Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzona w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 r.

Nr 54

Warszawa, dnia 30 kwietnia 1998 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

342 343 344 345 -

346 347 -

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzona w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 24 lutego 1998 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 r. .

Umowa o współpracy w dziedzinie edukacji i kultury między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, sporządzona w Warszawie

dnia 12 czerwca 1997 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 27 lutego 1998 r. w sprawie wejścia w życie Umowy

o współpracy w dziedzinie edukacji i kultury między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, sporządzonej w Warszawie dnia

12 czerwca 1997 r.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji

o współpracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisana w Zagrzebiu dnia 14 września 1995 r.

Oświadczenie rządowe z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji o współpracy w dziedzinie kultury i edukacji, podpisanej w Zagrzebiu dnia 14 września 1995 r.

2113

2116

2117

2120

2120

2123

ROZPORZĄDZENIA

348 349 350 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie

zasad wynagradzania pracowników regionalnych izb obrachunkowych .

2123

Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie

szczegółowych zasad wynagradzania pracowników samorządowych kolegiów odwoławczych

2124

Ministra Finansów z dnia 28 kwietn ia 1998 r. w sprawie emisji obligacji piątej trzyletniej

pożyczki państwowej o zmiennej stopie procentowej

2125

342

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji,

sporządzona w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 25 listopada 1996 r. została sporządzona w Helsinkach Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji w następującym b.rzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Finlandii, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

uznając, że popieranie i ochrona inwestycji sprzyja

rozszerzaniu stosunków gospodarczych między obu

Umawiającymi się Stronami i ożywianiu przedsiębior­

czości gospodarczej,

dążąc do zacieśniania współpracy gospodarczej

z wzajemną korzyścią dla obu Państw i do utrzymania rzetelnych i równoprawnych warunków dla inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się

dążąc do rozszerzenia zakresu Umowy o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji między obu Umawiającymi się Stronami, sporządzonej w Helsinkach

dnia 5 kwietnia 1990 r. ,

-

2114 -

uzgodniły, co następuje

Poz. 342

2. Inwestycje dokonane przez inwestorów jednej

Umawiającej się Strony będą miały zapewnione na teArtykuł 1

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Określenie "inwestycja" oznacza każdy rodzaj

mienia utworzonego lub nabytego przez inwestora jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony (Strony przyjmującej) zgodnie

z ustawodawstwem i przepisami Strony przyjmującej

i obejmuje w szczególności, lecz nie wyłącznie

a) mienie ruchome i nieruchome oraz reinwestowane

przychody, jak również prawa rzeczowe, takie jak

hipoteka, prawo zatrzymania, zastaw i dzierżawa;

b) akcje i inne rodzaje udziału w przedsiębiorstwach;

c) pożyczki, roszczenia pieniężne lub prawa do innych

świadczeń mających wartość ekonomiczną;

d) prawa własności intelektualnej lub przemysłowej.

takie jak patenty, prawa autorskie, wzory przemysłowe, nazwy handlowe, know-how i goodwill ;

e) prawa lub zezwolenia nadane na mocy prawa lub

umowy, w tym koncesje na poszukiwanie, uprawę ,

wydobywanie lub eksploatację zasobów natural nych.

2. Zmiana formy, w której mien ie zostało zainwestowane, nie zmienia jej charakteru jako inwestycji .

3. Określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane

z inwestycji, w tym zyski, odsetki , zyski ze sprzedaży

majątku, dywidendy, należności licencyjne lub inny

bieżący dochód.

4. Określenie .,inwestor" oznacza

a) osobę fizyczną posiadającą obywatelstwo jednej

z Umawiających się Stron zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami lub

b) osobę prawną, taką jak przedsiębiorstwo, lub inną

organizację utworzoną zgodnie z ustawodawstwem i przepisami tej Umawiającej się Strony

i posiadającą na terytorium tej Umawiającej się

Strony swoją siedzibę.

5. Określenie "terytorium" oznacza obszar lądowy,

szelf kontynentalny i morze terytorialne, w tym dno

morskie i podglebie, nad którym odnośna Umawiająca

się Strona sprawuje, zgodnie z prawem międzynarodo ­

wym, suwerenne prawo i jurysdykcję.

Artykuł 2

Popieranie i dopuszczanie inwestycji

1. Każda Umawiająca się Strona będzie popiera ć na

swoim terytorium inwestycje inwestorów drug iej

Umawiającej się Strony i będzie dopuszczać takie inwestycje zgodnie ze swoim ustawodawstwem i przepi sami.

rytorium Strony przyjmującej pełną ochronę i bezpieStrona przyjmująca inwestycję nie będzie

w żadnym razie naruszać w sposób nieuzasadniony

lub dyskryminacyjny prawa inwestorów drugiej Umawiającej się Strony do zarządzania, utrzymania, korzystania, osiągania korzyści lub rozporządzania inwestycjami .

czeństwo .

Artykuł 3

Traktowanie inwestycji

1. Inwestycje dokonywane przez inwestorów jednej

Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony będą miały zapewnione traktowa-

nie nie mniej korzystne niż traktowanie, jakie ta druga

Strona przyznaje inwestycjom dokonanym przez jej

własnych inwestorów lub przez inwestorów jakiegokolwi ek pa ń stwa trzeciego.

2. Każda Umawiająca się Strona przyzna na swoim

terytorium inwestorom drugiej Umawiającej się Strony, w odniesieniu do zarządzania, utrzymania, użytko­

wania , osiągania korzyści i rozporządzania takimi inwestycjami, uczciwe i sprawiedliwe traktowanie, które

w żadnym przypadku nie może być mniej korzystne niż

przyznane własnym inwestorom lub inwestorom jakiegokolwiek państwa trzeciego.

3. Traktowanie przyznane na mocy tego artykułu

nie może mieć zastosowania w odniesieniu do przywilejów, jakie Umawiająca się Strona przyznaje inwestorom trzeciego państwa w wyniku jego udziału w strefie wolnego handlu, unii gospodarczej lub celnej.

wsp ólnym rynku, wielostronnym

porozumieniu

w sprawie inwestycji lub wszelkiej innej formie regionalnej organizacji gospodarczej albo z tytułu między­

narodowego porozumienia w sprawac h podatkowych.

Artykuł 4

Wywłaszczenie

1. Inwestycje dokonane przez inwestorów jednej

Umawiającej się Strony na terytorium Strony przyjmującej inwestycje nie będą znacjonalizowane, wywłasz­

czo ne lub poddane działaniom wywołującym skutki

równoznaczne z nacjonalizacją i wywłaszczeniem, chyba że d zi ałania takie będą podjęte w interesie publicznym , zgodnie z właściwą procedurą prawną oraz za

niezwło c znym, skutecznym i właściwym odszkodowaniem .

2. Odszkodowanie takie będzie odpowiadać wartości rynkowej wywłaszczonej inwestycji, ustalonej według stanu przed wywłaszczeniem lub zanim decyzja

o wywłaszczeniu stała się publicznie wiadoma, w zależnośc i od tego, co nastąpiło wcześniej.

3. Rzetelna wartość rynkowa wywłaszczonej inwestycji b ę dzie obliczona w wolnej walucie wymienialnej

według kursu wymiany stosowanego w momencie

o kre ś lonym w ustępie 2 tego artykułu . Odszkodowanie

-

2115 -

będzie obejmować także odsetki według London Interbank Offered Rate (Libor) od daty dokonania wywłasz­

czenia do daty spłacenia.

Artykuł 5

Odszkodowanie za straty

Inwestor Umawiającej się Strony, którego inwestycje poniosą straty na terytorium Strony przyjmującej

z powodu wojny, konfliktu zbrojnego, zamieszek lub podobnych zdarzeń, będzie traktowany przez Stronę przyjmującą w zakresie przywrócenia, odszkodowania, kompensacji lub innego uregulowania nie mniej korzystnie

niż inwestorzy jakiegokolwiek państwa trzeciego.

Artykuł 6

Poz. 342

Artykuł 8

Spory między inwestorem a Stroną przyjmującą

1. Spór między Stroną przyjmującą a inwestorem

drugiej Umawiającej się Strony, związany z inwestycją

dokonaną w ramach niniejszej umowy, powinien być

rozstrzygany w drodze polubownej.

2. Jeżeli taki spór nie może być rozstrzygnięty w ten

sposób w ciągu trzech miesięcy od daty złożenia przez

jedną z Umawiających się Stron wniosku o polubowne

rozstrzygnięcie sporu, spór może być przedłożony

przez inwestora do ostatecznego rozstrzygnięcia zgod nie z zasadami wyrażonymi w Konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między państwami a obywatelami drugich państw, otwartej do podpisu w Waszyngtonie dnia 18 marca 1965 r.

Transfer płatności

3. Jeżeli zasady określone w ustępie 2 niniejszego

artykułu nie będą miały zastosowania, spór taki będzie

przedłożony trybunałowi arbitrażowemu utworzone-

1. Strona przyjmująca zezwoli w odniesieniu do inwestycji określonych w niniejszej umowie na swobodny transfer płatności związanych z inwestycjami dokonanymi na jej i poza jej terytorium. Swobodny transfer

obejmuje między innymi

żowym Komisji Narodów Zjednoczonych do Spraw

Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAU.

a) kapitał pierwotny lub wszelki dodatkowy kapitał zainwestowany w celu utrzymania i rozszerzenia inwestycji;

4. Rozstrzygnięcie dokonane w ramach tego artyi będzie podlegać wykonaniu

zgodnie z prawem krajowym.

b) wpływy z częściowej lub całkowitej likwidacji inwestycji;

Artykuł 9

mu dla danego sporu zgodnie z Regulaminem arbitra-

kułu będzie ostateczne

Spory między Umawiającymi się Stronami

c) zyski, odsetki, dywidendy i inny bieżący dochód;

d) kwoty na spłatę pożyczek;

e) należności licencyjne i inne honoraria;

f) wynagrodzenia personelu zagranicznego zatrudnionego w związku z inwestycją;

g) kwoty powstałe w wyniku rozstrzygnięcia sporu inwestycyjnego;

h) odszkodowania przewidziane w artykułach 4 i 5 niniejszej umowy.

2. Transfery określone w ustępie 1 tego artykułu bę­

dą dokonywane bez zwłoki w walucie wolnowymienialnej według górnego kursu rynkowego stosowanego w dniu transferu.

Artykuł 7

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyinterpretacji lub stosowania niniejszej umowy

powinny być rozstrzygane w drodze polubownej.

czące

2. Jeżeli spór nie może być rozstrzygnięty w ciągu

sześciu miesięcy od daty wniosku o rozstrzygnięcie polubowne, to taki spór będzie przedłożony na wniosek

jednej z Umawiających się Stron trybunałowi arbitra żowemu.

3. Trybunał arbitrażowy zostanie ustanowiony dla

każdej indywidualnej sprawy, a każda Umawiająca się

Strona wyznaczy jednego arbitra. Ci dwaj arbitrzy wybiorą na przewodniczącego trybunału obywatela pań­

stwa trzeciego. Arbitrzy będą mianowani w ciągu

dwóch miesięcy, natomiast przewodniczący - w ciągu

czterech miesięcy od daty pisemnej notyfikacji zawierającej wniosek określony w ustępie 2 niniejszego artykułu .

Subrogacja

Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwe-

storów w ramach gwarancji udzielonej od ryzyka niehandlowego w związku z inwestycją dokonaną na terytorium Strony przyjmującej, to Strona przyjmująca

uzna ważność przejęcia przez gwaranta wszelkich praw

lub roszczeń wynikających z inwestycji i uzna, że gwarant jest uprawniony do sprawowania takich praw i do

dochodzenia takich roszczeń w takim samym zakresie,

w jakim przysługują one pierwotnemu inwestorowi.

4. Jeżeli terminy, o których mowa w ustępie 3 tego artykułu, nie zostaną dotrzymane, to jedna z Umawiających się Stron może poprosić o dokonanie wymaganych nominacji Przewodniczącego Międzynaro­

dowego Trybunału Sprawiedliwości . Jeżeli Przewodniczący jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron lub nie może spełnić wymienionej funkcji z innego powodu, to o dokonanie takich nominacji będzie

poproszony zastępca Przewodniczącego . Jeżeli zastępca Przewodniczącego jest obywatelem jednej

z Umawiających się Stron lub jeżeli również on nie

-

2116 -

może spełnić tej funkcji , to o dokonanie niezbędnych

nominacji będzie poproszony najstarszy rangą sędzia

Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, któ ry nie będzie obywatelem jednej z Umawiających się

Stron.

5. Trybunał arbitrażowy ustala własny tryb postę ­

powania i podejmuje decyzję większością głosów. Każ ­

da Umawiająca się Strona ponosi koszty mianowanego przez nią arbitra oraz koszty swojego udziału w postępowaniu arbitrażowym ; koszty przewodniczącego

jak również inne koszty Umawiające się Strony pokrywają w równych częściach, jeżeli trybunał nie postanowi inaczej. Orzeczenia trybunału są ostateczne i wiążą­

ce dla obydwu Umawiających się Stron.

Poz. 342 i 343

Artykuł 11

Postanowienia końcowe

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie po upływie

trzydziestu dni od dnia następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie o spełnieniu ich konstytucyjnych wymogów przewid zianych dla wejścia w życie niniejszej umowy.

2. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez okres

dwudziestu (20) lat. Po tym okresie umowa będzie pozostawać w mocy do upływu dwunastu miesięcy, licząc od dnia , w którym jedna Umawiająca się Strona

przekaże pisemnie drugiej Umawiającej się Stronie jej

decyzję o wypowiedzeniu niniejszej umowy.

Artykuł 10

3. W odniesieniu do inwestycji, dokonanych przed

Zakres stosowania umowy

datą wejścia w życie wypowiedzenia niniejszej umowy,

postanowienia artykułów od 1 do 11 pozostaną w mo-

1. Niniejsza umowa zastępuje Umowę między Rzą­

dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Fin landii o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji ,

sporządzoną w Helsinkach dnia 5 kwietnia 1990 r.

cy przez następny okres dwudziestu lat, licząc od tej daty.

2. Niniejsza umowa nie ogranicza żadnych praw

ani korzyści, które inwestor drugiej Umawiającej się

Strony posiada na terytorium Strony przyjmującej na

podstawie prawa krajowego lub międzynarodowego

w uzupełnieniu do niniejszej umowy.

4. Niniejsza umowa ma zastosowanie do wszystkich inwestycji dokonanych przed lub po jej wejściu

w życie .

Sporządzono w Helsinkach dnia 25 listopada

1996 r. w dwóch egzemplarzach , każdy w językach pol skim, fińskim i angielskim , przy czym wszystkie teksty

są jednakowo autentyczne . W przypadku rozbieżności

przy interpretacji tekst angielski jest rozstrzygający.

W imieniu Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imien iu Rządu

Republiki Finlandii

J . Chatadaj

Arja A/ho

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 10 kwietnia 1997 r.

Prezydent Rzeczypospol itej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : D. Rosati

343

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 lutego 1998 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii

o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Helsinkach dnia 25 listopada 1996 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 11 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Finlandii o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Helsin-

kach dnia 25 listopada 1996 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w życie dnia 13 marca 1998 r.

Minister Spraw Zagranicznych : B. Geremek