Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską w sprawie umów dwustronnych zawartych w latach 1922-1938, sporządzone w Warszawie dnia 10 lutego 1997 r.

-

3883-

Poz. 819

819

POROZUMIENIE

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską

w sprawie umów dwustronnych zawartych w latach 1922-1938,

sporządzone w Warszawie dnia 10 lutego 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 10 lutego 1997 r. zostało sporządzone w Warszawie Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Łotewską w sprawie umów dwustronnych zawartych w latach 1922-1938, w następującym

brzmieniu

POROZUMIENIE

Artykuł 2

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską

Traktat handlowy i nawigacyjny między Polską

a Łotwą, podpisany w Rydze dnia 12 lutego 1929 r., zachowa moc obowiązującą zgodnie z zasadami prawa

międzynarodowego w zakresie dotyczącym żeglugi

morskiej i ratownictwa do czasu, kiedy zostanie zastą­

piony przez nową umowę.

w sprawie umów dwustronnych zawartych w latach

1922-1938

Rzeczypospolita Polska i Republika Łotewska, zwane dalej Umawiającymi się Stronami,

stwierdzając, że Republika Łotewska jest kontynuatorem w odniesieniu do umów zawartych w latach od

1922 do 1938,

potwierdzając,

że

umowy dwustronne zawarte

między Polską a b. ZSRR nie mają zastosowania w stosunkach polsko-łotewskich,

dążąc do określenia zakresu stosunków traktatowych między obydwoma Państwami i ich umocnienia,

mając na względzie postanowienia Polsko-Łotew­

skiej Deklaracji w sprawie kontynuacji odnośnie do

umów międzynarodowych zawartych między Rzeczą­

pospolitą Polską a Republiką Łotewską w latach 19221938, podpisanej w dniu 23 lutego 1994 r. w Rydze,

mając na uwadze, iż umowy dwustronne zawarte

między Umawiającymi się Stronami w latach 1922-

1938 nie uwzględniają wszystkich aspektów obecnych

stosunków polsko-łotewskich,

uwzględniając

rezultaty konsultacji ekspertów

Umawiających się Stron w sprawie przeglądu bazy

traktatowej w stosunkach między obydwoma pań­

stwami, które odbyły się w dniach 22 i 23 listopada

1994 r. w Rydze, 31 sierpnia 1995 r. w Warszawie

i w dniach 19 i 20 marca 1996 r. w Rydze,

postanowiły zawrzeć niniejsze porozumienie i uzgodniły, co następuje

Artykuł 3

Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Łotewską,

dotyczące

ubezpieczeń

społecz­

nych, podpisane w Rydze dnia 20 grudnia 1934 r. zachowa moc obowiązującą zgodnie z zasadami prawa

międzynarodowego do czasu, kiedy zostanie zastąpio­

ne przez nowe porozumienie.

Właściwe organy Umawiających się Stron osiągną

porozumienie odnośnie do sposobu wykonywania wyżej wymienionej umowy, uwzględniając zmiany polityczno-ekonomiczne powstałe od chwili jej zawarcia.

Artykuł 4

Następujące umowy utracą moc obowiązującą

z dniem wejścia w życie niniejszego porozumienia

1. Konwencja sanitarna między Polską a Łotwą,

podpisana w Warszawie dnia 7 lipca 1922 r.

2. Konwencja konsularna między Polską a Łotwą,

podpisana w Rydze dnia 3 stycznia 1924 r.

3. Tymczasowy układ handlowy między Polską a Ło­

twą, podpisany w Rydze dnia 22 grudnia 1927 r.

4. Układ o komunikacji kolejowej między Rzecząpo­

spolitą Polską a Republiką Łotewską, podpisany w Ry-

dze dnia 12 lutego 1929 r.

Artykuł 1

5. Protokół delimitacyjny, podpisany w Rydze dnia

12 lutego 1929 r.

Przedmiotem niniejszego porozumienia są umowy

dwustronne, zawarte między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Łotewską w latach od 1922 do 1938.

6. Protokół w sprawie odszkodowań dla obywateli

polskich z tytułu łotewskiej reformy rolnej, podpisany

w Rydze dnia 12 lutego 1929 r.

-

3884-

7. Porozumienie o zniesieniu obowiązku posiadania wiz dyplomatycznych, zawarte w formie wymiany

not, Warszawa dnia 21 maja 1930 r.

8. Konwencja weterynaryjna między Rzecząpospo­

litą Polską a Republiką Łotewską, podpisana w Rydze

dnia 16 listopada 1937 r.

9. Protokół taryfowy między Polską a Łotwą, podpisany w Warszawie dnia 5 marca 1938 r.

10. Polsko-Łotewskie porozumienie handlowe,

podpisane w Warszawie dnia 5 marca 1938 r.

11. Konwencja między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Łotewską, dotycząca eksploatacji linii regularnej komunikacji powietrznej, podpisana w Rydze

dnia 16 czerwca 1938 r.

12. Układ między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską w sprawie polskich robotników rolnych, sezonowych i innych, podpisany w Rydze dnia 29

października 1938 r.

13. Porozumienie między Ministerstwem Opieki

Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem

Rolnictwa Republiki Łotewskiej w sprawie polskich ro-

botników rolnych, sezonowych i innych, podpisane

w Rydze dnia 29 października 1938 r.

14. Porozumienie między Ministerstwem Skarbu

Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Finansów

Republiki Łotewskiej w sprawie polskich robotników

rolnych, sezonowych i innych, podpisane w Rydze dnia

29 października 1938 r.

Artykuł 5

Porozumienie niniejsze podlega przyjęciu zgodnie

z prawem każdej z Umawiających się Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzień wejścia w życie będzie uważać się dzień otrzymania noty

późniejszej.

Sporządzono w Warszawie dnia 10 lutego 1997 r.,

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim

i łotewskim, przy czym oba teksty mają jednakową

moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Republiki Łotewskiej

D. Rosati

V. Birkavs

Po zaznajomieniu się z powyższym porozumieniem w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

- jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

-

będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 27 czerwca 1997 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

820

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 lipca 1997 r.

w sprawie wejścia w życie Porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Łotewską w sprawie

umów dwustronnych zawartych w latach 1922-1938, sporządzonego w Warszawie dnia 10 lutego 1997 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 5 Porozumienia między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Łotewską w sprawie umów dwustronnych zawartych w latach 1922-1938, sporządzo­

nego w Warszawie dnia 10 lutego 1997 r., spełnione zo-

stały określone w

wyższe

nim warunki i w związku z tym poporozumienie weszło w życie dnia 22 lipca

1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati