Konwencja Międzynarodowa konwencja o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych, sporządzona w Rzymie dnia 26 października 1961 r.

\

-

3807-

Poz. 798, 799 i 800

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 4 listopada 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

799

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 maja 1997 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji konsularnej między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Estońską, sporządzonej w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 51 ustęp 1 Konwencji konsularnej

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estoń­

ską, sporządzonej w Tallinie dnia 2 lipca 1992 r., nastąpiła w Warszawie dnia 13 grudnia 1996 r. wymia-

na dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej konwencji .

Powyższa konwencja weszła w życie dnia 13 stycz-

nia 1997 r.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

800

MIĘDZYNARODOWA

KONWENCJA

o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych,

sporządzona w Rzymie dnia 26 pażdziernika 1961 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

Dnia 26 pażdziernika 1961 r. w Rzymie sporządzona została Międzynarodowa konwencja o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych w następującym brzmieniu

Przekfad

MIĘDZYNARODOWA

KONWENCJA

INTERNATIONAL CONVENTION

o ochronie wykonawców, producentów

fonogramów oraz organizacji nadawczych

for the protection of performers, producers of

phonograms and broadcasting organisations

Umawiające się Państwa, kierując się pragnieniem

ochrony praw wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych,

postanowiły, co następuje

The Contracting States, moved by the desire to

protect the rights of performers, producers of phonograms, and broadcasting organisations,

Have agreed as follows

-

3808-

Poz. 800

Artykuł 1

Article 1

Ochrona udzielona na mocy niniejszej konwencji

nie narusza ani w żaden sposób nie powoduje

uszczerbku ochrony praw autorskich do dzieł literackich i artystycznych. Dlatego też żadne z postanowień

tej konwencji nie może być interpretowane ze szkodą

dla tej ochrony.

Protection granted under this Convention shall leave intact and shall in no way affect the protection of

copyright in literary and artistic works. Consequently,

no provision of this Convention may be interpreted as

prejudicing such protection.

Artykuł 2

Article 2

1. W rozumieniu niniejszej konwencji objęcie

prawa narodowego oznacza ochronę zapewnioną przez prawo krajowe Umawiającego się

Państwa dla

1. For the purposes of this Convention, national

treatment shall mean the treatment accorded by the

domestic law ofthe Contracting State in which protection is claimed

(a) wykonawców będących jego obywatelami w odniesieniu do wykonań, które miały miejsce,

były nadawane lub po raz pierwszy utrwalone na

jego terytorium,

(a) to performers who are its nationals, as regards

performances taking place, broadcast, or first fixed, on its territory;

(b) producentów fonogramów będących jego obywatelami - w odniesieniu do fonogramów, które po

raz pierwszy zostały utrwalone lub po raz pierwszy opublikowane na jego terytorium,

(b) to producers of phonograms who are its nationals, as regards phonograms first fixed or first published on its territory;

(c) organizacji nadawczych, których siedziby znajdują

się na jego terytorium - w odniesieniu do nadań

dokonywanych z nadajników umieszczonych na

jego terytorium.

(c) to broadcasting organisations which have their

headquarters on its territory, as regards broadcasts transmitted from transmitters situated on its

territory.

2. Objęcie ochroną prawa narodowego dotyczy

ochrony zagwarantowanej w określonym zakresie

i ograniczeń określonych w niniejszej konwencji.

2. National treatment shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations specifically provided for, in this Convention.

Artykuł 3

Article 3

ochroną

W rozumieniu niniejszej konwencji poniższetermi­

ny oznaczają

For the purposes of this Convention

(a) "wykonawcy" - aktorów, śpiewaków, muzyków,

tancerzy i inne osoby, które odgrywają, śpiewają,

odtwarzają, recytują, grają lub w inny sposób wykonują dzieła literackie i artystyczne;

(a) «performers» means actors, singers, mUSIClans,

dancers, and other persons who act, sing, deliver,

declaim, play in, or otherwise perform literary or

artistic works;

(b) "fonogram" - wyłącznie dźwiękowe utrwalenie

dżwięków danego wykonania lub innych dźwię­

ków;

(b) «phonogram» means any exclusively aural fixation of sounds of a performance or of other

sounds;

(c) "producent fonogramu" - osobę fizyczną lub

prawną, która jako pierwsza utrwaliła dźwięki danego wykonania lub inne dźwięki;

(c) «producer of phonograms» means the person

who, or the legal entity which, first fixes the sounds of a performance or other sounds;

(d) "publikacja" - udostępnienie publiczności odpowiedniej liczby egzemplarzy fonogramu;

(d) «publication» means the offering of copies of

a phonogram to the public in reasonable quantity;

(e) "zwielokrotnienie" -wykonanie jednego lub wię­

cej egzemplarzy utrwalenia;

(e) «reproduction» means the making of a copy or copies of a fixation;

(f) "nadanie" -

bezprzewodowe przekazanie dźwię­

ków lub dźwięków i obrazów do odbioru publicznego;

(f) «broadcasting» means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of

images and sounds;

(g) "wtórne nadanie" - równoczesne nadawanie

przez organizację nadawczą programu innej organizacji nadawczej.

(g) «rebroadcasting» means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organisation of the

broadcast of another broadcasting organisation.

Artykuł 4

Article 4

Umawiające się Państwo obejmuje ochroną prawa

narodowego wykonawców, jeżeli spełniony jest jeden

z następujących warunków

Each Contracting State shall grant national treatment to performers if any the following conditions is

met

-

3809-

(a) wykonanie ma miejsce w innym Umawiającym

się Państwie;

Poz. 800

(a) the performance takes place in another Contracting State;

(b) wykonanie jest zarejestrowane na fonogramie,

który jest chroniony na mocy art. 5 niniejszej konwencji;

(b) the performance is incorporated in a phonogram

which is protected under Article 5 of this Conven tion;

(c) wykonanie, które nie zostało utrwalone na fonogramie, jest przekazywane w nadaniu, które jest

chronione na mocy art. 6 niniejszej konwencji.

(c) the performance, not being fixed on a phonogram,

is carried by a broadcast which is protected by Articie 6 of this Convention.

Artykuł 5

Article 5

1. Umawiające się Państwo obejmuje ochroną prawa narodowego producentów fonogramów, jeżeli

spełniony jest jeden z następujących warunków

1. Each Contracting State shall grant national treatment to producers of phonograms if any of the foliowing conditions is met

(a) producent fonogramu jest obywatelem innego

Umawiającego się Państwa (kryterium obywatelstwa);

(a) the producer of the phonogram is a national of

another Contracting State (criterion of nationality);

(b) pierwsze' utrwalenie dżwięku zostało dokonane

w innym Umawiającym się Państwie (kryterium

utrwalenia);

(b) the firstfixation ofthe sound was made in another

Contracting State (criterion of fixation);

(c) fonogram został po raz pierwszy opublikowany

w innym Umawiającym się Państwie (kryterium

publikacji) .

(c) the phonogram was first published in another

Contracting State (criterion of publication) ,

2. Jeżeli fonogram został po raz pierwszy opublikowany w państwie nie będącym Umawiającym się Pań­

stwem , lecz gdy w ciągu trzydziestu dni od daty jego

pierwszej publikacji został również opublikowany

w Umawiającym się Państwie (publikacja równoczesna), to uważa się go za po raz pierwszy opublikowany

w Umawiającym się Państwie.

2. If a phonogram was first published in a non-contracting State but if it was also published, within thirty

days of its first publication, in a Contracting State (simultaneous publication), it shall be considered as first

published in the Contracting State.

3. W notyfikacji złożonej Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych Umawiające

się Państwo może oświadczyć, że nie będzie stosować

kryterium publikacji lub, alternatywnie, kryterium

utrwalenia. Notyfikacja może być złożona podczas ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia lub w dowolnym

czasie póżniejszym; w tym ostatnim przypadku notyfikacja staje się prawomocna po upływie sześciu miesięcy od jej złożenia.

3. By means of a notification deposited wit h the Secretary-general ofthe United Nations, any Contracting

State may declare that it will not apply the criterion of

publication or, alternatively, the criterion of fixation,

Such notification may be deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter; in the last case, it shall become effective six months after it has been deposited.

Artykuł 6

Article 6

1. Umawiające się Państwo obejmuje ochroną prawa narodowego organizacje nadawcze, jeżeli jest speł­

niony jeden z następujących warunków

1. Each Contracting State shall grant national treatment to broadcasting organisations if either of the following conditions is met

(a) siedziba organizacji nadawczej znajduje się w innym Umawiającym się Państwie,

(a) the headquarters ofthe broadcasting organisation

is situated in another Contracting State;

(b) nadanie zostało dokonane z nadajnika znajdujące­

go się w innym Umawiającym się Państwie.

(b) the broadcast was transmitted from a transmitter

situated in another Contracting State.

2. W notyfikacji złożonej Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych Umawiające

się Państwo może oświadczyć, że udzieli ochrony

nadaniom tylko wtedy, gdy siedziba organizacji nadawczej znajduje się w innym Umawiającym się Pań­

stwie i nadanie zostało dokonane z nadajnika znajdującego się w tym samym Umawiającym się Państwie.

Notyfikacja może być złożona podczas ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia lub w dowolnym czasie póżniej­

szym; w tym ostatnim przypadku notyfikacja staje się

prawomocna po upływie sześciu miesięcy od jej złoże­

nia.

2. By means of a notification deposited w it h the Secretary-General ofthe United Nations, any Contracting

State may declare that it will protect broadcasts only

ifthe headquarters ofthe broadcasting organisation is

situated in another Contracting State and the

broadcast was transmitted from a transmitter situated

in the same Contracting State. Such notification may

be deposited at the time of ratification, acceptance or

accession, or at any time thereafter; in the last case, it

shall become effective six months after it has been deposited.

-

3810 -

Poz. 800

Artykuł 7

Article 7

1. Ochrona zapewn iona przez niniejszą konwencję

wykonawcom daje możliwość zapobiegania

1. The protection provided for performers by this

Convention shall include the possibility of preventing

(a) nadawaniu i publicznemu odtwarzaniu ich wykonania bez ich zgody, chyba że wykonanie wykorzystane w nadaniu lub publicznym odtwarzaniu stanowi samo w sobie wykonanie nadawane lub zostało dokonane z utrwalenia;

(a) the broadcasting and the communication to the

public, without their consent, of their performance, except where the performance used in the broadcasting or the public communication is itself

alreadya broadcast performance or is made fram

a fixation;

(b) utrwalaniu ich nie utrwalonego wykonania bez ich

zgody;

(b) the fixation, without their consent, of their unfixed

performance;

(c) zwielokrotnieniu utrwalenia ich wykonania bez ich

zgody;

(i) jeżeli pierwotne utrwalenie zostało dokonane

bez ich zgody;

(i i) jeżeli zwielokrotnienie zostało dokonane dla

celów innych niż te, na które wykonawcy wyrazili zgodę ;

(iii) jeżeli pierwotne utrwalenie zostało dokonane

zgodnie z postanowieniami art. 15, lecz zwielokrotnienie zostało dokonane dla celów innych

niż cele określone w tych postanowieniach.

(c) the reproduction, without their consent, of a fixation of their performance

(i) if the original fixation itself was made without

their consent;

(ii) if the reproduction is made for purposes different from those for which the performers gave

their consent;

(iii) ifthe original fixation was made in accordance

with the provisions of Article 15, and the reproduction is made for purposes different from

those referred to in those provisions .

2. (1) Jeżeli nadanie zostało dokonane za zgodą

wykonawców, to prawo krajowe Umawiającego się

Państwa, od któ rego żąda się ochrony, powinno określić ochronę przed wtórnymi nadaniami, utrwalaniem

w celu nadawania i zwielokrotnianiem takiego utrwalania w celu nadawania.

2. (1) If broadcasting was consented to by the performers, it shall be a matter for the domestic law of the

Contracting State where protection is claimed to regu late the protection against rebroadcasting , fixation for

broadcasting purposes, and the reproduction od such

fixation for broadcasting purposes.

(2) Zasady i warunki wykorzystywania przez organizacje nadawcze utrwaleń dokonanych w celu nadawan ia są określane zgodnie z prawem krajowym

Umawiającego się Państwa, od którego żąda się

ochrony.

(2) The terms and conditions govern ing the use by

broadcasting organisations of f ixations made for broadcasting purposes shall be determined in accordance with the domestic law of the Contracting State where protection is claimed.

(3) Prawo krajowe, o którym mowa w punktach (1)

i (2) niniejszego ustępu , nie może jednak stanowić

o pozbawieniu wykonawców możliwości kontrolowania, na mocy umowy, ich stosunków z organizacjami

nadawczymi.

(3) However, the domestic law referred to in sub-paragraphs (1) and (2) ofthis paragraph shall not operate to deprive performers of the ability to control, by

contract, their relations with broadcasting o rganisations.

Artykuł 8

Article 8

Umaw i ające s i ę Państwo może, na mocy przepisów swego prawa krajowego, określić sposób, w jaki

wykonawcy będą reprezentowani w związku z wykonywaniem swoich praw, jeżeli kilku z nich uczestniczy

w tym samym wykonaniu.

Any Contracting State may, by its domestic laws

and regulations, specify the manner in which performers will be represented in connexion with the exerci se oftheir rights if several ofthem participate in the same performance.

Artykuł 9

Article 9

Umawiające się Państwo może, na mocy przepisów swego prawa krajowego, rozszerzyć och ronę

przew i d zi aną przez niniejszą konwencję o artystów,

któ rzy nie wykonują dzieł literackich i artystycznych.

Any Contracting State may, by its domestic laws

and regulations, extend the protection provided for in

this Convention to artistes who do not perform literary or artistic works.

Artykuł 10

Article 10

Producenci fonogramów mają prawo udzielać lub

zgody na pośrednie bądź bezpośrednie

zwie lokrotnienie ich fonogramów.

Producers of phonograms shall enjoy the right to

authorise or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms .

odmawiać

-

3811 -

Poz. 800

Artykuł 11

Article 11

Jeżeli Umawiające się Państwo, na mocy swego

prawa krajowego, wymaga spełnienia formalności jako warunku udzielenia ochrony praw wykonawcom fonogramów bądź wykonawcom lub też jednym i drugim w odniesieniu do fonogramów, to formalności takie zostają uznane za spełnione, jeżeli wszystkie znajdujące się w obrocie handlowym egzemplarze opublikowanego fonogramu lub ich opakowania są zaopatrzone we wzmiankę zawierającą symbol ® i rok pierwszej publikacji, umieszczoną w taki sposób, aby w odpowiedni sposób informowała o prawie do ochrony;

jeśli zaś takie egzemplarze lub ich opakowania nie

umożliwiają identyfikacji producenta lub licencjobiorcy producenta (poprzez wymienienie jego nazwiska,

znaku towarowego lub innego odpowiedniego oznaczenia), wzmianka powinna również zawierać nazwisko osoby, która - w kraju, gdzie dokonano utrwalenia - jest właścicielem praw tych wykonawców.

If, as a condition of protecting the rights of producers of phonograms, or of performers, or both, in relation to phonograms, a Contracting State, under its domestic law, requires compliance with formalities, these shall be considered as fulfilled if all the copies in

commerce ofthe published phonogram or their containers bear a notice consisting of the symbol ®, accompanied by the year date of the first publication, placed

in such a manner as to give reasonable notice of claim

of protection; and if the copies or their containers do

not identify the producer or the licensee of the producer (by carrying his name, trade mark or other appropriate designation), the notice shall also include the

name of the owner of the rights of the producer; and,

furthermore, if the copies or their containers do not

identify the principal performers, the notice shall also

include the name of the person who, in the country in

which the fixation was effected, owns the rights of

such performers.

Artykuł 12

Article 12

Jeżeli fonogram opublikowany dla celów handlowych lub zwielokrotnienie tego fonogramu zostało

wykorzystane bezpośrednio do nadania lub publicznego odtworzenia, to użytkownik wypłaca wykonawcom

lub producentom fonogramów lub jednym i drugim

jednorazowe godziwe wynagrodzenie. Prawo krajowe

może, w razie braku umowy między tymi stronami,

określić warunki podziału tego wynagrodzenia.

If a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used directly for broadcasting or for any communication to

the public, a single equitable remuneration shall be

pa id by the user to the performers, or to the producers

of the phonograms, or to both. Domestic law may, in

the absence of agreement between these parties, lay

down the conditions as to the sharing of this remuneration.

Artykuł 13

Article 13

Organizacje nadawcze mają prawo wydania lub

odmowy zgody na

Broadcasting organisations shall enjoy the right to

authorise or prohibit

(a) wtórne nadania ich nadań;

(a) the rebroadcasting of their broadcasts;

(b) utrwalenie ich nadań;

(b) the fixation of their broadcasts;

(c) zwielokrotnienie

(i) utrwaleń - dokonanych bez ich zgody -

(c) the reproduction

(i) of fixations, made without their consent, of their broadcasts;

(ii) of fixations, made in accordance wit h the provisions of Article 15, ofthei r broadcasts,

if the reproduction is made for purposes different

from those referred to in those provisions;

ich

nadań;

(ii) utrwaleń - dokonanych zgodnie z postanowieniami art. 15 - ich nadań,

jeżeli zwielokrotnienie zostało dokonane dla celów

innych niż cele określone w tych postanowieniach;

(d) publiczne odtwarzanie ich nadań telewizyjnych,

jeżeli takie odtwarzanie udostępnia się publiczności za opłaceniem wstępu; prawo krajowe Pań­

stwa, od którego żąda się ochrony tego prawa,

określi warunki, na jakich może być ono wykonywane.

(d) the communication to the public oftheirtelevision

broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an

entrance fee; it shall be a matter for the domestic

law of the State where protection of this right is

claimed to determine the conditions under which

it may be exercised.

Artykuł 14

Article 14

Okres ochrony udzielonej na mocy niniejszej konwencji trwa co najmniej pełne dwadzieścia lat, licząc

od końca roku, w którym

The term of protection to be granted under this Convention shall last at least until the end of a period of

twenty years computed from the end of the year in

which

(a) zostało dokonane utrwalenie

w nim fonogramów i wykonań;

(a) the fixation was made - for phonograms and for

performances incorporated therein;

dla zawartych

-

(b) miało miejsce wykonanie wartych w utrwaleniach;

(c) miało miejsce nadanie -

Poz. 800

3812 -

dla wykonań nie za-

dla nadań.

(b) the performance took place - for performances

not incorporated in phonograms;

(c) the broadcast took place -

Artykuł 15

1.

Umawiające

się

Państwo

for broadcasts.

Article 15

może

przewidzieć

w przepisach swojego prawa krajowego wyłączenie

z ochrony zagwarantowanej przez niniejszą konwencję

w zakresie

1. Any Contracting State may, in its domestic laws

and regulations, provide for exceptions to the protection guaranteed by this Convention as regards

(a) prywatnego użytku;

(a) private use;

(b) wykorzystania krótkich fragmentów w związku ze

sprawozdaniami z bieżących wydarzeń;

(b) use of short excerpts in connexion wit h the reporting of current events;

(c) krótkotrwałego utrwalenia dokonanego przez organizację nadawczą przy użyciu własnych urzą­

dzeń i na potrzeby własnych nadań;

(c) ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own

broadcasts;

(d) użytku wyłącznie dla celów oświatowych i badań

naukowych .

(d) use solely for the purposes of teaching or scientif ic research.

2. Niezależnie od postanowień ust. 1 niniejszego

artykułu Umawiające się Państwo może przewidzieć

w przepisach swojego prawa krajowego takie same

ograniczenia w odniesieniu do ochrony wykonawców,

producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych, jakie przewidują przepisy jego prawa krajowego w odniesieniu do ochrony praw autorskich dzieł literackich i artystycznych. Niemniej jednak licencje

obowiązkowe mogą być ustanowione tylko w takim

zakresie, jaki jest przewidziany w niniejszej konwencji.

2. Irrespective of paragraph 1 of this Article, any

Contracting State may, in its domestic laws and regu lations, provide for the same kinds of lim itations with

regard to the protection of performers, producers of

phonograms and broadcasting organisations, as it

provides for, in its domestic laws and regulations, in

connexion with the protection of copyright in literary

and artistic works. However, compulsory licences may

be provided for only to the extent to which theyare

compatible wit h this Convention.

Artykuł 16

Article 16

1. Państwo, które staje się stroną niniejszej konwencji, podlega wszystkim zobowiązaniom i korzysta

ze wszystkich płynących z niej korzyści. W notyfikacji

złożonej Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych Państwo to może jednak oświad­

1. Any State, upon becoming party to this Convention, shall be bound by all the obligations and shall enjoy all the benefits thereof. However, a State may at

any time, in a notifcation deposited wit h the Secretary-General of the United Nations, declare that

czyć, że

(a) w odniesieniu do art. 12

(i) nie będzie stosować postanowień tego artyku -

(a) as regards Article 12

(i) it will not apply the provisions of that Article;

łu;

(ii) nie będzie stosować postanowień tego artykułu w niektórych zakresach;

(iii) nie będzie stosować tego artykułu wodniesieniu do fonogramów, których producent nie jest

obywatelem innego Umawiającego się Pań­

stwa;

(iv) ograniczy ochronę przewidzianą w tym artykule w odniesieniu do fonogramów, których producent jest obywatelem innego Umawiające­

go się Państwa, w takim stopniu i do takich wa runków, na których to Państwo udziela ochrony fonogramom po raz pierwszy utrwalonym

przez

obywatela

Państwa

składającego

oświadczenie; niemniej jednak okoliczność, że

Umawiające się Państwo, którego obywatelem

jest producent, nie udziela ochrony temu samemu beneficjentowi lub beneficjentom , nie

jest uznawane za różnicę w zakresie ochrony;

(b) w odniesieniu do art. 13 - nie będzie stosować

punktu (d) tego artykułu; jeżeli Umawiające się

(ii) it will not apply the provisions of that Article in

respect of certain uses;

(iii) as regards phonograms the producer of which

is not a national of another Contracting State,

it will not apply that Article;

(iv) as regards phonograms the producer of which

is a national of another Contracting State, it

will limit the protection provided for by that Articie to the extent to which, and to the term for

which , the latter State grants protection to

phonograms first fixed by a national of the State making the declaration; however, the fact

that the Contracting State of which the producer is a national does not grant the protection

to the same beneficiary or beneficiaries as the

State making the declaration shall not be considered as a difference in the extent of the protection ;

(b) as regards Article 13, it will not apply item (d) of

that Article; if a Contracting State makes such

-

3813 -

Państwo składa takie oświadczenie, to inne Uma-

wiające się

Państwo

nie jest zobowiązane do

udzielania prawa przewidzianego wart. 13 (d) organizacjom nadawczym, których siedziby znajdują się w tym Państwie.

Poz. 800

a declaration, the other Contracting States shall

not be obliged to grant the right referred to in Articie 13, item (d), to broadcasting organisations

whose headquarters are in that State.

2. Jeżeli notyfikacja, o której mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu, została złożona po dacie złożenia

dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia,

oświadczenie staje się prawomocne po upływie sześciu miesięcy od chwili jego złożenia.

2. If the notification referred to in paragraph 1 of

this Article is made after the date of the deposit of the

instrument of ratification, acceptance or accession, the

declaration will become effective six months after it

has been deposited.

Artykuł 17

Article 17

Państwo, które w dniu 26 października 1961 r.

udzieli ochrony producentom fonogramów wyłącznie

na zasadzie kryterium utrwalenia, w notyfikacji, złożo­

nej Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów

Zjednoczonych w chwili ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia, może oświadczyć, że na potrzeby art. 5 bę­

dzie stosować wyłącznie kryterium utrwalenia, a na

potrzeby art. 16 ust. 1 (a) (iii) i (iv) - kryterium utrwalenia zamiast kryterium obywatelstwa.

Any State which, on October 26,1961, grants protection to producers of phonograms solelyon the basis of the criterion of fixation may, by a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations at the time of ratification, acceptance or accession, declare that it will apply, for the purposes of Articie 5, the criterion of fixation alone and, for the purposes of paragraph 1 (a) (iii) and (iv) of Article 16, the

criterion of fixation instead of the criterion of nationality.

Artykuł 18

Article 18

Państwo, które złożyło notyfikację zgodnie z art. 5

ust. 3, art. 6 ust. 2, art. 16 ust. 1 lub art. 17 może ograniczyć jej zakres lub wycofać ją w kolejnej notyfikacji

złożonej Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Any State which has deposited a notification under

paragraph 3 of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 or Article 17, may, by a further notification deposited with the Secretary-General of the

United Nations, reduce its scope or withdraw it.

Artykuł 19

Article 19

Nie naruszając innych postanowień niniejszej konwencji, art. 7 nie ma zastosowania, jeżeli wykonawca

udzielił zgody na włączenie jego wykonania do utrwalenia utworu wizualnego lub audiowizualnego.

Notwithstanding anything in this Convention, once a performer has consented to the incorporation of

his performance in a visual or audio-visual fixation, Articie 7 shall have no further application.

Artykuł 20

Article 20

1. Niniejsza konwencja nie powoduje uszczerbku

praw nabytych w Umawiającym się Państwie przed

datą wejścia w życie tej konwencji dla tego Państwa.

1. This Convention shall not prejudice rights acquired in any Contracting State before the date of coming

into force of this Convention for that State.

2. Umawiające się Państwo nie jest zobowiązane

do stosowania postanowień niniejszej konwencji do

wykonań lub nadań, które miały miejsce, lub do fonogramów, które zostały utrwalone przed datą wejścia

w życie niniejszej konwencji w stosunku do tego Pań­

stwa.

2. No Contracting State shall be bound to apply the

provisions of this Convention to performances or broadcasts which took place, or to phonograms which

were fixed, before the date of com ing into force of this

Convention for that State.

Artykuł 21

Article 21

Ochrona przewidziana w niniejszej konwencji nie

narusza ochrony zapewnionej wykonawcom, producentom fonogramów i organizacjom nadawczym w inny sposób.

The protection provided for in this Convention

shall not prejudice any protection otherwise secured

to performers, producers of phonograms and broadcasting organisations.

Artykuł 22

Article 22

Umawiające się Państwa zastrzegają sobie prawo

zawierania między sobą umów specjalnych, które

przyznają wykonawcom, producentom fonogramów

lub organizacjom nadawczym prawa w zakresie szer-

Contracting States reserve the right to enter into

special agreements among themselves in so far as

such agreements grant to performers, producers of

phonograms or broadcasting organisations more

-

3814 -

Poz. 800

szym niż przyznane na mocy niniejszej konwencji lub

zawierają

inne postanowienia nie pozostające

w sprzeczności z tą konwencją.

extensive rights than those granted by this Convention

or contain other provisions not contrary to this Convention.

Artykuł 23

Article 23

Niniejsza konwencja jest złożona u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych. Do

dnia 30 czerwca 1962 r. konwencja będzie otwarta do

podpisu dla państw zaproszonych na konferencję dyplomatyczną w sprawie międzynarodowej ochrony

wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji radiowych i telewizyjnych, które są stronami Powszechnej konwencji o prawie autorskim lub członka­

mi Międzynarodowego Związku Ochrony Dzieł Literackich i Artystycznych.

This Convention shall be deposited wit h the Secretary-General of the United Nations. It shall be open

until June 30, 1962, for signature by any State invited

to the Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and

Broadcasting Organisations which is a party to the

Universal Copyright Convention or a member of the

International Union for the Protection of Literary and

Artistic Works.

Artykuł 24

Article 24

1. Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji lub przyjęciu przez Państwa sygnatariuszy.

1. This Convention shall be subject to ratification or

acceptance by the signatory States.

2. Niniejsza konwencja jest otwarta do przystąpie­

nia dla państw zaproszonych na konferencję, o której

mowa wart. 23, oraz dla państw członkowskich Organizacji Narodów Zjednoczonych, pod warunkiem że

w każdym przypadku państwo to jest stroną Powszechnej konwencji o prawie autorskim lub człon­

kiem Międzynarodowego Związku Ochrony Dzieł Literackich i Artystycznych.

2. This Convention shall be open for accesion by

any State invited to the Conference referred to in Articie 23, and by any State Member of the United Nations, provided that in either case such State is a party to the Universal Copyrfght Convention or a member

of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works. .

3. Ratyfikacji, przyjęcia i przystąpienia dokonuje się

przez złożenie odpowiedniego dokumentu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

3. Ratification, acceptance or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect

wit h the Secretary-General of the United Nations.

Artykuł 25

Article 25

1. Niniejsza konwencja wchodzi w życie po upływie

trzech miesięcy od daty złożenia szóstego dokumentu

ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia.

1. This Convention shall come into force three

months after the date of deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance or accession.

2. Następnie w odniesieniu do każdego kolejnego

wie trzech miesięcy od daty złożenia jego dokumentu

ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia.

2. Subsequently, this Convention shall come into

force in respect of each State three months after the

date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession .

Artykuł 26

Article 26

państwa niniejsza konwencja wchodzi w życie po upły­

1. Umawiające się Państwo zobowiązuje się do

podjęcia kroków, zgodnie z jego konstytucją, niezbęd­

nych do zapewnienia stosowania niniejszej konwencji.

2. W chwili składania dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia każde państwo musi być w stanie, zgodnie z jego prawem krajowym, wypełnić wa-

runki niniejszej konwencji.

1. Each Contracting State undertakes to adopt, in

accordance with its Constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.

2. At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession, each State must be in

a position under its domestic law to give effect to the

terms of this Convention.

Artykuł 27

Article 27

1. Każde państwo może podczas ratyfikacji, przyję­

cia lub przystąpienia lub też w dowolnym czasie póź­

niejszym oświadczyć w notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, że niniejsza konwencja obejmuje wszystkie

1. Any State may, at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter, declare

by notification addressed to the Secretary-General of

the United Nations that this Convention shall extend to

all or any of the territories for whose international re-

-

3815 -

Poz. 800

terytoria, za których stosunki zagraniczne ponosi ono

odpowiedzialność, pod warunkiem że Powszechna

konwencja o prawie autorskim lub Międzynarodowa

konwencja o ochronie dzieł literackich i artystycznych

stosuje się do tego terytorium lub terytoriów. Notyfikacja, o której mowa, wejdzie w życie po upływie

trzech miesięcy od daty jej otrzymania.

lations it is responsible, provided that the Universal

Copyright Convention or the International Convention

for the Protection of Literary and Artistic Works applies

to the territory or territories concerned. This notification shall take effect three months after the date of its

receipt.

2. Notyfikacje, o których mowa wart. 5 ust. 3, art. 6

ust. 2, art. 16 ust. 1, art. 17 i art. 18, mogą być rozszerzone na terytoria wymienione w ust. 1 niniejszego ar-

2. The notifications referred to in paragraph 3 of

Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Articie 16 and Articles 17 and 18, may be extended to cover ali or any of the territories referred to in paragraph 1 of this Article.

tykułu.

Artykuł 28

1. Umawiające się Państwo może wypowiedzieć

konwencję we własnym imieniu lub w imieniu teryto-

rium lub też terytoriów, o których mowa wart. 27.

2. Wypowiedzenie powinno być dokonane przez

złożenie notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i wchodzi w życie po upływie dwunastu miesięcy od daty jego otrzymania.

3. Prawo wypowiedzenia nie przysługuje Umawia-

Article 28

1. Any Contracting State may denounce this Convention, on its own behalf, or on behalf of ali or any

of the territories referred to i nArticIe 27 .

2. The denunciation shall be effected by a notification addressed to the Secretary-General of the United

Nations and shall take effect twelve months after the

date of receipt of the notification.

go Państwa.

3. The right of denunciation shall not be exercised

by a Contracting State before the expiry of a period of

five years fram the date on which the Convention came into force with respect to that State.

4. Umawiające się Państwo przestaje być stroną niniejszej konwencji, jeżeli nie jest stroną ani Powszechnej konwencji o prawie autorskim, ani członkiem Mię­

dzynarodowego Związku Ochrony Dzieł Literackich

i Artystycznych.

4. A Contracting State shall cease to be a party to

this Convention from that time when it is neither a party to the Uniwersal Copyright Convention nor a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.

5. Niniejsza konwencja nie ma zastosowania do terytorium, o którym mowa wart. 27, od chwili, w której

Powszechna konwencja o prawie autorskim lub Między­

narodowa konwencja o ochronie dzieł literackich i artystycznych nie ma zastosowania do tego terytorium.

5. This Convention shall cease to apply to any territory referred to in Article 27 from that time when neither the Universal Copyright Convention nor the International Convention for the Protection of Literary and

Artistic Works applies to that territory.

Artykuł 29

Article 29

1. Po upływie pięcioletniego okresu obowiązywa­

nia niniejszej konwencji Umawiające się Państwo może, przez złożenie notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, zażądać zwołania konferencji w celu poddawania rewizji tej konwencji. Sekretarz Generalny zawiadamia o tym wniosku wszystkie Umawiające się Pań­

stwa. Jeżeli w ciągu sześciu miesięcy od daty złożenia

notyfikacji u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych nie mniej niż połowa liczby

Umawiających się Państw powiadomi go o swoim poparciu dla tego wniosku, to Sekretarz Generalny zawiadomi Dyrektora Generalnego Międzynarodowego Biura Pracy, Dyrektora Generalnego Organizacji Narodów

Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury oraz

Dyrektora Biura Międzynarodowego Związku Ochrony

Dzieł Literackich i Artystycznych, którzy zwołają konferencję rewizyjną we współpracy z Międzyrządowym

Komitetem, o którym mowa wart. 32.

1. After this Convention has been in force for five

years, any Contracting State may, by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the

purpose of revising the Convention . The Secretary-General shall notify ali Contracting States of this request.

If, within a period of six months following the date of

notification by the Secretary-General of the United Nations, not less than one half of the Contracting States

notify him of their concurrence wit h the request, the

Secretary-General shall inform the Director-General of

the International Labour Office, the Director-General of

the United Nations Educational, Scientific and Cultural

Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, who shall convene a revision conference

in co-operation with the Intergovernmental Committee provided for in Article 32.

2. Przyjęcie rewizji niniejszej konwencji wymaga

poparcia dwóch trzecich głosów państw uczestniczą-

2. The adoption oLany revision of this Convention

shall require an affirmative vote by two-thirds of the

jącemu się Państwu przed upływem pięciu lat od daty

wejścia w życie niniejszej konwencji w stosunku do te-

-

3816 -

cych w konferencji rewizyjnej, pod warunkiem że więk­

szość ta obejmuje dwie trzecie państw, które podczas

konferencji rewizyjnej są stronami niniejszej konwencji.

States attending the revlslon conference, provided

that this majority includes two-thirds of the States

which, at the time of the revision conference, are parties to the Convention .

3. W razie przyjęcia konwencji poddającej rewizji

w całości lub w jej części, jeśli

konwencja rewidująca nie stanowi inaczej

3. In the event of adoption of a Convention revising

this Convention in whole or in part, and unless the revising Convention provides otherwise

(a) niniejsza konwencja przestanie być otwartą dla ratyfikacji, przyjęcia lub przystąpienia od daty wejścia w życie konwencji rewizyjnej;

(a) this Convention shall cease to be open to ratification, acceptance or accession as from the date of

entry into force of the revising Convention;

(b) niniejsza konwencja pozostanie w mocy w odniesieniu do stosunków między Umawiającymi się

Państwami lub do stosunków z tymi państwami,

które nie stały się stronami konwencji rewizyjnej .

(b) this Convention shall remain in force as regards

relations between or wit h Contracting States

which have not become parties to the revising

Conventio n.

Artykuł 30

Article 30

Wszelkie spory, jakie mogą wyniknąć między dwoma lub większą liczbą Umawiających się Państw

w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, a które nie zostały rozwiązane drogą negocjacji, na wniosek jednej ze stron sporu o wydanie decyzji są kierowane do Międzynarodowego Trybunału

Sprawiedliwości, chyba że strony uzgodniły inny tryb

rozstrzygnięcia sporu.

Any dispute which may arise between two or more Contracting States concerning the interpretation or

application of this Convention and which is not settled

by negotiation shall, at the request of any one of the

parties to the dispute, be referred to the International

Court of Justice for decision, unless they agree to another mode of settlement.

Artykuł 31

Article 31

Bez uszczerbku dla postanowień art. 5 ust. 3, art. 6

ust. 2, art. 16 ust. 1 i art. 17, nie można wnosić zastrzeżeń do niniejszej konwencji.

Without prejudice to the provisions of paragraph 3

of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Articie 16 and Article 17, no reservation may be made to

this Convention.

Artykuł 32

Article 32

1. Niniejszym powołuje się Międzyrządowy Komitet, który ma następujące zadania

1. An Intergovernmental Comm ittee is hereby established wit h the following duties

(a) badanie problemów stosowania i funkcjonowania

niniejszej konwencji oraz

(a) to study questions concerning the application and

operation of this Convention; and

(b) zbieranie propozycji i przygotowywanie dokumentacji ewentualnej rewizji niniejszej konwencji.

(b) to collect proposais and to prepare documentation for possible revision of this Convention.

2. Komitet składa się z przedstawicieli Umawiają­

cych się Państw wybranych z uwzględnieniem właści­

wych proporcji geograficznych. Liczba członków wynosi sześć przy dwunastu lub mniejszej liczbie Umawiają­

cych się Państw, dziesięć - w razie trzynastu do osiemnastu Umawiających się Państwach i dwanaście - powyżej osiemnastu Umawiających się Państw.

2. The Committee shall consist of representatives

of the Contracting States, chosen with due regard to

equitable geographical distribution. The number of

members shall be six if there are twelve Contracting

States or less, nine if there are thirteen to eighteen

Contracting States and twelve if there are more than

eighteen Contracting States.

3. Komitet zostanie utworzony dwanaście miesię­

cy po wejściu w życie niniejszej konwencji, w drodze

wyborów zorganizowanyc h między Umawiającymi się

Państwami, dysponującymi po jednym głosie, przez

Dyrektora Generalnego Międzynarodowego Biura Pracy, Dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury oraz Dyrektora Biura Międzynarod owego Związku Ochrony

Dzieł Literackich i Artystycznych, zgodnie z zasadami

przyjętymi uprzednio przez większość wszystkich

3. The Committee shall be constituted twelve months after the Convention comes into force by an election organ ised among the Contracting States, each of

which shall have one vote, by the Director-General of

the Internatio nal Labour Office, the Director-General of

the United Nations Educational, Scientific and Cultural

Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, in accordance with rules previously approved by a majority of all Contracting States.

niniejszą konwencję

Umawiających się Państw.

4. Komitet wybiera swojego przewodniczącego

oraz urzędników. Komitet ustala swój regulamin. Re-

4. The Committee shall elect its Chairman and officers. It shall establish its own rules of procedure. The-

-

3817 -

gulamin ten określa w szczególności zasady działania

Komitetu w przyszłości oraz sposób dobierania swoich

członków, tak aby zapewnić rotację wśród różnych

Umawiających się Państw.

se rules shall in particular provide for the future operation of the Committee and for a method of selecting

its members for the future in such a way as to ensure

rotation among the various Contracting States.

5. W skład Sekretariatu Komitetu wchodzą urzędni­

cy Międzynarodowego Biura Pracy, Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury, Biura Międzynarodowego Związku Ochrony Dzieł

Literackich i Artystycznych wyznaczonych odpowiednio przez dyrektorów generalnych i dyrektora tych instytucji.

5. Officials of the International Labour Office, the

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Bureau of the International Union

for the Protection of Literary and Artistic Works, designated by the Directors-General and the Director thereof, shall constitute the Secretariat ofthe Committee.

6. Zebrania Komitetu, zwoływane według uznania

6. Meetins ofthe Committee, which shall be convened whenever a majo rity of its members deems it necessary, shall be hel d successively at the headquarters

of the International Labour Office, the United Nations

Educational, Scientific and Cultural Organization and

the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.

większości członków, powinny odbywać się kolejno

w siedzibach Międzynarodowego Biura Pracy, Organi-

zacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury oraz Biura Międzynarodowego Związku

Ochrony Dzieł Literackich i Artystycznych.

7. Wydatki członków Komitetu są ponoszone przez

rządy ich państw.

7. Expenses of members ofthe Committee shall be

borne by their respective Governments.

Artykuł 33

Article 33

1. Niniejsza konwencja jest sporządzona w języ­

kach angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym

wszystkie trzy teksty są równie autentyczne .

1. The present Convention is drawn up in English,

French and Spanish, the three texts being equally authentic.

2. Ponadto urzędowe teksty tej konwencji

2. In addition, official texts of the present Convention shall be drawn up in German, Italian and Portuguese.

będą

sporządzone w językach niemieckim, włoskim i portu-

galskim.

Artykuł 34

Article 34

1. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów

Zjednoczonych zawiadamia Państwa zaproszone na

konferencję, o której mowa wart. 23, i wszystkie pań­

stwa członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych , jak również Dyrektora Generalnego Międzyna­

rodowego Biura Pracy, Dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty,

Nauki i Kultury oraz Dyrektora Biura Międzynarodo­

wego Związku Ochrony Dzieł Literackich i Artystycznych

1. The Secretary-General of the United Nations

shall notify the States invited to the Conference referred to in Article 23 and every State Member of the United Nations, as well as the Director-General of the International Labour Office, the Director-General of the

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works

(a) o złożeniu każdego dokumentu ratyfikacji, przyję­

cia lub przystąpienia;

(a) of the deposit of each instrument of ratification,

acceptance or accesion;

(b) o dacie wejścia w życie niniejszej konwencji;

(b) of the date of entry into force of the Convention;

(c) o notyfikacjach, oświadczeniach i innych komunikatach przewidzianych w tej konwencji;

(c) of ali notifications, declarations or communications provided for in this Convention;

(d) o zaistnieniu sytuacji, o których mowa wart. 28

ust. 4 i 5.

(d) if any of the situations referred to in paragraphs 4

and 5 of Article 28 arise.

2. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zawiadamia Dyrektora Generalnego Mię­

dzynarodowego Biura Pracy, Dyrektora Generalnego

Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświa­

ty, Nauki i Kultury oraz Dyrektora Biura Międzynarodo­

wego Związku Ochrony Dzieł Literackich i Artystycznych o wnioskach skierowanych do niego zgodnie

z art. 29 oraz o wszelkich informacjach otrzymanych od

Umawiających się Państw na temat rewizji niniejszej

konwencji.

2. The Secretary-General of the United Nations

shall also notify the Director-General of the International Labour Office, the Director-General of the United

Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International

Union for the Protection of Literary and Artistic Works

of the requests communicated to him in accordance

with Article 29, as well as of any communication received from the Contracting States concerning the revision of the Convention.

-

3818 -

Poz. 800 i 801

Na dowód powyższego niżej podpisani, odpowiednio upełnomocnieni, podpisali niniejszą konwencję.

In faith whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego szóstego października 1961 r. w jednym egzemplarzu w języ­

kach angielskim, francuskim i hiszpańskim. Uwierzytelnione odpisy zostaną dostarczone przez Sekretarza

Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych

wszystkim państwom zaproszonym na konferencję,

o której mowa wart. 23, i wszystkim państwom człon­

kowskim Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz

Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowego Biura

Pracy, Dyrektorowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury oraz Dyrektorowi Biura Międzynarodowego Związ­

ku Ochrony Dzieł Literackich i Artystycznych.

Done at Rome, this twenty-sixth day of October

1961, in a single copy in the English, French and Spanisch languages. Certified true copies shall be delivered by the Secretary-General of the United Nations to

ali the States invited to the Conference referred to in

Article 23 and to every State Member ofthe United Nations, as well as to the Director-General of the International Labour Office, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic

Works.

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych;

-

Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do powyższej konwencji;

-

konwencja jest przyjęta i potwierdzona oraz będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. Kwaśniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

801

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 czerwca 1997 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Międzynarodowej konwencji o ochronie wykonawców,

producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych, sporządzonej w Rzymie dnia 26 października 1961 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z postanowieniem art. 24 ust. 3 Międzynarodowej

konwencji o ochronie wykonawców, producentów

fonogramów oraz organizacji nadawczych, sporzą­

dzonej w Rzymie dnia 26 października 1961 r., został

złożony dnia 13 marca 1997 r. Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych jako depozytariuszowi powyższej konwencji dokument

przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do tej konwencji.

Przystępując do wspomnianej konwencji Rzeczpospolita Polska złożyła w odniesieniu do poniższych ar-

tykułów następujące oświadczenia

W odniesieniu do art. 5 ust. 3

Rzeczpospolita Polska nie będzie stosować kryterium publikacji.

W odniesieniu do art. 6 ust. 2

Rzeczpospolita Polska udzieli ochrony nadaniom

tylko w przypadku, gdy siedziba organizacji nadawczej

znajduje się w innym Umawiającym się Państwie.

W odniesieniu do art. 16 ust. 1 lit. (a) pkt (i), (iii)

oraz (iv) Rzeczpospolita Polska

(i) w odniesieniu do nadawców - nie będzie stosować określonego wart. 12 konwencji korzystania

z opublikowanego fonogramu,

(iii) w odniesieniu do szkół - nie będzie stosować

postanowień art. 12 konwencji do fonogramów,

których producent nie jest obywatelem żadnego

z Umawiających się Państw,

(iv) w odniesieniu do szkół - nie będzie stosować

postanowień art. 12 konwencji do fonogramów,

których producent jest obywatelem innego Umawiającego się Państwa; zakres i czas trwania

ochrony przewidzianej w tym artykule ograniczo-