Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 1998 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 r.

-

2116 -

może spełnić tej funkcji , to o dokonanie niezbędnych

nominacji będzie poproszony najstarszy rangą sędzia

Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, któ ry nie będzie obywatelem jednej z Umawiających się

Stron.

5. Trybunał arbitrażowy ustala własny tryb postę ­

powania i podejmuje decyzję większością głosów. Każ ­

da Umawiająca się Strona ponosi koszty mianowanego przez nią arbitra oraz koszty swojego udziału w postępowaniu arbitrażowym ; koszty przewodniczącego

jak również inne koszty Umawiające się Strony pokrywają w równych częściach, jeżeli trybunał nie postanowi inaczej. Orzeczenia trybunału są ostateczne i wiążą­

ce dla obydwu Umawiających się Stron.

Poz. 342 i 343

Artykuł 11

Postanowienia końcowe

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie po upływie

trzydziestu dni od dnia następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie o spełnieniu ich konstytucyjnych wymogów przewid zianych dla wejścia w życie niniejszej umowy.

2. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez okres

dwudziestu (20) lat. Po tym okresie umowa będzie pozostawać w mocy do upływu dwunastu miesięcy, licząc od dnia , w którym jedna Umawiająca się Strona

przekaże pisemnie drugiej Umawiającej się Stronie jej

decyzję o wypowiedzeniu niniejszej umowy.

Artykuł 10

3. W odniesieniu do inwestycji, dokonanych przed

Zakres stosowania umowy

datą wejścia w życie wypowiedzenia niniejszej umowy,

postanowienia artykułów od 1 do 11 pozostaną w mo-

1. Niniejsza umowa zastępuje Umowę między Rzą­

dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Fin landii o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji ,

sporządzoną w Helsinkach dnia 5 kwietnia 1990 r.

cy przez następny okres dwudziestu lat, licząc od tej daty.

2. Niniejsza umowa nie ogranicza żadnych praw

ani korzyści, które inwestor drugiej Umawiającej się

Strony posiada na terytorium Strony przyjmującej na

podstawie prawa krajowego lub międzynarodowego

w uzupełnieniu do niniejszej umowy.

4. Niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich inwestycji dokonanych przed lub po jej wejściu

w życie .

Sporządzono w Helsinkach dnia 25 listopada

1996 r. w dwóch egzemplarzach , każdy w językach pol skim, fińskim i angielskim , przy czym wszystkie teksty

są jednakowo autentyczne . W przypadku rozbieżności

przy interpretacji tekst angielski jest rozstrzygający.

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imien iu Rządu

Republiki Finlandii

J . Chatadaj

Arja A/ho

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 10 kwietnia 1997 r.

Prezydent Rzeczypospol itej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : D. Rosati

343

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 lutego 1998 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii

o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 11 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Helsin-

kach dnia 25 listopada 1996 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w życie dnia 13 marca 1998 r.

Minister Spraw Zagranicznych : B. Geremek