Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 kwietnia 1998 r. w sprawie zasad i terminów sporządzania sprawozdawczości budżetowej gmin.

§ 1. 1. Zarząd gminy sporządza i przekazuje w 2 eg -

zemplarzach do właściwej terytorialnie regionalnej

izby obrachunkowej kwartalne sprawozdania z wykonania budżetu gminy, zwane dalej " sprawozdaniami ",

w terminie do ostatniego dnia miesiąca następującego

po upływie kwartału, za który sporządzane jest spra wozdanie .

2. Regiona lna izba obrachunkowa kontroluje sprawozdania pod względem rachunkowym i formalnym

oraz przekazuje oryginały sprawozdań do Departa mentu Finansów Samorządu Terytorialnego Ministerstwa

Finansów w terminie 14 dni od dnia ich otrzymania.

załącznik nr 1 do rozporządzenia.

§ 2. 1. Sprawozdan ia sporządza się w kwotach zaokrąglonych do pełnych złotych (bez znaku po przecin-

ku).

2. Sprawozdania należy sporządzać w sposób czytelny i trwały . Podpisy na sprawozdaniu składa się odręcznie.

3. Sprawozdania powinny być sporządzane rzetel nie i prawidłowo pod względ em merytorycznym i ra chunkowym.

§ 3. 1. Dane w sprawozdaniach wykazuje się narastająco

od początku roku do końca okresu sprawozdawczego.

2. W kolumnie "Plan według uchwały rady gminy"

wykazuje się dane planowane w kwotach wynikają­

cych z planu po ewentualnych zmianach.

3. Wykazane przez gminy w sprawozdaniach kwoty dotacji celowych, otrzymanych z budżetu państwa

na zadania zlecone i powierzone gminie oraz na zadania własne gminy, powinny być zgodne z danymi o dotacjach przekazanych przez dysponentów części bu dżetu państwa, z zastrzeżeniem ust. 4.

4. W sprawozdaniach za IV kwartał gminy wykazują wysokość otrzymanych dotacji po potrąceniu zwro -

tów dokonanych do dnia 20 stycznia roku następujące­

go po roku, za który sporządzane jest sprawozdanie .

5. Subwencje wykazane w sprawozdaniach powin ny być zgodne z ostatnim zawiadomieniem Ministra Fi nansów o wysokości kwoty subwencji ustalonej dla

gminy.

6. W kolumnie 4 sprawozdania "Wykonanie",

w części A "Dochody", należy wykazać wszystkie wpły ­

wy za dany okres sprawozdawczy, łącznie z wpływami

"w drodze", tj . z uwzględnieniem § 3 ust. 3 oraz § 4.

7. Nadwyżka budżetowa, kredyt i pożyczka nie mogą być ujmowane po stronie dochodów budżetu gminy, natomiast mogą stanowić jedno ze źródeł sfinanso-

wania niedoboru budżetowego w danym roku. Spłata

kredytów i pożyczek nie jest wydatkiem budżetu.

§ 2. Traci moc zarządzenie nr 22 Ministra Finansów

z dnia 29 marca 1996 r. w sprawie sporządzania kwar ..

talnych sprawozdań z wykonania budżetów gmin (Dz.

Urz. Min . Fin. Nr 9, poz. 38 oraz z 1997 r. Nr 19, poz. 79).

załącznik nr 2 do rozporządzenia .

Załącznik nr 2

INSTRUKCJA

W SPRAWIE SPORZĄDZANIA KWARTALNYCH SPRAWOZDAŃ Z WYKONANIA BUDŻETÓW GMIN

§ 1. Sprawozdania kwartalne, o których mowa

w § 1 ust. 1 rozporządzenia, zwane dalej "sprawozdaniami", sporządzane są według wzoru stanowiącego

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogło­

szenia i ma zastosowanie do sprawozdań sporządza­

nych za okresy sprawozdawcze poczynając od I kwartału 1998 r.

Minister Finansów: w z. J. Bauc

-

2031 -

Poz. 313

§ 4. 1. W sprawozdaniach sporządzanych przez zarządy gmin za I, III i IV kwartał, w rubryce "Wykonanie",

dane dotyczące dochodów pobieranych przez urzędy

skarbowe i przekazywanych na rzecz budżetów gminy

powinny być zgodne z danymi wykazywanymi w sporządzanych przez urzędy skarbowe dla danej gminy

sprawozdaniach jednostkowych Rb-25 o podatkowych

i niepodatkowych dochodach budżetowych, w rubryce

"Wykonanie od początku roku" .

-

2034 -

2. W sprawozdaniach sporządzanych przez zarządy

gmin za II kwartał. w rubryce "Wykonanie ", dane dotyczące dochodów pobieranych przez urzędy skarbowe

i przekazywanych na rzecz budżetu gminy powinny być

zgodne z danymi wykazywanymi w sporządzanych

przez urzędy skarbowe sprawozdaniach jednostkowych R'b-27 w rubryce " Wykonanie", a dane dotyczą­

ce udziałów gmin we wpływach z podatku dochodowego od osób prawnych i jednostek organizacyjnych

nie posiadających osobowości prawnej, mających siedzibę na terenie gminy, stanowiących dochód budżetu

państwa - powinny być zgodne z danymi wykazywa nymi w rubryce "Należności" sprawozdań sporządza ­

nych dla danej gminy przez urzędy skarbowe.

3. Dane ze sprawozdań z rubryki 4 "Wykonanie", dotyczące dochodów z tytułu udziałów gmin we wpływach

z podatku dochodowego od osób fizycznych , przekaza nych z centralnego rachunku bieżącego budżetu pań ­

stwa na rachunki właściwych budżetów gmin, powinny

być zgodne z przelewami otrzymanymi z rachunku cen tralnego - łącznie z przelewem otrzymanym w miesią­

cu następnym po upływie okresu sprawozdawczego za okres, którego sprawozdanie dotyczy.

§ 5. 1. W części B "Wydatki" przez wydatki mająt­

kowe rozumie się wydatki inwestycyjne oraz udziały

w spółkach.

2. W pozycji " Wynagrodzenia" należy wykazać dane o wydatkach z tytułu wynagrodzeń objętych § 11 15 oraz § 17 wydatków według klasyfikacji stanowiącej

rozdział V załącznika nr 1 do rozporządzenia M inistra

Finansów z dnia 18 kwietnia 1991 r. w sprawie klasyfi kacji dochodów i wydatków budżetowych oraz innych

przychodów i rozchodów (Dz. U. Nr 39, poz. 169, Nr 60,

poz. 257, Nr 69, poz. 297 i Nr 81 , poz. 356, z 1992 r. Nr

22, poz. 91 i Nr 103, poz. 523, z 1993 r. Nr 42, poz. 194,

Nr 59, poz . 276 i Nr 109, poz. 489, z 1994 r. Nr 9, poz. 33

i Nr 66, poz. 286, z 1995 r. Nr 29, poz. 148 i Nr 153, poz.

783, z 1996 r. Nr 37, poz. 162 i Nr 116, poz. 556 oraz

z 1997 r. Nr 22, poz. 116, Nr 100, poz. 626 i Nr 151,

poz. 999).

Poz. 313 i 314

3. W pozycji "Pochodne od wynagrodzeń" należy

wykazać składki na ubezpieczenia społeczne oraz

składki na Fundusz Pracy (tj. § 41 i 42 wydatków

według klasyfikacji, o której mowa w ust. 2) .

§ 6.1 . W kolumnie 5 sprawozdania "Skutki obniże ­

nia górnych stawek podatków obliczone za okres spra wozdawczy" powinny być wykazane kwoty stanowią­

ce różnicę pomiędzy dochodami, jakie gmina mogłaby

uzyskać stosując górne stawki podatkowe, a dochodami, jakie gmina uzyskała stosując niższe stawki uchwalone przez radę gminy.

2. W przypadku zastosowania przez gminę obniże ­

nia górnej stawki (np. w podatku od nieruchomości)

różnica pomiędzy stawką górną a przyjętą w uchwale

przez radę gminy, przemnożona przez podstawę opodatkowania, powinna być wykazana w kolumnie 5

sprawozdania narastająco, tj. odpowiednio: w sprawozdaniu za I kwartał - skutki dotyczące I kwartału,

w sprawozdaniu za II kwartał - skutki dotyczące

I i II kwartału, w sprawozd aniu za III kwartał - skutki

dotyczące I, II i III kwartału, a w sprawozdaniu za

IV kwartał powinny być wykazane skutki całoroczne.

§ 7.1 . W kolumnie 6 sprawozdania "Skutki udzielonych przez gminę: ulg, odroczeń, umorzeń ... " powinny

być wykazane kwoty dotyczące skutków udzielonych

przez gminę za okres sprawozdawczy: ulg, odroczeń,

umorzeń, zwolnień, zaniechania poboru podatków

i opłat stanowiących dochód budżetu gminy (bez ulg

i zwolnień ustawowych) . Wykazywane w tej kolumnie

skutki ulg powinny wynikać z decyzji właściwych orga nów gminy, w zakresie zarówno bieżących, jak i zaległych należności, z zastrzeżeniem ust. 2. Wykazane

kwoty powinny być zgodne z rejestrami przypisów

i odpisów.

2. W kolumnie 6 nie należy wykazywać skutków finansowych , wynikających z ugody zawartej w bankowym postępowaniu ugodowym, a także będących wynikiem decyzji podjętych przez samorządowe kolegium odwoławcze jako organ II instancji.

314

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA OCHRONY ŚRODOWISKA, ZASOBÓW NATURALNYCH I LEŚNICTWA

z dnia 2 kwietnia 1998 r.

zmieniające rozporządzenie w sprawie ustalenia listy gatunków zwierząt łownych

oraz określenia okresów polowań na te zwierzęta.

Na podstawie art. 5 oraz art. 44 ust. 1 ustawy

z dnia 13 pa ź dziernika 1995 r. - Prawo łowieckie

(Dz. U. Nr 147, poz. 713 oraz z 1997 r. Nr 14, poz . 72,

Nr 60, poz. 369, Nr 88, poz. 554, Nr 110, poz. 715

i Nr 133, poz. 884) zarządza się, co następuje

ta łowne (Dz. U. z 1997 r. Nr 1, poz. 5) wprowadza się

następujące zmiany

1) w § 1 w pkt 1 skreśla się lit. h),

2) w § 2 skreśla się pkt 8.

§ 1. W rozporządzeniu Ministra Ochro ny Środowi ­

§ 2. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie

14 dni od dnia ogłoszenia.

ska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa z dnia 3 grudnia

1996 r. w sprawie ustalenia listy gatunków zwierząt

łownych oraz określenia okresów polowań na zwierzę -

Minister Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych

.

i Leśnictwa: J . Szyszko

-

2030 -

Poz. 312 i 313

INFORMATION

Wird mitgeteilt, da~ an dem Fahrzeug ................... Kennzeichen Nr................... eine Radblockiervorrichtung

angebracht wurde. Grundlage: Die Entscheidung der Zollinspektion im Zusammenhang mit der Kontroile

des grenzuberschreitenden Warenverkehrs.

Sie werden gebeten in dieser Angelegenheit bei .. .............. ........... ......................................... vorzusprechen.

(Adresse und Telefon der Zollinspektion)

INFORMATION

J'informe, que dans le vehicule de la marque .......... .... .. .... no d'immatriculation .................... a ete installe

le blocage des roues, suite a la decision en matiere du contrale exerce par l'l nspection des Douanes portant

sur les echanges commerciaux avec 1'8tranger.

Afin d'enlever le blocage veuillez vous presenter a ............................................................................................

(nom de I'organe de l'lnspection des Douanes, adresse et telephone)

L-1H<DOPMALlL-1F1

V1HcPopMl-1pyeM , 'lTO B TpaHCnopTHOM cpeACTBe MapKI-1 .. ...... .... .... Per. N2 .......... ...... CMOHTl-1pOBaHO yCTpO~CTBO

6JlOKl-1pYIO~ee KOJleCO, TaK KaK TaMO)KeHHaA V1HCneKl..\I-1A peW\I1Jla nOAHATb KOHTponbHble npOl..\eAypbl no 3KcnopTHO-\I1MnOpTHOM 060pOTe (KOC. TOBapOB, KOTopbl e np0\l13XOAAT 1-13-3a rpaHI-1l..\bl) .

.onA CHI-1MKI-1 6nOK\I1pOBKI-1 HaAO 06paT\I1TbCA

K

................ .. ...... .. .... ...... ...... .... ... no aApecy .. ... ...... ..... Ten ... ...... .... .. .

(Ha3BaHloIe Y4pe>KAeHIoIA)

(imię, nazwisko i podpis zak ładając ego

blokadę funkcjonariusza Inspekcji Celnej)

313

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 10 kwietnia 1998 r.

w sprawie zasad i terminów sporządzania sprawozdawczości budżetowej gmin.

Na podstawie art. 51 ustawy z dnia 5 stycznia

1991 r. - Prawo budżetowe (Dz. U. z 1993 r. Nr 72,

poz. 344, z 1994 r. Nr 76, poz. 344, Nr 121, po z. 591

i Nr 133, poz. 685, z 1995 r. Nr 78, poz . 390, Nr 124,

poz. 601 i Nr 132 poz. 640, z 1996 r. Nr 89, poz. 402,

Nr 106, poz. 496, Nr 132, poz. 621 i Nr 139, poz. 647 oraz

z 1997 r. Nr 54, poz. 348, Nr 79, poz. 484, Nr 121,

poz. 770, Nr 123, poz. 775 i 778, Nr 133, poz. 883,

Nr 137, poz. 926, Nr 141, poz. 943 i Nr 158, poz. 1042)

3. Sprawozdania sporządza się w kwotach narastających od początku roku według wzoru stanowiącego

zarządza się, co następuje

określa instrukcja w sprawie sporządzania kwartalnych

za ł ącznik nr 1 do rozporządzenia.

4. Sp rawozdania sporządzają i przekazują również

organy wykonawcze miejskich stref usług publicznych

i Związku Komunalnego m. st. Warszawy.

5. Szczegółowe zasady sporządzania sprawozdań

sprawozdań z wyko nania budżetów gmin, stanowiąca

Załączniki do rozp o rząd zenia Ministra Finansów

z dnia 10 kwietnia 1998 r. (poz. 313 )

Załącznik nr 1

WZÓR KWARTALNEGO SPRAWOZDANIA Z WYKONANIA BUDŻETU GMINY

MINISTERSTWO FINANSÓW

ul. Świętokrzyska 12,

00-916 Warszawa

z wykonania budżetu gminy za okres

Adresat

REGIONALNA IZBA

OBRACHUNKOWA

od dnia 1 stycznia do końca kwartału ........... 199 ..... r.

w .... .... .......... .. ...... ....

Sprawozdanie

Nazwa i adres jednostki sprawozdawczej

Przed wypełnieniem

Nazwa gminy ........... ........... ........................... ....... ....... .... .... .. .... .... ... .... ......... .. .. .. .

przeczytać instrukcję

Typ gminy ................ .............. ..... ... .. ... ........ .

Nazwa województwa ....... ... ....... ... ... ....... .... ..... .... ...... ..... ...... ... ..... ... .. ..... .. ... ..... ...

Skutki

udzielonych

przez

gminę: ulg ,

Skutki

obniżenia

Plan

według

uchwały

rady gminy

(po

zmiana ch)

Wyszczególnienie

Wykonanie

górnych

stawek

podatków

obliczone

za okres

spra wozdawczy

odroczeń,

umorzeń,

zwolnień,

zaniechania

poboru

obliczone

za okres

sprawozdawczy

(bez ulg

i zwolnień

ustawowych)

w pełnych złotych, bez znaku po przecinku

1

2

A. DOCHODY OGÓŁEM

(A 1+A 12+A 16+A21 +A22+A23)

A

Al. RAZEM DOCHODY WŁASNE

(A2+A3+A4+A5+A6+A 7 +A8+A9+A 1O+A 11)

A1

3

4

5

z tego

A2. podatek rolny

A2

A3. podatek od nieruchomości

A3

A4. podatek leśny

A4

A5 . podatek od środków transportowych

. A5

x

A6. podatki opłacane w formie karty podatkowej

od działalności gospodarczej osób fizycznych

A6

x

A7. podatek od spadków i darowizn

A7

x

A8. opłata skarbowa

A8

x

A9. opłata eksploatacyjna

A9

x

-

Poz. 313

2032 2 .

3

4

5

6

x

Al0. opłata targowa

Al0

A 11. pozostałe dochody

All

A 12. udziały w podatkach stanowiących dochód

budżetu państwa (A 13+A 14+A 15)

A12

x

x

A13

x

x

z tego

A 13. udziały we wpływach z podatku

dochodowego od osób prawnych

i jednostek organizacyjnych nie

posiadających osobowości prawnej

.

A 14. udziały we wpływach z podatku

dochodowego od osób fizycznych

A14

x

x

A 15. udziały we wpływach z podatku

dochodowego od osób fizycznych dla

miast, o których mowa wart. 1 ustawy

z dnia 24 listopada 1995 r. o zakresie

działania niektórych miast oraz miejskich

strefach usług publicznych

A15

x

x

A 16. dotacje celowe (A 17 +A 18+A20)

A16

x

,x

z tego

A 17. na zadania własne gminy

A17

x

x

A18. na zadania zlecone gminom

A18

x

x

A19

x

x

A20. na zadania powierzone

A20

x

x

A21 . środk i na dofinansowanie zadań gmin

ze źródeł pozabudźetowych

A21

x

x

A22. subwencja ogólna

A22

x

x

A23. subwencja drogowa

A23

x

x

8. WYDATKI OGÓŁEM (81+83)

8

x

x

z tego

81. majątkowe

81

x

x

w tym

82. inwestycyjne

82

x

x

83. bieżące (84+86+87)

83

x

x

z tego

84. wynagrodzenia

84

x

x

wtym

85. wynagrodzen ia osobowe

85

x

x

86. pochodne od wynagrodzeń

86

87. pozostałe wydatki

87

x

x

C. WYNIK ±(A-8)

C

x

x

wtym

A 19. dotacje na zadania zlecone dla miast,

o których mowa wart. 1 ustawy z dnia

24 listopada 1995 r. o zakresie działania

niektórych miast oraz miejskich strefach

usług publicznych

2033 2

Poz. 313

4

5

6

D

x

x

z tego

01 . kredyt bankowy

01

x

x

02. pożyczka

02

x

x

03. nadwyżk a budżetowa z lat ubiegłych

03

x

x

04. papiery wartościowe

04

x

x

05. inne

05

x

x

O. ŹRÓDŁA SFINANSOWANIA DEFICYTU

BUDŻETOWEGO (01+02+03+04+05)

3

E. DANE UZUP EŁNIAJĄCE

E. przypadające do spłaty zobowiązania

El -

w roku bieżącym

...... .... .............. w pełnych złotych, bez znaku po przecinku

(wypełnia się wy łącznie na konie c II k w a rt a łu )

E2 -

........................ w pełnych złotych, bez znaku po przecinku

w latach następnych

(wyp e łnia się wyłącznie na koniec II i IV kwart a łu)

Główny księgowy (skarbnik)

Telefon kierunkowy,

ce ntrala, wewnętrzny

Rok, miesi ąc, dzień

Przewodniczący za rz ądu gminy