejszej

umowy.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki

Chorwacji, zwane dalej Umawiającymi się Stronami

- dążąc do umocnienia stosunków i pogłęb i enia

wzajemnego zrozumienia między Polską i Chorwacją,

- świadome historycznego wkładu obu narodów

w dziedzictwo kulturalne Europy, pamiętając o obowiązku zachowania dóbr kulturalnych i opieki nad nimi,

- wyrażając przekonanie, że współpraca w dziedzi nie kultury, nauki i edukacji stanowi realizację celów zawartych w dokumentach końcowych Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie oraz w Paryskiej

Karcie Nowej Europy,

Artykuł 2

Umawiające się Strony będą popierały zainteresowanie dziedzictwem kulturalnym i współczesnymi

osiągnięciami kulturalnymi obu Państw. W tym celu

będą popierały, na zasadzie wzajemnego zainteresowania i obopólnych korzyści

-

wymianę pisarzy, artystów i grup artystycznych, jak

również ekspertów i osób działających w dziedzinach objętych niniejszą umową,

-

tłumaczenie i publikację znaczących utworów lite-

rackich i naukowych autorów drugiej Strony,

-

wykonywanie i rozpowszechnianie dzieł muzycznych, teatralnych i filmowych,

-

prezentację

Państwa na

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Umawiające się Strony będą rozwijały współpra­

cę w dziedzinie kultury, nauki i edukacji. W tym celu

utworów artystycznych drugiego

scenach teatralnych, w salach koncertowych, wystawowych, kinach, telewizji i radiu,