Oświadczenie rządowe z dnia 6 lutego 1998 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Portugalską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporządzonej w Lizbonie dnia 9 maja 1995 r.

-

1972

sześć miesięcy przed końcem każdego roku kalenda rzowego po upływie pięciu lat od daty jej wejścia w ży­

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.

cie. W takim wypadku konwencja przestaje obowiązy­

wać

a) w odniesieniu do podatków pobieranych u źródła

- do kwot uzyskanych lub należnych od dnia

1 stycznia lub po tym dniu w roku następującym po

dniu, w którym wygaśnie okres wymieniony w nocie o wypowiedzeniu;

b) w odniesieniu do innych podatków powstałych

w roku podatkowym rozpoczynającym się w dniu 1

stycznia lub po tym dniu -- w roku następującym

po dniu, w którym wygaśnie okres wymieniony

w nocie o wypowiedzeniu.

Sporządzono w Lizbonie dnia 9 maja 1995 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

portugalskim i angielskim, przy czym wszystkie trzy

teksty mają jednakową moc. W przypadku rozbieżno­

ści przy interpretacji rozstrzygający będzie tekst angielski .

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki Portugalskiej

L \~

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 sierpnia 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : W Bartoszewski

305

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 lutego 1998 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Portugalską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu, sporządzonej w Lizbonie dnia 9 maja 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 28 ustęp 2 Konwencji między Rzecząpo­

spolitą Polską a Republiką Portugalską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu, sporządzonej w Lizbonie dnia 9 maja

1995 r., nastąpiła w Warszawie dnia 4 lutego 1998 r. wy-

miana dokumentów ratyfikacyjnych

wencji .

powyższej

kon-

Konwencja weszła w życie dnia 4 lutego 1998 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. Ananicz

Wydawca : Kancela ria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Dziennika Ustaw Rzeczypospol itej Po lskiej i Dziennika Urzę dowego Rzeczypospolitej Po lskiej " Monitor Polski "

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, P-29

Skład, druk i kolportaż : Wyd z i ał Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady M inistrów

ul. Pows iń ska 69/7 1, 02 -903 Warszawa , tel. 694-67 -50, 694-67-52 i 694-67-03, fax 694-62-06

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydz iale Wyd awnictw i Po lig rafii Gospodarstwa Po mocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. P owsińska 69/7 1, 02-903 Warszaw a

Zam . 1921'N/C/98

ISS N 0867-3411

Cena 1 zł 80 gr