Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie wejścia w życie umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Filipin w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporządzonej w Manili dnia 9 września 1992 r.

-

3882-

powiedzieć niniejszą umowę w

drodze dyplomatycznej, przekazując pisemną notyfikację o wypowiedzeniu

co najmniej na sześć miesięcy przed końcem każdego

roku kalendarzowego. W takim przypadku niniejsza

umowa przestanie obowiązywać

Poz. 817 i 818

channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year. In

such event, the Agreement shall cease to have effect

W przypadku Polski

In the case of Poland

a) w odniesieniu do podatku pobieranego u źródła w dniu 1 stycznia w roku kalendarzowym następ­

nym po przekazaniu notyfikacji o wypowiedzeniu;

(a) in respect of tax withheld at source on or after 1

January in the year next following that in which

the notice of termination is given.

b) w odniesieniu do innych podatków za lata podatkowe zaczynające się w dniu 1 stycznia lub po tym

dniu w roku następującym po przekazaniu notyfikacji o wypowiedzeniu.

(b) in respect of other taxes, for taxable years beginning on or after 1 January in the year next foliowing that in which the notice of termination is given.

W przypadku Filipin

In the case of the Philippines

-w odniesieniu do podatków od dochodu, włącza­

jąc podatki pobierane u źródła od dochodu wypłacane­

go osobom nie mającym miejsca zamieszkania lub siedziby na Filipinach, za lata podatkowe zaczynające się

w dniu pierwszego stycznia lub po tym dniu w roku następnym po przekazaniu notyfikacji o wypowiedzeniu.

in respect oftaxes of income, including taxes withhel d at source, on income paid to non-residents, for taxable periods beginning on or after the first of January

following that in which the notice of termination has

been given.

Na dowód czego, niżej podpisani, należycie upoważnieni podpisali niniejszą umowę.

In witness whereof, the undersigned, being duly

authorized thereto, have signed this Agreement.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Manili

dnia 9 września 1992 r. w języku angielskim.

Done in duplicate at Manila this 9th day of September, 1992, in the English language.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

K. Szumski

For the Government of the For the Government of the

Republic of the Poland

Republic of the Philippines

K. Szumski

R.R. DeI Rosario (jr)

Z upoważnienia Rządu

Republiki Filipin

R.R. DeI Rosario (jr)

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona;

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 7 czerwca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

818

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 1997 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Filipin

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie

podatków od dochodu, sporządzonej w Manili dnia 9 września 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 29 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Filipin w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, sporządzonej w Manili dnia 9 wrze-

śnia 1992 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa

weszła w życie dnia 7 kwietnia 1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. E. Wyzner