Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym, sporządzona w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.

-

3899-

f) mostu granicznego przez Nysę między miejscowościami Olszyna i Forst w ciągu polskiej drogi A 12

i niemieckiej drogi A 15,

g) mostu granicznego przez Nysę między miejscowościami Łęknica i Bad Muskau w ciągu polskiej drogi 298 i niemieckiej drogi S 89a,

h) mostu granicznego przez Nysę między miejscowościami Zgorzelec i Gorlitz w ciągu polskiej drogi 4

i niemieckiej drogi B 6,

Poz. 825, 826 i 827

i) mostu granicznego między miejscowościami Sieniawka i Zittau w ciągu polskiej drogi 354 i niemieckiej drogi S 20 (Chopinstrasse),

j) mostu granicznego przez Nysę między miejscowościami Porajów i Zittau w ciągu polskiej drogi 1026

i niemieckiej drogi gminnej (Friedenstrasse).

Mosty graniczne wymienione pod literą g), i) i j) są

zlokalizowane w Rzeczypospolitej Polskiej w ciągu

dróg krajowych, natomiast w Republice Federalnej

Niemiec w ciągu sieci dróg drugorzędnych.

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 19 czerwca 1995 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

826

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 23 lipca 1997 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o utrzymaniu mostów granicznych na granicy polsko-niemieckiej w ciągu polskich dróg krajowych i niemieckich dróg federalnych, sporządzonej w Warszawie dnia 20 marca 1995 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 15 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospo­

litą Polską a Republiką Federalną Niemiec o utrzymaniu mostów granicznych na granicy polsko-niemieckiej w ciągu polskich dróg krajowych i niemieckich

dróg federalnych, sporządzonej w Warszawie dnia

20 marca 1995 r., nastąpiła w Bonn dnia 8 lipca 1997 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej

umowy.

Powyższa umowa wchodzi w życie dnia 1 września

1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

827

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym,

sporządzona w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dn iu 6 grudnia 1996 r. w Zakopanem została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym w następującym brzmieniu

-

3900-

UMOWA

Poz. 827

funkcjonowania odbywa się po uzgodnieniu w drodze

wymiany not.

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym

Rzeczpospolita Polska i Republika Słowacka, zwane dalej Umawiającymi się Stronami

-

kierując się pragnieniem rozwoju wzajemnych kon-

taktów mieszkańców terenów przygranicznych,

-

dążąc do dalszego pogłębiania przyjaźni,

-

mając na względzie rozwój wzajemnej współpracy,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Umawiające się Strony wprowadzają ułatwienia

w przekraczaniu granicy państwowej przez obywateli

obu Umawiających się Stron zameldowanych na pobyt

stały lub czasowy w miejscowościach pasów małego

ruchu granicznego, na zasadach ustalonych w niniejszej umowie.

Artykuł 2

1. Za pasy małego ruchu granicznego uwaźa się obszary położone po obu stronach granicy państwowej,

kaźdy o szerokości 15 kilometrów. Jeźeli wyznaczony

w ten sposób pas małego ruchu granicznego przedziela obszar gminy, włącza się do niego pozostałą część

gminy.

2. Rządy obu Umawiających się Stron mogą w uzasadnionych przypadkach na podstawie wzajemnego

porozumienia zawartego w drodze wymiany not włą­

czyć do pasa małego ruchu granicznego gminę poło­

źoną w odległości większej niż 15 kilometrów od granicy państwowej lub wyłączyć ją z tego pasa.

3. Wykaz gmin, wsi i osiedli wchodzących w obszar

pasów małego ruchu granicznego zawiera załącznik

nr 1.

Artykuł 3

1. Przekraczanie granicy państwowej w ramach

małego ruchu granicznego odbywa się w przejściach

granicznych dostępnych dla ruchu osobowego oraz

w przejściach granicznych przeznaczonych wyłącznie

dla małego ruchu granicznego.

2. Osoby, o których mowa w artykule 1, prowadzą­

ce gospodarstwa w pasie małego ruchu granicznego

drugiej Umawiającej się Strony przekraczają granicę

państwową w przejściach przeznaczonych wyłącznie

dla małego ruchu granicznego, położonych najbliżej

tych gospodarstw.

3. Wykaz przejść granicznych przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego zawiera załącz­

nik nr 2.

4. Otwarcie nowych oraz zamknięcie istniejących

przejść granicznych przeznaczonych wyłącznie dla małego ruchu granicznego, a takźe określenie zasad ich

Artykuł 4

1. Do przekraczania granicy państwowej w ramach

małego ruchu granicznego oraz pobytu w pasie małe­

go ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony

uprawniają

1) dowody osobiste obywateli obu Umawiających się

Stron, zawierające urzędowe potwierdzenie zameldowania na pobyt stały lub czasowy w pasie małe­

go ruchu granicznego,

2) paszporty obywateli jednej Umawiającej się Strony

zamieszkałych w pasie małego ruchu granicznego

drugiej Umawiającej się Strony.

2. Dzieci mogą przekraczać granicę państwową

i przebywać w pasie małego ruchu granicznego drugiej

Umawiającej się Strony w towarzystwie jednego z rodziców lub prawnego opiekuna, jeśli są wpisane do jego dowodu osobistego lub paszportu. Jeżeli w dowodzie osobistym lub paszporcie takiego wpisu nie ma, to

stopień pokrewieństwa lub sprawowanie prawnej

opieki nad dzieckiem potwierdzane jest innym urzędo­

wym dokumentem wydanym przez właściwy organ

jednej z Umawiających się Stron.

3. Jeżeli z dokumentu, o którym mowa w ustępie 1,

nie wynika, źe jego posiadacz jest zameldowany w pasie małego ruchu granicznego, wymagane jest urzędo­

we poświadczenie zameldowania na pobyt stały lub

czasowy.

4. Właściwe organy obu Umawiających się Stron

wzajemnie wymienią wzory dokumentów, o których

mowa w ustępie 1 punkcie 1.

Artykuł 5

Osoby, o których mowa w artykule 1, mogą przeby~

wać w pasie małego ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony nie dłużej niż 7 dni od dnia przekro-

czenia granicy państwowej.

Artykuł 6

Umowa niniejsza nie narusza prawa Umawiają­

cych się Stron do zakazu wjazdu na swoje terytorium

lub skrócenia pobytu tam obywatela drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 7

Osoby przekraczające granicę państwową w ramach ruchu granicznego podlegają kontroli granicznej

i celnej .

Artykuł 8

1. Przywóz i wywóz towarów przez osoby przekraramach małego ruchu

czające granicę państwową w

-

3901 -

granicznego regulują postanowienia niniejszej umowy

i wewnętrzne przepisy prawne każdej z Umawiających

się Stron.

2. Przywóz i wywóz towarów o charakterze handlowym jest niedozwolony w ramach małego ruchu granicznego.

3. Osoby przekraczające granicę państwową w ramach małego ruchu granicznego mogą bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat przywozić i wywozić

1) rzeczy osobistego użytku,

2) mechaniczne środki transportowe do użytku osobistego zarejestrowane na terytorium drugiej Umawiającej się Strony oraz niemechaniczne środki

transportu, pod warunkiem powrotnego ich wywozu.

4. Właściwe organy Umawiających się Stron mogą

w odrębnym porozumieniu rodzaje, ilość

i wartość celną towarów, które można przywozić i wywozić w ramach małego ruchu granicznego bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat.

z wewnętrznymi przepisami prawnymi Umawiających

się Stron.

Artykuł 10

1. Każda z Umawiających się Stron może czasowo

lub ograniczyć wykonywanie post anow i e ń

niniejszej umowy, na całym lub niektórych odcinkach

granicy państwowej, ze względu na zagrożenie bezpieczeństwa lub porządku publicznego oraz z powodu

klęski żywiołowej lub zagrożenia epidemiolog icznego.

zawiesić

2. Umawiająca się Strona zamierzająca zawies ić ,

lub wznowić wykonywanie postanowień

niniejszej umowy, zawiadamia o tym drugą Umawiają­

cą się Stronę drogą dyplomatyczną, nie później niż na

24 godziny przed planowanym zawieszeniem, ograniczeniem lub wznowieniem.

ograniczyć

uzgodnić

Artykuł 9

1. Osoby, o których mowa w artykule 1, prowadzą­

ce gospodarstwa rolne, leśne lub inne w pasie małego

ruchu granicznego drugiej Umawiającej się Strony

mogą bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat przewozić przez granicę państwową, po potwierdzeniu

wielkości gospodarstwa

1) produkty rolne, zwierzęce, pszczelarskie, sadownicze i leśne, pochodzące z tych gospodarstw, przy

czym zwolnieniu z cła, podatku i innych opłat podlegają jedynie nie przerobione produkty lub produkty poddane wstępnej obróbce. Wywożenie surowego drewna możliwe jest po przedstawieniu

potwierdzenia jego pochodzenia, wydanego przez

właściwe organy administracyjne,

2) ziarno siewne, nawozy i produkty przeznaczone do

uprawy ziemi oraz pielęgnacji roślin i hodowli

Artykuł 11

Postanowienia niniejszej umowy nie dotyczą osób,

o których mowa w artykule 1, wykonujących pracę zarobkową na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 12

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie

w życie po upływie trzydziestu dni od dnia wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych.

2. Z dniem wejścia w życie niniejszej umowy w stosunkach między Umawiającymi się Stronami tracą

moc Konwencja między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosłowacką o małym ruchu granicznym, podpisana w Pradze dnia 4 lipca 1959 r., oraz

Protokół w sprawie wykonania Konwencji między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Czechosło­

wacką o małym ruchu granicznym z dnia 41ipca 1959 r.,

podpisany w Warszawie dnia 24 maja 1985 r.

Artykuł 13

zwierząt,

3)

narzędzia

przeznaczone do prac gospodarskich,

zwierzęta pociągowe z niezbędnym zapasem paszy, środki transportowe, maszyny rolnicze i leśne,

pod warunkiem ich powrotnego wywozu.

2. W ramach małego ruchu granicznego bez zezwolenia, cła, podatku i innych opłat można przeprowadzać zwierzęta gospodarskie na pastwiska, do wodopoju lub kąpieli, pod warunkiem ich powrotnego przyprowadzenia. Zwierzęta te powinny być zarejestrowane i oznakowane w sposób umożliwiający ich identyfikację·

3. Przeprowadzanie zwierząt oraz przewożenie produktów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego w ramach małego ruchu granicznego odbywa się zgodnie

Poz. 827

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określo­

ny. Może być ona wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia

wypowiedzenia.

Umowę niniejszą sporządzono w Zakopanem dnia

6 grudnia 1996 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w ję­

zykach polskim i słowackim, przy czym obydwa teksty

mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki Słowackiej

Z. Siemiątkowski

G. Krajci

-

3902-

Poz. 827

Załączniki

do Umowy między Rzecząpo­

a Republiką Słowacką

o małym ruchu granicznym

spolitą

Polską

Załącznik nr 1

WYKAZ GMIN, WSI I OSIEDLI

WCHODZĄCYCH W OBSZAR PASA MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO

I. Rzeczypospolitej Polskiej

Lp.

Nazwa gminy

Wieś lub osiedle

1

2

3

1

2

Czarna

Solina

1

2

Smolnik

Lutowiska

Żurawin

Beniowa

Bukowiec

Dydiowa

Stuposiany

Dźwiniacz Górny

Czarna Dolna

Paniszczów

Rosolin

Wola Sokołowa

Czarna Górna

Lipie

Bystre

Chrewt

Michniowiec

Rosochate

Polana

Serednie Małe

Tworylne

Wydrne

Żłobek

Rabe

Berezka

Łokieć

Procisne

Sianki

Sokoliki

Tarnawa Niżna

Tarnawa Wyżna

Brzegi Górne

Wołosate

Bereżnica Wyżna

Bereżnica Niżna

4

Cisna

Bukowiec

Bóbrka

Górzanka

Radziejowa

Tyskowa

Wola Górzańska

Myczkowce

Myczków

Dołżyca

Łopienka

Jaworzec

Kalnica

Ług

Strzebowiska

Zawój

Krzywe

Polańczyk

Przysłup

Wołkowyja

3

Lutowiska

Hulskie

Ustrzyki Górne

Zatwarnica

Cisna

Buk

Habkowce

Terka

Polanki

Studenne

Wola Matiaszowa

Rybne

Werlas

Za wóz

Horodek

Rajskie

Sakowczyk

Solina

Zabrodzie

Chmiel

Dwernik

Krzywe

3

5

Baligród

Liszna

Smerek

Wetlina

Żubracze

Solinka

Baligród

Bystre

Huczwice

Jabłonki

Kołonice

Łubne

Rabe

Cisowiec

Kiełczawa

Caryńskie

Mchawa

Nasiczne

Skorodne

Roztoki Dolne

Nowosiółki

1

Poz. 827

39031

2

Stężnica

6

Zagórz

Tokarnia

Wolica

Zahoczewie

Żerdenka

Żernica Niżna

Żernica Wyżna

Zagórz

Brzozowiec

Czaszyn

Bełchówka

Karlików

Wola Piotrowa

Płonna

Przybyszów

Wola Sękowa

Zboiska

Ratnawica

Łukowe

Mokre

Morochów

Zawadka

Olchowa

9

Zarszyn

Długie

Poraż

Nowosielce

Odrzechowa

Pielnia

Posada Jaćmierska

Posada Zarszyńska

Zarszyn

Choceń

10

Rymanów

Komańcza

Czystogarb

Głębokie

Dołżyca

Klimkówka

Rymanów

Wólka

Królik Wołoski

Królik Polski

Ladzin

Komańcza

Duszatyn

Jawornik

Prełuki

Osławica

Łupków

Łazy

Mików

Radoszyce

Milcza

_ Posada Górna

Rzepedź

Puławy

Smolnik

Wołtuszowa

Zubeńsko

Tarnawka

Zawoje

Rymanów-Zdrój

Sieniawa

Kulaszne

Szczawne

Turzańsk

Wisłok Wielki

8

Bukowsko

Bałucianka

Bzianka

Deszno

Zahutyń

7

Bażanówka

Jaćmierz

Średnie Wielkie

Kalnica

Kamionki

Sukowate

Tarnawa Dolna

Tarnawa Górna

3

Darów

Jasiel

Moszczaniec

Polany Surowiczne

Surowica

Rudawka Jaśliska

Wola Michowa

Balnica

Maniów

Szcze rba n ówka

Wysoczany

Bukowsko

Kamienne

Wisłoczek

11

Iwonicz-Zdrój

12

Dukla

Rudawka Rymanowska

Wróblik Królewski

Wróblik Szlachecki

Iwonicz-Zdrój

Iwonicz

Lubatówka

Lubatowa

Dukla

Barwinek

Cergowa

Chyrowa

Szklary

Daliowa

Dudyńce

Głojace

Nadolany

Nagórzany

Nowotaniec

Pobiedno

lwia

Jasionka

Jaśliska

Lipowiec

-

13

3

2

Krempna

Czeremcha

Lipowica

Łęki Dukielskie

Mszana

Nadole

Nowa Wieś

Olchowiec

Ropienka

Smereczne

Wilsznia

Posada Jaśliska

Równe

Teodorówka

Trzciana

Tylawa

Wietrzno

Wola Niżna

Zawadka Rymanowska

Wola Wyżna

Kamionka

Zboiska\"

Zyndranowa

Grab

Ciechania

3904-

Poz. 827

1

Dobrynia

Duląbka

Dzielec

Folusz

Łazy Dębowieckie

Majscowa

Pagórek

Radość

16

Osiek Jasielski

Nowy Żmigród

Świerchowa

Samo klęski

Zawadka Osiecka

17

Sękowa

Siary

Małastów

Nieznajowa

Męcina Wielka

Wyszowadka

Męcina Mała

Kotań

Owczary

Wapienne

Krzywa

Czarne

Radocyna

Ropica Górna

Bartne

Uście Gorlickie

Ropki

Regietów

Nowica

Śnietnica

Wysowa

Krempna

Żydowskie

Myscowa

Polany

Huta Polańska

Świątkowa Mała

Świątkowa Wielka

Rozstajne

Świerzowa Ruska

Nowy Żmigród

Brzezowa

Desznica

Gorzyce

Grabanina

Jaworze

18

Uście Gorlickie

Kwiatoń

Kunkowa

Hańczowa

Kąty

Gładyszów

Łężyny

Konieczna

Zdynia

Izby

Skwirtne

Klimkówka

Czarna

Smerekowiec

Brunary

Stawisza

Blechnarka

Banica

Krynica

Piorunka

Berest

Makowiska

Mytarka

Mytarz

Nienaszów

Sadki

Siedliska Żmigrodzkie

Skalnik

Stary Żmigród

Toki

Hałbów

Dębowiec

Sękowa

Wołowiec

Łysa Góra

15

Wola Cieklińska

Wola Dębowiecka

Zarzecze

Czekaj

Mrukowa

Osiek Jasielski

Pielgrzymka

Załęże

Ożenna

14

3

2

Cieklin

Dębowiec

Krynica

-

2

Muszyna

3

3905-

Poz. 827

1

2

Czyrna

Muszynka

Tylicz ,

Mochnaczka Niżna

Mochnaczka Wyżna

Polany

Muszyna

Milik

Gaboń

Gołkowice Dolne

Gołkowice Górne

Łazy Biegonickie

Wola Krogulecka

Myślec

Moszczenica Wyżna

Mostki

Moszczenica Niżna

Jastrzębik

Wojkowa

Leluchów

26

Chełmiec

Dubne

Szczawnik

Żegiestów

Andrzejówka

Wielogłowy

Składziste

Biczyce Górne

Wielopole

Wola Kurowska

Biczyce Dolne

Januszowa

Krzyżówka

Klęczany

Maciejowa

Roztoka Wielka

Piątkowa

Powrożnik

Łabowa

Łabowa

Dąbrowa

Krasne Potockie

Marcinkowice

Kurów

Rdziostów

Niskowa

Wola Marcinkowska

Uhryń

Kotów

Barnowiec

Nowa Wieś

Łosie

Roztoka Mała

Kamianna

Naściszowa

Librantowa

Jamnica Kunów

Chomranice

Klimkówka

Paszyn

Łabowiec

22

Nawojowa

Czaczów

.

Nawojowa

Frycowa

Popardowa

Bącza Kunina

Żeleżnikowa Wielka

27

Łącko

Piwniczna

Szczereż

Homrzyska

Żeleżnikowa Mała

Piwniczna

Wierchomla Wielka

Wierchomla Mała

Zubrzyk

Kokuszka

Łazy Brzyńskie

Obidza

Zarzecze

Kicznia

Maszkowice

Brzyna

Wola Piskulina

Czerniec

Zagorzyn

Kadcza

Jazowsko

Głębokie

Łomnica-Zdrój

Młodów

24

25

Rytro

Stary Sącz

Rytro

Roztoka Ryterska

Obłazy Ryterskie

Sucha Struga

Stary Sącz

Barcice Dolne

Przysietnica

Popowice

Barcice Górne

Skrudzina

Łącko

Wola Kosnowa

Czarny Potok

Złotne

23

Chełmiec

Ubiad

Trzetrzewina

Świniarsko

Złockie

21

3

Zabrzeż

28

29

30

Nowy Sącz

Szczawnica

Nowy Sącz

Szczawnica

Krościenko

Krościenko

nad Dunajcem

nad Dunajcem

Grywałd

Hałuszowa

Tylka

Krośnica

31

Czorsztyn

32

Ochotnica Dolna

33

Łapsze Niżne

3

Czorsztyn

Sromowce Niżne

Sromowce Wyżne

Mizerna

Kluszkowce

Huba

Maniowy

Ochotnica Dolna

Ochotnica Górna

Tylmanowa

Poz. 827

39061

2

Brzegi

Groń

38

39

Zakopane

Kościelisko

Łapsze Wyżne

Ząb

41

Poronin

Czarny Dunajec

Załuczne

Wróblówka

Odrowąż

Pieniąźkowice

Stare Bystre

Czerwienne

Rogożnik

Dział

Waksmund

Knurów

Krauszów

Klikuszowa

Harklowa

Krempachy

Gronków

Szlembark

Podczerwone

Piekielnik

Ratułów

Podszkle

Koniówka

42

Jabłonka

Długopole

Dębno

43

Lipnica Wielka

Ostrowsko

Dursztyn

Lasek

44

Raba Wyżna

45

Podegrodzie

Ludźmierz

Szaflary

Zaskale

Maruszyna

Bańska Niżna

Bańska Wyżna

36

37

Bór

Skrzypne

Biały Dunajec

Biały Dunajec

Gliczarów Dolny

Gliczarów Górny

Leszczyny

Sierockie

Bukowina Tatrzański: Bukowina Tatrzańska

Leśnica

Jurgów

Białka

Rzepiska

Jabłonka

Chyżne

Nowa Biała

Obidowa

Szaflary

Murzasichle

Czarny Dunajec

Ciche

Chochołów

Frydman

Falsztyn

Kacwin

Nowy Targ

Pyzówka

Trute

Morawczyna

Łopuszna

35

Kościelisko

Łapsze Niżne

40

Łapszanka

Nowy Targ

Czarna Górna

Zakopane

Dzianisz

Witów

Poronin

Suche

Nowe Bystre

Małe Ciche

Niedzica

Trybsz

34

3

Zubrzyca Dolna

Podwilk

Orawka

Lipnica Mała

Zubrzyca Górna

Lipnica Wielka

Kiczory

Raba Wyźna

Rokiciny Podhalańskie

Bielanka

Bukowina Osiedle

Spytkowice

Skawa

Harkabuz

Sieniawa

Podsarnie

Podegrodzie

Olszanka

Olszana

Gostwica

Rogi

Juraszowa

Pod rzeczne

Długołęka-Świerkla

Stadła

Brzezna

-

2

46

Bystra-Sidzina

47

Zawoja

48

Maków Podhalański

Sucha Beskidzka

Stryszawa

51

Kosza rawa

52

Ślemień

Poz. 827

1

3

Chochorowice

Naszacowice

Bystra

Sidzina

Zawoja

Skawica

Maków Podhalański

Białka

49

50

3907 -

Krzyżówki

Sopotnia Mała

Sopotnia Wielka

Jeleśnia

Mutne

Pewel Wielka

Radziechowy Wieprz Wieprz

Radziechowy

Juszczyna

Bystra

Brzuśnik

Przybędza

59

Węgierska Górka

Cięcina

60

Uj soły

61

Rajcza

62

Milówka

63

Lipowa

Łysina

55

56

Gilowice

Żywiec

Świnna

Kocierz Moszczanicki

Kocierz Rychwałdzki

Gilowice

Leśna

Żywiec

Świnna

Trzebinia

Sienna

Słotwina

64

Istebna

Twardorzeczka

Ostre

Istebna

Koniaków

Jaworzynka

65

Wisła

Wisła

Przyłęków

Rychwałdek

Jeleśnia

Korbielów

II. Republiki Słowackiej

1. Andrejova

2. Babin

3. Bajerovce

4. Bardejov

5. Batizovce

6. Ber'ladikova

7. Benadovo

8. Becherov

9. Bela

10. Belejovce

Kamesznica

Milówka

Laliki

Nieledwia

Szare

Lipowa

Rychwałd

Pewel Mała

Pewel Ślemieńska

57

Soblówka

Glinka

Rajcza

Rycerka Dolna

Rycerka Górna

Sól

Kiczora

Zwardoń

Łękawica

Okrajnik

54

Ujsoły

Złatna

Kocoń

Łękawica

Węgierska Górka

Cisiec

Żabnica

Ślemień

53

3

Krzyżowa

58

Grzechynia

Juszczyn

Kojszówka

Wieprzec

Żarnówka

Sucha Beskidzka

Hucisko

Pewelka

Kuród

Lachowice

Stryszawa

Kurów

Targoszów

Krzeszów

Przyborów

Koszarawa

Las

2

11. Beloveza

12. Bobrov

13. Bobroveek

14. Bobrovec

15. Bodruial

16. Bogliarka

17. Brestov nad Laborcom

18. Breza

19. Breznicka

20. Brezovica

21. Brezovka

22. Bukovce

23. Bystra

24. Cernina

25. Chmel'nica

26. Chmel'ova

27. Chotca

28. Cigel'ka

29. Cigla

30. Dlhon

31 . Dobroslava

32. Dolny Vadićov

33. Dubova

34. Dunajov

35. Certizne

36. Forbasy

37. Frićka

38. Gaboltov

39. Gerlachov

40. Gerlachov

41 . Gribov

42. Hazlin

43. Habovka

44. Habura

45. Hajtovka

46. Haligovce

47. Hanigovce

48. Havaj

49. Havka

50. Havranec

51 . Hervatov

52. Hladovka

53. Hniezdne

54. Horny Vadićov

55. Hostovice

56. Hrabovćik

57. Hrabovec

58. Hrabske

59. Hranicne

60. Hromos

61. Hrustin

62. Hunkovce

63. Hutka

64. Huty

65. Hybe

66. Jakubany

67. Jakubovany

68. Jalova

69. Jalovec

70. Jamnik

71 . Jarabina

72. Jedlinka

73. Jezersko

74. Jurkova Vol 'a

75. Kalinov

76. Kaina Roztoka

77. Kamenica

78. Kamienka

79. Kapisova

-

390880. Kećkovce

81. Klin

82. Klubina

83. Koiuchowce

84. Kolaćkov

85. Kolbasov

86. Komarov

87. Konska

88. Korejovce

89. Krasna Luka

90. Krasno nad Kysucou

91. Krasny Brod

92. Krajne Cierno

93. Krajna Bystra

94. Krajna Pol'ana

95. Krajna Porubka

96. Kremna

97 . Kriie

98. Krive

99. Krivany

100. Kruil'ova

101. Krusetnica

102. Krusinec

103. Kruilov

104. Kurimka

105. Kurov

106. Kvaćany

107. Kyjov

108. Kysucky Lieskovec

109. Kysucke Nove Mesto

110. Lucka

111. Lackova

112. Ladomirova

113. Lechnica

114. Legnava

115. Lena rtov

116. Lendak

117. Lesnica

118. Liesek

119. Lipany

120. Lipova

121. Liptovske Beharovce

122. Liptovsky Hradok

123. Liptovska Kokava

124. Liptovske Matiasovce

125. Liptovsky Ondrej

126. Liptovsky Peter

127. Liptovska Sielnica

128. Liptovsky Trnovec

129. Litmanova

130. Livov

131. Livovska Huta

132. Lodno

133. Lokca

134. Lomna

135. Lomnićka

136. Lućivna

137. Lukov

138. LutiSe

139. Lysica

140. Mutne

141. Majere

142. Makovce

143. Male Borove

144. Mala Frankova

145. Maly Lipnik

146. Mala Pol'ana

147. Malcov

148. MatiaSovce

149. Matysova

150. Medvedie

151. Medzilaborce

152. Mengusovce

153. Mikova

154. MikulaSova

155. Milpos

156. Mirol'a

157. Mlynica

158. Mniśek nad Popradom

159. Mokroluh

160. Namestovo

161. Nechvalova Polianka

162. Nizna

163. Niina Jablonka

164. Niina Jedl'ova

165. Nizny Komarnik

166. Nizny Mirosov

167. Nizny Orlik

168. Nizna Pisana

169. Nizna Polianka

170. Nizne Rubibachy

171. Nizny Twarozec

172. Nova L'ubovri'a

173. Nova Bystrica

174. Nova Lesna

175. Nova Polianka

176. Nova Sedlica

177. Novo!'

178.0scadnica

179.01'savka

180.0l'sinkov

181.01'sov

182.0brucne

183.0chodnica

184.0lejnikov

185.0ndavka

186. Oravsky Biely Potok

187. Oravska Jasenica

188. Oravska Lesna

189. Oravska Polhora

190. Oravske Vesele

191.0rlov

192.0rtut'ova

193.0sadne

194. Osturlla

195. Pcoline

196. Palota

197. Papin

-

3909198. Parihuzovce

199. Pavlova Ves

200. Petrova

201. Pichne

202. Plavec

203. Plavnica

204. Podbanske

205. Podhorany

206. Podolinec

207. Poprad

208. Potoky

209. Povina

210. Pribylina

211. Prikra

212. Prislop

213. Pstrina

214. Puste Pole

215. Rabca

216. Rabcice

217. Radóstka

218. Radvan nad Laborcom

219. Rakova

220. Rel'ov

221. Regetovka

222. Richvald

223. Roskovce

224. Rokytov

225. Rokytovce

226. Rovne

227. Roztoky

228. Runina

229. Rusky Potok

230. Ruska Vol'a nad Popradom

231. Ruska Volova

232. Sihelne

233. Skalite

234. Slovenska Ves

235. Smilno

236. Smrecany

237.Snakov

238. Snina

239. Spisske Hanusovce

240. Spisska Stara Ves

241. Staskov

242. Staskovce

243. Stakcin

244. Stakcinska Roztoka

245. Stara L'ubovrla

246. Stara Bystrica

247. Stara Lesna

248. Stary Smokovec

249. Starina

250. Stebnicka Huta

251. Stebnik

252. Strarlany

253. Sucha Hora

254. Sukov

255. Sulin

256. Sverzov

257. Svetlice

258. Svidnicka

259. Svidnik

260. Svit

261. Svrcinovec

262. Sasova

263. Sarisske Cierne

264. Sarisske Dravce

265. Saris ske Jastrabie

266. Tarnov

267. Tatranska Javorina

268. Tatranska Kotlina

269. Tatranska Lomnica

270. Tatranske Matliare

271. Terchova

272. Topol'a

273. Topore

274. Trstena

275. Trstene

276. Tvrdosin

277. Ulic

278. Ulicske Krive

279. Vyborna

280.VYchodna

281. Vapenik

282. Vyrava

283. Vaiec

284. Vagrinec

285. Valentovce

286. Varadka

287. Vasil'ov

288. Vavrecka

289. Varvis ovo

290. Vel'ka Frankova

291. Vel'ka Lesna

292. Vel'ky Lipnik

293. Vel'ky Slavkov

294. Vel'krop

295. Verechovce

296. Veterna Poruba

297. Vislanka

298. Vislava

299. Vitanova

300. Vladica

301. Vojnany

-

3910 -

Poz. 827

302. Volica

303. Vyskovce

304. Vysna Jablonka

305. Vysna Jedl'ova

306. Vysny Komarnik

307. Vysny Mirosov

308. Vysny Orlik

309. Vysna Pisana

310. Vysna Polianka

311. Vysne RuZbachy

312. Vysny Tvarozec

313. Zabiedovo

314. Zakamenne

315. Zakopcie

316. Zalesie

317. Zazriva

318. Zboj

319. Zbojne

320. Zborov

321. Zborov nad Bystricou

322. Zbudska Bela

323. Zlate

324. Zuberec

325. Zubrohlava

326. Cadca

327. Ńagov

328. Sambron

329. 'Tapesovo

330. Sarbov

331. Źdiar

332. Udoi

333. Semetkovce

334. Cerveny Klastor

335. Źiar

336. Cierne

337. Cimhova

338. Circ

339. Stola

340. Strba

341. L'ubotin

342. C ukalovce

343. L'utina

344. C abalovce

345. Cabiny

Załącznik nr 2

WYKAZ PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

PRZEZNACZONYCH WYŁĄCZNIE DLA MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO

1. Radoszyce - Palota

2. Ożenna - Nizna Polianka

3. Muszynka - Kurov

4. Leluchów - Circ

5. Milik - Legnava

6. Wierchom la Wielka - Kace

7. Piwowarówka - PiI'hov

8. Sromowce Wyżne - C erveny Klastor

9. Kacwin - Vel'ka Frankova

10. Jurgów - Podspady

11. Winiarczykówka - Bobrov

12. Ujsoły - Novot'

13. Przegibek - Vychylovka

14. Rycerka - Nova Bystrica

-

3911 -

Poz. 827 i 828

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych ,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 7 maja 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

828

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 września 1997 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Sło ­

wacką o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Zakopanem dnia 6 grudnia 1996 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 12 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospoli ­

tą Polską a Republiką Słowacką o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Zakopanem dnia 6 grudnia

1996 r., nastąpiła w Bratysławie dnia 21 sierpnia 1997 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej

umowy.

Powyższa

umowa wchodzi w życie dnia 20 wrze-

śnia 1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych : D. Rosati